Spomini Erinnerungen
To brošuro poklanjamo našemu prijatelju in pevcu Marku Thalerju. Diese Broschüre widmen wir unserem Freund und Sänger Marko Thaler. 1
Pogrešamo... Wir vermissen...... da prideš s copatami na vaje in se bos vpevaš... da nastopaš z espandrili... da naročiš svojo najljubšo jed, čevapčiče... da uživaš ob poslušanju Queenove Barcelone... da nam poveš Ti si an fejst okl!... da se igramo s tvojo bombastično playschtejschn... da nam poveš Štua je pa zacinglovu!... da prideš na an ohtlc in z nami praznuješ božičnčo... Te!... Dich! Marko Thaler 01.08.1974-18.08.2006 2
Spomini Ko smo leta 1994 ustanovili skupino VOX, je bil med ustanovnimi člani tudi moj najboljši prijatelj Marko Utl Thaler. Mnogo dni in predvsem noči sva ob dobrem kozarcu (včasih jih je bilo tudi več) diskutirala in načrtovala razvoj naše skupine. Z optimizmom in nezamenljivim humorjem še posebej pa s svojim prisrčnim, včasih celo spektakularnim načinom nastopanja je bil enkraten in za našo skupino nepogrešljiv. Ko se je poleti 2006 smrtno ponesrečil, je v nas zapustil neprimerljivo praznino in globoko žalost. Vedeli smo, da njegova smrt pomeni tudi konec skupine VOX. Spomladi leta 2007 smo se odločili, da bomo skupino VOX nasledili s skupino VOXON in s tem negovali spomin na našega prijatelja. Dejansko odslej ne mine vaja in tudi ne nastop, kjer se ne spomnimo Marka, ko nam pride na misel ena izmed neštetih anekdot. Zdi se nam, da je med nami - in kadar prepevamo, nam je še posebej blizu... Erinnerungen Als wir 1994 die Gruppe VOX gründeten, war mein bester Freund Marko Utl Thaler mit von der Partie. In den darauffolgenden Jahren verbrachten wir unzählige Tage und Nächte - meist bei einem guten Gläschen Wein - damit, die Zukunft unserer Gruppe zu planen. Mit seinem Optimismus und seinem unverkennbaren Humor, vor allem aber auch wegen seiner markanten Auftritte war er für unsere Gruppe unverzichtbar. Als er im Sommer 2006 tödlich verunglückte, hinterließ er in uns eine unglaubliche Leere und tiefe Trauer. Wir wussten, dass sein Tod auch das Ende der Gruppe VOX bedeutete. Im Frühjahr 2007 beschlossen wir neu anzufangen und gründeten VOXON. So können wir das Gedenken an unseren Freund aufrecht erhalten und es vergeht keine Probe und auch kein Auftritt, bei dem wir uns nicht an ihn und eine seiner zahlreichen Anekdoten erinnern. Und wenn wir singen, haben wir das Gefühl, dass er uns ganz nahe ist... Danilo, maj/mai 2008 3
Impresum Impressum Izdajatelj Herausgeber Voxon Nonča vas Einersdorf 89 9150 Pliberk Bleiburg www.voxon.at Slike Bilder Archiv Voxon Rosina Katz-Logar Layout Danilo Katz 4
Prvi nastopi - Die ersten Auftritte... pisani kot papige!... bunt wie Papageien! Žvabek/Schwabegg 1994 Žvabek/Schwabegg 1995 Borovlje/Ferlach 1998 5
... in praznovanja - und Partys... vino, šnops, špeah in pir.... je später der Abend desto kreativer die Lieder. Globasnica/Globasnitz 1995 Salzburg 1995 6 Strpna vas/traundorf 1995
Prvi CD - Die erste CD... uspešni nastopi...... erfolgreiche Auftritte... Pliberški jormak/bleiburger Wiesenmarkt 1996 Prvi CD/Erste CD 1999... in novi obrazi.... und neue Gesichter. Šmihel/St. Michael 2000 7
Tu in tam - Da und dort Celovec/Klagenfurt 2001... Štefej liaze gr in dou, življeje ni važno, Vox nuca šov. Pliberk/Bleiburg 2001... (leider) unbezahlte Werbeeinschaltung! 8 Dunaj/Wien 2001
Naši koncerti - Unsere Konzerte... Daniel und Peter unterhielten das Publikum prächtig! Wolfsberg 2001 Pliberk/Bleiburg 2002... na naših koncertih smo imeli mnogo gaude! Pliberk/Bleiburg 2003 9
Koncerti in snemanja - Konzerte und Aufnahmen... u žvohti?!... verwandt?! Pliberk/Bleiburg 2003... gvasnu, tihu, folš bol prav?... ob der Ton auch stimmt? Pameče (SLO) 2004 10 Pameče (SLO) 2004
Naši koncerti - Unsere Konzerte... Kleider machen Leute?! Pliberk/Bleiburg 2005 - kreativni tim na naših koncertih - Utl in Danilo Pliberk/Bleiburg 2005... unsere Kreativabteilung! Pliberk/Bleiburg 2005 11
Naši koncerti - Unsere Konzerte... der Rap liegt unserem Rudi im Blut. Pliberk/Bleiburg 2005 Pliberk/Bleiburg 2005 12 Podjuna/Jaunstein 2005... špilarije mrju bit, ob am Kontrabass oder a nit.
Predzadnji nastop - Der vorletzte Auftritt... solze so tekle tu in tam!... die Tränen kullerten da und dort! Jaunstein/Podjuna 2005 Jaunstein/Podjuna 2005 Dobrla vas/eberndorf 2006... predzadnji nastop skupine VOX.... der vorletzte Auftritt der Gruppe VOX. 13
Nov štart - Neustart Nonča vas/einersdorf 2007... Caroline nas (in sebe) večkrat že zjutraj traktira z vajami.... bei und für Caroline heißt es oft»früh aufstehen«. Nonča vas/einersdorf 2007... Siesta! 14 Nonča vas/einersdorf 2007
Nove obleke - Neue Kleider... ker v Celovcu obleke nismo našli, v Udinah smo ves dan se pasli. Udine (ITA) 2007... Aka organisierte das Shoppen in Italien. Udine (ITA) 2007... to je bil rezultat nakupovanja.... das Resultat. Pliberk/Bleiburg 2007 15
Nov zagon - Neuer Schwung... Streik? Pliberk/Bleiburg 2007... Rudija koj tk mika!... Rudi flippt aus! Suha/Neuhaus 2007... in že spet-... und schon wieder- SIESTA! 16 Nonča vas/einersdorf 2007
Vaje in uspehi - Proben und Erfolge... kje so ta prave note?... Konzentration ist gefragt! Nonča vas/einersdorf 2007... naša tehnika se lahko smejita!... unsere beiden Techniker haben gut lachen! Celovec/Klagenfurt 2007... SchnittpunktvoXal! Celovec/Klagenfurt 2007 17
Vaje in uspehi - Proben und Erfolge... ob Jazz- oder Polkamix, jeder hat so seine Tricks. Celovec/Klagenfurt 2008 Celovec/Klagenfurt 2008 18 Beljak/Villach 2008
Hvala - Danke Paula, Dominik & Ingo ki nas podpirajo in nam tako omogočajo izvajanje našega najljubšega konjička für die Unterstützung, mit der sie unser liebstes Hobby ermöglichen Štefka, Rosina, Traudi, Marija, Rudi, Liәnej, Bertl, Ramona, Andrea, Helga & Hilda ki v času naših vaj in nastopov tako zgledno skrbijo za naš naraščaj die während unserer Proben und Auftritte so vorbildlich unseren Nachwuchs betreuen Caroline & Stefan ki nas od vsega začetka podpirata in inspirirata die uns seit jeher unterstützen und inspirieren Boštjan, Stefan, Ingo, Bertl, Dominik ki nam vedno pomagajo, kadar potrebujemo tehnično pomoč die uns ihr technisches Können zur Verfügung stellen Rosina ki nas redno slika in nam pomaga pri medijskem delu die uns immer wieder fotografiert und uns bei der Medienarbeit hilft Posojilnica-Bank Pliberk, KKZ, SPZ Lorencu, Andreju in Janku za podporo Lorenz, Andrej und Janko für die Unterstützung Milan & Lojz od Kulturnega doma vom Kulturni dom Hvala vsem bivšim pevkam in pevcem skupine VOX, ki so mnogo doprinesli k razvoju skupine. Unser Dank gilt allen ehemaligen Sängern der Gruppe VOX, die sehr viel zur Entwicklung der Gruppe beigetragen haben. 19
Voxon 2008 Traudi Katz-Lipusch sopran Carmen Košutnik alt Rudi Kontschitsch bas Danilo Katz tenor Natascha Wulz mezzosopran