************************* *************************** by cinderella*zwergen*mode
Nähanleitung step-by-step-photo tutorial Stap-voor-stap beschrijving Alle Teile laut Schnittteilliste im geraden Fadenlauf mit Nahtzugabe zuschneiden und versäubern. Cut out all pattern pieces according to list with straight grain and serge all sides. Knip alle patroondelen met naadtoeslag uit de stof. Let op de draadrichting. Werk indien nodig de delen met een zigzagsteekje of de locker af. Schalkragenversion: Scheitel u. Vordernaht in einem Zuge schließen. Dabei gleichzeitig den teilbaren Reißverschluss einfassen. Anschließend die Nahtzugaben zurück schneiden und die Kapuzenteile auf rechts wenden. Shawl collar version: The hood consists of 4 pieces. Take 2 pieces and close the back seam and front seam right sides facing. Make sure you have the separating zipper in between the fabric of the back seam. Cut back seam allowances and turn the hood pieces so the right side is facing out. Sjaalkraagversie: Sluit de capuchondelen en stik de rits ertussen uit. Knip de naadtoeslag korter en keer de capuchon. Reißverschluss schließen, den unteren Teil sichern (dafür mehrmals vor und zurück nähen).den Reißverschlussüberstand abschneiden. Close the zipper and secure the bottom by sewing back and forth a couple of times. Cut off whatever is too long so zipper is even with the fabric. Sluit de rits, zorg dat de onderkant niet open gaat (stik een paar keer heen en weer over de rits) en knip de rest van de rits af.
Die rückwärtige Naht der Einsätze schließen. Close the back seam of the hood inserts. You now have two pieces. Sluit de middenachternaad van de capuchon inzetstukken. Den Kapuzeneinsatzeinsatz aufklappen und rechts auf rechts zusammen nähen, dabei den runden unteren Saum der Kapuze mit einfassen. (Dabei liegt der runde untere Kapuzensaum zwischen den beiden Kapuzeneinsätzen.) Die Nahtzugaben zurück schneiden. Den Kapuzeneinsatz runter klappen. Open each insert and attach it to the rounded bottom of the hood. Right sides are facing. Make sure you have the rounded bottom in between both inserts before you start sewing. Cut back the seam allowance and fold down the hood inserts. Vouw één inzetstuk open en stik hem met de goede kanten op elkaar in de ronde zoom aan de capuchon. Stik het andere inzetstuk aan de binnenkant van de muts, goede kant op binnenkant muts. Knip de naadtoeslag korter en vouw de inzetten terug. Die gekennzeichneten Nähte mit einem elastischen Stich absteppen. Topstitch the marked seams with a stretch stitch like the triple zigzag. Stik de naden die op de foto gestippeld zijn met een rekbare steek door.
Der Schalkragen ist fertig. Auf Wunsch kann diese Version auch ohne Reißverschluss genäht werden. The shawl collar is done. You can also sew this version without the zipper. De sjaalkraag is klaar. Deze versie kan ook zonder rits gemaakt worden. Zipfelkapuzenversion: Scheitel- und Rückwärtige Naht der beiden Kapuzen schließen. Pointed hood version: Close the seams as shown in picture on both hoods. Puntmutsvariatie: Stik de middenachternaad van beide mutsen. Stik ook de bovennaden. Beide Kapuzenteile rechts auf recht zusammen stecken und entlang der Bögen zusammen nähen. Now insert the shorter hood inside the longer one right sides facing. Sew along thewaved edges. Leg beide mutsen met de goede kanten in elkaar en stik de voorkant langs de boogjes op elkaar. Kapuzen auf rechts wenden und entlang der Bögen knappkantig absteppen. Die folgenden Arbeitsschritte bleiben bei beiden Varianten gleich. Turn the hood right side out and topstitch narrowly along the waved edge. Now continue with next steps they are the same for both versions from here on. Keer de mutsen en stik de boogjes aan de goede kant door. De volgende stappen zijn voor beide variaties hetzelfde.
Schräg- oder Bündchenstreifen, rechts auf rechts an die Tascheneingriffe nähen. Dabei den Streifen in der Rundung leicht dehnen. You can use either rib knit or bias tape for the next step. Sew the strip right sides facing to the pockets. Stretch the strip a little while sewing the round part of the pocket. Stik biaisband of een strookje boordstof langs de zakingangen. Rek het band in de ronding iets uit. Nahtzugaben nach innen klappen und von rechts mit einem elastischen Stich fest steppen. Fold the seam allowance to the inside and sew with stretch stitch from the right side. Vouw de naadtoeslagen naar binnen en stik de zakingang aan de goede kant met een rekbare steek door. Bauchtasche auf das Vorderteil stecken und offenkantig fest nähen, dabei auf die Markierung achten. Die Ecken mit Zick-Zack Raupen sichern. Pin the pocket to the front of the shirt and attach it. Make sure you pay attention to the markings. Secure the corners with close zig zag stitching as shown in the picture. Speld de buikzak op het voorpand en stik hem zonder zomen vast. Let op de tekens. Verstevig de hoekjes met een trensje.
Schulternähte rechts auf rechts schließen. Close the shoulder seams right sides facing. Sluit de schoudernaden. Kapuze/Kragen rechts auf rechts an den Halsausschnitt nähen. Attach the collar/hood right sides facing to the neck opening. Stik de kraag in de hals. Die Nahtzugabe nach innen klappen und rundherum mit einem dehnbaren Stich fest steppen. Fold the seam allowance to the inside and topstitch with a stretch stitch. Vouw de naadtoeslag naar binnen en stik hem rondom met een rekbare steek vast. Ärmel rechts auf rechts in die Armlöcher einsetzen. Insert the sleeves right sides facing to the armholes. Zet de mouwen in de armsgaten.
Ärmel- und Seitennähte in einem Rutsch schließen. Close the sleeve and side seams in one continous motion. Sluit de mouw- en zijnaden in één keer. Die Seitennähte aller vier Armblenden schließen. Close the seams of all 4 bottom arm pieces. Sluit allevier de onderste mouwdelen. Jeweils 2 Armblenden rechts auf rechte verstürzen. Die Nahtzugaben zurück schneiden und wenden. Insert one piece inside another, right sides facing, and sew them together. Cut back seam allowance and turn the fabric so you have the nice side outside. Schuif twee mouwdelen met de goede kanten in elkaar, stik de onderkanten op elkaar en knip de naadtoeslagen korter. Keer de mouwdelen.
Den Saum der Ärmelblenden mit einem elastischen Stich rundherum fest steppen. Topstitch the hem with a stretch stitch. Stik de zoom met een rekbare steek door. Die Ärmelblenden rechts auf rechts an die Ärmel stecken und fest nähen. Pin the bottom of the sleeve right sides facing to the top sleeve and attach it. Speld en stik de onderste mouwdelen aan de onderkant van de mouw, de goede kanten op elkaar. Die Nahtzugaben nach oben klappen und mit einem elastischen Stich absteppen. Folt the seam allowance up and topstitch with a stretch stitch. Vouw de naadtoeslag naar boven en stik hem met een rekbare steek door.
Säumen. Hem the bottom of the shirt. Zoom de onderkant. Fertig! Done! Klaar!