BC 5. NR-5 Produkte-Information Drehantriebe für Mischer NR i0078803
Stellgeräte mit Drehbewegung für Wasseranwendungen 5.NR-... Drehantriebe für Mischer für Mischer bis DN80 für Ansteuerungen: 3-Punkt, stetig Passende Mischer: ESBE, Termonix, Pommerening, Dumserwerk, Lovato, Landis & Staefa, Lazzari, Oventrop, Meibes, Wita, Holter, Satchwell, Centra... und weitere Fabrikate 5.R-... Regel-Kugelhahnen, Auf-Zu- Kugelhahnen und Drehantriebe Regel-Kugelhahnen DN15...DN50 mit gleichprozentiger Kennlinie für stetige Regelaufgaben BC Auf-Zu-Kugelhahnen DN15...DN50 für Absperr- oder Umschaltfunktionen Drehantriebe für Ansteuerungen: Auf-Zu, 3-Punkt, stetig i0367003 Wichtige Hinweise Einsatz der Belimo-Mischerantriebe Die in dieser Dokumentation aufgeführten Antriebe sind für das Verstellen von Mischern in Heizungs- und Klimaanlagen konzipiert. Drehmomentbedarf Bei der Bestimmung des Drehmomentbedarfs von Mischerantrieben müssen die Angaben des Herstellers beachtet werden. 2 Sicherheitshinweise NR24-T, NR230-T / Seite 4: Bei Einbau eines Hilfsschalters ist darauf zu achten, dass die max. Abmantelungslänge des Schalterkabels 50 mm nicht überschreitet. NR24-S, NR230-S / Seiten 6, 7: Das Motorkabel kann nicht ersetzt werden. Falls die Leitung beschädigt ist, sollte der neue Anschluss über die Kabelverschraubung gemacht werden. Maximale Abmantelungslänge 50 mm. Sollte das Hilfsschalterkabel ersetzt werden, so ist darauf zu achten, dass die max. Abmantelungslänge 50 mm nicht überschreitet.
BC Auswahl / Inhaltsverzeichnis Auswahl-Tabelle Typen mit Ansteuerung: Mischerantriebe NR...: Drehmoment 10 Nm Nennspannung AC 24 V 50/60 Hz DC 24 V AC 230 V 50/60 Hz Laufzeit 140 s 280 s 1 Hilfsschalter einstellbar, potenzialfrei Stellungsrückmeldung DC 2 10 V Handverstellung temporär permanent Anschluss Schraubklemmen Kabel 1 m NR24-T Andere Ausführungen auf Anfrage (3-Punkt oder stetig): Anschlusskabel / Stecker 5 Nm Drehmoment 70 s Laufzeit Drehwinkel bis 180 NRL24-T 3-Punkt NR230-T NRL230-T NR24-S NR230-S stetig NR24-SR-T NRL24-SR-T Y2 + Y1 Y i0370003 Mischerantriebe, 3-Punkt NR24-T, NRL24-T 4 NR230-T, NRL230-T 5 NR24-S 6 NR230-S 7 Mischerantriebe, stetig NR24-SR-T, NRL24-SR-T 8 Zubehör / Montageanleitung Zubehör 9 Montageanleitung 10 3
NR24-T, NRL24-T Drehantriebe 10 Nm für Mischer BC Anschluss-Schema ~ T Y1 Y2 T AC 24 V! Anschluss über Sicherheits-Transformator NR24-T NRL24-T 3-Punkt- Regler Für Mischer bis DN80 Auf-Zu-Antrieb (AC 24 V) 3-Punkt-Ansteuerung Anwendung Der NR(L)24-T wird in Verbindung mit einem Montagesatz als Antrieb zur Motorisierung der gängigsten Mischer in HLK- Systemen eingesetzt. Wirkungsweise Die Ansteuerung erfolgt durch handelsübliche Regelsysteme mit 3-Punkt-Ausgang. Produkte-Merkmale p0054003 w1018003 Einfache Direktmontage mit nur einer Schraube. Der mitgelieferte Stehbolzen dient als Verdrehsicherung. Die Montagelage ist in 90 -Schritten wählbar. Drehwinkel elektrisch auf 90 begrenzt Bei Erreichen der Endanschläge wird der Antrieb abgeschaltet und ist somit stromlos. Handbetrieb mit Handhebel möglich (Temporäre Ausrastung durch Drücken, permanente Getriebeausrastung erfolgt durch Drehknopf am Gehäuse), Details S. 10. Elektrisches Zubehör Hilfsschalter SNR, SNR2 Technische Daten NR24-T NRL24-T Nennspannung AC 24 V 50/60 Hz Funktionsbereich AC 19,2 28,8 V Dimensionierung 1,5 VA Leistungsverbrauch 1,5 W Anschluss Schraubklemmen Drehsinn wählbar durch Verdrahtung Handbetrieb Temporäre und permanente Getriebeausrastung mit Drehknopf am Gehäuse Drehmoment min. 10 Nm (bei Nennspannung) Drehwinkel elektrisch begrenzt auf 90º Laufzeit 140 s 280 s Schallleistungspegel max. 35 db (A) Stellungsanzeige umkehrbares Skalenschild 0 1 Montagelage beliebig ausser Antrieb hängend Schutzklasse III (Schutz-Kleinspannung) Schutzart IP 40 Umgebungstemperatur 0 º + 50 C Mediumstemperatur +5º +120 C (Mischerkörper) Lagertemperatur 30 º +80 C Feuchteprüfung nach EN 60730-1 EMV CE gemäss 89/336/EWG Wirkungsweise Typ 1 Wartung wartungsfrei Gewicht 0,4 kg Mechanisches Zubehör Montagesätze für ESBE, Termomix, Pommerening, Dumserwerk, Lovato, Landis & Staefa, Lazzari, Oventrop, Meibes, Wita, Holter, Satchwell und Centra Mischer. Abmessungen 93 33 80 90.5 75 d0034803 4
BC NR230-T, NRL230-T Drehantriebe 10 Nm für Mischer Anschluss-Schema N L1 AC 230 V Für Mischer bis DN80 Auf-Zu-Antrieb (AC 230 V) 3-Punkt-Ansteuerung Anwendung Der NR(L)230-T wird in Verbindung mit einem Montagesatz als Antrieb zur Motorisierung der gängigsten Mischer in HLK- Systemen eingesetzt. Wirkungsweise Die Ansteuerung erfolgt durch handelsübliche Regelsysteme mit 3-Punkt-Ausgang. Produkte-Merkmale Einfache Direktmontage mit nur einer Schraube. Der mitgelieferte Stehbolzen dient als Verdrehsicherung. Die Montagelage ist in 90 -Schritten wählbar. p0054003 N Y1 Y2 NR230-T NRL230-T 3-Punkt- Regler w1021003 Drehwinkel elektrisch auf 90 begrenzt Bei Erreichen der Endanschläge wird der Antrieb abgeschaltet und ist somit stromlos. Handbetrieb mit Handhebel möglich (Temporäre Ausrastung durch Drücken, permanente Getriebeausrastung erfolgt durch Drehknopf am Gehäuse), Details S. 10. Elektrisches Zubehör Hilfsschalter SNR, SNR2 Technische Daten NR230-T NRL230-T Nennspannung AC 230 V 50/60 Hz Funktionsbereich AC 198 264 V Dimensionierung 3,5 VA Leistungsverbrauch 3,5 W Anschluss Schraubklemmen Drehsinn wählbar durch Verdrahtung Handbetrieb Temporäre und permanente Getriebeausrastung mit Drehknopf am Gehäuse Drehmoment min. 10 Nm (bei Nennspannung) Drehwinkel elektrisch begrenzt auf 90º Laufzeit 140 s 280 s Schallleistungspegel max. 35 db (A) Stellungsanzeige umkehrbares Skalenschild 0 1 Montagelage beliebig ausser Antrieb hängend Schutzklasse II (schutzisoliert) Schutzart IP 40 Umgebungstemperatur 0 º + 50 C (duty cycle 140/35s) Mediumstemperatur +5º +120 C (Mischerkörper) Lagertemperatur 30 º +80 C Feuchteprüfung nach EN 60730-1 EMV CE gemäss 89/336/EWG Niederspannungsrichtlinie CE gemäss 73/23/EWG Wirkungsweise Typ 1 Wartung wartungsfrei Gewicht 0,4 kg Mechanisches Zubehör Montagesätze für ESBE, Termomix, Pommerening, Dumserwerk, Lovato, Landis & Staefa, Lazzari, Oventrop, Meibes, Wita, Holter, Satchwell und Centra Mischer. Abmessungen 93 33 80 90.5 75 d0034803 5
NR24-S Drehantrieb 10 Nm für Mischer BC Anschluss-Schema ~ T AC 24 V! Anschluss über Sicherheits-Transformator S1 S2 S3 3-Punkt- Regler Für Mischer bis DN80 Auf-Zu-Antrieb (AC 24 V) 3-Punkt-Ansteuerung Integrierter Hilfsschalter Anwendung Der NR24-S wird in Verbindung mit einem Montagesatz als Antrieb zur Motorisierung der gängigsten Mischer in HLK-Systemen eingesetzt. Wirkungsweise Die Ansteuerung erfolgt durch handelsübliche Regelsysteme mit 3-Punkt-Ausgang. p0055003 Produkte-Merkmale Einfache Direktmontage mit nur einer Schraube. Der mitgelieferte Stehbolzen dient als Verdrehsicherung. Die Montagelage ist in 90 -Schritten wählbar. Drehwinkel elektrisch auf 90 begrenzt Bei Erreichen der Endanschläge wird der Antrieb abgeschaltet und ist somit stromlos. Y1 Y2 T > x < x x = 0...100% NR24-S Technische Daten NR24-S Nennspannung AC 24 V 50/60 Hz Funktionsbereich AC 19,2 28,8 V Dimensionierung 1,5 VA Leistungsverbrauch 1,5 W Anschluss Motor Kabel 1 m, 3 0,5 mm 2 Hilfsschalter Kabel 1 m, 3 0,75 mm 2 Hilfsschalter 1 EPU 5 (1) A, AC 250 V Schaltpunkt einstellbar 0 100% Drehsinn wählbar durch Verdrahtung Handbetrieb Temporäre und permanente Getriebeausrastung mit Drehknopf am Gehäuse Drehmoment min. 10 Nm (bei Nennspannung) Drehwinkel elektrisch begrenzt auf 90º Laufzeit 140 s Schallleistungspegel max. 35 db (A) Stellungsanzeige umkehrbares Skalenschild 0 1 Montagelage beliebig ausser Antrieb hängend Schutzklasse III (Schutz-Kleinspannung) Schutzart IP 40 Umgebungstemperatur 0 º +50 C Mediumstemperatur +5º +120 C (Mischerkörper) Lagertemperatur 30 º +80 C Feuchteprüfung nach EN 60730-1 EMV CE gemäss 89/336/EWG Niederspannungsrichtlinie CE gemäss 73/23/EWG Wirkungsweise Typ 1.B Wartung wartungsfrei Gewicht 0,4 kg w1024003 Handbetrieb mit Handhebel möglich (Temporäre Ausrastung durch Drücken, permanente Getriebeausrastung erfolgt durch Drehknopf am Gehäuse), Details S. 10. Flexible Signalisation 0 100% mit einstellbarem Hilfsschalter. Mechanisches Zubehör Montagesätze für ESBE, Termomix, Pommerening, Dumserwerk, Lovato, Landis & Staefa, Lazzari, Oventrop, Meibes, Wita, Holter, Satchwell und Centra Mischer. Abmessungen 93 33 80 90.5 75 d0034803 6
BC NR230-S Drehantrieb 10 Nm für Mischer Anschluss-Schema N L1 AC 230 V S1 S2 S3 3-Punkt- Regler Für Mischer bis DN80 Auf-Zu-Antrieb (AC 230 V) 3-Punkt-Ansteuerung Integrierter Hilfsschalter Anwendung Der NR230-S wird in Verbindung mit einem Montagesatz als Antrieb zur Motorisierung der gängigsten Mischer in HLK-Systemen eingesetzt. Wirkungsweise Die Ansteuerung erfolgt durch handelsübliche Regelsysteme mit 3-Punkt-Ausgang. p0055003 Produkte-Merkmale Einfache Direktmontage mit nur einer Schraube. Der mitgelieferte Stehbolzen dient als Verdrehsicherung. Die Montagelage ist in 90 -Schritten wählbar. Drehwinkel elektrisch auf 90 begrenzt Bei Erreichen der Endanschläge wird der Antrieb abgeschaltet und ist somit stromlos. Y1 Y2 N > x < x x = 0...100% NR230-S Technische Daten NR230-S Nennspannung AC 230 V 50/60 Hz Funktionsbereich AC 198 264 V Dimensionierung 3,5 VA Leistungsverbrauch 3,5 W Anschluss Motor Kabel 1 m, 3 0,75 mm 2 Hilfsschalter Kabel 1 m, 3 0,75 mm 2 Hilfsschalter 1 EPU 5 (1) A, AC 250 V Schaltpunkt einstellbar 0 100% Drehsinn wählbar durch Verdrahtung Handbetrieb Temporäre und permanente Getriebeausrastung mit Drehknopf am Gehäuse Drehmoment min. 10 Nm (bei Nennspannung) Drehwinkel elektrisch begrenzt auf 90º Laufzeit 140 s Schallleistungspegel max. 35 db (A) Stellungsanzeige umkehrbares Skalenschild 0...1 Montagelage beliebig ausser Antrieb hängend Schutzklasse II (schutzisoliert) Schutzart IP 40 Umgebungstemperatur 0 º +50 C (duty cycle 140/35s) Mediumstemperatur +5º +120 C (Mischerkörper) Lagertemperatur 30 º +80 C Feuchteprüfung nach EN 60730-1 EMV CE gemäss 89/336/EWG Niederspannungsrichtlinie CE gemäss 73/23/EWG Wirkungsweise Typ 1.B Wartung wartungsfrei Gewicht 0,4 kg w1027003 Handbetrieb mit Handhebel möglich (Temporäre Ausrastung durch Drücken, permanente Getriebeausrastung erfolgt durch Drehknopf am Gehäuse), Details S. 10. Flexible Signalisation 0 100% mit einstellbarem Hilfsschalter. Mechanisches Zubehör Montagesätze für ESBE, Termomix, Pommerening, Dumserwerk, Lovato, Landis & Staefa, Lazzari, Oventrop, Meibes, Wita, Holter, Satchwell und Centra Mischer. Abmessungen 93 33 80 90.5 75 d0034803 7 7
NR24-SR-T, NRL24-SR-T Drehantriebe 10 Nm für Mischer BC Anschluss-Schema T ~ AC 24 V - + DC 24 V! Anschluss über Sicherheits-Transformator Y DC 0...10 V Stellsignal vom Regler Für Mischer bis DN80 Stetiger Antrieb (AC/DC 24 V) Ansteuerung DC 0...10 V Anwendung Der NR(L)24-SR-T wird in Verbindung mit einem Montagesatz als Antrieb zur Motorisierung der gängigsten Mischer in HLK- Systemen eingesetzt. Wirkungsweise Die Ansteuerung erfolgt stetig mit einem Norm-Stellsignal DC 0 10 V. Nach dem einschalten der Nennspannung wird ein Synchronisierungsvorgang ausgelöst. Der Antrieb fährt mit erhöhter Laufgeschwindigkeit in die geschlossene Position (Zu-Endschalter) und synchronisiert sich. p0054003 Produkte-Merkmale U DC 2...10 V Messspannung U für Stellungsanzeige Einfache Direktmontage mit nur einer Schraube. Der mitgelieferte Stehbolzen dient als Verdrehsicherung. Die Montagelage ist in 90 -Schritten wählbar. Funktionssicherheit 5 Der Antrieb ist überlastsicher und bleibt am Y U NR24-SR-T - + NRL24-SR-T Anschlag automatisch stehen. Handbetrieb mit Handhebel möglich Technische Daten NR24-SR-T NRL24-SR-T (Temporäre Ausrastung durch Drücken, Nennspannung AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 V permanente Getriebeausrastung erfolgt Funktionsbereich AC 19,2 28,8 V, DC 21,6 28,8 V durch Drehknopf am Gehäuse), Details S. 10. Dimensionierung 3 VA Leistungsverbrauch 1,5 W Mechanisches Zubehör Anschluss Schraubklemmen Montagesätze für ESBE, Termomix, Pommerening, Stellsignal Y DC 0 10 V @ 100 kω Eingangswiderstand Dumserwerk, Lovato, Landis & Arbeitsbereich DC 2 10 V für 0 100% (0 90º) Staefa, Lazzari, Oventrop, Meibes, Wita, Messspannung U DC 2 10 V (max. 1 ma) für 0 100% (0 90º) Holter, Satchwell und Centra Mischer. Gleichlauf ±5% Drehsinn fest eingestellt Drehrichtung R (bei Y = 0 V) Handbetrieb Temporäre und permanente Getriebeausrastung mit Drehknopf am Gehäuse Drehmoment min. 10 Nm (bei Nennspannung) Abmessungen Laufzeit 140 s280 s Schallleistungspegel max. 35 db (A) Stellungsanzeige umkehrbares Skalenschild 0 1 90.5 Montagelage beliebig ausser Motor hängend Schutzklasse III (Schutz-Kleinspannung) Schutzart IP 40 Umgebungstemperatur 0 º +50 C Mediumstemperatur +5º +120 C (Mischerkörper) Lagertemperatur 30 º +80 C Feuchteprüfung nach EN 60730-1 EMV CE gemäss 89/336/EWG 80 75 Wirkungsweise Typ 1/Softwareklasse A Wartung wartungsfrei Gewicht 0,5 kg T ~ w1030003 93 33 d0034803 8
BC Zubehör NR... Montagesätze Bezeichnung Fabrikat / Typ MS-NRC CENTRA Serie DR & ZR MS-NRE Universal alle ESBE, TERMOMIX, POMMERENING MS-NRE1 ESBE 3MG, F120...F165, 4HG TERMOMIX 3W D15S...D32S DUMSERWERK MS-NRE2 ESBE G119...G151 TERMOMIX 3W D15...D32 MS-NRE3 ESBE 4MG, F432...F465 TERMOMIX 4W C15S...C32S MS-NRE4 ESBE G419-451 TERMOMIX 4W C15...C32 MS-NRH HOLTER BR80 SMD/SMV MS-NRL LANDIS & STAEFA (Serie 2) VCI 31 DN 20..40 VBG 31 DN 20..40 VBF 21 DN 40..50 MS-NRL1 LANDIS & STAEFA (Serie 1) B3F... DN20..40 B3G... DN20..40 MS-NRLA LAZZARI MS-NRLO LOVATO 3W, 4W MS-NRO OVENTROP 3W, 4W, H MEIBES 3W, 4W, H WITA 3W, 4W, H MS-NRS SATCHWELL MB p0056803 Hilfsschalter zu NR...-Drehantrieben mit 3-Punkt-Ansteuerung Typ SNR SNR2 Beschreibung Für 3-Punkt NR...-Antriebe mit Kabelanschluss, 1 EPU Schraubklemmen, Kabelverschraubung für 1 Kabel, Schaltpunkt 0 100% einstellbar Für 3-Punkt NR...-Antriebe mit Schraubklemmen, 1 EPU Schraubklemmen, Kabelverschraubung für 2 Kabel, Schaltpunkt 0 100% einstellbar Hinweis: Für die stetigen Antriebe NR(L)24-SR-T sind keine Hilfsschalter erhältlich. Montageanleitung für Hilfsschalter A B D 1. Gehäusedeckel entfernen. 3 2 1 2. Scherbelwand ausbrechen und Kabelverschraubung A montieren. 1 2 3 1 4 2 B 1 4 C 1 2 3 Fig.1 Pfeilmarkierung Schaltpunkt 3. Printplatte mit Zusatzschalter B montieren und mittels zwei Schrauben 2,2 12 befestigen. m0091004 Anschluss-Schema > x < x x = 0...100% 4. Handausrastung D am Antrieb niederdrücken und mittels Handverstellgriff den Antrieb in die gewünschte Schaltstellung des Zusatzschalters drehen. 5. Nockenring C gemäss Fig. 1 so einsetzen, dass die Pfeilmarkierung oben ist und der Schaltpunkt den Schalter gerade betätigt. 6. Kabel gemäss Schema anschliessen. 7. Gehäusedeckel montieren. p0057803 w1033003 9
Montageanleitung NR... BC A B C D E F G Montage des Antriebs auf den Mischerkörper 1. Die Achse des Mischers A im Gegen- Uhrzeigersinn in die Endstellung drehen (OFFEN oder ZU). Den am Mischer montierten Handhebel entfernen. 2. Verdrehsicherung B in eine geeignete Gewindebohrung des Mischers schrauben (falls notwendig bereits vorhandene Schraube entfernen), damit die Sicherung in eine der Nuten am Antriebsboden passt. 3. Adapter C auf die Mischerachse schieben. 4. Mischerantrieb D auf Adapter C schieben, wenn nötig leicht im Uhrzeigersinn drehen bis der Verdrehbolzen B in der Nute des Antriebs einrastet. Hinweis: B, C und G sind Teile von MS -Montagesätze 5. Die Anzeigeskala E so drehen, dass sie mit der Funktion des Mischers (OFFEN/ZU) übereinstimmt und in die Aussparung des Gehäuses legen. 6. Handverstellgriff F mit Pfeilmarke auf das linke Skalaende zeigend (gem. Abb.) auf die Achse schieben und mit Schraube G festziehen. 7. Mit Schraubendreher (Nr. 3) den Handverstellknopf H am Antrieb von «A» auf «Hand» stellen und mittels Handgriff F den Mischer von einer Endstellung in die andere drehen. Der Antrieb muss unbedingt von einem Endanschlag zum anderen bewegt werden können (90 ). 8. Antrieb entspechend den Vorschriften verdrahten. 9. Handverstellknopf H wieder auf Position «A» zurückstellen und Anlage auf richtigen Wirkungssinn überprüfen. 0 H 1 Handbetrieb Bei allfälligen Störungen im Regelsystem kann der Antrieb mittels Drehknopf am Gehäuse auf Handbetrieb umgestellt werden. Dadurch wird das Getriebe permanent ausgerastet und der Mischhahn kann durch Drehen des Handhebels in jede beliebige Stellung gebracht werden. m0050803 10
BC Notizen 11
Luftanwendungen Wasseranwendungen Klappenantriebe und Federrücklaufantriebe für Luftklappen in RLT-Anlagen Sicherheitsantriebe für die Motorisierung von Brandschutz- und Entrauchungsklappen VAV-Komponenten für die individuelle Raumluftregelung Mischerantriebe und motorisierte Kugelhahnen für HLK-Wasserkreisläufe Hubventile und intelligente Hubantriebe auch für Ventile führender Hersteller Innovation, Qualität und Beratung: Partnerschaft für die Motorisierung der HLK-Aktorik Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: Schweiz BELIMO Automation AG Verkauf Schweiz Brunnenbachstrasse 1 CH-8340 Hinwil Telefon +41 (0)43 843 62 12 Telefax +41 (0)43 843 62 66 E-Mail: verkch@belimo.ch Internet: www.belimo.ch Benelux BELIMO Servomotoren BV BENELUX Postbus 300, NL-8160 AH Epe Radeweg 25, NL-8171 MD Vaassen Telefon +31 (0)578 57 68 36 Telefax +31 (0)578 57 69 15 Für Bestellungen: (00800) 1616 32 32 E-Mail: info@belimo.nl Internet: www.belimo.nl Deutschland BELIMO Stellantriebe Vertriebs GmbH Welfenstrasse 27, D-70599 Stuttgart Telefon +49 (0)711 1 67 83-0 Telefax +49 (0)711 1 67 83-73 E-Mail: info@belimo.de Internet: www.belimo.de Gebührenfrei: Telefon 08 00/2 35 46 63 Telefax 08 00/2 35 46 69 Bestellung, Service + Beratung Persönliche Beratung durch unsere Gebietsverkaufsleiter und Handelsvertretungen in: Berlin Düsseldorf Frankfurt Hamburg Hannover Leipzig München Stuttgart Belimo ist weltweit in über 60 Ländern vertreten. Die Adressen finden Sie unter www.belimo.ch Österreich, Ungarn, Slowakei, Slowenien, Kroatien, Serbien, Montenegro, Mazedonien, Bosnien BELIMO Automation Handelsgesellschaft m.b.h. Geiselbergstrasse 26-32 A-1110 Wien Telefon +43 (0)1 749 03 61-0 Telefax +43 (0)1 749 03 61-99 E-Mail: info@belimo.at Internet: www.belimo.at Gebiet Österreich West Ing. Dietmar Niederhametner, Linz Telefon +43 (0)1 426 365 Telefax +43 (0)7 327 70 10 51 E-Mail: dietmar.niederhametner@belimo.at Gebiet Ungarn Dipl.-Ing. Gábor Köves, Érd Telefon +36 (06)20/920 46 16 Telefax +36 (06)23/37 77 30 E-Mail: gabor.koeves@belimo.at Gebiet Slowakei Telefon +43 (0)1 749 03 61-0 Telefax +43 (0)1 749 03 61-99 E-Mail: info@belimo.at Gebiet Slowenien/Kroatien/Bosnien Univ. Dipl.-Ing Samo Šmid, Kranj Telefon +386-(0)41-75 89 63 Telefax +386-(0)4-2342-761 E-Mail: samo.smid@belimo.at Gebiet Serbien/Montenegro/Mazedonien/ Bosnien Dipl.-Ing. Branimir Petrovic, Belgrad Tel./Fax +381-(0)11 311-9127 Mobil: +381-(0)63 254-789 E-Mail: branimir.petrovic@belimo.at