I I Band-Seal-en Naylor rainage Ltd IE TO BRITISH ST EMIL: EXPORT@NYLOR.CO.UK WEB: WWW.NYLOR.CO.UK Flexible en zur Reparatur von und Verbindung mit bestehenden Rohrleitungen IE TO BRITISH ST NYLOR RINGE LT BSI IN EN 9-4 F RT E C Lic. Km WIS 4-41-01 N R BB BRITISH BOR OF GREMENT CERTIFICTE No. 90 / 494 NYLOR BN-SEL COUPLINGS F RT E C N R BS EN9: Lic. Km17 BS 1991: Lic. Km17 RE G I ST E R E M IR F Certificate No. FM14 QS 49 /
Produkteigenschaften as Band-Seal-Sortiment von Naylor 4 Maßgeschneiderte en Breite en usgleichsringe dapterkupplungen en für den chemischen Bereich Rohrkupplungen 7 9 Endkappen Installationswerkzeug 9 Installation 11 Telefon: +44 1 794074 / 7940 www.naylor.co.uk
Produkteigenschaften Flexible Lösungen für Verbindungen, die dauerhaft dicht halten. ie bewährten, weltweit eingesetzten Naylor Band-Seal Manschetten bieten Ihnen vielseitigste Möglichkeiten, dichte und sichere Rohrverbindungen herzustellen. iese flexiblen Verbindungsmanschetten sind aus hochwertigen Materialien gefertigt und ermöglichen es Ihnen, Rohre aus gleichen und verschiedenen Werkstoffen und urchmessern zu verbinden. Sie können mit Hilfe von Naylor Band-Seal auch auf einfache Weise defekte Teile eines Rohrsystems auswechseln. Sie erhalten die en in den beiden usfertigungen und B, wobei letztere besonders breit ausgelegt ist und Ihnen dementsprechend noch höhere Sicherheitsreserven bietet. ie Übergänge zwischen verschiedenen ußendurchmessern können Sie sehr einfach mit Hilfe des Band-Seal dapterprogramms herstellen. er sehr robuste skörper besteht aus einem hochwertigen EPM-Elastomer, wodurch er ozonbeständig sowie resistent gegen Säuren und Laugen gemäß IN 400/194/IN EN 9 ist. Scherband und Spannbänder sind aus nicht rostendem Stahl, Materialnummer 1.471, gefertigt. Sie sind ebenso auf Langlebigkeit ausgelegt wie die Schnekken, die zum nziehen der vier Spannbänder dienen. Wegen der hochwertigen Beschaffenheit von Band-Seal können Sie bei diesen Manschetten von der gleichen technischen Nutzungsdauer wie für das Rohrmaterial Steinzeug ausgehen. Für dauerhafte Rohrverbindungen Flexibilität ist Trumpf Telefon: +44 1 794074 / 7940 www.naylor.co.uk
as Band-Seal-Sortiment von Naylor iese en werden für die meisten nwendungen zum Verbinden von Rohren mit einem bis zu.000 mm großen ußendurchmesser verwendet, bei denen eine hohe Widerstandsfähigkeit gegen Scherkräfte erforderlich ist. Zu diesen nwendungen gehören: Reparatur und Instandhaltung bestehender Rohrleitungen Verbindungen zwischen Rohren verschiedener Materialen oder unterschiedlicher Größe (unter diesen Umständen sind möglicherweise usgleichsringe erforderlich) Herstellung von Verbindungen durch das Einsetzen neuer bzweige in eine bestehende Rohrleitung Erneute Verbindung von nsatzstücken an erneuerten bwasserleitungen Einsatz von Gelenkstücken außerhalb von Schächten und Konstruktionen Min. 1 1 0 90 4 70 9 4 477 4 Min. 0 1 1 1 10 140 10 17 0 0 00 0 1 40 400 40 4 4 44 4 40 49 0 70 90 7 Max. 1 1 19 0 7 0 7 4 440 49 00 Max. 11 11 1 17 14 1 17 1 0 1 0 7 90 4 41 4 40 44 4 47 49 40 0 0 0 00 90 790 SL 1 SL 1 SL SL 0 SL 7 SL 0 SL SL 0 SL SL 4 SL 440 SL 49 SL 00 NSC 11 NSC 11 NSC 1 NSC 17 NSC 14 NSC NSC 1 NSC 17 NSC 1 NSC 0 NSC 1 NSC NSC 0 NSC 7 NSC 90 NSC NSC NSC NSC 4 NSC NSC NSC 41 NSC 4 NSC 40 NSC 44 NSC 4 NSC 47 NSC 49 NSC NSC NSC 40 NSC 0 NSC 0 NSC 0 NSC 00 NSC NSC 90 NSC 790 Band-Seal Manschettendichtungen Typ N 0 1 N 0 H 0 N 0 H 00 N 00 H 0 N 0 H 400 N 400 H Kiste 1 Breite in mm 10 10 10 10 Band-Seal Manschettendichtungen Typ B 717 71 79 7140 714 7144 714 7 714 7149 7 711 71 7001 700 700 7004 700 700 7 7007 700 7009 70 7011 701 701 7014 701 701 7017 701 7019 70 701 70 70 704 70 70 707 70 709 700 7 701 70 70 77 704 70 Kiste 1 1 1 4 4 4 Breite in mm 4 Telefon: +44 1 794074 / 7940 www.naylor.co.uk
Maßgeschneiderte en a diese Teile maßgeschneidert sind, sind bei der Bestellung die erforderlichen bmessungen anzugeben. Min. 01 700 00 900 00 10 10 100 1400 0 100 1700 100 0 00 000 Breite en ie extrabreiten en von Naylor werden in erster Linie zum Verbinden von Rohren mit einem urchmesser von mehr als 1.000mm verwendet, sie sind jedoch auch für Rohre mit einem ußendurchmesser ab 0 mm aufwärts erhältlich. ie extrabreiten en von Naylor sind 00 mm breit, wodurch eine größere Toleranz beim Schneiden von Rohren mit größeren urchmessern ermöglicht wird. ie größere Breite lässt auch die größere Bewegung der Verbindungen im Zusammenhang mit der Tiefe zu, in der diese Rohre mit einem großen urchmesser verlegt werden. Min. 0 00 0 1 40 400 40 4 4 44 4 40 49 0 70 90 7 Max. Ø außen 99 799 99 999 99 1199 199 199 1499 199 199 1799 199 1999 000 4000 Max. 90 4 41 4 40 44 4 47 49 40 0 0 0 00 90 790 NSC 01 NSC 700 NSC 00 NSC 900 NSC 00 NSC 10 NSC 10 NSC 100 NSC 1400 NSC 0 NSC 100 NSC 1700 NSC 100 NSC 0 NSC 00 NSC 000 NWC NWC 90 NWC NWC NWC NWC 4 NWC NWC NWC 41 NWC 4 NWC 40 NWC 44 NWC 4 NWC 47 NWC 49 NWC NWC NWC 40 NWC 0 NWC 0 NWC 0 NWC 00 NWC NWC 90 NWC 790 70 707 70 709 7040 7041 704 704 7044 704 704 7047 704 7049 - - - 7477 7449 74 74 744 74 74 744 740 741 74 74 744 74 74 7447 747 74 749 7470 7471 747 747 7474 Kiste k.. Kiste k.. Telefon: +44 1 794074 / 7940 www.naylor.co.uk
usgleichsringe ie usgleichsringe werden aus synthetischen Elastomeren hergestellt und sind in vielen Größen und Stärken erhältlich, damit die Standardkupplungen Rohre verbinden können, deren ußendurchmesser stark voneinander abweichen. ie usgleichsringe werden gemäß den individuellen nforderungen der Kunden hergestellt. Stärken: mm, 1 mm, 4 mm, mm Für usgleichsringe mit einem ußendurchmesser von über 1.000 mm wenden Sie sich bitte an unser Exportbüro. 1 4 zwischen 170-199 0-99 00-99 400-499 00-99 00-99 700-799 00-99 900-999 00-99 10-1199 10-199 zwischen -199 0-99 00-99 400-499 00-99 00-99 700-799 00-99 900-999 zwischen 0-99 00-99 400-499 00-99 00-99 700-799 00-99 900-999 Muffe BC 001 BC 00 BC 00 BC 004 BC 00 BC 00 BC 007 BC 00 BC 009 BC 0 BC 011 BC 01 Muffe BC 101 BC 10 BC 10 BC 104 BC 10 BC 10 BC 107 BC 10 BC 109 Muffe BC 40 BC 40 BC 404 BC 40 BC 40 BC 407 BC 40 BC 409 719 7170 7171 717 717 7174 717 717 7177 717 7179 710 71 71 714 71 71 717 71 719 7 719 7197 719 7199 70 71 7 7 zwischen 400-499 00-99 00-99 700-799 00-99 900-999 Muffe BC 4 BC BC BC 7 BC BC 9 79 7 711 71 71 714 Telefon: +44 1 794074 / 7940 www.naylor.co.uk
dapterkupplungen Rohr 1-40 40-0 0-9-4 7-90 7-90 Rohr 4- -40-4 70-7 40-0 0-4 NC 001 NC 0401 NC 001 NC 001 NC 071 NC 07 77 7 700 74 701 70 iese dapterkupplungen stellen eine kostengünstige Methode zum direkten Verbinden von Rohren mit unterschiedlichen ußendurchmessern dar, ohne dass usgleichsringe verwendet werden müssen. ie häufigste nwendung besteht im Verbinden von U-Rohren aus PVC mit einer Vielzahl von anderen Rohrmaterialien, einschließlich Steinzeug. iese en sind auch zum Verbinden anderer Rohrarten, einschließlich gusseiserner Rohre und Metallrohre, geeignet (bis zu einem maximalen ußendurchmesser von 4 mm). Rohr 1 0-11 0-11 0-11 1-1 1-1 11-1 11-17 11-1 1-17 10-14 17-1 144-10 144-10 1-1 1-17 1-170 1-11 1-11 170-19 170-19 170-19 10-19 10-0 10-0 10-0 10-0 1-19 1-1 1-1 - -1 0- - - - - - 40-40- 40-40- 0-7 0- Rohr 40-0 0-4 7-90 0-9 0-11 0-9 1-11 0-11 7-90 1-1 0-11 1-1 11-1 0-11 1-1 10-14 0-11 1-1 1-1 11-1 144-10 10-14 1-17 1-11 1-170 10-10 0-11 10-10 0-11 0-11 -1 10-17 1-1 11-1 144-10 170-19 -1 144-10 170-19 -1-0- 10- NC 01 NC 0 NC 0 NC 11 NC 1 NC 111 NC 11 NC 11 NC 11 NC 10 NC 171 NC 144 NC 144 NC 11 NC 1 NC 1 NC 11 NC 1 NC 1704 NC 170 NC 170 NC 100 NC 101 NC 10 NC 10 NC 104 NC 11 NC 11 NC 1 NC 1 NC 4 NC 01 NC NC NC 4 NC NC NC 404 NC 40 NC 40 NC 407 NC 0 NC 01 70 704 70 70 707 70 709 7070 7071 707 7074 707 707 707 700 701 70 70 704 70 70 707 70 709 7090 7091 709 709 7094 709 709 7099 71 7 7 74 7 79 71 7111 711 7114 711 Kiste Telefon: +44 1 794074 / 7940 www.naylor.co.uk 7
en für den chemischen Bereich as Sortiment an chemikalienbeständigen Band- Seal-en von Hathernware bietet der Chemie- und Prozessindustrie den Vorteil eines modernen, mechanischen, flexiblen Verbindungssystems für alle Glattrohrsysteme. Elastomer-Hülse - Wird gemäß BS EN 1-1 aus EPM oder NITRILE hergestellt. Spannbänder - Werden aus einem sehr korrosionsbeständigen austenitischem Edelstahl gemäß BS EN 0- hergestellt. Wenn die äußere Kontamination einen rostfreien Stahl höherer Güte erfordert, ist eine entsprechende Lieferung auf Wunsch möglich. Rohr 1 0- -90-90 9-9- 9-9- 9-01-1 - -0-0 -0 0-0- 0-9-4 9-4 10-170 40-0 - Rohr 40-144-10-144-10 170-19 - 40- -90 9-74 10-40- -90 9-40- -90 00-40- -90 170-19 0-0- NC 0 NC NC 9 NC 94 NC 9 NC 97 NC 9 NC 99 NC 011 NC 1 NC NC 9 NC 0 NC 01 NC 0 NC 0 NC 9 NC 99 Für ummauerte Baurohre aus Kunststoff. NCUR NCUR NCUR 00 711 7119 71 711 71 71 714 71 71 717 719 710 71 711 71 71 71 71 79 740 741 Kiste - - - Fluoropolymer-Buchse - Ein einteiliges, nahtloses FEP- Element, das in der Elastomer- Hülse sitzt. Sekundärdichtungen aus expandiertem PTFE stellen eine dichte Verbindung zwischen dem FEP-Element und dem Rohr sicher. Um das bestmögliche Ergebnis zu erreichen und einen engen Sitz zwischen der Buchse und dem Rohr zu gewährleisten, wird die FEP-Buchse vor Ort heißgeschrumpft. ie Buchse und die ichtung sind chemisch inert und gegen praktisch alle Chemikalien beständig. dapterkupplungen - Erhältlich zum Verbinden von Rohren mit unterschiedlichen urchmessern. Telefon: +44 1 794074 / 7940 www.naylor.co.uk
Rohrkupplungen Min. Max. 4 NPC 74 40 NPC 40 744 40 0 NPC 0 74 0 NPC 700 70 NPC 79 0 9 NPC 9 701 Min. Max. Kiste ie Rohrkupplungen werden beim Bau neuer bflüsse verwendet, um Rohre zu verbinden, bei denen eine hohe Widerstandsfähigkeit gegen Scherkräfte nicht erforderlich ist. 0 1 1 1 10 170 11 1 1 1 17 1 NPC 11 NPC 1 NPC 1 NPC NPC 1 NPC 17 NPC 1 70 70 704 70 74 70 707 Sie sind besonders für Verbindungen zwischen speziellen Tiefbaurohren (z.b. aus Gusseisen) und äußeren bflussrohren (z.b. aus Steinzeug) geeignet. 10 0 0 19 1 0 7 NPC 19 NPC 1 NPC NPC 0 NPC 7 70 709 771 77 770 Endkappen Min. - Max. Rohr N 4- NEC 4 71-0 NEC 714 0-90 7 NEC 0 71-11 0 NEC 71 1-1 NEC 1 717-1 0 NEC 71 Eine wiederverwendbare, flexible, einfach zu befestigende Kappe für dauerhafte oder temporäre nwendungen wie beispielsweise Luftprüf-, bfalloder Bodensysteme, die zur bdeckung dienen oder das Eindringen von Schmutz verhindern. Telefon: +44 1 794074 / 7940 www.naylor.co.uk 9
Installationswerkzeug Beschreibung Steckschlüssel mm Schraubenschlüssel mm T0001 T000 717 71 Zur Vereinfachung der Installation wird spezielles Werkzeug angeboten. Telefon: +44 1 794074 / 7940 www.naylor.co.uk
Installation EINSETZEN EINES BZWEIGS oder ERSTZROHRS in eine bestehende Rohrleitung 1 Mit Hilfe eines Rohrschneiders oder einer Kreissäge ein Teilstück aus der bwasserleitung schneiden. as Teilstück sollte etwa mm länger als der bzweig oder das Ersatzrohr sein. as ausgeschnittene Teilstück entfernen und die BN-SEL- en auf beide Enden der bestehenden Rohrleitung schieben. Es sind keine Schmierstoffe erforderlich. en neuen bzweig/ das neue Rohr in der Rohrleitung positionieren. Eine halbe BN-SEL- sbreite von jeder Verbindung entfernt mit einem Stift eine Markierung anbringen. 4 Mit Hilfe der Markierungen eine BN-SEL- über jeweils einer Verbindung mittig ausrichten und die Spannbänder festziehen. Zuerst sollten die Spannbänder und dann das Scherband festgezogen werden. Nach der Montage der BN-SEL- die Bettung unter der freiliegenden Rohrleitung vorsichtig verdichten. VERBINUNG zwischen ROHREN MIT HILFE VON USGLEICHSRINGE ie bbildung zeigt das Beispiel einer Verbindung zwischen einem Steinzeugrohr N 00 und einem Rippenrohr N 00 aus Kunststoff. Um die Unterschiede hinsichtlich der ußendurchmesser der Rohre auszugleichen, wird eine usgleichsringe verwendet. 1 ie usgleichsringe auf dem rechtwinklig geschnitten Ende des Kunststoffrohres montieren. ie BN-SEL- auf dem Steinzeugrohr platzieren und die Rohre zusammenschieben. ie BN-SEL- über die usgleichsringe schieben, bis der Rand der usgleichsringe auf gleicher Höhe mit dem Rand der BN- SEL- ist. Es sind keine Schmierstoffe erforderlich. Zuerst die Spannbänder und dann das Scherband festziehen. Nach der Montage der BN-SEL- die Bettung unter den Rohren und um die Rohre herum vorsichtig verdichten. HINWEIS: Beim Verbinden bestimmter rten von Betonrohren, insbesondere bei senkrecht gegossenen Rohren, ist es möglicherweise erforderlich, auf kleine Bereiche an der ußenseite des Rohrschafts Zementschlämme aufzutragen, um eine ausreichende Glätte zu erreichen und so einen luftdichten Verschluss sicherzustellen. ußerdem kann es sich als erforderlich herausstellen, die Gratlinie der Schaftform am Schaft einiger Beton- und Eisenrohre zu glätten. VERWENUNG ES INSTLLTIONSWERKZEUGS Für Rohrleitungen mit einem ußendurchmesser von bis zu einschließlich 90 mm kann ein SteckschIüssel mm von Naylor (Referenz T0001) verwendet werden, um die Spann- und (gegebenenfalls) Scherbänder von Hand richtig festzuziehen (entspricht dem empfohlenen rehmoment von - Nm). Für Rohrleitungen mit einem ußendurchmesser von über 90 mm kann ein SchraubenschIüssel mm von Naylor (Referenz T000) verwendet werden, um die Spann- und Scherbänder von Hand richtig festzuziehen (entspricht dem empfohlenen rehmoment von 1-14 Nm). Telefon: +44 1 794074 / 7940 www.naylor.co.uk 11
I I C C TO BRITISH ST IE F N T ER R TO BRITISH ST IE F N T R Naylor rainage Ltd IN EN 9-4 ER BS EN9: Lic. Km17 BS 1991: Lic. Km17 Lic. Km WIS 4-41-01 NYLOR RINGE LT BSI EMIL: EXPORT@NYLOR.CO.UK WEB: WWW.NYLOR.CO.UK Certificate No. FM14 QS 49 / BB BRITISH BOR OF GREMENT CERTIFICTE No. 90 / 494 NYLOR BN-SEL COUPLINGS EIN MITGLIE IN ER NYLOR GROUP OF COMPNIES NYLOR RINGE LIMITE CLOUGH GREEN, CWTHORNE BRNSLEY SOUTH YORKSHIRE, S7 4 ENGLN TELEFON: 01 794074/7940 FCSIMILE: 01 7917 EMIL: EXPORT@NYLOR.CO.UK WEB: WWW.NYLOR.CO.UK Ref: German BS 041