SCHEIBENRÄDER fü Nzfz 214 215 Di f Cmmi Vi.mxi.m 13227_Rk_LY12_RZ.i 51 15.5.14 15:21
Räk // C Eii // Iy Sibä fü Nzfz // i f mmi vi 2 13227_Rk_LY12_RZ.i 23 Sibä fü Nzfz 214/215 Eii Iy i I Um mi Im Hy LmmzRä ik vi i f y Hy k m B i if i Lmmz C, imifyi f i möi m. Di i b Ifmi Si m ib. m vi y iii i v I Räk F z i v iy bv ifmi fy i fäi z b, mi Si Ni I vm i iv i b m i b b v y Gzb f Sffi bim Um mi Rä im y v xi i im by i Rif im Hibik f Hf Vkii jzi i i y, i vi ibiiy bi kö. fy. I i S bf... Di K i k. i i Ti C i b k f m. Ev m bmü, D b bm i vy ff ifii b f Gi zmmz, k j i F k bif, i f v b m im Im i. Si i : Nby i x. T y i i : Nby i f! f! D: Tf: b Gä. N ibiiy i. Di f Cmmi Vi 214/215 3 15.5.14 15:21
Räk // C Ivzii // Tb f Sibä fü Nzfz // i f mmi vi Hy Lmmz Gmy Hi GmbH mi Hii G ifmi 1 Sibä mi Si Di i 15 2 Sibä mi Sä Di i b 3 Sibä mi Hbifb Di i mi 4 Sibä mi Fb Di i f b 5 Räzbö i Bzfü S y 7 mi Vkf Lifbi G Cii f S Divy Pf 112 5321 Köii Gmy Vib / S Tf:+49 () 22 23/712 Tfx: +49 () 22 23/71 2 Ei: if@mxi.m EBER OF SSOCITION OF EUROPEN HEEL NUFCTURES ISO/TS 1949 Zifik N. 71 111 C 4 13227_Rk_LY12_RZ.i 45 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/215 5 15.5.14 15:21
mi Hii G Ifmi i Eä i xi 1 SSibä b im i F i iy i f im i. F iqiy f i ii i i Bi i f z Rä, i Si i i im K fi, Rü. Di F i z fm Rif, i T im v f y, i im kiy q fi if mi: bi i m f b: R ü vbi i F mi Rb. i b. im iz (im i im), Föß (Fmi m), I Pxi i Biff F R f mii T m im f f i qi. ff f i ivy, Eiif bz. b ib, v. Di k bi fbik z Iüm Ti my mii fy ivi i mximm, xim R, z Fif fü. yi. mximm, xim Giiki, i y, Eif Ziibif, i (y f vi, vi ii), Vzk (Fzy, Eizbi), x bk imi, ß v Bm, i imi : Rßmß i: Kzi Rä ki f F im E DIN 729 bz. ISO 3911 i i DIN 729 ISO 3911 Hy Lmmz Sibä mi. Hy Lmmz i mk i mk, mb, m zi, R mm, Rü i im, im, i i im, Bzkim, mb f, Bzz, y f. Bzfü. y f y (iz, y, [b b], Riffü (öß, y [mi S], im iz i. Ti mk i i ix, Tfäikikz [ ix], m. Di Kzi f i m x i f i f y i, bz. PRZ, i f Süvi (i jm i ( mb ymb, Giikikbb [ ymb], F Rmm Hm) z. T. i ) y im f ifi vi). v Lfk). f bmii Fbfä i f bk (fby im iz (v zi Föß mk). D vii F f mf f iifii mi, Bi im R i H i z Iifizi zi). i b kö f q f m, f iii i.. mf,., im iz. zäzi i Eim i H, FmTiNmm, zi Vif f K my b m. i vi, m b ii iiy. i f Föß. i zöi Fz zb. m i i i bv mi ifmi i Ei i i Üb i Zi, imi ii b fvb i. i v b ß v, ä i Föß m Fim im. im F vif. Nmb RNmm i y ff ffi y m. i i bmü, I ü z fü. Ty i yi iy RifZ Räfäiki T f i i i f ifi i Di Gfiki i j Sib i fü i bimm iy. Rim y mbii i Tfäiki bm. Rif Fkmbi i mi fi f y im. f m ifi Rifiz f F iz. ifi, im im R Lfk, i f F R iik, üf i my x im mf m Emf F Rä i übi, By m f mb Di RNmm möi i ii mbiy b iv Z z RKkizi. ii i. I i ffix vy Si i f Rä b äß mi i xk Iifizi, mii x iifi R i i Di z. i f i i i. B f O Iqii mi v y my b v f i b v Rif ö Tfäiki B f ii i b i y y ifi. Ty i yi ii f m Lfük zäß. Rifz Tfäiki fü ii mb i i ffi ii i f i vi im m Sßbib i fü i Eizfä b b. I b y i fi iz. Pmi y iz b k fm f Föß im K b. Zäi Rif R vi mf. F q f yi ii öß i b Fz z m. i f vi vi ii. Tfäiki Z fü bi Eiz bi RNmm, i i f Tb ffü i. Hi fi Si i f. ii i D Rä. i bi z f. RN.. 13227_Rk_LY12_RZ.i 7 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/215 7 15.5.14 15:22
mi Hii G Ifmi i Eä i xi 1 F Rim i Rü F i z fm Rif. Di Föß b zi Rim v f y. By m f im ii T i v i b im b. Di Rü ( Rib) i Vbi zi ib kf üb b m fü F. Si ifmi b bi imi y f im fi. T i b f bk m i v F Rb. D Ti, m Nbf bz. z i zmm : I i m f: y i b f. T f i i Bmmm i, i mi Pfä, i Ti Si i, if by fm f im, x i, bk, bzi. Di Fm Rü i bifß v F Fmi im i bk i, fixi f v, qim f i fm, ß, Bmk, Bmkü, R k Fm im im i iy i i, q f bfi, F Bbki bi im im zi i b im i im im i iv (yi). Ri i ü im Zi fü B. i im b. i im i D Zi b: (Syi). T mi f i i: x = Eiii F, i z. B. x = i im f xm Si f. 15 im. Fi f y f Rbfi Bzfü = ii F, i z. B. = mii im f xm f T i imi, Di Rßmß i Fb, Hbifb b im, mi im im im Sä f. b im. i i im Bzkim mb f Bzz y f Bzfü i im i Bi ii Föß i zäzi z iiy im i im m im iz v mk F ø im im i D m i B bk b. Di b ib F F b fü. Bii: i.ti mki ib y ifi i b. i i Tb ffü. I m y f ii i EU Di Tb Bzfü EU (Vb (ii f E f) iii: Eäi H v Fzä) i: f im f im. Exm: yii (i ik) zyii Dö ( k) i y i ik (i bi) ki Bzk (i biii) i y i ik (i bi) ki Bzk (i biii) 22.5 x 9. i Sif mi 22.5 x 9. 15º im i i i y f ik i fi k kik Bzö mi im Dm v 22.51) im f 22.51) im f b i. i ib fü Dzi. i i v 9. i f 9..52 1) i Säf mi i i v.5 im Dm v 2 1).5H1SDC 1) i Hbifbf (SDC) mi i i v.51) im Dm v ) 1) Cz fü Nmß i I (Z). 1).52 b im i im i f.5 im f 2 1) 1).5H1SDC mi im i im i f.51) im f ) 1) T i imi ii Di zöi ß Ekä i Bz y f b f i b 5 51. fü m Si bi Tb f Si 5 O EU ii 51. Hi i i EUKzi bii Hy Lmmz. Hy LmmzKzbzi üb. Hb i izi C mb f mi iz i i. Di Fößbzi ( m Zßym) b C by ii im iz ii (b i ii Gü bi mi xii F iimii ym) y i vi i f T b i i mk i i m y f Di i kzi Bb i S bi i. F i b i i Rif i m xii im. Rim j i y i i EU i m y. I Bzfü EU i S (DIN) ii (ETRTO, T&R, ISO..) m b iy (DIN) iiy (ETRTO, T & R, ISO m mi vi b b v Rfü. Di mizi Rä biz i b imm Bükii Tfäiki b..) ib ii f yi fi. T i f by i mbi mi Fzb i i i. Di B iy. (f iv ) i DIN 7431, 3. fi f mi SziZmmbRm (R m mi Dk) DIN 7431 Ti 3. 13227_Rk_LY12_RZ.i 9 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/215 9 15.5.14 15:22
mi Hii G Ifmi i Eä i xi Bzzi S i Hifü fi Si i S Bzfü EU F y fi B i m y f Kbb B i S Rfü. i EU i m y. F Bi i Rä f i fm Zi mi fii i i b ff by i i k bz. kfömi Fi B fi i mi by i m mi Kb bz. K b m i i DIN 74312. 1 iiv ET iv ET iiv ff iv ff i fä i m f DIN 74312. i fä i m f Dzi Db i Hi i i Bzfü i S Bz H y f i ii i m y f fü EU Bb mi zäzi i EU by i ii Kzbzi üb i k mi () i f ki f ik () i m y. S Rfü b. Di Rä biz b T bi b i vy i ib zäzi ki ki v iiy b i i i ik k Bzö kö mi Fb b fi i f iv i i m mi Dk mi K Km bz. i i i ivy. ki ki Fi bfi. Bi Hf i Hb ib fii b b x O f i (/2) i imi fm Hb ib (/2) i bi Ziiä ß v v zi Rä mizi i f iv i DIN 7431 3, im i m f. Fmi z äß Süfä fii. V v Rm mi Dk DIN 7431 i f i m b f Ti 3 i zi übi Rbz Szib i i imfi ii. F b Ti imi m miimm i D ß i i b m f iib z Rzi i Umfi iz. Bi z q mi m f y i. Ti v i ifi i f m Sib f Rif. Em Si bi i Rä ä zmm v Bfi i y f x ivy. If f xm b i DIN i y m i iiv i iäi Nm v Rif m bz. Zi b. i z.b. i i i bii i f bi by y mf. D i i i b RifHbü bz. T. zi ä mi bii Fi i 22 x 1,5 i b m x, q f im xii y. Rb. D ib i b bi Fbm x 1,5 f i bzzi m i 55 Nm, mi b x by i i, bä zmm 55 Nm; bi i 22 x 1,5 i f iv q mizi V v Rm x v i 5 Nm. 1,5 mi Dk bä zmm i 5 Nm. Fmi bi Ziibif. E i : I i mi by: 2 x (ff i ik ) 2 x (Eiif Süik ) /2 i fä i m f Eiif Off Di Eiif i ß v Fmi Sib T ff i imi fm im m bi z bii fä Rü. Di f f i i f b. Ti imi b ß k iiv iv i. Di Si i bimm i iiv iv. T k i i mi by vm b Nbfä R i i f b f f x ff. S Fmi im i if. Di Eiif i iiv bzi, i i T ff i iiv, i m f f fä Rib, bz f Fmi, z R i, f im, i if i f ßi vb i. Si i iv bzi,. I i iv, i m f f i i fä Rib, bz f Fmi, i, f im, i if i i z Riii vb i. f. 13227_Rk_LY12_RZ.i 11 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/215 11 15.5.14 15:22
mi Hii G Ifmi i Eä i xi 1 zimm z Rbfi Tq f fi Sfy SviIi Sii ii Di z zimm Rb bz. T q b f ivy T i iy m f vi my D R i i b Bi m Fz im B i Vb Fz z m. b f i ii f vi mf. b bj i vi xm f: f i i by ib B z. D i bi f Dbi i i Bfim imäßi üb Kz Tii f fixi m m b m i y y i y i i, i Ti mi Vi z b b B fi bi zm vib Dmm zzi. ib q. Cmbm i i mi, mv mi i, Dm z b, m i i Säi Rm bz i m b. f Hy Lmmz mm f i v ib b i. Bib z äi möi bi fä vzb. z. Ei f v Hy Lmmz m q ii f fi f mi Nv f i b iifi, v if y E üf im Ti R iz, I f m Bükii Bfi i ii i b mi b. m v fi ii imi. ifizi i möi i, i i kk Fki ii Dimi z b i. v kffü i i f Tb b. D Nb Rä mi zmm i Nm bi V v q i Nm i Gi Dkk v i, b i Si fmäß im Fbib. Sb i B bim F b Zi, m i z z. E i äßi, bi Nfz jm R Gi i Rm bz. S b 5 bi km mi m v i b mäßi K R Gi b fi fi, z m äfi, j ä i Eiz bi F z i. 14 1 1 2 x x x x x Bi mii F kmm imm i v, ß i i im i i f iff mf y f im Pxi Ufmkmki Fäiki Ri vi Sbqiä.9, i x mix i by ii i. Fbik F i v. i f, Iiv f f i i Gz b v öi Gf, i i f Ri. *.9 i i ivi i f mi y, mik y bi Rifm mi i bi, fü i V i. S m y, b my i i b i z Rifä, z U ük i ivi yi iy f im mby i i fä im Fbib, i Tfäiki m f m im fi by. Tf y mi i f im Fym bi bz i. D üf i z ii. O vi ym my b mb. F f iii, i i Rii i Fym z f x im mby i iifi by 2P, i mby by 3P. mmb. Dbi i z Ui zi 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1 24 33 5 4 22 34 4 4 75 1.2 Fbm mi Fi 1.2 f i zi m m zz i. ä i i x x x x x Ci mii im, i i i i Sbqiä. * 1. Rbfi mi Bfim DIN 7431, Ti 2 1. fi i mi m i DIN 7431, 2 1.1 Kb Km, Kbb 1.1 Si i, i 14 1 1 2 B b 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 12 1 2 35 45 17 2 3 45 55 f i i iib ii Fym mi 2P, iii Fym mi j 3P kzi. f f I vi i fm fi f i f Um i V v Ri i Fbik mi im ivi i f b mf i, m f Hy v vi ziß, i ämi Eizi 5 km f f fi. Lmmz im m i Hy LmmzF mi f fi i im iz (.. 2P 2.5) Föß (z. B. 2P 2.5) y, iy, vi f N (.. 3472) BN. (z. B. 3472) ii f vi mf (HL 3, HL Lmmz) H (HL 3, HL Lmmz) xmy. i (m/y m/y/y) Fim (/J /T/J) iy 2. Rbfi mi Bfim DIN 7431, Ti 3 2. fi i mi m i DIN 7431, 3 2.1 Fbm mi Dk 2.1 f iv Gi 1 x 1,5 2 x 1,5 x 1,5 3 5 5 T f mb f i bi m. Di Bmm zm jii Fym iv im mby b f i b 4 ö Rii m Si bi Tb f 49. Si 4 49. *N DIN 7431 Ti 3 i fü Rm bz i Sbqiä bz..9 ISO 9 fi. * i DIN 7431 3 f ivy.9 i ISO 9 i y f f b. 12 13227_Rk_LY12_RZ.i 1213 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/215 13 15.5.14 15:22
mi Hii G Ifmi i Eä i xi 1 Bi mim Vi i f z, ß F fy y k i F fy i i imiv, mii im Siiü i bi fi, ß bi m b Vi zi i kim F m b f im ki i mx. mm f ivi (b) y ivv, y m b fy ii F bi Rä i Rif väi mm bä, bim iz Sii im mi i m i ii i f 2 mm b f bf y mv y üf mü bv i Dm b i m Z i bmß v 2 mm i übi i. x. m f v i i by. f mv, im m b ß kz bz. N D Ei üb Ri i mäi. y. k y f, k, fmi, m mü R F ä f Bü, Ri, Fü i bibi Bfi Sib T imi f x i i, fm b, vy ki f Dfmi, R, vfm Bziz, k Viß b i i mßi Übiimm v R iizi f m mb, fmii. T v m k bii by bi. Um vzii ß i i V ii Bfii i iv by x, q ib i iiv f fif i, i m b k f ffii i i. ißbi Ki z vi, i f i i vb z bi vibm fi f i x b. m f f Ti b k y bf y Kiz z. Di i mäßi Zi b z mm i. fä v R x b bk m m b f f i mi. Ti i y i f im i ä i bi Rifm m übüf f. b bz. Bmmm mü fi v Ki V mii. Oy i i fii mi mii im. i f, xiv. Di iß i Rifi F Ri mz i. N i i i ifi B fi i i. ik m b vi i f m f b bi mii F i. Bi E Ob fä Kfüb äi. F ifmi i i imi ik. i EU ES 3. bi i i übmäßi Siik im Bi Nä b üb m Rßmß i z i m b f i DIN (ii f E f) m b Rfä i Bzk z vmi. öi Bfii i DIN 7431 Ti 13. 7431, 1 3., i f im f i m E EUNm ES 3. (Vb Eäi Sb mü kk bfi mi S m fi xy b i ib % f iii mi ik. y i i H v Fzä) mü Rä, vib zimm z ; i Si q; 12. T f i i m f i fbi i i i ii miik Viß im Bi F m 12. D Gb v f Ri/Rii f mii mii im i i fi. T. m i v b. m % i i,. Ji F k z k Rä fü. Zm Eif bi y b iv mi F fy viii b k fm R i Vä R i vb F i i i iv. i mv f b fm by i:.. zii, i i i üi Fiki i z v. Dm Rä v i y. T im mki f b. bäi Ti i z v. iim P vmm. Di F 22.5x11.75 i i i i b im ii im i Sii ii Si im m Siä 22.5x11.75 i i i y b fi by ii TYRE I :.. Gi mi Bibf i mi m Zz TYRE OUN OUNTING SIDE. N b mi b im y TING SIDE f i Si i, v i Rifm vz ( i 15 im). Hi y fii, bi m i. Bi Ffü (Rä mi Si my f f i, if bvi f f) i i V v Sä i. im. F i mf m b i Ei ä Riffümi, i fü Pf. Sf m Obfäb übi i, vä Bv F. If i ib, i mi i i F i vib, i im K im G i v V Rük mi m Rä, i i, iv zi ffü Sibä i i zöi Rii z m. iz bqy by m f v Ziki EkT i i imi. Ci i iv i m. (ETG) bi. Dkki i ib V Lfbfü i i kk Piii (Siz) V Pi ifi, iii f k i f i Sii vii z üf, f i b fy k, y vii y bi im i m Ri mi im Hmm f i by m f mm. I f i ii. Im F i kk Piii i i Lf bz i, y b f mi b i Pz z i. Bim Lffü Rif. ifi y, fy fy i m mß i Siikäfi k m R i. b. T y i D f i i im Gfbi f.. 14 13227_Rk_LY12_RZ.i 1415 Sibä fü Nzfz 214/215 Fbö f f. Di f Cmmi Vi 214/215 15 15.5.14 15:22
mi Hii G Ifmi i Eä i xi ii Hii!! U b zi, i V v fömi Rb Um ä i iv Eifß f i Lb Rä b kö. öi Eifü f i Bib v Nzfzä i Fm Rb IPORTNT NOTICE!! Si v f b my iy mmi fi if f. Pi if f b fi if fm f Tk Ti 1 b b, v ) k Rfä, Üb,.) kö i v z i y i f i vi fi if. im fü Zik Fzb f., iff ii f m f D i kö ii Nb k (iff b x mf), i imi (Ui bi R) ii b ük iff. I f mi b f Rfä. Bi i Rä f i y, Nb mi ßk k i f, i Rä fü LK ä i ii f k i i fbi i m i zi fä z ö Fä z i S ki. Di fii.. i Ffi, i ii i.. im fi, f fi m f b. b imm Vbi zi R Nb fü. i Rbfi i Lbüf. Di fixi fi. T f Ei i S i, Rä bi Fz ii mk ib b I mximiz fy, EU iy mm f vi Um i Bibii z mximi mfi i EU i i B mi kö m i b qiv vi i qi i i b i fi,, i i äß Rfä v Rä, bi i Siiiik iz. i fy ik. O im i i fixi f b v b k k i i f Fz mi Rb, i i fömi ß Ei ii Pk i i Bfi Rä, i ISO i i fi i ISO 47 Cmmi Vi m f 5.km. I f k k fi, mi i, 5. km f i 47 Cmmi Vi Hb m Dimi, Hb m Dimi, i DIN 74313 Di i v b immiy i. Im F f v Ri i i i DIN 74313 Sibä fü Kf ä Dimi Fi Dvi f Hb Ci i SE b b k i Rä f z. ii i im f z mß Bfim fü i J94 Di /Hb Dm If Dimi. k if y b b. F i Rb f Viß Ri b zi i SE J94 Di /Hb Dm If I b i i i Dimi fii i. im. f. Di S v i ßk Rb i i F f i vm EU iy qi Di EU f zi i V v R b b i, Fki äi Dm. f m ffii i zöi Nm Szifiki. i m ifii. U ii EU (ii f E yi by EU mmb (ii f E f) vi, f m k vfüb f) f v vi mk v, Fz, b b, b b bib bi b ib bv, vi xi i Rb mi ßk iv Rb xii, i i b v. i z fömi ßk fi. Rä, i v ii EU if mf i by EU mmb, EU / zifi S v i EU S / ifi i Nz fz ä üf fib. fii f k i mf. Vimßm, m i i Eifü v i i y i im i Rb z v, b EU ii Rä f iff b, EU mmb v i vi V v Vi fömi Rb üf. f b. Ev Ob i üf Rä i Püf b b, i fy, fi if b xi. i vi Lb z bb. FE y xii i ff i FE y b, i Effk k S by m f im i f iz z i, i Fm i D m b. ki fömi Rfä vf. D i Sbi i i f fä T fi m i k m f i R, äß K i Sfm. Ni f. k üb kö i i z mf i f bvi iii k iy Ri. imfi k. Di kii, f äß K i fömi S ii f i Rb büi i Bi v i. Im Zmmi vm f iii k. I f iv mi iv Eifü (z. B. m, zi if ( vi ii, i 1 13227_Rk_LY12_RZ.i 7 Sibä fü Nzfz 214/215 Bii i Rb mi fä Bii i fömi Rb Exm f b i i im Exm f b Di f Cmmi Vi 214/215 17 15.5.14 15:22
mi Hii G Ifmi i Eä i xi mym Qiä, Um, Ei m Sym Qiy, Evim, Ey 1 Pii f i imvm imm Z f bbfäiki fü i i x f i imvm m Piii im k i Pizi kiii V b T I m Sym (IS) ii f Qiy, Oi Ex mii miiv im Rm kzi ifü Vb ä Ummm, i i Bi U Evim Ey m i i f i iii i mk. Gi m mm Oi Ex mz kizi. Dbi miik. iy f i. ik 5, Six Sim, fy. bi. zii k z, i 5, SixSim, Z Si Pk Sviqiä Um I qiy f vi By m f ky fii, bi yz k Fbik. vmi. i Hif v K Eii i i Ii mym i vim y, imm x v. z i Gäf z yi b. mi immi, i üi Nm iv ym f I m myi fy i vi Kf bz Um qim f m f m v vif v i i kiii i i vim i i f i T Evim m Sym ii bi D Ummmym, Em ik i.. Ti ym i iy bj f vm. f ki fy mi i ym iz biii bi, bi i ki z, D Qiämmym mfß i m Pzßk T ym f qiy mm i i f vim ki fy m i Um biiimßm im Si i ki v P üb i Eik, i i i, f by im imvm, iz m ffiiy i b ii Vb z ymii, z mz i Siki bi i z Gb. f mi i i i mi. z i Effiziz z vb. fi f ii. R yzi f f f y mi f Di mäßi y Ei Sfföm i b xii ik m ffiiy fi vi i Riik i i ii Bi z I ifizi D Ii mym (IS), b Qi Rä fü Kffz Siii i bi f m vi i i f ik. v Kkzi z Riikv. mi Bimm bz. f, Efü m f fy, y bj i i ivy T m i i fy b D Bi Sib i v yfäi bz f vm H jzi ib i mß. qim. T ii i v b ffi by y f b ifi ii i i. i Umb kii izf. Ei ii Bi z i i i i mzifi mf m qy b vb y im. i ii f y mm fiiy Köi i Eifü Eimm vfi i DVSk ii, müz Qiäm O im m f i mi i mmi iy imv i y ffiiy S Köii i Eiffiziz kiii z vb ym f qiy mm (CQ) i i i i ibiiy f y. mi i Niki Eiz i z m ym (CQ). b. ifi i f i. Di bi ii i z.b. Püf, T ji f iff m f xm i, Cqy, i xivy iii I m D mi ifü Ii m ym Püfmiv, ßf, Rkmim mi ii f qim i f v, Sym i i im miiv ä mi i z bi, i bbfäiki m b i i ymi Vi im mm f mi b i, fib f i fiy m Pfibiiä Um z i E Hibik f Df, v y i Ei i miii, yi iiii f mifii f qiy xi f iff bby, iy m vi I, ib K v Qiäkmßm f vi Eb. iff v b i i ymi m. i, i qiy f vi Gf im Hibik f Pk S vi qiä Nb äviv ßm z Fvmi kmm fü fm viv m i vi mik fm v i vim. Um Eii, z. i Qiäüf v Zifi Sibä q fiii i qiy f Km Eii zm Eiz. f i ii i m. Dz ö z.b. kffüfmi, Lbüf T i f mi f i f mi, fi if ä, zifi CNC ßii, Biv fiii, ifi CNC mi vi f, biym z Sißüf Bi ym f im i i i f i üfvi. i i f i m j f. 1 13227_Rk_LY12_RZ.i 119 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/215 19 15.5.14 15:22
mi Hii G Ifmi i Eä i xi Sibä fü Sibbm / iv Di f i bk / iv Bi bii Sibä mi Sif O xii i i 15 im vv Vi Rim fü (Di 1). Bi V ii i (i 1). Ui i Rä Fz mi Sibbm b vi i i bk ik i iv, i i Riik, ß i Rib vm Vi mimm, fi (ik ), i i, k i Rim i Fmkö (Si) by vv. Siki fix bk i i m f Bm z Bäi m vv, i vv ff. 1 Hük Bm v bk i bz. biß Vi z Bäi Bm fü. Hy Lmmz ivrä mi ßb Rü i Hy Lmmz iv (ßb Rü i vi) m vi zi ß Vi i x vv m b b vv bm Hm z Rifbfii (Di 2) ö i (i 2) f fy i y v i bm. Di 1 Pbm. Di ivrä i f km kzi: T iv fi ii: >V i möi SViym mi 45 ikvi >V v b vv ym i 45 ib (Rä mi Hm bi i 1997 mi 27 ikvi) >D fü Vivä bi Zii i äi >S iim zi äß F Vi äi Riffiz bi Kvf mi zim Lfk >G möiki Vi ß Lüfö >G öß Lüfö L z Bmib b i b Bmkü >R zi Viäm >K i ämi Hii z mm v Smz, vv ( i i mi 1997 i 27 ib vv) Hük Bm >P i f vv xi i v bk i >S fy m b i b vv y i fi i i i i >E y vv mi vii > I mv bk i i fm vii i ii bk i >R vv >R i f i,, i. i i b i., Ei. mi i Uiiki im Fbib. 2 13227_Rk_LY12_RZ.i 221 Di 2 iv Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/215 21 15.5.14 15:22
Sibä Di mi Si i 15 2 O i im i öß i if iz k R y ü f i i y b z ä i i B i R Z m f i imø Fø b fø Hb ib Nbfø iø bø i iø Bzkiø Eiif ff RT z z f B. EU i i b fü k i if i i i b z f H f G i B Ei ff y ET. TO R ET i m m ü f f m i f y V V v v k R. N. R 17.5x5.25 Sibä fü LK B Di f Tk B R 17.5.5 R 17.5 25/75 R 17.5 Sib fü Ziim mi 15 Sif fü Bif Di f fim i 15 im f b y 15 2 5 B19 DS 44 7 115 17 V324 Vi 125 2714 () 15 2 5 19 DS 44 115 17,5 V324 Hyi 155 2792 25 1 111 12 1 V324 Ly 1 2753 25 B1 DS 32 12 129 1 V325 Dim 1425 471 17.5x. Sibä fü LK B Di f Tk B i im i 14 23,2 5 B19 DS 44 11 12 24,5 V324 Vi 15 27147 15 2 5 B19 DS 44 1 12 19,5 V324 Vi 15 27133 25/5 R 17.5 () 25 1 DS 32 11 125 19 V325 Dim 155 479 25/75 R 17.5 25 1 115 125 19 V324 Vi 2 2754 25 1 12 13 19 V327 Vv R 15 2717 25 1 121 131 19 V324 Vi 15 277 () 14 222,25 19 DS 44 12 13 19 V324 Hyi 15 279 () 22 245 1 DS 32 115 125 19 Dim 15 2797 iv 22 245 1 124,5 134 19 V327 Vi 15 4775 R 17.5.5 R 17.5 imø 215/75 R 17.5 Fø Nbfø b fø bø iø i iø Bzkiø 9.5 R 17.5 /7 R 17.5 Sibä fü Tif ä fi Di f L L Ti Sib fü Eizm mi 15 Sif fü Bif Di f i fim i 15 im f b y 22 13227_Rk_LY12_RZ.i 2223 () 25 1 ES 32 2 V321 ätif 2725 2715 () 17 DS 3 111 124 2 V327 ätif 2725 2733 () 17 DS 3 12 133 2 V327 ätif 2725 5 17 12 133 2 V327 ätif 2725 2714 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/215 23 15.5.14 15:22
Sibä Di mi Si i 15 2 i im i O RT Hb ib Fø imø ff Nbfø b fø iø bø i iø Bzkiø Eiif öß i if iz k R y ü f i i y b z ä i i B i R Z m z z f B. EU i i ü f b k i if i i i b z f H f G i B Ei ff y ET. TO R ET i m m ü f f m i f y V V v v k R. N. R 17.5x.75 f i Sibä fü LK B Di f Tk B () 25 1 DS 32 127,5 13 2,5 V324 Vi 2 43 () 22 245 1 DS 32 127,5 139 23 Dim 23 2799 iv R 17.5 22 245 1 12,5 139 22,5 Vv R 23 27144 iv 25/5 R 17.5 2 13 14 2,5 V324 Vi 23 2772 215/75 R 17.5 () DS 3 13 14 2,5 V324 Vi 23 27142 /7 R 17.5 2 135,5 145 22 Ly 23 27 iv R 17.5.5 R 17.5 9.5 R 17.5 iv Sib fü Ziim mi 15 Sif fü Bif iv i f fim i 15 im f b y 25/75 R 17.5 /75 R 17.5 i im i 235/75 R 17.5 245/7 R 17.5 245/75 R 17.5 25/7 R 17.5 imø Hb ib Fø ff b fø iø bø Bzkiø i iø Eiif Nbfø Sibä fü Tif ä fi Di f L L Ti f i Sib fü Ziim mi 15 Sif fü Bif Di f fim i 15 im f b y 24 13227_Rk_LY12_RZ.i 2425 () 25 1 ES 32 2,5 V321 ätif 3 27153 () 17 ES 3 2 V321 ätif 3 27154 17 55 24 V327 ätif 3 2715 () 17 DS 3 121,5 135 23,5 V327 ätif 3 27174 () 17 DS 3 122 135 27 V327 ätif 3 27155 () 17 DS 3 12,5 14 23,5 V325 ätif 3 27 () 17 DS 3 127 14 27 V325 ätif 3 2711 () 17 DS 3 131,5 145 23,5 V327 ätif 3 27173 () 17 DS 3 132 145 27 V327 ätif 3 2715 17 131,5 145 23,5 V327 ätif 3 2717 17 132 145 27 V327 ätif 3 2713 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/215 25 15.5.14 15:22
Sibä Di mi Si i 15 2 O ß ö i if iz k R y fü i i y b z ä i i B i R Z m z z f B. EU i i ü b f k i f i i i i b z f H f G i B Ei ff y RT ET O. T R ET i mm fü f m i f y V V v v k R. N. R 19.5x.75 Sibä fü LK B Di f Tk B 245/7 R 19.5 25/7 R 19.5 iv Sib fü Ziim mi 15 Sif fü Bif iv i f fim i 15 im f b y 14 222,25 B19 DS 44 127 14 32 V324 Vi 21 29155 () B22 DS 3 134 145 27 Dim 25 29113 iv 2 134 145 27 Dim 25 2913 iv 19.5x7.5 Sibä fü LK B Di f Tk B i im i 245/7 R 19.5 255/ R 19.5 25/7 R 19.5 Hb ib f i 2 13227_Rk_LY12_RZ.i 227 DS 3 139 151 3 Vi 29 2915 iv () B22 DS 3 143 155 3 Dim 29 29114 iv 2 143 155 3 Dim 29 2914 iv Sibä fü Tif ä fi Di f L L Ti Fø imø ff Nbfø b fø iø bø Eiif i iø Bzkiø 25/7 R 19.5 () () 25 1 ES 32 31 V321 ätif 2725 2911 () 17 ES 3 32,5 V321 ätif 2725 294 () 17 DS 3 13,5 151 2,5 ätif 2725 291 iv () ES 3 2 V321 ätif 2725 2932 () DS 3 139 151 29,5 ätif 2725 2915 iv Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/215 27 15.5.14 15:22
Sibä Di mi Si i 15 2 O ß ö i if iz k R y fü i i y b z ä i i B i R Z m z z f B. EU i i ü b f k i f i i i i b z f H f G i B Ei ff y RT ET O. T R ET i mm fü f m i f y V V v v k R. N. R 19.5x.25 Sibä fü LK B Di f Tk B 255/ R 19.5 25/55 R 19.5 25/7 R 19.5 25/7 R 19.5 () B22 DS 3 153,5 17 32 V324 Dim 299 () B22 DS 3 157,5 17 32,5 Vi 315 2914 iv 2 157,5 17 32,5 Vv R 315 29129 iv 35/7 R 19.5 Sibä fü Tif ä fi Di f L L Ti () 25 1 ES 32 35,5 V321 ätif 2912 () 17 ES 3 34 V321 ätif 295 () 17 DS 3 14,5 1 33 V324 ätif 595 () ES 3 31 V321 ätif 2933 33 V325 ätif 293 () DS 3 14 152 31,5 ätif 3 2917 iv ß () DS 3 14 1 34,5 V324 ätif 2917 ß ii fü Bif 255/ R 19.5, 25/55 R 19.5, 25/7 R 19.5 y ib f y iz 255/ R 19.5, 25/55 R 19.5, 25/7 R 19.5 2 13227_Rk_LY12_RZ.i 229 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/215 29 15.5.14 15:22
Sibä Di mi Si i 15 2 O RT iv Sib fü Eizm mi 15 Sif fü Bif iv i f i fim i 15 im f b y öß i if iz k R y ü f i b i y z ä i i B i R Z m z z f B. EU i i b fü k i if i i i b z f H f G i B Ei ff y ET. TO R ET i m m ü f f m i f y V V v v k R. N. R 19.5x11.75 Sibä fü LK B Di f Tk B i 35/4 R 19.5 im i 35/55 R 19.5 35/5 R 19.5 () ES 3 37 12 39 V3211 ätif 45 29131 iv ätif 45 2913 iv 19.5x14. Sibä fü Tif ä fi Di f L L Ti imø Fø ff Nbfø b fø iø bø i iø Bzkiø Eiif 425/55 R 19.5 435/5 R 19.5 445/45 R 19.5 445/5 R 19.5 3 13227_Rk_LY12_RZ.i 331 B22 ES 3 47 V3211 ätif 515 437 iv 2 47 V3211 ätif 515 29115 iv 45 V3211 ätif 45 29151 iv 12 47 V3219 ätif 515 2913 iv 44,5 V3211 ätif 515 2914 iv 12 44 V3141 ätif 45 29133 iv Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/215 31 15.5.14 15:22
Sibä Di mi Si i 15 2 O ß ö i if iz k R y fü i i y b z ä i i B i R Z m z z f B. EU i i ü b f k i f i i i i b z f H f G i B Ei ff y RT ET. TO R ET i m m fü f m i f y V V v v k R.. N R 22.5x.75 Sibä fü LK B Di f Tk B 9 R 22.5 2 131 143 34,5 V327 Vi 2 41 R 22.5 13 141 32 V327 Vi 2 471 255/7 R 22.5 142 153 32,5 V324 Dim 25 29233 22.5x7.5 Sibä fü LK B Di f Tk B Sib fü Ziim mi 15 Sif fü Bif Di f fim i 15 im f b y i im i f i imø Fø Hb ib b fø ff Nbfø iø bø i iø Bzkiø Eiif R 22.5 2 14 153 37 Vi 325 29255 iv 11 R 22.5 2 14 153 37 Vv R 325 29224 iv 255/7 R 22.5 () 25 19 DS 44 14,5 12 3,5 Si 325 292 iv 22 25,75 14,5 1 3,5 Vi 325 29299 iv 141,5 153 34,5 V324 Vi 315 29215 B23 DC 141 153 35 V324 Vi 325 292217 14,5 1 35 V324 R 325 29214 B23 DC 14,5 1 35 V324 Vi 325 292 147,5 1 3 Vv R 29 iv 147,5 1 3 V H 292544 iv 147,5 1 3 Iib 2927 iv 147,5 1 3 Si 292747 iv () DS 3 147,5 1 3 Iib 29273 iv B22 DS 3 153,5 15 35 V324 Vi 325 292222 153,5 15 35 V324 Vi 325 292 152,5 15 3 Iz 325 29255 iv 152,5 15 3 Vi 325 292531 iv () DS 3 152,5 15 3 Vi 325 29214 iv 315 292215 25/ R 22.5 /7 R 22.5 / R 22.5 /9 R 22.5 Sibä fü Tif ä fi Di f L L Ti () ES 3 4,5 V321 ä Rä mi iß y i i m Rä mi USß y i US m 32 13227_Rk_LY12_RZ.i 3233 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/215 33 15.5.14 15:22
Sibä Di mi Si i 15 2 O ß ö i if iz k R y fü i i y b z ä i i B i R Z m z z f B. EU i i ü b f k i f i i i i b z f H f G i B Ei ff y RT ET O. T R ET i mm fü f m i f y V V v v k R. N. R 22.5x.25 Sibä fü LK B Di f Tk B 11 R 22.5 2 151 15 42 Dim 315 2927 iv 12 R 22.5 () 25 19 DS 44,4 151 15 41 V324 Vi 355 292541 255/7 R 22.5 () 25 19 DS 44 151 15 41 Si 355 2921 iv 22 25,75 15,5 1 37,5 V3217 Vi 7 292491,45 25,75 B19 DS 44,4 154 1 4,5 V324 Vi 355 292542 /9 R 22.5 () DS 3 15,5 13 3 V324 Vi 355 29217 25/ R 22.5 151,5 15 37 Dim 375 292 iv 295/ R 22.5 152,5 15 3 V324 Vi 355 29232 35/7 R 22.5 B22 DS 3 152,5 15 3 V324 Vi 355 2921 152 15 3,5 Iz 355 29254 iv 151,5 15 4 Dim 375 292733 iv () 23 DS 154,5 17 3 V324 Vi 355 292191 157,5 17 3 V324 Vi 355 29272 15,5 17 37,5 Iib 375 29279 iv 15,5 17 37,5 Vv R 375 292711 iv 15,5 17 37,5 Vi 375 29275 iv 15,5 17 37,5 Si 375 292741 iv 157 17 39 Vv R 355 2922 iv 157 17 39 V H 355 292545 iv 241 54 Dim 375 29247 iv 355 29215 25/ R 22.5 /7 R 22.5 / R 22.5 1) Sibä fü Tif ä fi Di f L L Ti () 1) ES 3 39,5 V321 ä b /2: TR573G23, 114S fm /2: TR573G23, 114S fü mi im Lüf y i vii fü mi zi Lüfö y i vii Rä mi iß y i i m Rä mi USß y i US m 34 13227_Rk_LY12_RZ.i 3435 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/215 35 15.5.14 15:22
Sibä Di mi Si i 15 2 O RT öß i if iz k R y ü f i i y b z ä i i B i R Z m z z f B. EU i i ü b f k i if i i i b z f H f G i B Ei ff y ET. TO R ET i m m ü f f m i f y V V v v k R. N. R 22.5x9. Sibä fü LK B Di f Tk B 12 R 22.5 25 2 43,5 Dim 25 29233 iv 13 R 22.5 25 B19 DS 44,4 1,5 43 V324 Vi 4 29224 () 25 19 DS 44 1,5 43 Si 4 2922 iv,45 25,75 B19 DS 44,4 1,5 42 V324 Vi 4 29245 114 4,5 V32 Vv R 4 2923 295/ R 22.5 B22 DS 3,5 41 V324 Vi 4 2922 35/ R 22.5 B23 DC,5 41 V324 Vi 4 29221 35/7 R 22.5 () DS 3,5 41 V324 Vi 4 29222 315/ R 22.5,5 41 V324 Vi 4 29213 315/7 R 22.5 12 3,5 Dim 4 292732 iv 39 Dim 4 2929 iv 39 Vv R 4 292719 iv 39 Si 4125 29274 iv 39 Vi 425 2924 iv 39 Iv 425 29291 iv 39 V H 425 29297 iv 41 Vv R 4 29227 iv 41 Si 4 292393 iv 41 Iz 4 29235 iv 42 Dim 4 292734 iv 25/ R 22.5 295/55 R 22.5 295/ R 22.5 295/75 R 22.5 iv Sib fü Ziim mi 15 Sif fü Bif iv i f fim i 15 im f b y 315/75 R 22.5 315/ R 22.5 Eiif ff Hb ib f i Nbfø b fø Fø imø Bzkiø i iø iø bø i im i Sibä fü Tif ä fi Di f L L Ti 41 V321 ä 4 292199 () ES 3 41 V321 ä 4 29219 fü mi im Lüf y i vii Rä mi iß y i i m 3 13227_Rk_LY12_RZ.i 337 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/215 37 15.5.14 15:22
Sibä Di mi Si i 15 2 O RT öß i if iz k R y ü f i i y b z ä i i B i R Z m z z f B. EU i i b fü k i if i i i b z f H f G i B Ei ff y ET. TO R ET i m m ü f f m i f y V V v v k R. N. R 22.5x11.75 Sibä fü LK B Di f Tk B 355/5 R 22.5 2 135 47 Dim 315 2924 iv 35/7 R 22.5 115,5 43,5 Hyi 45 29252 iv 375/5 R 22.5 12 42,5 Vi 5 29295 iv 12 42,5 Dim 5 2929 iv 12 43,5 Dim 45 29247 iv 12 42,5 Vv R 5 2927 iv 12 43,5 Vv R 45 2922 iv iv Sib fü Eizm mi 15 Sif fü Bif 12 44,5 Dim 5 292735 iv 12 45 Dim 45 292529 iv iv i f i fim i 15 im f b y 125 43,5 R 45 29252 iv 13 44 Iv 45 29253 iv 135 44,5 Si 45 292521 iv 135 43,5 Vi 5 292737 iv 135 4 Dim 5 29274 iv 375/9 R 22.5 35/55 R 22.5 35/5 R 22.5 i im i Sibä fü Tif ä fi Di f L L Ti 3 13227_Rk_LY12_RZ.i 339 Fø imø Nbfø b fø ff iø bø Bzkiø i iø Eiif 2 4 ä 45 292532 iv () ES 3 39,5 ä 5 29293 iv 39,5 ä 5 2927 iv 5 39,5 ä 45 2921 Rv. () 23 DC 7 43,5 ä 45 292523 iv () DS 3 34 43,5 ä 45 292524 iv 5 43,5 ä 45 292527 iv 12 42,5 ä 5 29295 iv Sibä fü Nzfz 214/215 fü Lüfö y i vii Rvib R mi Dvi, biii mib Rvib, qi i b vv Di f Cmmi Vi 214/215 39 15.5.14 15:22
Sibä Di mi Si i 15 2 O ß ö i if iz k R y fü i i y b z ä i i B i R Z m z z f B. EU i i ü b f k i f i i i i b z f H f G i B Ei ff y RT ET. TO R ET i m m fü f m i f y V V v v k R.. N R 22.5x13. Sibä fü LK B ä fi Di f Tk B Ti 415/45 R 22.5 () ES 3 4 ä 29254 iv 425/5 R 22.5 4 ä 29253 iv 445/5 R 22.5 72 4 ä 53 29251 iv 12 5 ä 29252 iv 12 5 Dim 292729 iv 445/75 R 22.5 22.5x14. Sibä fü LK B ä fi Di f Tk B Ti iv Sib fü Eizm mi 15 Sif fü Bif iv i f i fim i 15 im f b y 415/45 R 22.5 () ES 3 5 ä 29255 iv 425/5 R 22.5 5 ä 2925 iv 435/45 R 22.5 () ES3 4 5 Vi 2921 iv 7 5 Vi 5 29259 iv 3 52 Vi 5 2925 iv 445/75 R 22.5 155 5 Vi 292 iv 455/45 R 22.5 () ES3 17 5 Vi 5 29257 iv 435/5 R 22.5 445/5 R 22.5 445/5 R 22.5 i im i 22.5x15. Fø imø ff Nbfø b fø Eiif iø bø Bzkiø i iø 455/55 R 22.5 Sibä fü LK B ä fi Di f Tk B Ti 435/45 R 22.5 5 ä 53 29249 iv 435/5 R 22.5 12 52,5 ä 53 2925 iv 445/5 R 22.5 445/55 R 22.5 455/4 R 22.5 455/45 R 22.5 455/55 R 22.5 4 13227_Rk_LY12_RZ.i 441 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/215 41 15.5.14 15:22
Sibä Di mi Sä i b öß i if iz k R y ü f i i y b z ä i i B i R Z m z z f B. 3 EU i i fü if z f B Ei ff y b k i i i i b H f G i ü f f V k R. N. R 7.2 142 152 42 Vi 25 27592 9. R 2 15 12 4,5 Vi 375 27519. R 2 B22 DS 3 154,5 15 4,5 Dim 3 27574 27454 11. R 2 B22 DS 3 12,5 174 4 Vi 325 27579 12. R 2 241 9 Dim 2751 27541 11. R 2 13 54 Vv 375 2753 12. R 2 () DS 3 13 54 Vi 375 2755 3/95 R 2,5 55 Vi 45 2773 12. R 24 159 174 77,5 Si 45 274193 325/95 R 24 14 17 75,5 Vv 45 24521 17 1 75,5 Dim 475 27419 17 1 75,5 Iv 475 27412 B22 DS 3 15,5 1 7,5 E.C.T.C. 45 27415.25 R 2 9. R 2. R 2 27/95 R 2 29/95 R 2 7.52 11. R 2 12. R 2 27/95 R 2 29/95 R 2 3/95 R 2.2 29/95 R 2 Eiif ff Hb ib f i Nbfø b fø Fø imø Bzkiø i iø iø bø i im i 3/95 R 2 33/95 R 2.52 33/95 R 2 / R 2 Sib fü Zii m mi ziii 5 Sä f fü Rif mi S Di f fim i i 5 b im f b y Ri i Zbö Si 449 i i 449 Diii fü Ti y fü mi zi Lüfö y i vii 42 13227_Rk_LY12_RZ.i 4243.524 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/215 43 15.5.14 15:22
Sibä Di mi Hbifb i mi i im i z z f B. EU i i ü f f i z f Ei ff B y b k i i i i b H f G i ff / R 2 PT 25 1 95 54 35/ R 2 PT 25 1 95 59,5 375/7 R 2 PT 2 () B22 DS 3 119 2 () 375/75 R 2 PT 425/75 R 2 PT Sib fü Eizm mi iii 5 Hbifb f fü Bif 13227_Rk_LY12_RZ.i 4445 k R. N. R Di f i fim i i 5 mi im f b y Dim 2712 Vi 27739 Dim 315 27719 52,5 Dim 35 2722 119 5 Dim 35 27 B22 ES 3 13 59,5 TTR 355 27727 15 54,5 Dim 3 2757 27521 ES 3 14 57 Dim 35 2793 3151 Ri i Zbö Si 449 i i 449 44 ü f f V 112SDC Eiif Nbfø b fø Fø imø Bzkiø i iø iø bø ß ö i if iz k R y fü i i y b z ä i i B i Z m R 4 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/215 S Tb 45 15.5.14 15:22
Sibä Di mi Fb i f b ß ö i if iz k R y fü i y b z i ä i i B i R Z m i im i z z f B. 5 EU i i fü if z f B Ei ff y b k i i i i b H f G i ü f f V k R.V2 14. R 2 () ES 3 59 Vi 5 2753 1. R 2 1 Dim 475 2751 27534 B22 ES 3 14 1,5 Dim 425 2755 334 21 214 5,5 Vi 45 2752 14. R 2 2 11 73 Dim 45 2771 1. R 2 () 19 DS 44,4 2,7 71,5 Vi 5 27597 35/ R 2 () ES 3 113,5 Vv 5 2755 () ES 3 113 1,5 Vi 5 2749 () ES 3 113,5 Vv 5 275 12 7 Dim 5 279 12 7 Dim 5 2772 23 21 71 Iv 5 2754 273 35/ R 2 35/5 R 2 Nbfø b fø Fø imø Bzkiø i iø iø bø.. N R 395/5 R 2.2 35/5 R 2 35/95 R 2 Sib fü Eizm mi viii Fbf fü Bif Di f i fim i fi f b im f b y 395/5 R 2,45 25,75 Ri i Zbö Si 449 i i 449 4 13227_Rk_LY12_RZ.i 447 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/215 S Tb 47 15.5.14 15:22
Räzbö i Föß i f iz k z i F m i fü i f Ri y i. N. B k V i 5 5 Ziii 5 Hbifbf fü Rif mi S Ti 5 mi im f b y Giz Sii iz Sii i i i.5h1sdc,2 3959 i i i Ziii 5 Säf fü Rif mi S T i 5 b im f b y Siiü i bi f z, ß F f fy i i f vi im i zöi iz Sii (Kmbii) v i i i (mbii i). i. E i mf, T iz Si I i mm mb i f i i Giz Sii.5 / 7.2 7, 3451 i, bz f Viiz, mi 45 v z i i by 45 f vv. i i i 7.5 /.2,9 34.52 9, 3472.524 12,3 34 mi. 5 Vi k i 5 Diii 5 Säf fü Rif mi S T i 5 b im f b y Sii i i Sii i i.524,4 247245 3973 Vßi k i.524,3 24224 3934 5 5 Diii 5 Hbifbf fü Bif Rif mi S Ti 5 mi im f b y b y Sii 112SDC,5 44 112SDC 1, 19 112SDC,5 3911 i i Vßi Vi k i Sii i i i ODii Oi i k i Dii OR22 i i OR22 Viii Fbf fü Bif Rif mi S Fi f b im f b y b y Vi k i Sii i i i Gmmiii bb i i Sii.V2 7, 39 i i.2, 397 Vßi.V /.2 3, 39251 k i mi Si i. ki i fy i Dii.V /.2,2 39 i i I Ri i f im: Gößbzi, Fim, Hy Lmmz zi BNmm. 4 13227_Rk_LY12_RZ.i 449 Sibä fü Nzfz 214/215 Di f Cmmi Vi 214/215 i m f: Siz, i, Hy Lmmz mk f mb. 49 15.5.14 15:22
Bzfü S y EU Hy LmmzS i EU Hy Lmmz ø K ø ø K ø b b 7 α α 1 1 1 1 2 2 2 2 Bii: xm: Bii: xm: Bii: xm: Bii: xm: EU: i EU: EU: i EU: EU: i EU: EU: i EU: k ß: ik x: B22 ES 3 k biii: ik b i: B22 DS 3 k ß: ik x: B23 EC k biii: ik b i: B23 DC k i: ik ii: B22 IS 3 Hy Lmmz: i Hy Lmmz: B3 k i: ik ii: B23 IC Hy Lmmz: i Hy Lmmz: B17 Hy Lmmz: i Hy Lmmz: 3 Hy Lmmz: i Hy Lmmz: 17 z U m E m L EU i y H S 1 Zikä 22 I B E D S 3 Ki Bzfü i y f Km b im ki i k i, ß, biii ik ii, x, b i Bzm im = izi / Dzi b i / b i B= Bzzi i 2 ø ø K b z U m E m L EU i y H 1 S i G Fü Rä mi Bzzi (Kk) F ( i ik ) B14 DS 2 B1 1,5 24 2 14 x 1,5 B14 ES 2 1 1,5 24 2 14 x 1,5 B1 DS 32 B2 21,5 27 32 1 x 1,5 B1 ES 32 2 21,5 27 32 1 x 1,5 B22 DS 3 B3 27 32 3 x 1,5 (2x1,5) B22 ES 3 3 27 32 3 x 1,5 (2x1,5) 32,5 37,5 44,4 3/4 " UNFGi B19 DS 44,4 B5 Zikä 23 I B E D C 32,5 37,5 44,4 i G Fü Rä mi Bzzi (Kk) F b ( i ik ) Ki Bzfü i y f B23 DC B17 25,4 31 º 7/ " UNFGi 7/ " UNF ik B23 EC 17 25,4 31 º 7/ " UNFGi 7/ " UNF ki i k i, ß, biii ik ii, x, b i 3/4 " UNF B19 ES 44,4 5 2 ø ø K b Bzm im 3/4 " UNFGi 3/4 " UNF Fü Rä mi Dzi (Kk) F b ( i ik ) = izi / Dzi b i / b i B= Bzzi i Fü Rä mi Dzi (Kk) F b ( i ik ) 23 DC B37 2 31 º 7/ " UNFGi 23 EC 37 2 31 º 7/ " UNFGi 7/ " UNF 7/ " UNF 1 DS 32 B2 21,5 27 32 1 x 1,5 1 ES 32 2 21,5 27 32 1 x 1,5 13227_Rk_LY12_RZ.i 551 xm: Zyii Bz Cyii DS 3 B33 2 32 3 x 1,5 (2 x 1,5) ES 3 33 2 32 3 x 1,5 (2 x 1,5) 19 DS 44,4 B5 32,5 37,5 44,4 3/4 " UNFGi 3/4 " UNF 1 21 1 x 1,5 19 ES 44,4 5 32,5 37,5 44,4 3/4 " UNFGi 2 24 2 x 1,5 2 x 1,5 3/4 " UNF 5 Bii: Sibä fü Nzfz 214/215 Fü Rä mi izi (zyii Bzö) F b ( yii ) 1 Di f Cmmi Vi 214/215 51 15.5.14 15:22
mi Vkf Lifbi 1. 1.1 1.2 2. 2.1 2.2 2.3 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 4. 4.1 G Lifbi U Lifbi ißi; v Lifbi bi mi G äf bi Käf k i i, i, i ä üki ifi i G zimm. U Lifb i, i i Ki v Vkfbi bi Bi Käf B fü. U Lifbi fü küfi Lif Li bi z G Lifbi, Rüki f, b i i jm Eizf üki f i Bz m. 1. 1.1 b Vb b f fibib. i B i kä K vbii, i b b z. D Vkäf i bi, i B i Vb ib v vi Ei zm. fä büf z Rüiki ifi Bäi, I fü Vväi mßb i. Nbb büf z i Rüiki Siffm. K i mi Rüki f i i Fik vbii. 2. 2.1 2.2 Pi Z Di Pi v i i EURO. Pib i fbäi Vkäf f m Vb i Ä fü i Pibi mßbi Kfk. F i vib, v i i Pi FC Köi i, mä Im 2. D Rb i, f i b vib, Z m Z Lif bz z z. Nimm Vkäf Sk, i i S Eiö i. Dik mi Ei zi Skbä i Zmm ii ßii K ä Käf. Ei vm Vkäf ä Sk fä, i Käf mi Bz fü Lif Li im Vz bfi. Übi Käf iäm Zzi, kmm i Vz, i bf. ä Vz G i Hö v % üb m Biziz z vzi. Di Gm i ö Vz bib vb. D Käf i R z f Zükb, i Gü bi, käfi f iif i. Im F fiki Lif b i Zükb fü Lif übi B. Gä Käf mi i Z i Vz vöß i vi Vib iißi i Bi, i i F Vkäf Käf f fäi. 3. 3.1 Lif Liffi Vm Käf fb Lifmi i äzi vbii. i i f Liffi vib, bi i m T b ifi fbäi i Vkäf. Di Fi i i, Lif bi Fibf zm V b i Vbif mii i, f Käf bzf bz. Ei Fixäf i üki Vib v. 4. 4.1 52 13227_Rk_LY12_RZ.i 5253 1.2 2.3 3.2 3.3 3.4 G Cii f S Divy Oi f ii f ivy O ii f ivy y xivy; i m ii f i fi i iff fm v i viiy y i i fm. O ii f ivy y if y i k f ii f i fi i iff fm ii f. O ii f ivy y f ivi fm i im ii f ivy y, f f m xy i iivi. Off i f Off y b i bii. T i f f by m i bii i by m i. T v b i ff i i ii f k f i f. O qi i fimi b y vi; f i fimi b iiv f i i. ii m m b i i fm b y vi. I vi f ib i vm i b bii. Pi ym T i b i EURO. Pi iv i km f fm v b bj i f i iiv f ii. U i, i b FC Köii, i Im 2. If i i i, ivi m b i m fm i ivy i i. If v bi f x q, b b i ff y y v b m. T y i jii xjii i i i i bi f x q m. i by v y if i i y i ym f i ivi fm. If x im f ym, b i y i i bi y f m f ym b. i i i y i y i my f % bv b i. T i im f m f m by y fm b v. T v i f ff i y if i im i, i bi y fb i f jm. If ivy i fiv, i f i xi y f m by i v f ivy i x. If i i y i ym if vi m ii ii, y b v fm bm immiy yb. Divi ivy i Divy i by b bii. If fii ivy i i, i bi y i km f i by v. T i i b m if ivy im b i by xii f i if ifii b iv im i y b i if i ff Sibä fü Nzfz 214/215 im. fix y xi if i b xy. T v, i f f mj, b i, ii ii f f v, f b, mi f ii f f v, b i my iy ivy bii i i. T i im m by y fm. Ni im ib bv b ibiiy f v if y i y xii y i ivy. T v y im mi if iv y i i x i m ib bv. T b ifm i y f vibiiy f fm. If ivy bii i, fm i y b b imb. mi b m b i i i i v mk qi y iv iv y im bf i i i imi i v f ivy im i y y. fi ii m by xy m b i i v i im i ii. T y f i. 4.2 Sii f ik T ivi b m FC Köii, i Im 2. T v b i mk ivi. Divy im ifi bi y b i m b ff i y. 5.2 T i f m f, y k i b m by v i f bim b i mi ibiiy. T v b i b bi i i. T y i. If ii i y im i ibii y f, v b i ivy im i i ii ik f m immi ym f i, i f ivy i, k i f i i i f i xi.. Pvii f iy (vi f i i f i v).1 T ivi by v b m vi f i i i 449 Gm Civi C i f i xi..2 T im iv mi y f v (ii mmiy) i xii f im i v i i fm bi i v b ifi m bi y v; i y ym m f iy i i b..2.1 T ibiiy f qii i f ii mmiy i i 95 Gm Civi C if fm i iff im k b x. y i fmi f ii mmiy b m f v mf ii m i f 95 Gm Civi C, i i y bii v..2.2 If fm ii mmiy i i b v, v b i i f mf im i i i ii mmiy ; ivi v f ii mmiy f mf im f ivi v f i mf. 5. 5.1 4.2 4.3 4.4 5. 5.1 Di f Cmmi Vi 214/215 4.3 4.4 5.2 D Vkäf i bi bi Eii ö G, bi kämf, v Bibö vm bikäf, Rmi bz. Bff i Lifvfi z ii z vib f zb. Ei Vz k i Fä vm Käf i m. Di vbzi Umä i vm Vkäf i z v, i ä i bi v Lifvz i. Ei Käf f Eäi bi i Lifziübi v b i. D Käf i üb i Nivfübki Li vzüi ifmi. Im F fb Lifvfi i i bi b Gi zük. Ä Kki fü, i Vkäf v if i f m bff Lif z mi vimm i Gb Lif i ki i iäk, k i B i f. Ei vm Käf v i üki vib Püf bm zii v m V im Bib V käf z f. Di K ifü ä Käf. V Üb Gf Di Lif f FC Köii, mä Im 2. D Vkäf i z Ti if bi. Vfi m Lifä i vzüi bzf bz. Di Tmi T i v. Vk vm Vkäf mi Sf i i Kfm, b Übm i Hf, bik. Z Tvi i Vkäf bi, b i vfi. Di Vik ä Käf. Vzö i V Umä, i Käf z v, i Vkäf bi, Lif f K Gf Käf im Em z fi Z E z v bi Lif f Ki i Lzi f i Lfzi Ki z.. Si (Eimvb Vbk).1 Di Lif Vkäf f Eimvb mäß 449 BGB mi Ei..2 Di if Gä bib bi z Efü äi zküfi ü Vkäf Käf Gäfvbi iüi f m R i b Eim Vkäf (Vb); i i, Z fü b bzi F f..2.1 Ei Eimb Käf Vb mäß 95 BGB im F v Vbi Umbi z i S m B i. Ei Vbi Umbi Vb f fü Vkäf H im Si 95 BGB, i z vfi..2.2 Bi Vbi Umbi mi, m Vkäf i ö Käf m Vkäf iim S i m Väi z, i m i zi ; R bi S v Vb z Smm ämi R bi H v..2.3 i i Vb mi Gä vmi vb i i Eim Vkäf Vb ( 947, 94 BGB), i bi jz vib, ß i Eim bz. iim Käf m v 53 15.5.14 15:22
mi Vkf Lifbi mi B iii S im Umf R Vb Vkäf f i üb Käf i fü Vkäf i v..2.4 Fü i Vbi, Umbi, Vbi V mi S Bä i im übi i i fü i Vb; i S Bä Vb im Si i mi Vkf Lif bi..2.5 D Käf f i Vb im öi Gäf vk z i m Gäfbi i im Vz i väß. E i z iväß Vb mi ßb bi mäi, ß i F iväß mäß f Ziff.4 bi.7 f Vkäf üb. Z Vfü üb i V b i Käf i bi..3 Di F Käf m ivkf Vb bi jz Vkäf b, z i i, b i Vb Vbi, Umbi, Vbi Vmi b i i m bm väß i..4 Fü F, ß i Vb vm Käf zmm mi i m Vkäf ö väß i, i i b F iväß i Hö R ji väß Vb..5 i i Vb Vbi, ib mi i m Vkäf ö Vbi/ V mi /Umbi, iväß, i i b i Hö iimi Vkäf väß S m väß B.. i i Vb vm Käf z Efü i k kifv v, i i F i im i Umf im v Vkäf b, i i v bäz bimm i..7 D Käf i bi, F iväß i zzi, i Zfi üb m Vb vkäf kmm. Z b F i Käf i kim F bf. E i f V Vkäf vfi, i bm v b z i i z Eizi fi küf U z b.. Übi fü Vkäf b Sii F m im m %, i V käf f V Käf ii z Fib v Si Vkäf vfi..9 V i Pfä Biäi Di i Eii Käf Vkäf v züi z bii.. D Vkäf i bi, fü i F jzi i Sii z v. 7. 7.1 7.2 Gäibimm D Vkäf übimm fü i Lifä Gä fü i m jii S Tik Ffii i k ff kbi. Di Gäifi bä fü i F 12 vm Gfüb. Ei üb i öi Gäi i Gi f übimm Vkäf, i üki ifi bäi. 54 13227_Rk_LY12_RZ.i 5455.2.3 I i y b, if ii mmiy i mix i ji im if, by m f i, v i f ii mmiy ( 947, 94 Gm Civi C), i i i f mix k ji im b f v x f ivi v f v ii mmiy k i f y f v f f..2.4 T i i ii mmiy y im k i fm i, fmi, jii mixi; im k b m b ii mmiy ii mi f G Cii f S Divy..2.5 T my y ii mmiy i m bi i i m m ii y if i i y. H b i m ii mmiy y bj vi b im fm f v i i f i b.4.7. T b i i f ii mmiy i y m..3 T b im i fm i f ii mmiy i y b f v, m ii mmiy i i f i, fmi, jii mixi i i v m..4 If ii mmiy i i b v, b im fm i y b f m q ivi v f iv ii mmiy i b..5 If ii mmiy i f i, i i i i b v, f jii/ mixi/fmi, b im y b f m q v i f im k.. If ii mmiy fm f k k fm, i b im b f v i v m x i i vi..7 T b i b im fm i if m i bii y ii v. T i b i f b im. q f v, b bi ify i m f f vi ifmi m y f i.. If v f v x i b im by f m %, v, q f, b bi f v i i x..9 T m ify v i y f m if i i v.. T v b i m f f i b im y im. 7. 7.1 7.2 7.3 G Cii f S Divy y vii T v i ivy im, i i iv f, f fm f i mi kmi. T y i f f i 12 m fm f ik. T v y m ibiiy y i x y if xy fim i i i fm. T m xmi iv i y ivi m iv i ifii f bvi f i m ivy y f i f, fi i Sibä fü Nzfz 214/215 7.4 7.5 7. 7.7 7. 7.9 i ivi fm b m v b v f f. T ibiiy f i f y im f i f b x if iv i ifii f f ii y f ivi i. Nm m y; i m i fm im m,.. i f ii i i, vi i x f bi ii i by E Ty Rim Ti Oii (ETRTO) i y i ETRTO S. T bii y i ii fm mk i y i i if by i y. T y i y f vi ii qi f im, i i f vi f if, im i f i, f i f f i im. T v f i i b ifi i k bi ivy, iiiy i i i. If bq fm fi, i fm. T ibiiy f ii fm, v, b x if y mi f. 7.3 7.4 7.5 7. 7.7 7. 7.9..1..1.2.3 9. Limii f ibiiy T v, if b f b f y, b ib f m i fm ijy if, by. T v b ib f m if i fm b f fm i f m by i i y i b f y. N ibiiy b m f y i b f y mmi by my i fmi bii. T ibiiy f m b imi fb m yi f m i i bi ibiiy i. If i i i ii, im f m by, b v, b x. Si ii T my ivy im y i mk mk iii mf i i im iv by v.. G vii.1 S vii f ii m i v b m b bm iffiv, viiy f ii i b ff. T b bi iffiv vii i vii i i ib i mi..2 Köii b f jiii f i i iiy iy fm i i ii f ivy b. T v b i k i i f i i ffi f i b ffi f f fm, i v i..3 Gm y xivy i, i fi f Ui Ni Cvi Ii S f G (CISG). Di f Cmmi Vi 214/215.2.3 9. D Käf i if vzüi Ei z üf ffii ä väi Lif ä T Emf ifi zzi, iif i Lif Li ifi mi. Di Gm v Gäiü fü vk ä i, Käf i ib v T b Ek i ifi zi. Nm bz fä i i Gäi, i i Sä if mäß B, z.b. Ni b Hii i m Räk Üb üb i v E Ty Rim Ti Oii (ETRTO) fz Tfäiki bi V v i ETRTONm Rif. Di Gäifi z v, ß ä Gä i fi kii Ezi fm Hkf v ki Eiiff v i H vmm. D Käf iff i v Bi fü ämi v z, ib fü b, fü Zi k F fü i Rziiki äü. D Vkäf i fü ä zä i Gä Nb Ezif. Sä i Nfü f, k Käf vm V zük. Bi ifüi ä i Rüki j. Hfbäk D Vkäf f bi f Pfivz fü Sä Vz Lb, Kö Gi. Fü i Sä f Vkäf, i i V z i Vfi i i fü Sä, i f i väzi b fäi Pfivz b. V Hf mm i b fäi Pfi vz if Efüif. Di Hf fü i Sä i f i vyi vb Sä f i i Bibffivi b Dk mm bz. Si i i Bi i vib, i i Szü Käf, i m R,. Sbi D Käf f i Lifä mi m zi i f H ii Kzi v väß, mi i Gä vm Vkäf if.. mi Bimm.1 S i Bimm i Bi ff i Vib ikm i, i i Güiki Bi im übi i bü. Di V i vfi, i ikm Bimm i i im ifi Ef möi ikmm R z z..2 Gi bi Riiki, i i mib mib Vväi b, i Lif b i z i, i Köii. D Vkäf i i bi, Käf i m Gi i Siz i Ni m Gi Efü z vk..3 Fü i vi Bzi i ißi R Kii Übikmm v i Ni üb Vä üb ii kf (CISG). 55 15.5.14 15:22