FIST-GSS2 M O N T A G E A N W E I S U N G S T A N D 0 8 / 0 0 Spleiß-Baugruppenträger FIST-GSS2 Inhaltsübersicht 1 Anwendungsbereich 2 Allgemeines 3 Montage des Baugruppenträgers 4 Montage der Kabel 4.1 Bündeladern (Einzelfasern) a) Seitlicher Kabelabschluss b) Rückseitiger Kabelabschluss 4.2 Zentralader (Einzelfaser oder Bändchenfaser) a) Lieferumfang Bausatz CTB b) Montage des Bausatzes CTB im Gestell c) Vorbereitung der Kabel d) Montage der Kabel 5 Montage der Pigtails 6 Faserspleiß und lagerung 6.1 Allgemein 6.2 Bändchenfasern 7 Montage von Minibreak-out-Kabel 8 Verschließen des Baugruppenträgers 9 Wichtige Montageschritte 1 Anwendungsbereich Der Spleißbaugruppenträger FIST-GSS2 ist ein Einschub zum Spleißen von Glasfasern und Pigtails und Aufnahme von passiven Komponenten (z.b. für die Koppler, WDM) in Glasfaserendeinrichtungen. Der Baugruppenträger FIST-GSS2 kann z.b. eingesetzt werden als Schleißeinschub zum Verbinden von Fasern bei - Außenkabel auf Innenkabel - Außenkabel/Innenkabel auf Pigtails - Pigtail auf Pigtail Einschub zur Aufnahme von passiven Komponenten wie Koppler (SASA2), WDM (SASA2) oder Kombinationen aus beiden (WASA) und deren Verbindungen mit ankommenden und abgehenden Fasern oder Pigtails. Der FIST-GSS2 kann in Glasfaser-Management-Gestellen von Tyco Electronics Raychem wie auch in anderen Gestellen und Schränken (19" oder ETSI) eingesetzt werden. Zubehör ist für den Abschluss aller Standardkabel verfügbar. Rastermodule können in den Modulrahmen UMS (Universal Mounting System) eingesetzt werden. Sie dienen der Aufnahme von Spleißkassettenmodulen (SOSA2) und Kopplermodulen(SASA2). Zugabfangungen ( KTU ) für die gängigen Pigtailtypen können im Baugruppenträger montiert werden Der Baugruppenträger wird mit einer Gehäuseabdeckung geliefert Zur Kabelreinigung und zur Reinigung der FIST-Komponenten auf Alkohol (z.b. Isopropylalkohol, N-Butanol, Iso-Kaltreiniger) oder auf Wasser (z.b. De.sol.it2000 o. 3000, Ecoclean 2000) basierende Reinigungsmittel verwenden.
2 Allgemeines 2.1 Lieferumfang Lieferumfang für FIST-GSS2-MA 1 Baugruppenträger bestehend aus Metallgehäuse mit Auszug Gehäuseabdeckung Vorinstallierte Schutzröhrchen FOPT-CS Vorinstallierte FAS-Platte mit Abdeckung 1 Pigtail-Einführungstrichter 1 Kassettendeckel Faserführungsstift 1 Satz Halter zur Befestigung der flexiblen Schutzschläuche Schrauben und Käfigmuttern Montagewinkel mit Befestigungsmaterial Schutzröhrchen FOPT-CT Montageanleitung 2.2 Werkzeuge FACC-ALLEN-KEY-5-350 Inbusschlüssel zur Befestigung der Baugruppenträger im Gestell. FACC-CAGE-NUT-TOOL Werkzeug zum Einsetzen der Käfigmuttern im Gestell FACC-TUBE-CUTTER-01 Röhrchenschneider für Schutzröhrchen FOPT FACC-TUBE-STRIPPER-02 Absetzwerkzeug OPTI-STRIP zum Absetzen von Bündeladern in engen räumlichen Verhältnissen FACC-FIBRE-FEEDER Einführungshilfe der Fasern in die Schläuche Kennzeichnungsstift 2.3 Optionales Zubehör FISTV-E7187-6316 Klettband FIST-GR-CTB100 Kabelabschluss-Bausatz für maximal 2 Bändchenfaser-Kabel FIST-GR-CTB100CC Kabelabschluss-Bausatz für maximal 2 Zentralader-Kabel FIST-GSS2-CT-BR-2 Bausatz für den rückseitigen Kabelabschluss (Zugabfangung des Zentralelements im Gestell) FIST-GSS2-CT-BS-2 Bausatz für den rückseitigen Kabelabschluss (Zugabfangung des Zentralelements am Baugruppenträger) FIST-PTK2 Bausatz für die Zugabfangung der Pigtails (Inhalt: Halter für 4 KTUs, 4xKTU für Einzelfaser-Pigtails mit max. Ø 3,1 mm (2x) oder Bändchenfaser-Pigtail) FIST-GS-FLEX-17-50 50 m flexibler Schutzschlauch (Ø 17 mm) FIST-ITK2 Befestigungsschiene für Minibreak-out-Kabel (max. 12 Kabel) FIST-MB-M Adapterwinkel 19 auf ETSI 2
3 Montage des Baugruppenträgers Rückseitige Montage Montage in FIST-Gestellen 13,5 mm von Rückseite des Bauträgers 3.1 Installation der Montagewinkel entsprechend der Befestigungsposition im Gestell 240 mm von Rückseite des Bauträgers 3.2 Einbauposition des Bauträgers bestimmen. (Hierzu auch Montageanweisung der Gestelle beachten.) Käfigmuttern in Befestigungsprofil des Basisgestells einsetzen (FACC-CAGE-NUT-TOOL). Frontseitige Montage 272 mm von Rückseite des Bauträgers 3.3 Sollte ein anderes als ein FIST-Gestell genutzt werden, könnte es sein, dass die Käfigmuttern nicht passen. In diesem Fall sollten lokal beigestellte Muttern verwendet werden. 3
3.4 Baugruppenträger mit Inbusschlüssel (FACC-ALLEN-KEY) anschrauben. 3.6 Falls erforderlich, kann die Gehäuseabdeckung durch leichtes biegen ausgehängt werden. 3.7 Auszug ganz ausfahren. Das Klettband lösen und die Abdeckung der FAS-Platte durch Anheben auf der Rückseite entfernen. 3.5 Einführungstrichter für Pigtails über der seitlichen Öffnung des Baugruppenträgers so ausrichten, dass die Rasten über den Nuten liegen. Die Arretierungslippen des Einführungstrichters zurückziehen und diesen soweit drehen bis die Rasten in beide Positionsnuten einrasten. 3.8 Bei der Verwendung des Baugruppenträgers für Pigtail Montagen ist eine Kante der Rastermodule mit einer Zange zu entfernen. Diese Kante hat eine Sollbruchstelle. 4
3.9 Scharfe Kanten mittels Schmirgelleinen entgraten. 3.11 Bestücken des Modulrahmens mit den für die Anwendung erforderlichen Rastermodulen. Keine Zwischenräume lassen. 3.10 Einrasten der Rastermodule in den Modulrahmen ohne Zwischenräume, beginnend an der FAS-Platte. Zuerst die hintern Arretierungsstifte des Rastermoduls in den Modulrahmen einführen und danach das Rastermodul nach vorne ziehen, bis es einrastet. 3.12 Das Rastermodul kann mit zwei Schraubendrehern entriegelt und entfernt werden. 5
3.13 Montage der KTU Halter. Beginne mit der Bestückung von links. Drücke die Halter in die Nuten bis sie einrasten. 3.16 Bei der Verwendung von SE Kassetten sind diese jeweils in das zweite frei Raster einsetzen. 3.14 Kabel/Kabel Konfiguration: Keine KTUs montieren, Kanten an den Rastermodulen nicht entfernen, Schutzröhrchen können auf beiden Seiten der FAS-Platte abgeschlossen werden. 3.17 Die Demontage der Kassetten kann mit Hilfe des Faserführungsstiftes durchgeführt werden. 3.15 Einrasten der Kassetten in die Rastermodule. Immer an der FAS-Platte beginnen. Die Kassetten sind vorzugsweise Schritt für Schritt mit der Faserinstallation zu montieren. Bei der Verwendung von SC Kassetten sollten keine Zwischenräume zwischen den Kassetten gelassen werden. 6
4 Montage der Kabel 4.1 Kabel mit Bündeladern (Einzelfasern) a) Seitlicher Kabelabschluss 4.1.1 Schutzröhrchen aus dem Baugruppenträger nehmen. Um ein Abknicken dieser zu Vermeiden, muss der Auszug eingeschoben worden sein. Kabelbinder auf dem Auszug nicht entfernen. Sie fixieren die Schutzröhrchen und kontrollieren den Biegeradius. 4.1.4 Flexiblen Schutzschlauch von der Kabelaufteilungsplatte bis zum Halter zur Befestigung des flexiblen Schutzschlauches am Baugruppenträger vorbereiten. 4.1.2 Bei FIST-GR oder hinteren Befestigung des Baugruppenträgers: Den Halter für den flexiblen Schutzschlauch im drittem Loch befestigen und einen wiederverwendbaren Kabelbinder im ersten Loch montieren. Kabelbinder wie im Bild gezeigt montieren. 4.1.5 Kabelabschluss und Abfangung des Zentralelements erfolgen üblicherweise im Gestell entsprechend der Montageanweisungen der FIST-Gestelle oder denen der anderen Gestellhersteller. Beim Absetzen des Kabels die Bündeladern 3,5 m überstehen lassen, gemessen vom Ende des flexiblen Schutzschlauches am Baugruppenträger. 4.1.3 Montage von zwei flexiblen Schutzschläuchen: Entferne den Kabelbinder in Loch 1 und montiere eine Kunststoffhalterung in diesem. 4.1.6 Ausgewählte Bündeladern in den flexiblen Schutzschlauch einführen. Anmerkung: Zum leichteren Einführen der Bündeladern Klebeband um das Ende der Bündeladern wickeln. 7
4.1.7 Bündeladern 20 mm hinter dem Ende des Flexschlauches absetzen. (hierzu TUBE-STRIPPER-02 verwenden) Schutzröhrchen FOPT-CS 30 mm hinter dem Ende des Flexschlauches absetzen. 4.1.8 Ein 75 mm langes Röhrchen FOPT-CT jeweils über eine Bündelader schieben. 4.1.9 Sollte der äußere Durchmesser der Bündelader <2,3 mm sein ist die Verwendung eines Röhrchens FOPT-CT nicht erforderlich. (Anmerkung: In diesem Fall sollten die Bündeladern und die Schutzröhrchen nicht zu kurz abgeschnitten werden.) 8
4.1.10 Fasern aus den fixierten Schutzröhrchen auf der FAS-Platte ziehen. 4.1.13 Bei seitlicher Befestigung vom Baugruppenträger Montiere den Halter für den Flexschlauch im fünften Loch und den wiederverwendbaren Kabelbinder im vierten Loch. b) Rückseitiger Kabelabschluss 4.1.11 Ungenutzte Schutzröhrchen werden abgeschnitten und mit einem Kabelbinder fixiert. 4.1.14 Entferne 2 Kabelbinder die die Schutzröhrchen auf dem Auszug befestigen. 4.1.12 Wenn 2 Kabel auf dem Baugruppenträger abgeschlossen werden, muss ein zweiter Halter für einen Flexschlauch montiert werden. 9
4.1.15 Befestigen der Zugabfangung des Zentralelements im Gestell (verwende FIST-GSS2-CT-BR-2): Montiere den Halter für den Flexschlauch und die Kunststoffhalterung. Schutzschläuche an der Kunststoffhalterung mit einem Kabelbinder befestigen. Schutzröhrchen mit Spiralschlauch umwickeln und Biegeradius kontrollieren. Ausführung wie im Bild zu sehen. (siehe auch 4.1 a Seitlicher Kabelabschluss) 4.1.17 Befestigen der Zugabfangung des Zentralelements am Baugruppenträger (verwende FIST-GSS2-CT-BS-2): Montiere die Kabelabschlussplatte, die Zugabfangung für das Zentralelement, die Kunststoffhalterung und die Kabelbinder an der Rückseite des Baugruppenträgers wie im Bild gezeigt. Schutzröhrchen mit Spiralschlauch umwickeln und den Biegeradius kontrollieren. 4.1.18 Kabelmantel auf 3,5 m absetzen und Zentralelement auf 55 mm kürzen. 4.1.16 Bei Abschluss eines zweiten Kabels ist der Kabelbinder durch eine Kunststoffhalterung zu ersetzen, an welcher die Schutzröhrchen mit Kabelbindern befestigt werden. 4.1.19 Befestige das Kabel auf der Kabelabschlussplatte. Entferne die Bündeladern im Abstand von 50 mm und kürze die Schutzröhrchen 60 mm von der Kabelmantelabsetzkante. Schiebe ein 75 mm langes Röhrchen FOPT-CT auf den Übergang Bündelader zum Schutzröhrchen. Sollte der äußere Durchmesser der Bündelader <2,3 mm sein, ist die Verwendung eines Röhrchens FOPT-CT nicht erforderlich. (Anmerkung: In diesem Fall müssen die Bündeladern und Schutzröhrchen mit einer Überlappung von 20 mm abgeschnitten werden.) 10
4. 2 Kabel mit Zentralader (Einzelfaser oder Bändchenfaser) und Bündelader (Bändchenfasern) b) Montage des Kabelabschluss-Bausatz im Gestell a) Lieferumfang 1 2 3 4 7 5 6 FIST-GR-CTB100CC (Zentralader) 1 Zentral- und Bündelader Breakout 2 Breakout Abdeckung und Befestigungsmaterial 3 Kabelhalter und Befestigungsmaterial 4 Montagewinkel und Befestigungsmaterial 5 2 Kabelschellen 6 Einführungswerkzeug für Bändchenfasern 7 2 Befestigungen für Zugabfangungselement und Befestigungsmaterial 1 3 4 4.2.1 Bestimme eine Position nahe dem Baugruppenträger GSS2, entweder im Kabel- und Pigtailführungsmodul oder auf der Kabelabschlussplatte. Montiere den Montagewinkel an gewählter Position mit beiliegenden Schrauben. Auf den Montagewinkel wird der Kabelhalter geschraubt. 2 5 7 6 FIST-GR-CTB100 (Bündelader mit Bändchenfasern) 1 Zentral- und Bündelader Breakout 2 Breakout Abdeckung und Befestigungsmaterial 3 Kabelhalter und Befestigungsmaterial 4 Montagewinkel und Befestigungsmaterial 5 2 Kabelschellen 6 Einführungswerkzeug für Bändchenfasern 7 2 Zugabfangungen für Zentralelemente und Befestigungsmaterial 4.2.2 Anschrauben des Breakout Elements auf den Kabelhalter. 11
c) Vorbereitung der Kabel 4.2.3 Kabel so vorbereiten, dass sich 3,5 m Faser innerhalb des Baugruppenträgers befinden. Beachte die Maße in nachfolgenden Zeichnungen. Reinige die Fasern gründlich für eine einfacherer Handhabung. + 350 4.2.7 Festziehen der Kabelschellen. Achtung: Kabel nicht deformieren! 4.2.4 Bändchenfaser-Kabel 20 4.2.5 Zentralader-Kabel 20 4.2.8 Bündelader-Kabel: Zentralelement unterhalb der Bündeladern positionieren und Bündeladern mit Klebeband abwickeln. Zentralelement in der Zugabfangung festschrauben. d) Montage der Kabel 4.2.6 Positioniere die Zugabfangungselemente in der dafür vorgesehenen Halter, der verschoben werden kann. ( Zentralelement-STOP ) 4.2.9 Bändchenfaser-Kabel: Verdrehung der Bändchen entfernen. a) Verwende die Einführungshilf für Bändchenfasern, falls die Bändchen der ITU Norm entsprechen. Die Ziffern auf dem Halter zeigen die Anzahl der Bändchen an, die in der Nut gebündelt werden können.(3-4-5 oder 6) R4-, R8- und R12-Bändchen können in dem Halter fixiert werden. b) Bei Bändchen die anderen Normen entsprechen sind die dafür vorgesehenen Werkzeuge zu verwenden. 12
4.2.10 Bändchenfasern-Halter über die Bändchenfasern ziehen. Fasern entsprechend der Zuordnung zu den Schutzröhrchen gruppieren und mit -Klebeband fixieren. Bändchenfasern-Halter entfernen. 4.2.13 Einschieben der Fasergruppen in die Schutzröhrchen. Bestücke zunächst die unteren Röhrchen und vermeide das Kreuzen von Fasergruppen. 4.2.11 Schutzröhrchen mit dem Röhrchenschneider auf Länge schneiden. Achtung: Auszug muss ganz ausgefahren sein. 4.2.14 Falls die Schutzröhrchen verlängert werden müssen sind hierzu entsprechende Kupplungen zu verwenden. Die Fasergruppen sind zunächst bis zu den Kupplungen einzuschieben und dann weiter in den Baugruppenträger. 4.2.15 Falls erforderlich ist der Kabelschirm entsprechend den örtlichen Standards abzuschließen. 4.2.12 Schutzröhrchen in die Kupplungen des Breakout-Elements einführen. Bestücke das Element, welches auf der Seite des zu montierenden Kabels ist. 13
5.3 Montiere die Teile der KTU wie im Bild gezeigt. 4.2.16 Abdeckung des Breakout-Elements aufsetzen und festschrauben. 5 Montage der Pigtails 5.1 Einziehen der Pigtails durch den Einführungstrichter, durch den Halter der KTU weiter zur entsprechenden Kassette. Pigtails am Ende der Kassette markieren. 5.4 Einlegen des vorbereiten Pigtail in die KTU. Beachte, dass Kevlargarne sich nicht mit der Faser kreuzen. 5.5 Schließe die KTU 5.2 Pigtail auf 1,70 m kürzen, gerechnet von der Markierung und die Pigtailhülle entfernen. Kevlargarne auf 50-100 mm von Markierung kürzen. 14
5.6 Bewege das Innenteil soweit wie möglich nach links bei gleichzeitigem ziehen am Pigtail und den Kevlargarnen. Kürze die überstehenden Kevlargarne auf 5-10 mm. 5.10 Bei wenigen Kevlargarnen sind diese mehrfach parallel zu legen um eine ausreichend Zugabfangung zu erreichen (zutreffend für Pigtails < 2,3 mm Ø). 5.7 Werden zwei Pigtails in einer KTU installiert ist eine der Fasern mit einem Markierungsstift zu kennzeichnen. R12 R4/R8 Einzelfaser Single Element Einzelfaser Single Circuit KTU leere Position 5.8 Einlegen des vorbereiten Pigtails in die KTU. Beachte, dass Kevlargarne sich nicht mit den Fasern kreuzen. Die Kevlargarne eines jeden Pigtails sind separat zu führen. 5.9 Bewege das Innenteil soweit wie möglich nach links bei gleichzeitigem ziehen am Pigtail und den Kevlargarnen. Kürze das überstehende Kevlar auf 5-10 mm. 5.11 KTU in den richtigen Halter einsetzen und auf passende Ausrichtung achten. Bei Draufsicht muss die Vorderlippe der KTU links positioniert sein. Das Bild zeigt die Positionierung der KTUs. 15
5.12 Wenn der Ø des Pigtails >2,6 mm ist, wird es mit Hilfe des Faserführungsstiftes in die Führungsschlitze gedrückt. 5.13 Einführen der Faser in den der Kassette zugeordneten Kanal des Rastermoduls. Beachte, dass die Faser unter den Faserführungslippen liegt. 5.14 Beachte, dass die Absetzkante der Sekundärbeschichtung der Faser innerhalb des Spleißschutzes liegt. Sollte dies nicht möglich sein, ist die Sekundärbeschichtung so abzusetzen, dass die Absetzkante mittig im Kanal der Rasterplatte liegt. 6 Faserspleiß und lagerung 6.1 Allgemein 6.1.1 Wähle die zu spleißenden Fasern. 16
6.1.2 Einführen der Faser in den der Kassette zugeordneten Kanal des Rastermoduls. Beachte, dass die Faser unter den Führungslippen liegt. Spleiße die Fasern, installiere den Spleißschutz und lege diesen im Spleißschutzhalter ab. 6.1.4 Bei Pigtail/Pigtail oder Kabel/Kabel Montagen: Faserführung wie im Bild dargestellt. 6.2 Bändchenfasern 6.2.1 Vermeide das Verdrehen der Faserbändchen im Managementsystem um optische Verluste in der Fasern zu verhindern. 7 Montage von Minibreak-out-Kabel 7.1 Lieferumfang 1stk. Kabelbefestigungsschiene 2stk. Schrauben und Muttern 24stk. Kabelbinder 1stk. Klettband 1stk. Selbstklebender Schaumstoffstreifen 6.1.3 Faservorrat in Schlaufen zusammenlegen und in die Kassette einlegen. Fasern nicht zu eng um das Mittelstück legen. Siehe die Faserführung auf dem Bilder. 17
7.2 Montiere die Befestigungsschiene in der dafür vorgesehenen Position. 7.5 Führe die Kabel durch den seitlichen Trichter. 7.3 Entferne den Kabelmantel auf eine Länge von 1,7m. 7.6 Befestige die Kabel an den Nasen der Befestigungsschiene mit zwei Kabelbinder. Für leichte Installation von links beginnen!!! 7.4 Durch das Abkleben vom Ende des Kabelmantel mittels Schaumstoffstreifen wird die Zugfestigkeit vom Kabel erhöht. 7.7 Werden SE (Single Element) Kassetten verwendet können max. 6 Fasern pro Kassetten abgelegt. Maximale Kapazität pro Baugruppe: 144 Fasern (12 Kabel). 18
8 Verschließen des Baugruppenträgers 7.8 Werden SC (Single Circuit) Kassetten verwendet werden max. 2 Fasern pro Kassette abgelegt. Die folgenden Positionen sollten verwendet werden: 1,2,4,5,7,8,10,11; Maximale Kapazität pro Baugruppe: 144 Fasern (12 Kabel). 7.9 Das Absetzen von Secondär auf Primär Coating erfolgt im Spleißschutz, ist dies nicht möglich so muß das Absetzen in der Mitte von der Gundplatte erfolgen. 8.1 Bündle die installierten Pigtails mit Klettband. Falls Pigtails über die KTU Halter hinausragen, können diese mit dem schwarzen Kabelbinder fixiert werden. 8.2 Installiere die Abdeckung der FAS-Platte und den Deckel der letzten Kassette. Befestige die Kassetten mit dem Klettband. 19
9 Wichtige Montageschritte 8.3 Löse die Arretierung des Auszugs durch Drücken der Feder und schiebe den Auszug ein. Reinige die Fasern sorgfältig um ein leichtes Einschieben zu ermöglichen. Kontrolliere den minimalen Biegeradius von 30 mm und verhindere das Abknicken der Schutzröhrchen bei deren Handhabung. Beachte die Überlappung der Bündeladern und Schutzröhrchen von 20 mm Absetzmaß der Bündeladern ist 3,5 m. Berücksichtige genügend Überlänge der Pigtails um ein Bewegen der Kassetten zu ermöglichen. Wähle den der Kassette zugehörigen Kanal und KTU Halter. Montiere die KTU in richtiger Position in richtigem Halter. Verhindere das Verdrehen der Faserbändchen. Lege die Fasern in möglichst großen Schlaufen ab. Beachte, dass alle Fasern unterhalb der Faserführungslippen der Kassette lagern. 8.4 Baugruppenträger mit Gehäuseabdeckung verschließen. Deutschland Tyco Electronics Raychem GmbH Finsinger Feld 1 D-85521 Ottobrunn Tel. +49 89 6089-0 Fax +49 89 6089-747 Belgien Tyco Electronics Raychem bvba Diestsesteenweg 692 B-3010 Kessel-Lo, Belgium Tel.: 32-16-351 011 Fax: 32-16-351 697 www.telecomnetworks.com www.te.com Das TE Logo sowie TE Connectivity sind eingetragene Warenzeichen der TE Connectivity Unternehmensgruppe und ihrer Lizenznehmer. Die hier enthaltenen Angaben - einschließlich der Abbildungen und graphischen Darstellungen - entsprechen dem aktuellen Stand unserer Kenntnisse und sind nach bestem Wissen richtig und zuverlässig. Sie stellen jedoch keine verbindliche Eigenschaftszusicherung dar. Eine solche Zusicherung erfolgt nur über unsere Erzeugnisnormen. Der Anwender dieses Erzeugnisses muß in eigener Verantwortung über dessen Eignung für den vorgesehenen Einsatz entscheiden. Unsere Haftung für dieses Erzeugnis richtet sich ausschließlich nach unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen. TE Connectivity-Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden. Zudem behält sich TE Connectivity das Recht vor, ohne Mitteilung an den Käufer an Werkstoffen oder Verarbeitungen Änderungen vorzunehmen, die die Einhaltung zutreffender Spezifikationen nicht beeinträchtigen. TC 577/SIP/D/2 05/01