info-kompass 2015 Informationsveranstaltungen für Migrantinnen Migranten einfach organisieren Dienststelle Soziales Gesellschaft disg.lu.ch
Inhalt Was ist der info-kompass? 4 GESUNDHEIT / WOHLBEFINDEN Krankenkassen-System 6 Ein kühler Kopf im heissen Moment 7 WOHNEN / LEBENSRAUM Wohnen im Mietverhältnis 8 Wie ticken Schweizerinnen Schweizer? 9 SCHULE Das Schulsystem des Kantons Luzern 10 Lernort Familie wie Kinder besser lernen 11 BERUF / ARBEIT / WEITERBILDUNG Arbeitsvertrag Lohnabrechnung Zwischen- Arbeitszeugnis 12 Wie können Eltern ihre Kinder in der Berufswahl unterstützen? 13 FAMILIE / PARTNERSCHAFT Meine Familie kommt in die Schweiz 14 Info-Rgang Gebärsaal Kantonsspital Luzern 15 Eltern sein von Kindern bis 6 Jahren 16 Eltern sein von Primarschulkindern 17 Digitale Medien im Erziehungsalltag 18 Ausgang, Party, Alkohol 19 ALTER Altersvorsorge AHV Ergänzungsleistungen 20 Älter werden Angebote für Seniorinnen Senioren 21 Gesheit im Alter 22 STAAT / POLITIK Aufenthaltsbewilligungen ihre Auswirkungen auf die Integration 23 3
WAS IST DER INFO-KOMPASS? Was ist der info-kompass? Der info-kompass ist ein Katalog mit Informationsmodulen für Migrantinnen Migranten im Kanton Luzern : Die Module ermöglichen es, einfach Informationsveranstaltungen für Migrantinnen Migranten Expats zu organisieren, damit sich diese über verschiedene Bereiche des Alltags informieren können. Wer kann die Informationsmodule buchen? Die Informationsmodule können von Organisationen Vereinen Gemeinden Gruppen Firmen Unternehmen gebucht werden. Wie organisiere ich eine Veranstaltung? Wenn Sie eine Veranstaltung buchen möchten, kontaktieren Sie die Modulkoordinatorin der. Sprechen Sie mit ihr über die organisatorischen Details die Inhalte des gewünschten Moduls. organisieren Sie passende Räumlichkeiten. sorgen Sie dafür, dass mindestens 8 Personen an der Veranstaltung teilnehmen. Beachten Sie dazu die Angaben zur der n in den Modulen. sind Sie für den reibungslosen Ablauf der Veranstaltung zuständig. Wo finden die Veranstaltungen statt? In der Regel organisieren Sie selbst passende Räumlichkeiten für die Veranstaltung. Bei einigen Modulen besteht die Möglichkeit, dass die Veranstaltung in Räumlichkeiten stattfindet, welche der Referent / die Referentin zur Verfügung stellt. Beachten Sie hierzu die jeweiligen Informationen zum. In welcher Sprache finden die Veranstaltungen statt? Alle Module werden in Deutsch angeboten; einzelne Module in weiteren ( vergleichen Sie die Angaben bei den einzelnen Modulen ). Wenn Sie davon ausgehen, dass eine Übersetzung benötigt wird, wenden Sie sich an die. 4
Welche Unterstützung erhalte ich für die Organisation einer Veranstaltung? Für en, Organisationen Gruppen, die ehrenamtlich tätig sind : Für jede Veranstaltung, die erfolgreich durchgeführt wird, erhalten die Veranstaltenden eine Entschädigung von Fr. 500.. Damit sind für die Werbung, Raummiete weitere Infrastrukturkosten gedeckt. Für Gemeinden, Firmen professionelle Veranstaltende : Es wird keine Entschädigung ausbezahlt. Die Referenten Referentinnen werden direkt durch die Fachstelle Gesellschaftsfragen des Kantons Luzern entschädigt. Ebenso die Dolmetschenden interkulturell Vermittelnden. Haben Sie Fragen, Anliegen oder Rückmeldungen? Der info-kompass ist ein Projekt der Fachstelle Gesellschaftsfragen des Kantons Luzern in Zusammenarbeit mit der von Ausländerinnen Ausländern. Wir sind an Ihren Fragen, Anliegen Rückmeldungen interessiert. Melden Sie sich bei der : WAS IST DER INFO-KOMPASS? /info-kompass 5
Krankenkassen-System Die n sind vertraut mit dem Krankenversicherungssystem der Schweiz. GESUNDHEIT / WOHLBEFINDEN Inhalt Beitritt zur Grversicherung nach KVG (Krankenversicherungsgesetz) Abschluss von Zusatzversicherungen nach VVG ( Versicherungsvertragsgesetz ) Ombudsstelle Krankenversicherung Ombudsfrau oder Mitarbeitende Tage / Zeit 1.5 Sten Wird von den Buchenden organisiert Bemerkungen Anmeldung Infos können auf Deutsch, Französisch, Italienisch (eventuell auch auf Englisch) angeboten werden auf Wunsch mit Übersetzung in andere 10 bis 20 Personen Die Veranstaltung muss in der Stadt Luzern stattfinden kann höchstens 5 mal pro Jahr gebucht werden. 6
Ein kühler Kopf im heissen Moment Die n kennen das medizinische psychosoziale Angebot im Kanton Luzern. Sie haben die wichtigsten Infos zu HIV, anderen sexuell übertragbaren Infektionen Schwangerschaftsverhütung. Ein offener Austausch ermöglicht es, Gemeinsamkeiten Unterschiede im Zusammenhang mit Sexualität herauszufinden. Inhalt Beziehung, Liebe, Sexualität Schwangerschaftsverhütung Prävention sexuell übertragbarer Infektionen Schwerpunkt der Themen je nach Wunsch Absprache Fachstelle für Sexualpädagogik S&X der Aids Hilfe Luzern, www.sx.ch Fachperson S&X Tage / Zeit Montag bis Donnerstag am Abend 2 Sten GESUNDHEIT / WOHLBEFINDEN Bemerkungen Anmeldung Auf der Fachstelle S&X oder vor Ort Deutsch, Englisch auf Wunsch mit Übersetzung in andere Mindestens 8 Personen, je nach der n gestalten wir die Veranstaltung ( Referat, Kleingruppe interaktiv ) Es ist uns ein Anliegen, die Wünsche Bedürfnisse der Auftraggebenden zuerst kennen zu lernen dann ein angepasstes Programm auszuarbeiten. 7
Wohnen im Mietverhältnis Die n kennen die Rechte Pflichten beim Abschluss eines Mietvertrages. Inhalt Mietzins Nebenkosten Kündigung : Fristen, Termine, Formvorschiften, vorzeitige Kündigung Mietkaution Wohnungsübergabe inkl. Mängelliste Zusammenleben im Haus ( Hausordnung ) WOHNEN / LEBENSRAUM Mieterinnen- Mieterverband Luzern, www.mieterverband.ch/mv-lu Fachperson Mieterinnen- Mieterverband Tage / Zeit 2 Sten Wird von den Buchenden organisiert Deutsch auf Wunsch mit Übersetzung in andere Mindestens 8 Personen 8
Wie ticken Schweizerinnen Schweizer? Die n sind über ungeschriebene Umgangs- Verhaltensformen in der Schweiz informiert können so Missverständnisse offene Fragen klären. Inhalt Informationen Austausch über schweizerische Eigenheiten Umgangs- Verhaltensformen Ungeschriebene Gesetze Alltag, Nachbarschaft, Gäste, Freizeit, etc. Luzern, SAH Zentralschweiz Bildungsteam SAH Zentralschweiz Tage / Zeit 2 Sten Wird von den Buchenden organisiert Deutsch, Englisch auf Wunsch mit Übersetzung in andere WOHNEN / LEBENSRAUM Mindestens 8 Personen 9
Das Schulsystem des Kantons Luzern Die n sind informiert über das Schulsystem des Kantons Luzern. Sie kennen die verschiedenen Förderangebote die Beurteilungskonzepte der Volksschule. SCHULE Inhalt Gliederung der Volksschule Organisation der Schule Eintritt in die Volksschule Strukturen im Schulalltag ganzheitliches Beurteilen Fördern Übertritte Tagesstrukturen Integrative Förderung weitere Förderangebote Sonderschule Luzern Bildungsteam Tage / Zeit 1.5 bis 2 Sten Wird von den Buchenden organisiert Deutsch auf Wunsch mit Übersetzung in andere 8 bis 15 Personen 10
Lernort Familie wie Kinder besser lernen Die n werden kompetenter, ihre Kinder in schulischen Belangen zu begleiten den Familienalltag lernfördernd zu gestalten. Sie erhalten fachlich fierte Informationen können sich untereinander austauschen. Inhalt Wie können Eltern ihr Kind auf den Schuleintritt vorbereiten oder bei den Hausaufgaben helfen? Wie lernen Kinder am besten? Was hemmt die Motivation, was fördert sie? Wie können Kinder lernen, mit Stress umzugehen wie können Eltern sie dabei unterstützen? Eltern werden angeregt, ihren Familienalltag als unterstützenden Begegnungs- Lernort zu gestalten. in Zusammenarbeit mit elternbildung.ch Bildungsteam Tage / Zeit SCHULE 2 Sten Wird von den Buchenden organisiert Deutsch auf Wunsch mit Übersetzung in andere 8 bis 15 Personen. 11
Arbeitsvertrag Lohnabrechnung Zwischen Arbeitszeugnis Die n wissen, was in einem Arbeitsvertrag geregelt ist. wissen, wie eine Lohnabrechnung aufgebaut ist was sie beinhaltet. kennen die gesetzlichen Grlagen einer Arbeitsbestätigung, eines Zwischen- Arbeitszeugnisses. wissen, was in ein vollständiges Zwischen- Arbeitszeugnis gehört. verstehen die wichtigsten Aussagen ihrer Zwischen- Arbeitszeugnisse. Inhalt Arbeitsrechtliche Grlagen Arbeitsvertrag (Muster) Lohnabrechnung (Muster) Gesetzliche Grlagen des Arbeitszeugnisses Bausteine des Zwischen- bzw. Arbeitszeugnisses Gutes oder schlechtes Zwischen- bzw. Arbeitszeugnis BERUF / ARBEIT / WEITERBILDUNG SAH Zentralschweiz, Bereich Arbeit Bildung, www.sah-zentralschweiz.ch SAH-Kursleitung Tage / Zeit 1 bis 2 Sten Bildungszentrum SAH ZS, Birkenstrasse 12, 6003 Luzern Deutsch auf Wunsch mit Übersetzung in andere 8 bis 10 Personen 12
Wie können Eltern ihre Kinder in der Berufswahl unterstützen? Die n werden über das schweizerische Berufsbildungssystem über die Vorgehensweise die Unterstützungsmöglichkeiten für eine erfolgreiche Berufswahl informiert. Inhalt Schweizerisches Berufsbildungssystem Berufswahlfahrplan Möglichkeiten zur Unterstützung BIZ Beratungs- Informationszentrum für Bildung Beruf, www.beruf.lu.ch/biz Fachperson Berufs- Laufbahnberatung Tage / Zeit 1.5 bis 2 Sten BIZ Beratungs- Informationszentrum für Bildung Beruf, Obergrstrasse 51, 6002 Luzern oder Lokal der Buchenden Deutsch auf Wunsch mit Übersetzung in andere 8 bis 30 Personen BERUF / ARBEIT / WEITERBILDUNG 13
Meine Familie kommt in die Schweiz Die n sind informiert über den korrekten Ablauf beim Familiennachzug. Rechtliche Fragen sind geklärt. Sie kennen verschiedene Integrationsangebote. Inhalt Familiennachzug Zulassung Bewilligungs- Meldepflicht Rechte Pflichten Luzern Beratungsteam Tage / Zeit 1.5 bis 2 Sten Wird von den Buchenden organisiert Deutsch, Albanisch, Bosnisch-Serbisch-Kroatisch, Englisch, Portugiesisch, Spanisch auf Wunsch mit Übersetzung in andere FAMILIE / PARTNERSCHAFT Honorar 8 bis 15 Personen 14
Info-Rgang Gebärsaal Kantonsspital Luzern Die n kennen das Angebot die Räumlichkeiten der Frauenklinik im Kantonsspital Luzern sind über den Ablauf bei der Geburt informiert. Inhalt Informationen zur Geburt deren Verlauf Notfallsituationen Ankunft nachts im Spital Rgang in der Gebärabteilung Wochenbett Aufenthalt Pflegefachfrau oder Hebamme Frauenklinik Kantonsspital Luzern, www.luks.ch/neue_frauenklinik Caritas Luzern Interkulturelle Vermittler/innen oder interkulturelle Übersetzer/innen, www.caritas-luzern.ch Tage / Zeit 1 Ste Frauenklinik Kantonsspital Luzern Anmeldung Deutsch, Albanisch, Arabisch, Französisch, Englisch, Farsi, Portugiesisch, Serbo-Kroatisch, Somali, Sorani, Spanisch, Tamil, Tibetisch, Tigrinya auf Wunsch mit Übersetzung in andere 8 bis 15 Personen FAMILIE / PARTNERSCHAFT 15
Eltern sein von Kindern bis 6 Jahren Die n setzen sich damit auseinander, was Kinder erziehen Eltern sein bedeuten kann. Sie besprechen Unterschiede Gemeinsamkeiten zwischen ihrem Herkunftsort der Schweiz. Eltern setzen sich damit auseinander, den Mix von Heimischem Neuem sinnvoll zu gestalten. Inhalt Mädchen oder Junge sein, hier dort Eltern sein, hier dort Muttersprache, Deutsch als Zweitsprache «Kinderstube» hier dort CONTACT Jugend- Familienberatung, Luzern, www.contactluzern.ch Beraterin oder Berater Familienberatung Tage / Zeit Montag bis Donnerstag am Abend 2 Sten Zentrum Kinder Jugend Familie, Kasernenplatz 3, 6000 Luzern oder auf Wunsch bei einer Organisation FAMILIE / PARTNERSCHAFT Bemerkungen Deutsch auf Wunsch mit Übersetzung in andere ( 1 Sprache pro Veranstaltung ) 8 bis 15 Personen Angebot gilt für Veranstaltungen mit n aus den Gemeinden Gisikon, Horw, Kriens, Luzern, Malters, Root, Schwarzenberg, Udligenswil. Weitere Gemeinden auf Anfrage. 16
Eltern sein von Primarschulkindern Die n erhalten Orientierung, was Kinder erziehen Eltern sein bedeuten kann. Sie besprechen Unterschiede Gemeinsamkeiten zwischen ihrem Herkunftsort der Schweiz. Eltern setzen sich damit auseinander, den Mix von Heimischem Neuem sinnvoll zu gestalten. Inhalt Mädchen oder Junge sein, hier dort Eltern sein, hier dort Muttersprache, Deutsch als Zweitsprache Zusammenspiel Schule Elternhaus CONTACT Jugend- Familienberatung, Luzern, www.contactluzern.ch Beraterin oder Berater Familienberatung Tage / Zeit Montag bis Donnerstag am Abend 2 Sten Zentrum Kinder Jugend Familie, Kasernenplatz 3, 6000 Luzern oder auf Wunsch bei einer Organisation Bemerkungen Deutsch auf Wunsch mit Übersetzung in andere ( 1 Sprache pro Veranstaltung ) 8 bis 15 Personen Angebot gilt für Veranstaltungen mit n aus den Gemeinden Gisikon, Horw, Kriens, Luzern, Malters, Root, Schwarzenberg, Udligenswil. Weitere Gemeinden auf Anfrage. FAMILIE / PARTNERSCHAFT 17
Digitale Medien im Erziehungsalltag Die n kennen die wichtigsten Aspekte der digitalen Welt, insbesondere Faszination, Verbreitung Konsum bei Kindern Jugendlichen. Chancen Risiken digitaler Medien, vor allem bei sozialen Netzwerken. Rolle der Eltern bei der Medienerziehung. altersgerechte Prävention von Abhängigkeiten. Inhalt TV, Games, Internet, Soziale Netzwerke, Smartphones Sehgewohnheiten im Kinder- Jugendalter, Heldenfiguren, Abenteuer Angst Signale von problematischem Konsum Präventionsbausteine zu Sicherheit angemessenem Konsum Tipps für Erziehung Familienalltag Weiterführende Hilfsangebote Akzent Prävention- Suchttherapie, Luzern, www.akzent-luzern.ch Fachperson Akzent Tage / Zeit andere Zeiten nach Absprache FAMILIE / PARTNERSCHAFT 2 Sten Wird von den Buchenden organisiert Deutsch auf Wunsch mit Übersetzung in andere 8 bis 20 Personen 18
Ausgang, Party, Alkohol Die n wissen, was sie mit ihren Jugendlichen besprechen müssen, wenn es um die Themen Ausgang, Party Alkohol geht. Sie fühlen sich gestärkt bei : Haltung eigenem Verhalten Kontakt Kommunikation mit den Jugendlichen Grenzen setzen Freiräume gewähren Hilfestellung beim angemessenen, altersgerechten Konsum Inhalt Jugend Alkohol : Fakten Mythen Vereinbarungen bei Ausgang Partys Konsumrisiken Schutz vor Abhängigkeit im Jugendalter Signale Interventionen bei gefährdeten betrunkenen Jugendlichen Erziehungstipps weiterführende Hilfsangebote Akzent Prävention Suchttherapie, Luzern, www.akzent-luzern.ch Fachperson Akzent Tage / Zeit andere Zeiten in Absprache mit den Referierenden 2 Sten Wird von den Buchenden organisiert Deutsch auf Wunsch mit Übersetzung in andere 8 bis 20 Personen FAMILIE / PARTNERSCHAFT 19
Altersvorsorge AHV Ergänzungsleistungen Die n sind über die Altersvorsorge der Alters- Hinterbliebenenversicherung ( AHV ) sowie über Ergänzungsleitungen informiert. Sie kennen die Konsequenzen einer allfälligen Rückkehr ins Herkunftsland. Inhalt Altersvorsorge 3-Säulen-Modell Alters- Hinterbliebenenversicherung Ergänzungsleistungen Rückkehr ins Herkunftsland Konsequenzen Rahmen bedingungen Pro Senectute Luzern, www.lu.pro-senectute.ch Fachperson Pro Senectute Tage / Zeit 1 bis 2 Sten Wird von den Buchenden organisiert Deutsch auf Wunsch mit Übersetzung in andere Mindestens 8 Personen ALTER Bemerkungen www.ahv-iv.info 20
Älter werden Angebote für Seniorinnen Senioren info-kompass 2015 Die n kennen die wichtigsten Unterstützungsangebote für Seniorinnen Senioren. Inhalt Information Beratung r ums Alter Wohnangebote für Seniorinnen Senioren im Kanton Luzern Spitex pflegerische hauswirtschaftliche Dienstleistungen zu Hause Ges bleiben Angebote zur Gesheitsförderung Freizeit- Bildungsangebote Pro Senectute Luzern, www.lu.pro-senectute.ch Fachperson Pro Senectute Tage / Zeit 1 bis 2 Sten Wird von den Buchenden organisiert Deutsch auf Wunsch mit Übersetzung in andere Mindestens 8 Personen Bemerkungen www.ahv-iv.info ALTER 21
Gesheit im Alter Die n wissen, wie sie im Alter ihre Gesheit fördern erhalten können. Inhalt Mögliche Inhalte, je nach Wunsch kombinierbar : Bewegung Sturzprävention Schlaf im Alter Psychische, geistige Gesheit Umgang mit Schmerzen Anspannung / Entspannung Einfluss von Einsamkeit, Wohnsituation der finanziellen Lage auf die Gesheit Pro Senectute Luzern, www.lu.pro-senectute.ch Fachperson Pro Senectute Tage / Zeit 1 bis 2 Sten Wird von den Buchenden organisiert Deutsch auf Wunsch mit Übersetzung in andere ALTER Bemerkungen Mindestens 8 Personen www.ahv-iv.info 22
Aufenthaltsbewilligungen ihre Auswirkungen auf die Integration Die n sind über die verschiedenen Aufenthaltsbewilligungen ihre Auswirkungen informiert. Inhalt Die verschiedenen Aufenthaltsbewilligungen, EU / EFTA / Drittstaaten Rahmenbedingungen der Bewilligungsarten Auswirkungen der Aufenthaltsbewilligungen damit verbene Rechte Pflichten Luzern Beratungsteam Tage / Zeit en 2 Sten Wird von den Buchenden organisiert Deutsch, Albanisch, Bosnisch-Serbisch-Kroatisch, Englisch, Portugiesisch, Spanisch auf Wunsch mit Übersetzung in andere 8 bis 15 Personen STAAT / POLITIK 23
Gesheits- Sozialdepartement Dienststelle Soziales Gesellschaft Fachstelle Gesellschaftsfragen