Neu Zugang zum Rosengarten nur mit Ticket 15.August 2017
Zeigen Sie Flagge! Die Bevölkerung wird gebeten, die Häuser am Staatsfeiertag zu beflaggen. Programm 2017 11.30 Uhr Offizieller Staatsakt mit Ansprachen von Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein und Landtagspräsident Albert Frick auf der Schlosswiese 12.30 14.30 Uhr Aperitif beim Schloss Vaduz ab 14.00 Uhr Grosses Volksfest im Städtle Vaduz 21.15 Uhr Entzünden der Höhenfeuer, der Krone auf Tuass und Fackelzug über den Fürstensteig 22.00 Uhr Imposantes Feuerwerk in Vaduz bis 02.00 Uhr Vielfältiges Unterhaltungsprogramm im Städtle Vaduz www.staatsfeiertag.li 3
«wer isch Liachtaschtaa?» Das Motto des Staatsfeiertags lautet «wer isch Liachtaschtaa?». Der Slogan soll zum Nachdenken anregen und die Frage stellen, wer und was Liechtenstein in seiner Ganzheit ausmacht. Es soll auch als Votum für die Integration von Minderheiten, Zugezogenen und Pendlern verstanden werden, da diese ebenfalls einen wichtigen Beitrag für die Solidargemeinschaft leisten.
Offizieller Staatsakt Höhepunkte Ansprachen und Umrahmung Der offizielle Staatsakt wird um 11.30 Uhr mit den Ansprachen von Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein und dem Landtagspräsidenten Albert Frick auf der Schlosswiese beim Schloss Vaduz eröffnet. Die feierliche Umrahmung übernimmt dieses Jahr die Harmoniemusik Schaan, zusammen mit dem MGV Sängerbund Vaduz. Die Liechten steiner Moderatorin Christiani Wetter wird Sie durch den Staatsakt führen. Der Staatsakt wird in Gebärden sprache übersetzt. Aperitif im Rosengarten Nach dem Staatsakt findet um 12.30 Uhr ein Aperitif beim Schloss Vaduz statt. Der Aperitif wird gegeben von Fürst Hans-Adam II. und Fürstin Marie von und zu Liechtenstein. Die ganze Bevölkerung ist dazu herzlich eingeladen. Neu wird dieses Jahr ein kostenloses Ticket für den Aperitif im Rosengarten benötigt. Grosses Feuerwerk Das weithin bekannte Höhenfeuerwerk ist als Krönung des Staatsfeiertags nicht mehr wegzudenken. Der Feuerwerks-Choreograf Armin Lukasser konnte wieder dafür gewonnen werden, um 22.00 Uhr den Himmel über Vaduz zum Leuchten zu bringen. Dieses Jahr wird die grösste jemals in Liechtenstein gezündete Feuerwerksbombe, die Zuschauer zum Staunen bringen. VJ-Projektionen im Innenhof der Landesbank Das Wiener VJ-Team «4youreye» gehört weltweit zu den Besten seines Fachs und schaffte es bis auf Platz 5 des internationalen VJ-Rankings. Sie werden die Gebäude im Innenhof der Landesbank ab 21.00 Uhr mit ihren Projektionen bespielen. Musikalische Highlights Bilderbuch Mighty Oaks Nemo The Beauty of Gemina Victor Ruiz Marius von der Jagdkapelle Vincent Gross 6 7
Musik und Unterhaltung A Rathausplatz-Bühne. Familienprogramm und Liechtensteiner Bands 22.00 22.30 Uhr Feuerwerk 22.30 00.00 Uhr Bilderbuch 14.00 14.30 Uhr Tanzclub Liechtenstein 14.45 15.15 Uhr Musical Kids 15.30 16.45 Uhr Marius von der Jagdkapelle 17.00 Uhr Interview S. D. Erbprinz Alois 18.00 19.45 Uhr Tipsy Crows 20.15 21.45 Uhr Nevertheless 22.00 22.30 Uhr Feuerwerk 22.30 00.00 Uhr The Beauty of Gemina F Spielzone Regierungsgebäude (hinten). Familienprogramm 14.30 14.50 Uhr Kasperletheater müze 15.00 15.20 Uhr Zauberer Cyrano 15.30 15.50 Uhr Kinderdisco Flotti 16.00 16.20 Uhr Clown Toto 16.30 16.50 Uhr Kasperletheater müze 17.00 17.20 Uhr Zauberer Cyrano C Gemeindeparkplatz-Bühne. Salsita Salsaclub 14.00 20.00 Uhr DJs Cigarro und Lopez Latino und diverse Tanzvorführungen 20.00 22.00 Uhr Fito Gress y su clan G 17.30 17.50 Uhr Kinderdisco Flotti 18.00 18.20 Uhr Clown Toto Innenhof LLB / Börsencafé. Elektronische Tanzmusik 22.00 22.30 Uhr Feuerwerk 16.00 19.00 Uhr Paku 22.30 00.00 Uhr DJs Cigarro und Lopez Latino 19.00 22.00 Uhr Andy Kas & Christian Kowalski D Marktplatz-Bühne. Schlager & Volksmusik 17.30 18.30 Uhr D Fätzer 18.30 19.30 Uhr MusikApostel 19.30 20.30 Uhr Melanie Payer (Bamboo Bangers/Komute Musik) 22.00 22.30 Uhr Feuerwerk 22.30 00.00 Uhr DavetheDog (Bamboo Bangers) 00.00 02.00 Uhr Victor Ruiz (Herzblut/Yoshitoshi) 20.30 21.30 Uhr Vincent Gross 21.30 22.00 Uhr MusikApostel 22.00 22.30 Uhr Feuerwerk 22.30 00.00 Uhr MusikApostel E Peter-Kaiser-Platz-Bühne. Folk, Pop & Rock n Roll 18.30 19.30 Uhr Nemo 20.00 21.30 Uhr Mighty Oaks 8 9
Feuerwerk Das 30-minütige Feuerwerk, welches um 22.00 Uhr beginnt, ist der Höhepunkt des Staatsfeiertages. Höhenfeuer Die Höhenfeuer werden von der Bergrettung Liechtenstein organisiert und um ca. 21.15 Uhr gezündet. Das Prachtfeuerwerk, welches neben dem Schloss Vaduz abgeschossen wird, bietet eine grandiose Show am Nachthimmel. Auch in diesem Jahr wird Armin Lukasser mit seinem Team anhand neuer Spezialeffekte die Gäste zum Staunen bringen. Der grösste, je in Liechtenstein gezündete Feuerwerkskörper wird über Vaduz erleuchten. 10 Teilnahme am Fackelzug über den Fürstensteig Personen, die beim Fackelzug mitwirken möchten, treffen sich um 19.00 Uhr beim Parkplatz auf Gaflei. Bergfeste Ausrüstung, gutes Schuhwerk, Lampe und Regenschutz sowie Tritt sicherheit und Schwindelfreiheit sind erforderlich. Der Fürstensteig ist steinschlaggefährdet. Das Tragen eines Helmes wird daher empfohlen. Bei Fragen steht Remo Gstöhl unter T +41 79 431 21 45 zur Verfügung. 11
Spielzone Eine Spielzone befindet sich beim Frommelt Parkplatz (B), eine zweite beim Peter-Kaiser-Platz hinter dem Regierungsgebäude (F). Diverse Kinderattraktionen, Auftritte eines Zauberers und eines Clowns sowie ein Kasperletheater und eine Kinderdisco mit Flotti bringen die kleinen Besucher zum Staunen, Lachen, Mitfiebern und laden zum Mitmachen ein. Wer Tanz und Musik vorzieht, ist beim Rathausplatz richtig: Auf der Bühne zeigen die Musical Kids und der Tanzclub Liechtenstein ihr Können. Anschliessend ladet Marius von der Jagdkappelle zum Mitmachen und Mitsingen ein. Das gesamte Bühnenprogramm siehe Seite 8 und 9. 13
Park+Ride und Strassensperren Aufgrund der limitierten Anzahl an Parkplätzen ist es ratsam, auf das eigene Fahrzeug zu verzichten und auf die öffentlichen Verkehrsmittel (zum Nulltarif) oder das Velo umzusteigen. Parkplätze Rund um das Städtle Vaduz stehen nur wenige Parkplätze zur Verfügung. Nachmittags können, solange verfügbar, die Marktplatzgarage sowie der Parkplatz beim Rheinpark Stadion in Vaduz benutzt werden. Am Abend werden die Besucher aufgrund der fehlenden Parkflächen im Zentrum von Vaduz auf die Aussenparkplätze in Triesen sowie Parkplätze zwischen Vaduz und Schaan eingewiesen. Von den Aussenparkplätzen P1 bis P5 werden abends P+R-Shuttlebusse ins Städtle angeboten. Busparkplätze Die Zufahrt zu den Busparkplätzen beim Rheinpark- Stadion in Vaduz ist nur aus Richtung Triesen oder über die Rheinbrücke Vaduz/Sevelen möglich. Gesperrte Strassen und Umleitungen Am 15. August sind die folgenden Strassen sowie das Zentrum von Vaduz gesperrt: Von 10.00 bis ca. 16.00 Uhr Fürst-Franz-Josef-Strasse ab Hotel Schlössle in Richtung Schloss Bergstrasse in Richtung Triesenberg Frommenhausstrasse ab Ortsteil Frommenhaus in Richtung Vaduz Von 10.00 bis ca. 04.00 Uhr Vaduz Zentrum (Linden- bis Adlerkreisel) Sanität/Notärzte Die Sanitätsposten befinden sich neben dem Rathaus beim Städtle 2 (Esprit Store) und südlich der Marktplatzgarage an der Äulestrasse. Sanitätsnotruf 144 Taxi Die Taxistände befinden sich auf dem Parkplatz beim Spaniahof (Heiligkreuz 44) und der Metzgerei Metz (Altenbach 1). Vaduz Heiligkreuz Landstrasse P8 Mc Donalds Triesen P9 P9 P10 Schaan Lettstrasse Kirchstrasse Zollstrasse Chur P5 Rhein P3 Landstrasse P4 Mühleholz Gymnasium P2 P1 Rheinpark- Stadion St. Margarethen Ausfahrt 9 (Vaduz/Sevelen) Sevelen Haltestelle Shuttlebus-Dienst Parkzone Festzone Veloparkplatz
Liste Vereine mit Angebot A Rathausplatz 1 Squash Rackets Club Vaduz Poulet vom Grill, 2 FOOTBALL IS MORE, Foundation Pizza aus dem Holzofen, 3 BBQ Bros. e.v. Pulled Pork Burger, Sirup, Eistee 4 Young Stars Leuchtartikel, Zuckerwatte, 5 Flay-Verein für LGBTI s und deren Freunde Kuchen, Kaffee, Busterminal 6 Team Liechtenstein Frühlingsrollen, asiatische Spezialitäten, 7 Aquariumverein FL Riesenspiesse mit Brot, C Gemeindeparkplatz 9 Malbuner Unterhaltungsverein Fleischspiesse, Pommes, Hot-Dog, Grillwürste, 10 Männerriege Balzers Magenbrot, Confiserie 11 Tuarbaguger Eschen Grillwürste, Raclette, 12 SALSITA Salsaclub FL Äulestrasse 13 Skiclub Gamprin 14 Brooklyn Country Club 15 OneAgape - Sport & Education Thailändische Gerichte, 8 Verein Bosnien Herzegowina Cevapcici, Pljeskavica, Pommes, B Spielzone Frommelt Parkplatz Weitere Vereine siehe Seite 24 17
Notrufnummern Polizei 117 Feuerwehr 118 Rettung 144 Vereine Bühnen Spielzone Depot Mehrweggeschirr Toiletten Sanität Informations-Desk 3 4 5 Taxi P+R Nord Altenbachstrasse Städtle Rathaus Rathausgasse 1 7 2 Äulestrasse A 8 6 Städtle- Markt 9 10 B Segway Touren 11 12 Kino C OK- Büro Städtle 13 Kun st m u seu m 14 33 Hilti Art Foundation 32 Post 15 Haus Amann Liechtenstein Center 30 29 17 31 318 319 Marktplatzgarage 28 27 26 G 25 24 Äulestrasse Polizei 22 Peter-Kaiser-Platz F E Veloparkplatz Landesmuseum Postmuseum Landesbank Regierungsgebäude Landtagsgebäude Veloparkplatz Bushaltestelle «Herrengasse» Schaan Buchs Eschen-Mauren Nendeln-Schaanwald-Feldkirch Bendern-Ruggell Gamprin-Schellenberg Planken 20 Vaduzer Saal D 21 Bushaltestelle «Lindenkreisel/Kathedrale» Triesen-Balzers (P+R Süd) Trübbach-Sargans Triesen-Oberdorf Triesenberg Malbun evelen Taxi
Liste Vereine mit Angebot Alkoholfreie Cocktails D Marktplatzgarage 17 Los Solidarios de Liechtenstein Südamerikanisches Chili con Carne, 18/19 VBC Galina / EHC Vaduz 20 Verein Südtiroler in Liechtenstein Speckteller mit Brot, Strauben, 21 Männerchor Nendeln Schnitzelbrot, Grillware, E Peter-Kaiser-Platz 22 Motocross Club Schaan Grillware, Schnitzelbrot, 24 Suchtprävention FL - Amt für Soziale Dienste KENNiDI-Cocktails (alkoholfrei), Glücksrad 27 Familienhilfe Liechtenstein e.v. Holunderblütensirup, Kaffee und Kuchen Fussgängerzone Städle 28 USV-Nachwuchs Zack Zack, Entrecote, Poulet-Spiess, 29 Chance for Children Verkauf von Afrika-Artikeln, Schmuck aus Altglasperlen 30 YPS-Club Swim Team Gamprin Marillenknödel, Hamburger, Hot-Dog, 31 Freecrowd Toast, Grillwaren, 32 Paddock Crew 33 Tibetergemeinschaft Tibetische Spezialitäten, Am diesjährigen Volksfest ist die beliebte KENNiDIfahrBar mit alkoholfreien Cocktails und dem KENNiDI als spritzige alkoholfreie Alternative wieder mit einem zentralen Stand auf dem Peter-Kaiser-Platz vertreten. Betrieben wird die fahrbar dieses Jahr von der JUBEL- Crew. Also von Jugendlichen, welche sich im Rahmen von JUgendBEteiLigung Liechtenstein www.jubel.li zusammen mit dem «aha» engagieren. Cocktails gibt es am Glücksrad zu gewinnen. Ab 22.30 Uhr startet der freiwillige Atem-Alkoholtest, bei dem Jugendliche und junge Erwachsene für moderates Trinken (0.3 Promille oder weniger) mit einem Sofortpreis belohnt werden. 25 aha - Tipps & Infos für junge Leute Aktionsstand von und für Jugendliche 26 Special Olympics Liechtenstein Stiftung Info- und Aktionsstand F Spielzone Regierungsgebäude (hinten) G Innenhof LLB / Börsencafé 24 25
Die Busse können ganztags zum Nulltarif benutzt werden. Besucher des Staatsaktes fahren mit dem Linienverkehr bis zum Hotel Schlössle. Von dort aus ist die Schlosswiese zu Fuss in rund zwanzig Minuten erreichbar. Zwischen 10.15 und 10.55 Uhr sowie zwischen ca. 12.30 und 14.30 Uhr fahren für gehbehinderte Personen ab Vaduz Hotel Schlössle Pendelbusse bis zum/vom Schloss. Für mobilitätseingeschränkte Personen, welche im Anschluss an die Messe in der Kathedrale Vaduz den Staatsakt auf der Schlosswiese besuchen möchten, verkehrt um 10.50 Uhr ab der Kathedrale Vaduz ein Kleinbus des Liechtensteiner Behindertenverbandes direkt zur Schlosswiese. Anmeldung empfohlen (T +423 390 05 15). Rollstuhlfahrer sowie eine Abholung zu Hause müssen mindestens eine Woche im Voraus beim Liechtensteiner Behindertenverband (T +423 390 05 15) für den Pendelbus angemeldet werden. Ab 14.00 Uhr gelten Spezialfahrpläne. Die Linien 24, 36 und 40 verkehren zusätzlich. Ab 18.30 Uhr werden zusätzliche Park+Ride-Busse angeboten, welche die ausgewiesenen Ober- bzw. Unterländer Parkplätze bedienen. Während der Dauer des Feuerwerks ruht der Busverkehr in Vaduz. Die letzte Rückfahrt ab Vaduz erfolgt in alle Richtungen um 02.00 Uhr morgens.
Busfahrplan Hinfahrt zum Staatsakt (09.30 11.00 Uhr) Beginn Staatsakt: 11.30 Uhr Die Schlosswiese ist ab der Haltestelle Hotel Schlössle zu Fuss in ca. 20 Minuten erreichbar. Für mobilitätseingeschränkte Personen verkehren ab Hotel Schlössle Pendelbusse zur Schlosswiese. aus 35 31 32 Hinterschellenberg 10.04 10.26 Schellenberg Post 10.07 10.29 Ruggell Rathaus 10.12 10.37 Gamprin Gemeindehaus 10.13 10.45 Gamprin Mühlegass 10.16 Bendern Post 10.18 11 10.20 11 10.50 Vaduz Schlössle 10.33 10.35 11.07 11 13 11 Feldkirch Bahnhof 09.54 10.24 Schaanwald Zuschg 10.05 10.19 10.35 Mauren Post 10.10 10.25 10.40 Eschen Post 10.15 10.30 10.45 Nendeln Sebastianstr. 10.35 Bendern Post 10.20 10.50 Schaan Bahnhof 10.30 10.45 11.00 Vaduz Schlössle 10.37 10.51 11.07 26 12 12 Planken Saroja 09.42 Buchs Bahnhof 10.18 10.48 Schaan Bahnhof 1110.00 11 10.30 1111.00 Vaduz Schlössle 10.07 10.37 11.07 11 40 11 40 Sargans Bahnhof 09.44 10.14 Trübbach Dornau 09.52 10.22 Balzers Schlossweg 09.55 10.25 Triesen Meierhof 10.15 10.30 Triesen Poska 10.20 10.35 Triesen Post 10.08 10.25 10.38 10.40 Vaduz Schlössle 10.20 10.37 10.50 10.52 42 21 21 Malbun 09.40 10.10 Rotenboden 09.21 Triesenberg Post 2109.28 09.58 10.28 Triesen Meierhof 09.36 10.06 10.36 Vaduz Post 09.41 Vaduz Schlössle 10.16 10.46 28 Hinfahrt zum Volksfest (14.00 22.00 Uhr) Grundsätzlich verkehren alle Linien nach Sonntagsfahrplan. Bei einigen Linien gelten jedoch ab einem bestimmten Zeitpunkt Spezialfahrpläne. Diese sind nachstehend aufgeführt. Linie Strecke von bis Takt 11 Sargans Trübbach Vaduz 13.44 21.44 '14 '44 11 Balzers Triesen Vaduz 14.25 21.55 '10 '25 '40 '55 11 Feldkirch Mauren Bendern Vaduz 14.54 21.54 '24 '54 12 Buchs Schaan Vaduz 14.03 21.48 '3 '18 '33 '48 13 Schaanwald Eschen Nendeln Vaduz 13.49 21.49 '19 '49 14 Feldkirch Nendeln Vaduz (via Besch) 14.05 21.35 '5 '35 21 Malbun Triesenberg Vaduz 13.40 21.10 '10 '40 24 Sevelen Vaduz 16.09 21.09 '9 26 Planken Vaduz 14.42 21.42 '42 31 Ruggell Bendern Vaduz 14.12 21.12 '12 32 Ruggell Gamprin Vaduz 15.37 21.37 '37 35 Hinterschellenberg Gamprin Vaduz 14.34 21.34 '4 '34 36 Gisingen Ruggell Bendern Vaduz 14.45 21.45 '15 '45 40 Triesen Poska Triesen Post Vaduz 14.28 21.58 '28 '58 Ab 16.00 Uhr werden Zusatzbusse auf allen Linien eingesetzt. Linie 33 (Mauren Hinterschellenberg) verkehrt nach 14.30 Uhr nicht mehr. Ab 18.30 Uhr verkehrt zusätzlich alle 10 Minuten der P+R-Shuttlebus von den Parkplätzen Vaduz Nord und Triesen nach Vaduz. Zusätzlich zu den regulären Bushaltestellen werden folgende Haltestellen bedient: Schaanerstrasse (Wachter), Freibad sowie Schulzentrum Mühleholz. Hinfahrt Staatsakt für mobilitätseingeschränkte Personen Zwischen 10.15 und 10.55 Uhr verkehren für mobilitätseingeschränkte Personen Shuttlebusse des Behindertenverbandes zwischen dem Hotel Schlössle und der Schlosswiese. Die letzte Abfahrt erfolgt spätestens um 10.55 Uhr. Danach ist die Strasse zum Schloss für Fahrzeuge gesperrt. Im Anschluss an die Messe in der Kathedrale Vaduz verkehrt um 10.50 Uhr ab Kathedrale Vaduz ein Kleinbus direkt zur Schlosswiese. Eine Abholung zu Hause muss mindestens eine Woche im Voraus beim Liechtensteiner Behindertenverband (T +423 390 05 15) veranlasst werden. 29
Rückfahrt am Nachmittag Nach dem Staatsakt (12.30 14.20 Uhr) Es gilt der Sonntagsfahrplan. Bis 14.20 Uhr wird die Haltestelle Hotel Schlössle von Linie 11 und 13 in beide Richtungen halbstündlich bedient. Ab 12.30 Uhr ist das Städtle für den Verkehr gesperrt und die Busse Richtung Balzers und Triesenberg starten ab Lindenkreisel / Kathedrale. Vor dem Feuerwerk (15.00 22.00 Uhr) Ab Herrengasse (Fahrtrichtung Schaan) Linie Strecke von bis Takt Kante P + R Parkplätze Nord (P1 P5) 18.35 21.35 alle 10 Min. 12 Schaan Buchs Bahnhof 15.20 21.50 '5 '20 '35 '50 B 11 Schaan Bendern 15.18 21.48 '18 '48 C Mauren Feldkirch 13 Schaan Nendeln 15.03 21.33 '3 '33 D Eschen Schaanwald 14 Schaan Nendeln 15.17 21.47 '17 '47 D Feldkirch (via Besch) 31 Schaan Bendern Ruggell 16.19 21.19 '19 E 32 Schaan Bendern 15.49 21.49 '49 E Gamprin Ruggell 36 Bendern Ruggell Gisingen 15.37 21.37 '7 '37 E 35 Gamprin Hinterschellenberg 15.19 21.49 '19 '49 F 26 Planken 15.05 21.05 '5 G Ab Lindenkreisel / Kathedrale (Fahrtrichtung Triesen) Linie Strecke von bis Takt Kante 11 Triesen Schule 19.04 21.49 alle 15 Min. H 11 Triesen Balzers Schlossweg 15.26 21.26 '26 '56 H Rückfahrt nach dem Feuerwerk (22.30 02.00 Uhr) Nach dem Feuerwerk verkehren folgende Linien nach Bedarf. Bitte beachten Sie die erste bediente Haltestelle. Ab Herrengasse (Fahrtrichtung Schaan) Linie Strecke Kante P + R Parkplätze Nord, P1 P5 (1. Halt: Schaanerstrasse*) 11 Schaan Bahnhof (1. Halt: Hofkellerei*) A 12 Buchs Bahnhof (1. Halt: Schaan Bahnhof*) B 11 Bendern Eschen Schaanwald Zollamt C (1. Halt: Schaan Ivoclar*) 14 Nendeln Schaanwald Feldkirch D (1. Halt: Schaan Theater*) 36 Bendern Ruggell Gisingen Milchhof E (1. Halt: Grossabünt*) 35 Gamprin Hinterschellenberg F (1. Halt: Gamprin Haldenstrasse*) 26 Planken (1. Halt: Schaan Rossfeld/Obergass*): Abfahrt um 22.40, 00.00, 01.00 und 02.00 Uhr G Ab Lindenkreisel / Kathedrale (Fahrtrichtung Triesen) Linie Strecke Kante 11 Triesen Schule (1. Halt: Vaduz Rütti*) H 11 Triesen Balzers Schlossweg H (1. Halt: Triesen Sonnenkreisel*) 12E Bedient die Haltestellen Balzers Roxy, Gagoz, Trübbach I Fahrhütte, Dornau, Sargans Post und Bahnhof 40 Triesen Meierhof Poska (1. Halt: Vaduz Schwefel*) J 21 Triesenberg Guferwald (1. Halt: Täscherloch*) K 21 Triesenberg Malbun Zentrum (1. Halt: Täscherloch*) L 11 Triesen Balzers Sargans 15.11 21.41 '11 '41 I 40 Triesen Meierhof Poska 14.50 21.50 '20 '50 J 21 Triesenberg Malbun Zentrum 15.14 21.44 '14 '44 L 22 Triesenberg Guferwald Gaflei 16.44 17.44 1 kein Takt M 42 Triesenberg Balischguad 19.14 21.14 '14 M 24 Sevelen Büeli 16.17 21.17 '17 M 1 Um 17.44 Uhr mit Linie 21 bis Guferwald und weiter mit Linie 22 bis Gaflei 24 Sevelen Büeli (1. Halt: Sevelen Bahnhof*): Abfahrt um 22.40, 22.59, 23.40, 23.59, 00.40, 01.00 und 02.00 Uhr 22 42 Triesenberg Balischguad Gaflei (1. Halt: Triesenberg Tristel*): Abfahrt um 22.40 und 23.45 Uhr *1. Halt gilt rund eine Stunde nach dem Feuerwerk Ganzer Tag Nulltarif M M Die Buslinien können den ganzen Tag kostenlos benutzt werden. 30 31
Mit dem Velo zum Staatsfeiertag Mit dem Velo gelangen Sie absolut stressfrei zum Staatsfeiertag und können die Heimreise ohne Wartezeit jederzeit antreten. Zwei eingerichtete Veloparkplätze im Zentrum von Vaduz sind bequem und sicher über die offiziellen Velorouten zu erreichen. Die kostenlosen Veloparkplätze sind ab den offiziellen Routen signalisiert. Es stehen den Velofahrern genügend Veloständer zur Verfügung. Der nördliche Parkplatz befindet sich am Bangarten 4 hinter dem Marc O Polo Shop und der südliche Veloparkplatz an der Kirchstrasse 2 beim ehemaligen Restaurant Linde. Das Organisationskomitee des Staatsfeiertages em pfiehlt die Anreise zum Staatsfeiertag mit dem Velo. Standorte Veloparkplätze Bangarten 4 (hinter Marc O Polo Shop) Kirchstrasse 2 (Parkplatz ehemals Restaurant Linde) 33
Museen Die Museen in Vaduz bieten den Besuchern des Staatsfeiertages zusätzlich zu den Dauer- und Sonderausstellungen ein spezielles Programm an. Mit Ausnahme der Schatzkammer Liechtenstein können Sie am Staatsfeiertag alle Museen kostenlos besuchen. Kunstmuseum Liechtenstein Das Kunstmuseum Liechtenstein lädt zu einer vielseitigen Reise durch 130 Jahre Kunstgeschichte, von der klassischen Moderne bis zur Gegenwart: In der zweiten Ausstellung der Hilti Art Foundation sind 36 ausgewählte Gemälde, Plastiken und Skulpturen aus der hochrangigen privaten Kunstsammlung zu sehen. Der kroatischen Künstlergruppe GORGONA und deren Mitgliedern ist eine grosse Ausstellung im Obergeschoss des Museums gewidmet, während es in einer Präsentation im Erdgeschoss die liechtensteinisch-vorarlbergische Künstlerin Anne Marie Jehle (wieder) zu entdecken gibt. Deren künstlerisches Werk entwickelte sich von den späten 1960er- bis in die 1980er-Jahre hinein in einer Zeit, in der Künstlerinnen noch selten, kaum beachtet und akzeptiert waren. Öffnungszeiten: 10.00 20.00 Uhr Freier Eintritt Liechtensteinisches Landesmuseum Postmuseum des Fürstentums Liechtenstein Die facettenreiche Dauerausstellung des Landesmuseums erzählt viel über die faszinierende Geschichte und Kultur sowie die vielfältige Natur des Fürstentums Liechtenstein. In der Sonderausstellung «Faszination Pyramiden» erhalten die Besucherinnen und Besucher spannende Informationen zu den ägyptischen Pyramiden und Obelisken. «Christliche Kunst aus Bulgarien» ist das Thema einer weiteren Sonderausstellung, sie zeigt christliche Objekte aus dem 4. bis zum 19. Jahrhundert. Unter dem Titel «Olé Dalí und Freudismen» präsentiert eine dritte Sonderausstellung Werke von Dimitrije Popovic, dem wohl bekanntesten Künstler in Kroatien. Das Postmuseum des Fürstentums Liechtenstein zeigt die Geschichte der liechtensteinischen Philatelie und Post. Die Sonderausstellung «Bruno Kaufmann als Briefmarkengestalter» stellt das philatelistische Schaffen von Bruno Kaufmann vor, einem der bedeutendsten lebenden Künstler Liechtensteins. Öffnungszeiten in beiden Häusern: 10.00 20.00 Uhr Eintrittspreise: Freier Eintritt in beiden Häusern (gilt nicht für die Schatzkammer Liechtenstein) «Liechtenstein vielfältig» 10.00 20.00 Uhr: Geschichtsquiz rund um Liechtenstein 12.00 20.00 Uhr: Martha Bühlers Käs-Knöpfli mit Apfelmus ( s hät solang s hät) 14.00 20.00 Uhr: Infostände in den Ausstellungen 14.00 18.30 Uhr: Streifzüge durchs Museum zu jeder halben Stunde 14.00 18.00 Uhr: Malatelier für Kleine und Grosse Kunstmuseum Liechtenstein, mit Hilti Art Foundation, Städtle 32, 9490 Vaduz, T +423 235 03 00, www.kunstmuseum.li 34 14.00 20.00 Uhr: Siegeln und Kalligrafieren im Postmuseum Liechtensteinisches Landesmuseum, Städtle 43, 9490 Vaduz, T +423 239 68 20, www.landesmuseum.li Postmuseum des Fürstentums Liechtenstein, Städtle 37, 9490 Vaduz, T +423 239 68 46, www.postmuseum.li 35
Kunstraum Engländerbau Der Kunstraum Engländerbau Vaduz ist die Plattform für das zeitgenössische Kunstschaffen der Region. Er ist ein Ort der Begegnung und macht durch seine Offenheit und den lebendigen Ausstellungsbetrieb Kunst in einer grossen Vielfalt erlebbar. Zu sehen ist die Ausstellung «Komplizen» mit Kunstschaffenden aus Liechtenstein, Österreich und der Schweiz initiiert von visarte.liechtenstein. Öffnungszeiten: 13.00 20.00 Uhr Kunstraum Engländerbau, Städtle 37, 9490 Vaduz, T +423 233 31 11, www.kunstraum.li Gutenberg AG Feldkircher Strasse 13 9494 Schaan T +423 239 50 50 office@gutenberg.li www.gutenberg.li Wir machen sichtbar! rafikdesign, Druckprodukte, Crossmedia, und Logistik.
Polizeiposten Ein Polizeiposten der Landespolizei befindet sich beim Peter-Kaiser-Platz im Landtagsgebäude. Sämtliche Meldungen (vermisste Kinder, Fundgegenstände etc.) in Zusammenhang mit dem Staatsfeiertag werden dort entgegengenommen. Notruf 117 Öffnungszeiten: 14.00 02.00 Uhr Sanität/Notärzte Die Sanitätsposten befinden sich neben dem Rathaus beim Städtle 2 (Esprit Store) und südlich der Marktplatzgarage an der Äulestrasse. Sanitätsnotruf 144 Im Liechtenstein Center erhalten Sie Auskünfte rund um das Programm und die Aktionen am Staatsfeiertag. Standort: Liechtenstein Center, Städtle 39 Öffnungszeiten: 09.00-24.00 Uhr T +423 239 63 63 Weitere Informationen: www.staatsfeiertag.li Ihre Meinung interessiert uns! Senden Sie uns Ihre Kritik, Ihr Lob und Ihre Anregungen an meine-meinung@staatsfeiertag.li Ein herzliches Dankeschön geht an alle Vereine, die auch dieses Jahr beim Staatsakt und beim Volksfest mitwirken. Kontakt Organisationskomitee für den Staatsfeiertag 2017 Liechtenstein Marketing Äulestrasse 30 9490 Vaduz Liechtenstein T +423 239 63 63 info@staatsfeiertag.li Wir wünschen Ihnen einen erlebnisreichen und unvergesslichen Staatsfeiertag 2017!
WEGWEISEND... wenn es um Kommunikation geht. DACHCOM steht für Kommunikation, die Ihre Produkte und Dienstleistungen erfolgreich vermarktet. Auf allen medialen Ebenen von der klassischen Anzeige, übers Radio bis zum Internet. Zielgerichtet, werbewirksam und treffsicher. DACHCOM.LI AG Communication FL-9494 Schaan T +423 239 70 80 www.dachcom.li DACHCOM www.dachcom.com Schaan Rheineck Winterthur Lindau München