TÜV-Gutachten. 3276 / Stand 06.05. GmbH D-73630 Remshalden Tel.: 07151/971-300 Fax.: 07151/971-305

TÜV-Gutachten Nachdruck und jegliche Art der Vervielfältigung dieses TÜV- Gutachten, auch auszugsweise, sind untersagt. Zuwiderhandlungen werden gerichtlich verfolgt. Dieses TÜV- Gutachten ist in den Kfz-Papieren mitzuführen und bei Fahrzeugkontrollen auf Verlangen vorzuzeigen. Ein Eintrag in die Fahrzeugpapiere ist nach 19 Abs. 3 Nr. 4 StVZO erforderlich, da andernfalls die Betriebserlaubnis des Fahrzeugs erlischt. GmbH D-73630 Remshalden Tel.: 07151/971-300 Fax.: 07151/971-305 3276 / Stand 06.05

Hersteller : Irmscher GmbH, 73630 Remshalden 09.05.2005 / Blatt 1 T E I L E G U T A C H T E N Nr. 83TG0070-08 über die Vorschriftsmäßigkeit eines Fahrzeuges bei bestimmungsgemäßen Ein- oder Anbau von Teilen gemäß 19 Abs. 3 Nr.4 StVZO für das Teil / den Änderungsumfang vom des Herstellers : Sonderlenkrad : Irmscher GmbH Günther-Irmscher-Straße 20-22 73630 Remshalden 0. Hinweise für den Fahrzeughalter Unverzügliche Durchführung und Bestätigung der Änderungsabnahme: Durch die vorgenommene Änderung erlischt die Betriebserlaubnis des Fahrzeuges, wenn nicht unverzüglich die gemäß StVZO 19 Abs. 3 vorgeschriebene Änderungsabnahme durchgeführt und bestätigt wird oder festgelegte Auflagen nicht eingehalten werden! Nach der Durchführung der technischen Änderung ist das Fahrzeug unter Vorlage des vorliegenden Teilegutachtens unverzüglich einem amtlich anerkannten Sachverständigen oder Prüfer einer Technischen Prüfstelle oder einem Prüfingenieur einer amtlich anerkannten Überwachungsorganisation zur Durchführung und Bestätigung der vorgeschriebenen Änderungsabnahme vorzuführen. Einhaltung von Hinweisen und Auflagen: Die unter III. und IV. aufgeführten Hinweise und Auflagen sind dabei zu beachten. Mitführen von Dokumenten: Nach der durchgeführten Abnahme ist der Nachweis mit der Bestätigung über die Änderungsabnahme mit den Fahrzeugpapieren mitzuführen und zuständigen Personen auf Verlangen vorzuzeigen; dies entfällt nach erfolgter Berichtigung der Fahrzeugpapiere. Berichtigung der Fahrzeugpapiere: Die Berichtigung der Fahrzeugpapiere ( Fahrzeugbrief und Fahrzeugschein, Betriebserlaubnis nach 18 Abs. 5 StVZO oder Anhängerverzeichnis ) durch die zuständige Zulassungs-behörde ist durch den Fahrzeughalter entsprechend der Festlegung in der Bestätigung der ordnungsgemäßen Änderung zu beantragen. Weitere Festlegungen sind der Bestätigung der ordnungsgemäßen Änderung zu entnehmen. TÜV Rheinland Group prüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile 53TN0295_K.doc

Hersteller : Irmscher GmbH, 73630 Remshalden 09.05.2005 / Blatt 2 I. Verwendungsbereich Fahrzeughersteller Handelsbezeichnung Opel 0035 Opel 0039 amtl. bezeichnung BE-Nr. Lenkradtyp Auflagen s. IV. Agila Astra-G Astra-G-CC Astra-G-Caravan Astra-G-Coupé, Cabrio Zafira-A H00 T98/NB T98 T98/KOMBI T98C T98MONOCAB e1*98/14*0141 e1*97/27*0101 e1*98/14*0101 e1*97/27*0086 e1*98/14*0086 e1*97/27*0087 e1*98/14*0087 e1*98/14*0132 e1*98/14*0110 IRMSCHER AB 17 ww. i-17 bzw. IRMSCHER AB 18 ww. i-18 bzw. IRMSCHER AB 27 ww. i-27 bzw. IRMSCHER AB 28 ww. i-28 1,2,19 1,2,19a 1,2,19 1,2,19a Astra-H Astra Station Wagon Astra GTC Zafira (Zafira-B) A-H A-H/SW A-H/C A-H/Monocab e1*2001/116*0261 e1*2001/116*0293 e4*2001/116*0094 e1*2001/116*0325 IRMSCHER AB33 ww. i-33 1,2,19a * * * * Corsa-C Meriva-A Tigra Corsa-C X01MONOCAB X-C/Roadster e1*98/14*0148 e1*2001/116*0215 e11*2001/116*0227 IRMSCHER AB 25 ww. i-25 bzw. IRMSCHER AB 26 ww. i-26 1,2,19 1,2,19a Vectra-B, Vectra-B-CC Vectra-B-Caravan J96 J96/K0MBI e1*98/14*0030 e1*98/14*0044 IRMSCHER AB 20 ww. i-20 bzw. IRMSCHER AB 21 ww. i-21 1,2,19a 1,2,19 TÜV Rheinland Group prüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile 53TN0295_K.doc

Hersteller : Irmscher GmbH, 73630 Remshalden 09.05.2005 / Blatt 3 II. Beschreibung des Teiles / des Änderungsumfanges IRMSCHER AB 17 ww. i-17 IRMSCHER AB 18 ww. i-18 IRMSCHER AB 20 ww. i-20 IRMSCHER AB 21 ww. i-21 IRMSCHER AB 25 ww. i-25 IRMSCHER AB 26 ww. i-26 IRMSCHER AB 27 ww. i-27 IRMSCHER AB 28 ww. i-28 IRMSCHER AB 33 ww. i-33 Kennzeichnung, Art / Ort Das umgerüstete Airbaglenkrad wird auf der Rückseite der unteren oder der rechten Speiche durch Heißprägung ww. durch Anbringen eines Aufklebers (geprüft nach KBA- Merkblatt für Fabrikschilder) gekennzeichnet. Kennzeichnungen lauten (Zuordnung der Fahrzeugtypen zu den Lenkradtypen s. I.): IRMSCHER AB 17 ww. i-17 IRMSCHER AB 18 ww. i-18 IRMSCHER AB 20 ww. i-20 IRMSCHER AB 21 ww. i-21 IRMSCHER AB 25 ww. i-25 IRMSCHER AB 26 ww. i-26 IRMSCHER AB 27 ww. i-27 IRMSCHER AB 28 ww. i-28 IRMSCHER AB 33 ww. i-33 Ausführung Beim Opel-Airbaglenkrad wird der Polyurethanschaum des Lenkradkranzes und der Daumenauflagen entfernt. Stattdessen werden im oberen und unteren Bereich des Lenkradkranzes Segmente aus Weich-PU-Schaum angebracht, wahlweise: - mit Dekorfolie (z.b. Wurzelholz-, Carbon-, Alu-Look, andere Farbvarianten) abgedeckt und lackiert oder - umledert. In den verbleibenden Lenkradkranzabschnitten und in den Bereichen der Speichenenden (Daumenauflagen) wird Weich-PU-Schaum angebracht und umledert (s. Zeichnungen in Anlage H). Die Abdeckung der Airbageinheit darf in keinem Fall mit Leder überzogen sein, lackiert oder anderweitig verändert werden. TÜV Rheinland Group prüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile 53TN0295_K.doc

Hersteller : Irmscher GmbH, 73630 Remshalden 09.05.2005 / Blatt 4 Technische Beschreibung: - Lenkrad - Daten nach Umbau(s. Zeichnungen Anlage H) - Farbe der Lederummantelung Schwarz nach RAL 9005, wahlweise kann die Lederummantelung der Farbe der jeweiligen Innenausstattung angepasst werden, es können dann die Farben nach dem Farbregister RAL 840 HR mit Ausnahme der Tagesleuchtfarben verwendet werden. Die Farbe der Abdeckung der Airbageinheit darf nicht verändert werden. Anmerkung zu den Farbvarianten: Die von schwarz abweichenden Sonderlenkräder / Sonderlenkradteile haben eine geringere Lichtabsorption. Die daraus resultierenden Reflexionen in den Fahrzeugscheiben und Instrumenten können insbesondere bei weißen Sonderlenkrädern zu überlagernden Einflüssen im Sichtbereich des Fahrers führen. Obwohl eine Bewertung der Größenordnung der Störeinflüsse nicht ohne umfangreiche Untersuchungen möglich ist, wird u.e. 30 Abs. 1, Satz 1 StVZO berührt. Der Vertreiber muss einen entsprechenden Hinweis an den Verbraucher weitergeben. III. Hinweise zur Kombinierbarkeit mit weiteren Änderungen Keine IV. Hinweise und Auflagen Auflagen für den Endverbraucher / Hersteller / Einbaubetrieb: Lenkräder mit Airbag unterliegen der besonderen Überwachung des Fahrzeugherstellers. Eine Manipulation an solchen Teilen, z.b. Einbau-, Prüf- und Montagearbeiten dürfen nur durch gemäß Sprengstoffgesetz zugelassenem bzw. geschultem Fachpersonal vorgenommen werden. Aus diesem Grund darf der Austausch des Lenkrades nur in einer dafür zugelassenen Fachwerkstatt durchgeführt werden. Als Nachweis über die durchgeführten Arbeiten ist die Rechnung Fachwerkstatt bei der Prüfung im Original vorzulegen. Die Abdeckung der Airbageinheit darf auf keinen Fall mit Leder bezogen, lackiert oder anderweitig verändert werden und die Funktion der Airbag-Kontrollleuchte muss gemäß Opel-Betriebsanleitung gewährleistet sein. TÜV Rheinland Group prüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile 53TN0295_K.doc

Hersteller : Irmscher GmbH, 73630 Remshalden 09.05.2005 / Blatt 5 Hinweise und Auflagen zum Anbau: 1 nur für Fahrzeuge mit serienmäßigem Airbag-System 2 beim Austausch des Lenkrades müssen Systeme, bei denen sich Sensoren, Geber bzw. Übertragungseinrichtungen am Serienlenkrad befinden beibehalten werden, ebenso die Zuordnung des Airbagmoduls und der serienmäßige Ausrüstungsstand des Lenkrades (mit/ohne Bedientasten am Lenkrad) 19 nicht für Fahrzeuge mit Funktionstasten im Lenkrad, ausgenommen Hupentasten 19a nur für Fahrzeuge mit Funktionstasten im Lenkrad Berichtigung der Fahrzeugpapiere: Eine Berichtigung der Fahrzeugpapiere ist erforderlich, aber zurückgestellt. Sie ist der zuständigen Zulassungsbehörde bei deren nächster Befassung mit den Fahrzeugpapieren durch den Fahrzeughalter zu melden. Folgendes Beispiel für die Eintragung wird vorgeschlagen: Ziffer Eintragung 33 OPEL-AIRBAGLENKRAD MIT [TW. LACKIERUNG UND] UMLEDERUNG D. LENKRADKRANZUMSCHÄUMUNG, TYP: [IRMSCHER AB...] ww. [i-...] (s. Punkt 4.1.)*** und Adapterkennzeichnung s. Abschnitt I bzw. II. V. Prüfgrundlagen und Prüfergebnisse Prüfgrundlage 38 StVZO in Verbindung mit der Richtlinie für die Prüfung von Sonderlenkrädern für Kraftfahrzeuge (BMV StV 7/36.25.10-07, VkBl. 75, Heft 17). ECE-Regelung Nr. 12, "Einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Kraftfahrzeuge hinsichtlich des Schutzes des Fahrzeugführers vor der Lenkanlage bei Unfallstößen", einschließlich aller Änderungen bis Rev. 3 vom 24.08.1993. Leitfaden für die prüfung eines Sonderlenkrades mit Airbag (Stand 18.09.96). Prüfungen und deren Ergebnisse Aufgrund der angewendeten Verfahren ist sichergestellt, dass die Messgenauigkeit der quantitativen Prüfergebnisse sowohl den Anforderungen der oben aufgeführten Prüfgrundlagen als auch dem Erlass des Bundesministeriums für Verkehr BMV/StV13/362300-02 vom 19.04.1984 entspricht. Gültigkeit der Prüfergebnisse Die Prüfergebnisse beziehen sich ausschließlich auf die unter Punkt II. beschriebenen Prüfgegenstände unter Berücksichtigung des unter Punkt I. angegebenen Verwendungsbereiches. TÜV Rheinland Group prüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile 53TN0295_K.doc

Hersteller : Irmscher GmbH, 73630 Remshalden 09.05.2005 / Blatt 6 VI. Anlagen 0 Erläuterungen zum Nachtrag H Herstellerbeschreibung VII. Schlussbescheinigung Es wird bescheinigt, dass die im Verwendungsbereich beschriebenen Fahrzeuge nach der Änderung und der durchgeführten und bestätigten Änderungsabnahme, unter Beachtung der in diesem Teilegutachten genannten Hinweise/Auflagen, insoweit den Vorschriften der StVZO in der heute gültigen Fassung entsprechen. Der Hersteller (Inhaber des Teilegutachtens) hat den Nachweis (Zertifikat Nr. 50264-25-01 vom 24.05.2004) erbracht, dass er ein Qualitätssicherungssystem gemäß Anlage XIX, Abschnitt 2 StVZO unterhält. Das Teilegutachten umfasst, einschließlich der unter Punkt VI. aufgeführten Anlagen, die Blätter 1 13 alle und darf nur im vollen Wortlaut vervielfältigt und weitergegeben werden. Das Teilegutachten verliert seine Gültigkeit bei technischen Änderungen oder wenn vorgenommene Änderungen an den beschriebenen Fahrzeugtypen die Verwendung des Teiles beeinflussen sowie bei Änderung der gesetzlichen Grundlagen. Köln, den 09. Mai 2005 Dipl.-Ing. Thomas Winand TÜV Rheinland Group prüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile 53TN0295_K.doc

Hersteller : Irmscher GmbH, 73630 Remshalden 09.05.2005 / Blatt 7 Erläuterungen zum Nachtrag Anlage 0 Es wird berichtigt : -- Es wird geändert : -- Es wird hinzugefügt : - weitere Lenkradtypen Es entfällt : -- TÜV Rheinland Group prüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile 53TN0295_K.doc

Hersteller : Irmscher GmbH, 73630 Remshalden 09.05.2005 / Blatt 8 Herstellerbeschreibung Anlage H Anhang 1 Lenkrad Blatt Benennung Zeichnungs-Nr. 9 Opel-Airbaglenkrad A/1094/c IRMSCHER AB17, -AB18 bzw. i-17, i-18 10 Opel-Airbaglenkrad A/1121/b IRMSCHER AB20, -AB21 bzw. i-20, i-21 11 Opel-Airbaglenkrad A/1188/c IRMSCHER AB27, -AB28 bzw. i-27, i-28 12 Opel-Airbaglenkrad A/1176/a IRMSCHER AB25, -AB26 bzw. i-25, i-26 13 Opel-Airbaglenkrad IRMSCHER AB33 bzw. i-33 8050-2012-0 TÜV Rheinland Group prüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile 53TN0295_K.doc

Hersteller : Irmscher GmbH, 73630 Remshalden 09.05.2005 / Blatt 9 Anlage H, Anhang 1 TÜV Rheinland Group prüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile 53TN0295_K.doc

Wichtig! Montagehinweis: Das Ein- und Ausbauen des Lenkrades darf nur nach Montageanleitung des Fahrzeugherstellers durchgeführt werden!