INGOLD Leading Process Analytics Transmitterserie M300 / M400 / M700 / M800 Transmitter Zuverlässige Messungen Intelligente Diagnostik Vielseitig und anpassungsfähig Einfache Bedienung Intelligente Transmitterserie Maßgeschneiderte Messung nach Bedarf
METTLER TOLEDO Kompetenz 2 METTLER TOLEDO Verpflichtung zu Innovation und Qualität METTLER TOLEDO Gruppe Unser Unternehmen ist spezialisiert auf die Herstellung von Präzisionsinstrumenten und Servicedienstleistungen für verschiedene Industriezweige. Im Geschäftsjahr 2010 erwirtschaftete METTLER TOLEDO einen Umsatz von 2 Mrd. US$. Aktien des Unternehmens werden seit 1997 an der New Yorker Börse gehandelt. Weltweite Präsenz METTLER TOLEDO verfügt über ein weltweites Vertriebsnetz mit einer Belegschaft von mehr als 11.000 Mitarbeitern. Mit unseren Systemen bieten wir unseren Kunden umfassende Lösungen an für alle Prozessschritte vom Wareneingang, über die gesamte Produktion bis hin zur Endverpackungskontrolle, Logistik und Versand. METTLER TOLEDO Systeme werden in Forschung und Entwicklung sowie im Herstellungsprozess und bei der Prozess- und Qualitätskontrolle eingesetzt. Unsere Kunden sind in diesen Industriezweigen tätig: Chemie, Pharma, Biotechnologie, Lebensmittel und Getränke sowie Kosmetik. Division Prozessanalytik Innerhalb der METTLER TOLEDO Gruppe konzentriert sich die Division Prozessanalytik auf die Herstellung von Messsystemen für die Inline-Analyse von industriellen Produktionsprozessen. Die Division besteht aus den zwei Geschäftsbereichen INGOLD und THORNTON, die eine tragende Rolle in ihren jeweiligen Märkten und Technologien spielen. Innovation und Qualität METTLER TOLEDO Process Analytics hat einen ausgezeichneten Ruf als Innovator, was sich an den Ausgaben für F&E ablesen lässt, die deutlich über dem Durchschnitt in der Branche liegen. Unser Angebot an innovativen Transmittern unterstreicht unser Bekenntnis zu kontinuierlicher Verbesserung, um die Anforderungen der Kunden zu erfüllen. Bei unseren aktuellen Entwicklungen spielt die Kompatibilität der Transmitter zu herkömmlichen analogen und modernen digitalen Sensoren eine große Rolle. Damit ebnen wir den Weg für zukunftsorientierte Produktionsanlagen. Intelligent Sensor Management Unsere einzigartige Intelligent Sensor Management -Technologie (ISM) verbessert Herstellungsprozesse in Fabriken und Produktionsanlagen weltweit. ISM bedeutet eine enorme Vereinfachung der Sensorhandhabung und erhöht die Prozesszuverlässigkeit, wodurch Wartungsaufwand und außerplanmäßige Stillstandszeiten verringert werden.
Biopharmazeutische Industrie Die lückenlose Überwachung kritischer Prozessparameter ist von zentraler Bedeutung, um während der Herstellung von Biopharmazeutika optimale Wachstumsbedingungen aufrechtzuerhalten. Transmitter mit ISM-Technologie tragen zu einer gleichbleibenden Chargenqualität bei, indem sie ganz einfach und zuverlässig angeben, ob ein Sensor den nächsten Produktionsdurchlauf noch übersteht. Chemische Industrie Wegen ihres erheblichen Einflusses auf Produktqualität, Prozessleistung und Sicherheit spielt die Überwachung von Parametern wie ph, Redox, Leitfähigkeit und Sauerstoff in der modernen Chemieindustrie eine zentrale Rolle. Transmitter von METTLER TOLEDO mit ISM-Technologie bieten modernste Verfahren zur «Sensorüberwachung» für kontinuierliche Messungen und höchste Verfügbarkeit. Petrochemische Industrie Nicht nur in der Prozesssteuerung, sondern auch bei der Erhaltung der Anlagen und im Korrosionsschutz hat sich die Inline-Analyse bewährt und ist in der Erdölverarbeitung nicht mehr wegzudenken. Unsere ISM-Transmitter mit intelligenter Diagnostik sind für den vorausschauenden Wartungsbedarf unverzichtbar. Lebensmittel- und Getränkeindustrie Gleichbleibende Produktqualität und überragende Anlagenleistung sind die Erfolgsfaktoren in diesem wettbewerbsintensiven Markt. Im Voraus zu wissen, wann eine Sensorwartung erforderlich ist und dadurch außerplanmäßige Stillstandszeiten zu vermeiden, ist extrem nützlich. Genau dies ist eine der Funktionen des ISM-Konzepts von METTLER TOLEDO, das in die ISM-Transmitter integriert ist. 3
Transmitter Auswahlleitfaden Leistungsstarke Spieler Wählen Sie Ihren Prozesszugang METTLER TOLEDO bietet mit seinen Transmittern maßgeschneiderte Lösungen für einen weiten Anwendungsbereich zur Messung von ph / Redox, Sauerstoff, gelöstem Kohlendioxid und Leitfähigkeit. Die Transmitter sind kompatibel zu herkömmlichen analogen und digitalen Sensoren mit Intelligent Sensor Management (ISM). M300 M400 M400 2-Leiter M700 M800 (S. 6 7) (S. 8 9) (S. 10 11) (S. 12 13) (S. 14 15) Kanäle 1 oder 2 1 1 1 oder 2 2 oder 4 Parameter ph / Redox, ph / pna, ph / Redox, ph / pna, ph / Redox, ph / pna, ph / Redox, ISFET, ph / Redox, ISFET, gel. O 2, ISFET, CO 2, gel. O 2, DO, gel. O 2, CO 2, gel. O 2, CO 2, gel. O 2, O 2 Gas Leitf. (2-Pol / 4-Pol) O 2 Gas, Cond Leitf. (2-Pol / 4-Pol) O 2 Gas, Leitf. Leitf. (2-Pol / 4-Pol) ATEX Zone2, NEPSI Ex, ATEX ATEX Zone 1, FM Cl1 Zulassungen UL FM Cl1 Div2* FM Cl1 Div2 Zone 1, FM Cl1 Div1* Div2, CSA Cl1, Div1 Schalttafelausschnitt Verschiedene Betriebsarten ¼ DIN, ½ DIN ½ DIN ½ DIN 144 194 mm ½ DIN Profibus PA, Kommunikation HART FOUNDATION fieldbus Plug & Measure Umfassende ISM Funktionen imonitor EasyClean- Kompatibilität * beantragt 4
Multiparameter Da nur ein Transmitter für verschiedene Parameter benötigt wird, liegen die Vorteile der Multiparameter-Funktionalität klar auf der Hand: mehr Flexibilität, weniger Komplexität, weniger Schulungsbedarf und Lagerhaltung. Eingang für verschiedene Betriebsarten Am Eingang für verschiedene Betriebsarten können Sensoren mit ISM oder analoge Sensoren angeschlossen werden. Dieses Merkmal ermöglicht einen einzigartigen und reibungslosen Technologieübergang von der analogen zur digitalen Sensortechnologie und stellt eine zukunftsorientierte Investition in Ihre Anlage dar. «Plug and Measure» Dank «Plug and Measure»-Funktionalität lassen sich Messstellen erheblich einfacher in Betrieb nehmen. Mit der Software isense Asset Suite lassen sich Sensoren im Labor genauestens vorkalibrieren und für den späteren Einsatz einlagern. Beim Anschluss an den Transmitter werden die Kalibrierdaten automatisch hochgeladen und das System ist in wenigen Augenblicken messbereit. Fortschrittliche ISM-Funktionalität Die ISM-Funktionen für vorausschauende Wartung liefern Ihnen Diagnoseinformationen zum Sensor wie die Dynamische Anzeige der Lebensdauer, der Adaptive Kalibriertimer und die Restzeit Wartung. Mit diesen Informationen gehören außerplanmäßige Stillstandszeiten wegen ausgefallener Sensoren endgültig der Vergangenheit an. Im Ergebnis steigt die Prozessverfügbarkeit bei weniger Wartungsaufwand. imonitor Mit der Farbcodierung einer Ampel liefert der imonitor auf einen Blick die Übersicht über den «Sensorzustand» aller ISM-Sensoren. Der imonitor weist Sie darauf hin, wenn ein Sensorfehler auftritt und wie Sie ihn beheben können. 5
Transmitterserie M300 M300: Komfortabel und bedienungsfreundlich Für grundlegende Prozessanwendungen Die Transmitterserie M300 kombiniert Robustheit mit einfacher Bedienung und bietet ein weites Angebot an Modellen mit Standardfunktionen. Die Geräte dieser Serie eignen sich besonders für grundlegende Prozessanwendungen. Die ISM-Option erleichtert die Konfiguration und Inbetriebnahme erheblich. Der M300 ist als Ein- oder Zweikanal-Gerät lieferbar. Die Zweikanal- Multiparameterlösung bietet in Kombination Messungen von ph / Redox, Sauerstoff und Leitfähigkeit. Damit eignet sich der Transmitter für zahlreiche Anwendungen. Ein bedienungsfreundliches Quick Setup-Programm und die einheitli- che Menüstruktur für alle Parameter erleichtert die Navigation und gewährleistet einfache Bedienung. Die vereinfachte Sensorhandhabung mit Plug and Measure-Funktionalität erlaubt das Vorkalibrieren von ISM-Sensoren im Labor und den schnellen Austausch an der Messstelle. Mit dem PC-basierten Konfigurationsprogramm kann der Transmitter an einem komfortablen Ort komplett programmiert werden - sogar in einem Büro. Schnelle Konfiguration Vereinfachte Sensorhandhabung Breites Modellangebot Das Quick Setup-Programm und die einheitliche Menüstruktur für alle Parameter gewährleisten eine schnelle Konfiguration. Die «Plug and Measure»-Funktionalität mit Vorkalibrierung der Sensoren und automatischer Sensorerkennung vereinfachen die Sensorhandhabung enorm. Die Auswahl an Ein- und Zweikanalmodellen in den Größen ¼ DIN und ½ DIN für analoge Sensoren oder als Multiparametermodell für ISM- Sensoren gewährleistet, dass für nahezu jede Anwendung die passende Lösung gefunden werden kann. 6
Messparameter ph / Redox Gelöster Sauerstoff Leitfähigkeit Wichtige technische Daten der Transmitterserie M300 (Ein- und Zweikanal) ISM-Funktionalität «Plug and Measure» Stromversorgung AC (100 240 V) oder DC (20 30 V) Gehäuse IP 65 Zulassungen UL (culus) Type 4 Stromausgänge Relais Digitale Eingänge Mehrstufiger Passwortschutz Benutzeroberfläche Service-Interface 4 0/4 bis 20 ma (2 beim Einkanalmodell), galvanisch getrennt 6 (4 bei Einkanalmodellen) 2 (1 bei Einkanalmodellen) Ja 2 Werte + 2 Zeilen, 24 Zeichen, hinterleuchtete Anzeige USB-Port Besuchen Sie uns im Internet www.mt.com/m300 7
Transmitterserie M400 M400: Vielseitig und intelligent Fortschrittliche Prozesssteuerung Fortschrittliche Technologie mit vorausschauender Diagnostik ist einer der wichtigsten Vorteile der Transmitterserie M400. Mit seinen Multiparameter- Funktionen eignet sich der hochmoderne Transmitter M400 für Ihre anspruchsvollsten Anwendungen. Der M400 ist ein Einkanal-Multiparameter-Transmitter. Dasselbe Gerät kann je nach Modell unterschiedliche Parameter verarbeiten. Diese Transmitterserie zeichnet sich aus durch ihre fortschrittliche ISM-Technologie und liefert Sensor- Statusinformationen in Echtzeit für vorausschauende Wartungsplanung. Der Dynamic Lifetime Indicator (DLI) zeigt an, wann der Sensor ersetzt werden muss Der Adaptive Kalibriertimer (ACT) überwacht die Zeit bis zur nächsten Kalibrierung Time to Maintenance (TTM) gibt an, wann die nächste Wartung fällig ist. Mit seinem Eingang für verschiedene Betriebsarten, an den analoge oder die innovativen ISM-Sensoren angeschlossen werden können, ermöglicht der M400 den reibungslosen Technologieübergang von analogen zu digitalen Sensoren. Plug and Measure-Funktionalität bedeutet rasche, fehlerfreie Inbetriebnahme von Messstellen. Vorausschauende Wartung DLI, TTM, ACT Eine Investition in die Zukunft Vereinfacht die Handhabung von Messstellen Remaining lifetime Stress in process Mit Werkzeugen wie DLI, TTM und ACT bietet die ISM-Technologie des M400 echte vorausschauende Wartung, was weniger außerplanmäßige Stillstandszeiten bedeutet. Der Eingang für verschiedene Betriebsarten unterstützt den reibungslosen Übergang von der herkömmlichen analogen zur modernen digitalen ISM-Technologie. Schnelle Inbetriebnahme und einfache Handhabung der Messsysteme ist mit der Vorkalibrierung der ISM- Sensoren im Labor und dank der Plug and Measure-Funktionalität kein Problem. 8
Messparameter ph / Redox Gelöster Sauerstoff GEPRÜFT Sauerstoff in der Gasphase Leitfähigkeit Gelöstes Kohlendioxid Wichtige technische Daten der Transmitterserie M400 ISM-Funktionalität Plug and Measure, fortschrittliche Diagnosewerkzeuge Stromversorgung AC (100 240 V) oder DC (20 30 V) Gehäuse IP 65 Zulassungen Stromausgänge Relais 6 Digitale Eingänge 2 Analogeingänge Mehrstufiger Passwortschutz Benutzeroberfläche Service-Interface * beantragt Typ 1, Typ 2, Typ 3: ATEX Zone 2, cfmus Cl1 Div2 Typ 1 Cond Ind: ATEX Zone 2*, FMus Cl1 Div2* 4 0/4 bis 20 ma, galvanisch getrennt 1 (für Druckkompensation in Kombination mit ISM O 2 -Sensor) Ja 2 Werte + 2 Zeilen, 24 Zeichen, hinterleuchtete Anzeige USB-Port Besuchen Sie uns im Internet www.mt.com/m400 9
Transmitterserie M400 2-Leiter M400 2-Leiter: Zuverlässig und intelligent Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen Der M400 2-Leiter Einkanal-Multiparameter-Transmitter bietet höchste Zuverlässigkeit bei Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen. Fortschrittliche, über HART verfügbare Sensordiagnosewerkzeuge senken die Betriebskosten und steigern die Produktivität. Mit seinem robusten Design und Zulassungen für die Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen bietet die neue Transmitterserie M400 2-Leiter auch unter schwierigsten Bedingungen höchste Betriebssicherheit. In Kombination mit der fortschrittlichen ISM-Technologie von METTLER TOLEDO zeichnet sich der M400 2-Leiter durch höhere Prozesszuverlässigkeit und Sicherheit bei Anwendungen in der chemischen und pharmazeutischen Industrie aus. Die Messdaten und Sensordiagnosewerkzeuge, wie Dynamic Lifetime Indicator (DLI), Adaptive Calibration Timer (ACT) und Time to Maintenance (TTM) können über HART oder den zweiten Analogausgang am Transmitter an Prozessleitsysteme übertragen werden. Mit seinen intelligenten Kommunikationsfunktionen ist die Systemintegration eines M400 problemlos möglich. So wird die Wartung effizienter und außerplanmäßige Stillstandszeiten durch ausgefallene Sensoren gehören der Vergangenheit an. Die Plug and Measure-Funktionalität des ISM minimiert das Auftreten von Installationsproblemen und vereinfacht die Sensorhandhabung. Der Eingang für verschiedene Betriebsarten erlaubt den gemischten Betrieb analoger und ISM-Sensoren. Überragende Zuverlässigkeit und Sicherheit Vorausschauende Wartung DLI, TTM, ACT Vereinfacht die Handhabung von Messstellen Remaining lifetime Stress in process Mit seinem robusten Design und Zulassungen für die Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen bietet der M400 2-Leiter-Transmitter ein Höchstmaß an Zuverlässigkeit und Betriebssicherheit. Die ISM-Technologie ermöglicht vorausschauende Wartung und unterbindet außerplanmäßige Betriebsunterbrechungen. Moderne Sensordiagnosewerkzeuge stehen über HART oder den zweiten Analogausgang am Transmitter zur Verfügung. Der M400 ermöglicht dank der «Plug and Measure»-Funktionalität mit ISM eine schnelle Inbetriebnahme und einfache Handhabung der Messstelle sowie umfangreiche Sensordiagnostik. 10
Messparameter ph / Redox Gelöster Sauerstoff Sauerstoff in der Gasphase Leitfähigkeit Wichtige technische Daten der Transmitterserie M400 2-Leiter ISM-Funktionalität Plug and Measure, fortschrittliche Diagnosewerkzeuge Stromversorgung Gehäusematerial Gehäuse Zulassungen Stromausgänge Digitale Ausgänge Analogeingänge Digitale Eingänge Kommunikation Mehrstufiger Passwortschutz Benutzeroberfläche * beantragt 14 30 VDC Aluminium-Druckguss IP 66, NEMA 4X NEPSI Ex, ATEX / IECEx Zone 1, cfmus Cl1 Div1* 2 4 bis 20 ma (schleifengespeist), galvanisch getrennt 2 offener Kollektor 1 4 bis 20 ma (für Druckkompensation) 2, galvanisch getrennt HART Ja 2 Werte + 2 Zeilen, 24 Zeichen, hinterleuchtete Anzeige Besuchen Sie uns im Internet www.mt.com/m400-2wire 11
Transmitterserie M700 M700: Modular und anpassungsfähig Nahtlose Integration Flexibel durch Module. Das bedeutet, dass der Transmitter M700 kombinierte Messungen mit analogen und digitalen ISM-Sensoren ausführen kann und spätere Erweiterungen oder Modifikationen nachrüstbar sind. Kommunikationsfunktionen mittels Feldbus sorgen für die nahtlose Integration der Messdaten und Sensordiagnostik in vorhandene Prozessleitsysteme. Bis zu drei Steckmodule für prozessanalytische Messungen und Kommunikation haben Platz im robusten Edelstahlgehäuse des M700. Mit seinem flexiblen Konzept lässt sich der M700 ganz einfach an neue Anwendungen anpassen. Mit PROFIBUS PA, FOUNDATION fieldbus und weiteren Ausgangsmodulen lässt sich der M700 in alle wichtigen Prozessleitsysteme integrieren. Erweiterte Datenspeicherung mit SmartMedia -Karte ermöglicht den Datentransfer auf einen PC. Die Ausführung mit poliertem Edelstahlgehäuse eignet sich für Anwendungen im Bereich Pharma und Biotechnologie sowie Nahrungsmittel und Getränke. Eine weitere Version mit beschichtetem Edelstahlgehäuse eignet sich für Anwendungen in rauen Umgebungen etwa in der Chemie-, Zellstoffund Papierindustrie. Nahtlose Integration der Sensordiagnostik Kosteneinsparungen durch Modularität Anwendungsorientiertes Design M700 Transmitter mit ISM-Technologie erlauben die nahtlose Integration der Online-Sensordiagnostik in Prozessleitsysteme via Profibus PA und FOUNDATION fieldbus. Die Zweikanalmessung senkt die Kosten pro Messstelle, etwa in Fermentationsprozessen (ph / gel. Sauerstoff) oder erlaubt redundante Messungen (ph / ph) in chemischen Prozessen. Verschiedene Ausführungen in polierten oder beschichteten Edelstahlgehäusen für unterschiedliche Anwendungsumgebungen. 12
Messparameter ph / Redox Gelöster Sauerstoff Sauerstoff in der Gasphase Leitfähigkeit Gelöstes Kohlendioxid GEPRÜFT Wichtige technische Daten der Transmitterserie M700 ISM-Funktionalität Plug and Measure, fortschrittliche Diagnosewerkzeuge Stromversorgung AC (100 240 V) oder AC / DC (24 V 15 %, + 10 %) Gehäusematerial Gehäuse IP 65 Zulassungen Stromausgänge Relais 4 Analogeingänge Digitale Eingänge Kommunikation Mehrstufiger Passwortschutz Benutzeroberfläche Edelstahl (poliert oder beschichtet) ATEX Zone 1, FM Cl1 Div2, CSA Cl1 Div1 2 0/4 bis 20 ma, galvanisch getrennt 1 0/ 4 bis 20 ma (für Druckkompensation) 2, galvanisch getrennt Profibus PA, FOUNDATION fieldbus Ja Grafische Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung, Auflösung 240 160 Punkte Besuchen Sie uns im Internet www.mt.com/m700 13
Transmitterserie M800 M800: Leistungsstark und flexibel Die Zukunft erleben Höchste Flexibilität für Installation, Betriebssicherheit und volle Kontrolle per Tastendruck das alles bietet die Multiparameter-Mehrkanal Transmitterplattform M800. Die intuitive Bedienung via Touchscreen spart Zeit, und die vorausschauende Wartung sorgt für Zuverlässigkeit und reduziert den Wartungsaufwand. Die Vorteile des M800 Multiparameter-Mehrkanal-Transmitters liegen auf der Hand: mehr Flexibilität, weniger Komplexität, weniger Schulungsbedarf und Lagerhaltung. Zwei- und Vierkanalmodelle senken die Kosten pro Messstelle, denn sie liefern mit nur einem Transmitter mehrere Messungen. Die große Frontabdeckung ohne Tasten mit einheitlicher Menüstruktur erleichtert die Bedienung. Das bedeutet Zeiteinsparungen bei der Transmitterkonfiguration und Sensorwartung. imonitor ist das «alles auf einen Blick» ISM-Diagnoseprogramm für Sensoren. Es liefert eine Vorausschau auf die Wartungsanforderungen auf Basis von Echtzeitinformationen über die Sensorleistung und zeigt Ihnen, wie Sie einen Sensor auf Spitzenleistung zurückbringen, bevor die Messungen beeinträchtigt werden. Mit dem M800 lässt sich dieselbe Transmitterplattform zuverlässig für eine ganze Reihe unterschiedlicher Anwendungen einsetzen. Intelligentes Diagnoseprogramm Intuitive Bedienung per Touchscreen Sicherer Betrieb Mit seinem einzigartigen Diagnoseprogramm imonitor liefert der M800 vorausschauende Wartung und macht Angaben zu Korrekturmaßnahmen bevor ein Problem auftritt. Das Touchscreen-Display vereinfacht die Bedienung, wobei jede Menüfunktion mit nur drei Tastenbetätigungen erreicht wird. Die Farbcodierung einer Ampel liefert auf einen Blick die Übersicht über den Prozess oder den Sensorzustand. Der Einsatz einer einheitlichen Transmitterplattform an allen Messstellen bedeutet weniger Schulungsaufwand für Techniker und Ingenieure und senkt letztlich auch das Risiko menschlicher Fehler. 14
Messparameter ph / Redox Gelöster Sauerstoff Sauerstoff in der Gasphase Leitfähigkeit Gelöstes Kohlendioxid Wichtige technische Daten der Transmitterserie M800 ISM-Funktionalität Plug and Measure, fortschrittliche Diagnosewerkzeuge, imonitor Stromversorgung AC (100 240 V) oder DC (20 30 V) Gehäuse IP 66 Zulassungen Stromausgänge Relais 8 Analogeingänge Digitale Eingänge Mehrstufiger Passwortschutz Ja Benutzeroberfläche Service-Interface * beantragt FM Cl1 Div2* 8 0/4 bis 20 ma, galvanisch getrennt 1 4 bis 20 ma, galvanisch getrennt (für Druckkompensation) 6 (5 beim Zweikanalmodell) Farbiger Touchscreen 5,7", Auflösung 320 240 Punkte, 256 Farben USB-Port Besuchen Sie uns im Internet www.mt.com/m800 15
Immer auf dem neuesten Stand Aktuelle Produktneuheiten finden Sie bei uns im Internet Transmitter Entdecken Sie das gesamte Angebot an Transmittern für prozessanalytische Systemlösungen von METTLER TOLEDO. Produktinformation Technische Daten Bedienungsanleitungen Zulassungen 4www.mt.com/transmitters Intelligent Sensor Management Entdecken Sie das ISM-Universum mit intelligenten Sensoren und Transmittern. Broschüre Produktinformation White Papers Software Videos 4www.mt.com/ISM www.mt.com / pro Besuchen Sie uns im Internet Verkauf und Service: Deutschland Mettler-Toledo GmbH Prozeßanalytik, Ockerweg 3, 35396 Gießen Tel. + 49 641 507 333, Fax + 49 641 507 397 E-Mail prozess@mt.com Österreich Mettler-Toledo Ges. m. b. H. Südrandstraße 17, A 1230 Wien Tel. + 43 1 607 4356, Fax + 43 1 604 2880 E-Mail infoprocess.mtat@mt.com Schweiz Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH Im Langacher, CH 8606 Greifensee Tel. + 41 44 944 45 45, Fax + 41 44 944 45 10 E-Mail salesola.ch@mt.com ISO 9001 certified ISO 14001 certified Management-System zertifiziert nach ISO 9001 / ISO 14001 Mettler-Toledo AG Process Analytics Im Hackacker 15, CH-8902 Urdorf Phone +41 44 729 62 11 Fax +41 44 729 66 36 Technische Änderungen vorbehalten. 08 / 2012 Mettler-Toledo AG. Gedruckt in der Schweiz. 30 031 505