II 1G Ex ia IIC T3/T4/T6 14163 Berlin 14163 Berlin SE 706X/1-NMSN SE 706X/2-NMS The Art of Measuring. 14163 Berlin 14163 BVS 10 ATEX BVS Berlin 10 E089 ATEX XE0 II 1G SE Ex 706X/1-NM ia II 1G IIC Ex T3/T4/T6 ia IIC T BVS 10 ATEX E II 1G Ex ia IIC SE 706X/2-NMSN 14163 Berlin SE 706X/2-NM BVS 10 ATEX E089 X II 1G Ex ia IIC T3/T4/T6 BVS 10 ATEX E II 1G Ex ia IIC Betriebsanleitung deutsch deutsch Paraly Stratos SW112 Pro A2... ph Stratos Pro A2... PH Betriebsanleitung ia IIC T3/T4/T6 ATEX E 089 X Aktuelle Produktinformation: Aktuelle Produktinformation: www.knick.de www.knick.de
Grundlegendes 3 Urheberrechtlich geschützte Begriffe Die folgenden Begriffe sind als Warenzeichen urheberrechtlich geschützt und werden zur Vereinfachung in der Betriebsanleitung ohne Auszeichnung aufgeführt. Portavo Portamess Sensocheck Sensoface Calimatic Paraly Memosens ist eingetragenes Warenzeichen der Firmen Endress+Hauser Conducta GmbH und Knick Elektronische Messgeräte GmbH & Co. KG. Windows und Excel sind Warenzeichen der Microsoft Corp.
Inhaltsverzeichnis 5 Start... 7 Einführung...7 Systemanforderungen...7 Installation...7 Programmstart...8 Erste Schritte...8 Messgeräteanschluss und -aktivierung...9 Messen... 11 Gerätelogger... 14 Konfiguration... 16 Allgemein... 17 Messen und Kalibrieren... 18 Gerätelogger... 19 Information... 20 Aktualisierung der Gerätesoftware... 21 Sensornetzdiagramme (nur für ph- und Oxy-Sensoren)... 22 Index... 23
6
Start 7 Einführung Die Software Paraly SW112 ergänzt die mit Computerschnittstellen ausgestatteten Geräte der Serien Portavo und Portamess der Firma Knick Elektronische Messgeräte und ermöglicht die bequeme Verwaltung der Daten, die mit den Messgeräten erfasst wurden, sowie die einfache und übersichtliche Konfigurierung der Messgeräte. Wie die Messgeräte mit dem Computer verbunden werden, entnehmen Sie bitte den Erläuterungen ab Seite 9. Systemanforderungen Ein PC mit: Betriebssystem Windows XP oder 7 (32 oder 64 Bit) CD/DVD-Laufwerk USB 2.0-Anschluss Installation Starten Sie die Installation mit einem Doppelklick auf die Datei ParalySetup.exe. Diese Datei finden Sie im Ordner Software auf der Paraly SW-Installations-CD. Als Erstes erfolgt die Auswahl der Installationssprache. Hinweis: Die Einstellung der Benutzersprache der Paraly SW können Sie jederzeit nach der Installation in Paraly anpassen. Diese ist unabhängig von der gewählten Installationssprache. Die Paraly-Installation ist für alle Benutzer des PCs (hierfür sind Administrator-Rechte erforderlich) oder für den aktuell angemeldeten Benutzer (ohne Administrator- Rechte) möglich. Hinweis: Auf Computern mit Windows XP, auf denen noch kein Windows.Net Framework 3.5 installiert ist, wird dieses automatisch zu Beginn des Installationsprozesses durchgeführt (auf der Paraly Installations-CD enthalten).
8 Start Programmstart Mit einem Doppelklick auf das Programmsymbol starten Sie die Anwendung. Erste Schritte Auswahl des Funktionsbereichs Sprachauswahl Messen Gerätelogger Konfiguration Information -- Kein Gerät ausgewählt -- -- Keine Meldungen -- Alle löschen Excel Speichern PC-Logger: Intervall Zeit Diagramm 1 Intervall [s] Start Stopp Aktuellen Wert aufzeichnen Diagramm 2 Diagramm 3 - Kein Gerät ausgewählt -- Schaltfläche zur Geräteauswahl Kein Sensor angeschlossen Anzeige von Systemmeldungen Hinweis: Es ist nicht möglich, von mehreren gestarteten Paraly-Programmen mit ein und demselben Messgerät zu kommunizieren.
Start 9 Messgeräteanschluss und -aktivierung Geräte der Serie Portavo: Jedes Messgerät wird mit Hilfe des mitgelieferten USB-Kabels an die USB-Schnittstelle des PCs angeschlossen. Die Geräte der Serie Portavo werden vom PC automatisch erkannt. Beim Anschluss mehrerer Messgeräte geschieht die Aktivierung des gewünschten Geräts im Fenster Messgeräteauswahl auf dem Tab Portavo (USB). Ein Klick auf die Schaltfläche zur Geräteauswahl öffnet dieses Fenster. Messen Gerätelogger Konfiguration Information -- Kein Gerät ausgewählt -- -- Keine Meldungen -- Messgeräteauswahl Portavo (USB) [2] Portamess (COM) Portavo 907 multi (12345678)- Portavo 904 Cond (12345678)- Verbinden Trennen Schließen Markieren Sie das gewünschte Gerät und klicken Sie auf Verbinden. Zum Wechseln der Geräte verfahren Sie entsprechend. Die Schaltfläche zur Geräteauswahl zeigt nun die jeweilige Modellbezeichnung und die Geräte-Seriennummer. Portavo 907 multi (12345678)- Die Schaltfläche Trennen beendet die Verbindung zum aktiven Messgerät. Hinweis: Wenn beim ausgewählten Messgerät die Loggerfunktion aktiv ist, wird dies durch einen roten Punkt auf der Schaltfläche Gerätelogger signalisiert.
10 Start Geräte der Serie Portamess: Der Anschluss dieser Geräte erfolgt an einer seriellen RS232-Schnittstelle oder mit Hilfe eines Adapters RS232-auf-USB am USB-Anschluss des PCs. Hinweis: Die Funktionalität ist bei beiden Anschlussarten identisch. Die Aktivierung des gewünschten Messgeräts erfolgt im Geräteauswahlfenster auf dem Tab Portamess (COM). Ein Klick auf die Schaltfläche zur Geräteauswahl öffnet dieses Fenster. Messen Gerätelogger Konfiguration Information -- Kein Gerät ausgewählt -- -- Keine Meldungen -- Messgeräteauswahl Portavo (USB) [2] COM3 COM4 COM1 Portamess (COM) Baud-Rate Zur Aktivierung des gewünschten Messgeräts müssen Sie die passende COM-Schnittstelle manuell auswählen und mit der Schaltfläche Verbinden bestätigen. Falsche Schnittstellenwahl wird signalisiert. Verbinden Trennen Schließen Zusätzlich ist es möglich, die Baudrate zu ändern. Die Werksvoreinstellung der Baudrate beträgt 4800.
Messen 11 Der Funktionsbereich Messen erlaubt das Anzeigen und Aufzeichnen der vom Messgerät gelieferten Messwerte. Hinweis: Die nachfolgenden Beispiele zeigen die Benutzung der Software bei der Leitfähigkeitsmessung. Die Abläufe für andere Messgrößen sind identisch, nur die angezeigten Ergebnisse weichen ab. Das Messfenster unterteilt sich in die Bereiche...... Bedienung / Anzeige...... Ergebnisse Messen Gerätelogger Konfiguration Information Portavo 907 multi (12345678) -- Keine Meldungen -- Alle löschen Excel Speichern PC-Logger: Intervall Zeit Leitfähigkeit Tempera Leitfähigkeit µs/cm Intervall [s] Start Stopp Aktuellen Wert aufzeichnen Ändern der Größenaufteilung von Tabellen- und Diagrammbereich. Leitfähigkeit Temperatur [ C] Temperatur Leitfähigkeit Temperatur 1198 25,6 Die Messwertanzeigen lassen sich mit einem Mausklick vergrößert darstellen und an beliebiger Stelle des Bildschirms platzieren.
12 Messen Messen PC-Logger: Intervall Intervall [s] Gerätelogger Achtung! Mit dem PC-Logger gestartete Messungen werden nur auf dem PC gespeichert, nicht im Messgerät. Benutzen Sie Start, um die Aufzeichnung entsprechend den eingestellten Parametern zu beginnen (ein roter Punkt auf der Schaltfläche Messen signalisiert den aktivierten PC-Logger). Stopp beendet die Aufzeichnung. Start Stopp Aktuellen Wert aufzeichnen Benutzen Sie Aktuellen Wert aufzeichnen, um einen einzelnen Wert zu erfassen. Auswahl PC- ph Leitfähigkeit Sauerstoff Logger Intervall Intervall [s]: 1 /... Grenzwert Messgröße: ph-wert / ph-spannung / Temperatur Messgröße: Leitfähigkeit / Temperatur Messgröße: Partialdruck / Sauerstoffkonzentration / Sättigung / Druck (absolut) / Temperatur Minimum [ph] / [mv] / [ C oder F] Minimum [µs/cm] / [ C oder F] Minimum [mbar] / [% Air] / [ C oder F] Maximum [ph] / [mv] / [ C oder F] Maximum [µs/cm] / [ C oder F] Maximum [mbar] / [% Air] / [ C oder F] Differenz Messgröße: ph-wert / ph-spannung / Temperatur Differenz [ph] / [mv] / [ C oder F] Messgröße: Leitfähigkeit / Temperatur Differenz [µs/cm] / [ C oder F] Messgröße: Partialdruck / Sauerstoffkonzentration / Sättigung / Druck (absolut) / Temperatur Differenz [mbar] / [% Air] / [ C oder F]
Messen 13 Die erfassten Daten werden in Tabellenform und als Diagrammansicht dargestellt. Die Daten können mit Hilfe der oberhalb der Tabelle liegenden Schaltflächen gelöscht, nach Excel exportiert oder als CSV-Datei (Character Separated Values) gespeichert werden. Messen Gerätelogger Konfiguration Information Portavo 907 multi (12345678) -- Keine Meldungen -- Alle löschen Excel Speichern PC-Logger: Intervall Zeit Leitfähigkeit Tempera Leitfähigkeit µs/cm Intervall [s] Start Stopp Aktuellen Wert aufzeichnen Leitfähigkeit Temperatur [ C] Temperatur Die Diagrammdarstellung lässt sich über Ausschnittsvergrößerung und -verschiebung an die jeweiligen Bedürfnisse anpassen. Ein Klick auf das Symbol öffnet das dazugehörige Info-Fenster. Info ph-wert [ph] Doppelklick Ziehen mit der Maus [Strg]+Ziehen mit der Maus Ansicht zurücksetzen Ausschnitt verschieben Ausschnitt vergrößern
14 Gerätelogger Auslesen, Anzeigen und Exportieren von im Messgerät geloggten Daten. Die Gerätelogger-Anzeige unterteilt sich in die Bereiche...... Information / Steuerung...... Messergebnisse Messen Gerätelogger Konfiguration Information Portavo 907 multi (12345678) -- Keine Meldungen -- Excel Speichern ph (25) Leitfähigkeit (0) Zeit ph-wert ph-span [ph] [mv ph-wert [ph] Sauerstoff (0) Redox (0) 25 belegt, 9975 frei ph-spannung [mv] Alle auslesen Temperatur [ C] Alle löschen Gefiltert auslesen Gefiltert löschen Hinweis: Die Anzeige der Speicherplatzbelegung des Geräteloggers gibt es nur für die Geräte der Serie Portavo. Die Messwertdaten können entweder als CSV-Datei gespeichert oder direkt in Microsoft Excel dargestellt werden.
Gerätelogger 15 Messen Gerätelogger ph (25) Leitfähigkeit (0) Sauerstoff (0) Redox (0) Beim Auslesen der Messwerte ordnet Paraly die Datensätze der jeweiligen Sensormessgröße zu (hier 25 ph- Datensätze) 25 belegt, 9975 frei Alle auslesen Alle löschen Gefiltert auslesen Gefiltert löschen Anzeige der Gesamtspeicherbelegung des angeschlossenen Messgerätes (nur Geräteserie Portavo). Schaltflächen zum Auslesen der Messwertdaten aus dem Gerät, bzw. um sie im Gerät zu löschen. Hinweis: Die hier vorhandene Löschfunktion bezieht sich nur auf das Messgerät. Gefiltertes Auslesen und Gefiltertes Löschen gibt es nur bei den Geräten der Reihe Portavo 907. Wenn Sie sich für die Filterung entscheiden, öffnet sich der nebenstehende Filterdialog, in dem Sie Ihre Auswahl treffen können. Filter Messgrößenfilter: Zeitfilter: Alle ph-wert Redox/pH-Spannung von: Messstellen -- Ohne Messstelle -- Leitfähigkeit Leitfähigkeit (komp.) Salinität TDS Konzentration Spez. Widerstand bis: Partialdruck Sättigung Sauerstoffkonzentration Temperatur OK Abbrechen
16 Konfiguration Die Konfiguration dient zum: bequemen Konfigurieren des Messgerätes am PC Speichern der Gerätekonfiguration in einer XML-Datei zum Zweck der Wiederherstellung oder Vervielfältigung auf anderen Geräten Messen Gerätelogger Konfiguration Information Portavo 907 multi (12345678) -- Keine Meldungen -- Vom Gerät laden Im Gerät speichern Datei laden Datei speichern Liefereinstellungen Allgemein Messen und Kalibrieren Gerätelogger Diese Zeichen signalisieren, dass eine geänderte Konfiguration noch nicht zum Messgerät übertragen wurde. Die Schaltflächen auf der linken Seite dienen zum Laden bzw. Speichern von Konfigurationen im Gerät oder auf dem PC sowie zur Wiederherstellung der Liefereinstellungen (nur verfügbar für Geräteserie Portavo). Die Konfiguration ist in die Punkte Allgemein (gilt für alle Messaufgaben), Messen und Kalibrieren (unterteilt nach Messaufgaben) und Gerätelogger unterteilt. Ein Klick auf die jeweilige Schaltfläche öffnet die entsprechenden Eingabebereiche (siehe Abbildungen auf den folgenden Seiten). Hinweis: Bestimmte Einstellungen aus der Gerätekonfiguration wirken auch auf die Darstellung in Paraly (z. B. die Wahl der Temperatureinheit C oder F, die Auswahl der Cond-Verrechnung und weitere).
Konfiguration 17 Allgemein Hinweis: Es können alle Messgrößen konfiguriert werden, die vom selektierten Gerät unterstützt werden, unabhängig vom aktuell angeschlossenen Sensor. Die möglichen Einstellungen sind in den jeweiligen Betriebsanleitungen der Messgeräte ausführlich beschrieben. Messen Gerätelogger Konfiguration Information Portavo 907 multi (12345678) -- Keine Meldungen -- Vom Gerät laden Im Gerät speichern Datei laden Datei speichern Liefereinstellungen Allgemein Temperatureinheit C Manuelle Temperatur [-40... 250 C] 25 Sprache Deutsch Anzeigeformat Datum/Zeit TT.MM.JJJJ 24 Stunden PC-Datum/Zeit verwenden 02.10.2012 09.18.00 Setzen Datum/Zeit 02.10.2012 09.18 Abschaltzeit Aus Displaydarstellung Modern Abschaltzeit Displaybeleuchtung Permanent Displayhelligkeit Hell Messen und Kalibrieren Gerätelogger Die allgemeine Konfiguration ermöglicht Einstellungen für das Messgerät, die unabhängig von der jeweiligen Messaufgabe sind. Für alle Konfigurationen gilt: Sie können komplett neue Konfigurationen erstellen oder bereits im Messgerät ( Vom Gerät laden ) bzw. dem PC ( Datei laden ) vorhandene Konfigurationsdaten anpassen. Hinweis: Alle Einstellungen werden erst dann im Messgerät wirksam, wenn sie mit Hilfe der Schaltfläche Im Gerät speichern übertragen wurden. Alternativ können die Daten zur späteren Anwendung auf dem PC gespeichert werden. Hierzu dient die Schaltfläche Datei speichern.
18 Konfiguration Messen und Kalibrieren Als Beispiel wurde der Bereich für die Einstellungen für die Leitfähigkeitsmessung ausgewählt. Messen Gerätelogger Konfiguration Information Portavo 907 multi (12345678) -- Keine Meldungen -- Vom Gerät laden Im Gerät speichern Datei laden Datei speichern Liefereinstellungen Messen und Kalibrieren ph Leitfähigkeit Grundeinheit S/cm Bereichswahl Auto Verrechnung Leitfähigkeit TK-Verrechnung TK der Lösung [0... 20 %/K] 1,00 Bezugstemperatur der Lösung [0... 100 C] 25,0 Lösung HCl TDS-Faktor [0... 10] 1,00 Sensor (analog) SE 204 Sensortyp (analog) 4-EL-Sensor Zellkonstante [0,005... 200 1/cm] (analog) 0,750 Kalibriermethode Auto Auswahl Kalibrierlösung NaCl 0,01 mol/l 1183 ms/cm Sauerstoff Redox Hinweis: Je nach Auswahl der Einträge in den Listenfeldern werden unterschiedliche zusätzliche Felder aktiviert bzw. ändern sich Einträge in bereits aktiven Feldern.
Konfiguration 19 Gerätelogger Hinweis: Einige Konfigurationsparameter im Gerätelogger-Bereich sind vom angeschlossenen Sensor abhängig (z. B. 1. und 2. Differenzwert). Messen Gerätelogger Konfiguration Information Portavo 907 multi (12345678) -- Keine Meldungen -- Vom Gerät laden Im Gerät speichern Datei laden Datei speichern Liefereinstellungen Allgemein Messen und Kalibrieren Gerätelogger Messstellen Notizen Editieren Editieren Speichermodus nicht umlaufend Logger-Messgröße Leitfähigkeit Loggertyp Intervall Intervall [1... 3600 s] 1. Differenzwert [µs/cm] 2. Differenzwert [0... 99 C] Basisintervall [1... 3600 s] Ereignisintervall [1... 3600 s] Untere Grenze [µs/cm] Obere Grenze [µs/cm] 120 1,00 1,0 60 1 0,00 10,00
20 Information In diesem Funktionsbereich erhalten Sie Informationen zum angeschlossenen Messgerät und dem daran angeschlossenen Sensor, sowie eine Liste von aktuellen Gerätemeldungen. Messen Gerätelogger Konfiguration Information Portavo (xxxxxxxx) -- Keine Meldungen -- Sensor Sensortyp: Messgerät ph (Glas) Memosens Modell: Portavo 90x... Serien-Nr.: xxxxxxx Serien-Nr.: x Hersteller: Knick Hardware-Version: x Bestell-Nr.: SExxx/x-MS Software-Version: x.x.x Aktualisieren Letzte Kalibrierung: 17.09.2012 17:35:00 Nullpunkt: x,xx Speicherzustand Gerätelogger Steilheit [mv/ph]: 57,4 (97,0 %) Betriebszeit (Memosens) [h]: 100 Anzahl Sterilisationen SIP (Memosens): 0 0 belegt, 10000 frei Steilheit Nullpunkt Typ Nr. Meldungstext Meldungshinweis Verschleiß Sensocheck Kalibriertimer Einstellzeit Hinweis: Die Anzeige der Speicherbelegung des Geräteloggers ist nur für die Messgeräteserie Portavo verfügbar.
Information 21 Aktualisierung der Gerätesoftware Hinweis: Die Aktualisierungsfunktion ist nur für die Geräteserie Portavo verfügbar. Auch ein Downgrade der Gerätesoftware ist möglich. Sollten Sie von Knick eine Datei zum Aktualisieren der Messgerätesoftware erhalten haben, können Sie diese mit Hilfe der Schaltfläche Aktualisieren zum Gerät übertragen. Information Portavo (xxxxxxxx) -- Keine Meldungen -- Messgerät Modell: Portavo 90x... Serien-Nr.: Hardware-Version: x Software-Version: x.x.x Aktualisieren Die Gültigkeit dieser Datei für das aktivierte Messgerät wird automatisch geprüft. Nach dem Betätigen von Starten wird die Datei an das Messgerät übertragen und der Installationsfortschritt angezeigt. Dieser Vorgang kann, abhängig vom Messgerät, bis zu 8 Minuten dauern. Hinweis: Während der Übertragung schaltet sich beim Portavo 904 das Display ab. Das Portavo 907 zeigt im Display die Meldung Run Update. Nach erfolgreicher Aktualisierung der Gerätesoftware wird die Verbindung zum Messgerät automatisch wiederhergestellt.
22 Information Sensornetzdiagramme (nur für ph- und Oxy-Sensoren) Die Sensornetzdiagramme stellen den Sensorzustand des angeschlossenen Sensors grafisch dar: Verschleiß Steilheit Kalibriertimer Nullpunkt Einstellzeit Sensocheck Steilheit Nullpunkt (Arbeitspunkt bei Memosens ISFET) Sensocheck (ph) bzw. Leckstrom (ISFET und Oxy) Einstellzeit Kalibriertimer Verschleiß (Memosens) Parameter, die nicht geprüft werden können, werden inaktiv (grau) dargestellt und auf 100% gesetzt. Die Parameterwerte sollen zwischen äußerem (100%) und innerem (50%) Sechseck liegen. Unterschreitet ein Wert das innere Sechseck (<50%), wird die entsprechende Legende rot angezeigt.
Index 23 A Aktualisierung der Gerätesoftware 21 Aktuellen Wert aufzeichnen 12 Anschluss Messgerät 9 Anzeigen von Messwertdaten 14 Aufzeichnung mit PC-Logger 12 Auslesen von Messwertdaten 15 Auswahl Schnittstelle 10 Auswahl von Geräten 9 B Belegung Speicherplatz 14 D Daten anzeigen und weiterverarbeiten 14 Daten auslesen 15 Daten löschen 15 E Erste Schritte 8 Exportieren von Messwertdaten 14 F Filterdialog 15 Firmware aktualisieren 21 G Gefiltertes Auslesen/Löschen 15 Gerät anschließen 9 Geräteauswahl 9 Gerätekonfiguration speichern 17 Gerätelogger 14 Gerätelogger, Konfiguration 19 Gerätesoftware aktualisieren 21 I Info-Fenster 13 Information, Menü 20 Information, Sensornetzdiagramme 22 Information, Software aktualisieren 21 Installation 7 K Kalibrieren, Konfiguration 18 Konfiguration 16 Konfiguration, Gerätelogger 19 Konfiguration, Messen und Kalibrieren 18 L Logger 14 Logger konfigurieren 19 Löschen von Messwertdaten 15 M Menü Information 20 Messen 11 Messen und Kalibrieren, Konfiguration 18 Messgerät anschließen 9 Messgrößen 17 Messwertanzeigen 11 Messwertdaten exportieren 14 Messwertdaten löschen 15 Messwerte aufzeichnen 12 Messwerte vom Gerätelogger weiterverarbeiten 14 Messwerte vom PC-Logger weiterverarbeiten 13 P PC-Logger 12 Portamess anschließen 10 Portavo anschließen 9 Programmstart 8 S Schnittstelle auswählen 10 Sensornetzdiagramme 22 Software aktualisieren 21 Speicherplatzbelegung 14 Sprachauswahl 8 Systemanforderungen 7 V Vergrößerte Darstellung 11 W Warenzeichen 3 Wert aufzeichnen 12
Knick Elektronische Messgeräte GmbH & Co. KG Beuckestr. 22 D-14163 Berlin Tel: +49 (0)30-801 91-0 Fax: +49 (0)30-801 91-200 Internet: http://www.knick.de knick@knick.de 085514 TA-SW112-KND01 20130201 Softwareversion: 1.x