Navigator ORDERCODE 40410

Navigator ORDERCODE 40410

Sehr geehrte Kunden, vielen Dank, dass Sie sich für ein Showtec-Gerät entschieden haben. Sie werden viel Freude an dem Showtec-Navigator haben. Sollten Sie sich auch für andere Showtec-Produkte interessieren, senden Sie eine Mail an uns: iwant@showtec.info.

Showtec Showtec Navigator Produkt-Anleitung Warnung.......... Sicherheitshinweise... Bestimmungsgemäße Verwendung.... Montage.......... Gerätebeschreibung.......... Features.... Installation.......... Lampeninstallation....... Aufstellung und Bedienung.......... Ein Navigator... Navigator Controller.... Wartung.......... Wechseln der Lampe........ Wechseln einer Sicherung...... Fehlersuche....... Kein Licht, Keine Bewegung - Alle Produkte.......... Keine Antwort zur DMX......... Technische Spezifikationen............ 2 2 2 3 5 5 6 6 7 7 7 8 8 8 9 9 9 10 1

WARNUNG ACHTUNG! Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen! Vor öffnen,das Gerätes vom Netz trennen! ZUR EIGENEN SICHERHEIT LESEN SIE VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH! SICHERHEITSHINWEISE Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Gerätes zu tun haben, müssen: - entsprechend qualifiziert sein - diese Bedienungsanleitung genau beachten ACHTUNG! Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei dieser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten! Vor der ersten Inbetriebnahme überprüfen Sie bitte, ob es keine Transportschäden gibt. Sollten Sie Beschädigungen feststellen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung und benutzen Sie das Gerät nicht. Um den einwandfreien Betrieb des Gerätes sicherzustellen ist es absolut notwendig für den Benutzer, die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke in dieser Bedienungsanleitung zu beachten. Beachten Sie bitte das Beschädigungen, die durch Änderungen und unsachgemäße Behandlung am Gerät verursacht werden, nicht unter die Garantie fallen. Dieses Gerät enthält keine zu wartenden Teile. Das Instandhalten des Gerätes darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. WICHTIG: Der Hersteller übernimmt keine Gewährleistung für Schäden, die durch die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung oder irgendeine nicht authorisierte Änderung am Gerät verursacht werden. Lassen Sie die Netzleitung nie mit anderen Kabeln in Kontakt kommen! Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und -anschlüssen. Löschen Sie nie Warnhinweise oder informative Kennsätze von dem Gerät. Nie den Erdkontakt zudecken. Lassen Sie das Gerät nie ohne Lampe laufen! Schrauben Sie das Gerät nicht auseinander, und modifizieren Sie nie das Gerät. Schalten Sie die Lampe nie ein, wenn die Objektiv-Linse oder die Gehäuse-Abdeckung offen ist. Discharge-Lampen könnten eine hohe ultraviolette Strahlung freisetzen bzw. ausstrahlen. Dies könnte zu Bränden führen. Heben Sie das Gerät nie hoch, indem Sie am Projektor-Kopf ziehen - dadurch könnte die Mechanik beschädigt werden. Halten Sie das Gerät immer an den Transportgriffen fest. Decken Sie die Linse nicht zu. Schauen Sie nie direkt in die Lichtquelle. Lassen Sie keine Kabel herumliegen. Lösen Sie nie die Schrauben des rotierenden Gobos, sonst wird das Kugellager geöffnet. Stecken Sie nie Objekte in die Entlüftungsöffnungen. Schalten Sie nie dieses Gerät über ein Dimmerpack. Nie das Gerät in kurzen Intervallen an- und ausschalten, da die Lebensdauer der Lampe erheblich reduziert wird. 2

Nie der Navigator bei Gewitter verwenden. Das Gerät bei Gewitter sofort vom Netz trennen. Berühren Sie nie das Gehäuse des Gerätes, während seiner Operation (Gehäuse wird sehr heiß). Lassen Sie das Gerät mindestens 5 Min. abkühlen. Schütteln Sie das Gerät nicht und vermeiden Sie Erschütterungen, wenn Sie das Gerät installieren und bedienen. Das Gerät nur in Innenräumen benutzen, vermeiden Sie Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn Sie sich vergewissert haben, dass das Gehäuse fest geschlossen und alle Schrauben befestigt sind. Vermeiden Sie Flammen und setzen Sie das Gerät nicht nah an feuergefährliche Flüssigkeiten oder Gase. Setzen Sie das Gerät nur in Gang, wenn Sie sich mit den Funktionen vertraut gemacht haben. Wechseln Sie die Lampe immer aus, wenn Sie beschädigt oder durch Hitze deformiert wurde. Schalten Sie das Gerät niemals ein, wenn das Gehäuse des Gerätes offen ist. Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, halten Sie bitte einen Mindestabstand von 50 cm um das Gerät. Gerät bei Nichtbenutzung, vor jeder Reinigung und beim Lampenwechsel vom Netz trennen! Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung! Um eine möglichst lange Haltbarkeit bzw. Lebenszeit der Lampe zu gewährleisten, warten Sie vor dem Einschalten des Stroms 15 Min. nach einem Shutdown. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht extremer Hitze, Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist. Vergewissern Sie sich, daß die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als auf der Rückseite angegeben. Achten Sie darauf, daß die Netzleitung nie gequetscht oder beschädigt werden kann. Überprüfen Sie das Gerät und die Netzleitung von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen. Wenn die Linse offensichtlich beschädigt ist, muß Sie ausgewechselt werden. Die Funktionen dürfen nicht beeinträchtigt werden, etwa durch Brüche, Splitter oder tiefe Kratzer. Wenn das Gerät herunter gefallen ist oder angeschlagen wird, trennen Sie die Hauptstromversorgung sofort. Lassen Sie das Gerät vor neuer Inbetriebnahme von einem qualifizierten Techniker kontrollieren. Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn es starken Temperatur-Schwankungen (z.b. nach Transport) ausgesetzt worden ist. Das dabei entstehende Kondenswasser kann Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät solange ausgeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat! Sollte Ihr Showtec Gerät einmal nicht mehr ordnungsgemäß arbeiten, schalten Sie es bitte sofort ab. Verpacken Sie das Gerät sorgfältig (am besten in der Originalverpackung) und schicken Sie es zu Ihrem Showtec-Händler. Nur für Erwachsene. Der Lichteffekt muß außerhalb der Reichweite von Kinder installiert werden. Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Versuchen Sie nie, den Thermostat-Schalter oder die Sicherung umzuleiten. Wechseln Sie die Lampe aus bevor Sie kaputt geht oder überaltert ist und die maximale Lebenszeit überschritten ist. Gerät abkühlen lassen, bevor Sie die Lampe ersetzen. Schützen Sie Ihre Hände und Ihre Augen mit Handschuhen bzw. Sicherheitsbrille. Der Anwender ist verantwortlich für die korrekte Positionierung und Bedienung des Navigators. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch falsche Installation des Navigators oder Mißbrauch des Produkts verursacht werden. Das Gerät entspricht der Schutzklasse I. Deshalb ist es unbedingt notwendig, das der Gelb/Grüne Schutzleiter angeschlossen wird. Bei der ersten Inbetriebnahme kann etwas Rauch- und Geruch enstehen. Dieses ist ein normaler Prozeß und bedeutet nicht zwingend, daß das Gerät defekt ist. Reparaturen, Instandhaltung und elektrischer Anschluß sollen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Nur Lampen und Sicherungen des gleichen Typen und Bewertung für Wiedereinbau verwenden. GARANTIE: Bis ein Jahr nach Erwerb. 3

VORSICHT! AUGENVERLETZUNGEN! Blicken Sie nie direkt in die Lichtquelle (gilt besonders für Epileptiker)! ANMERKUNGEN: Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb konzipiert. Konsequente Betriebspausen erhöhen die Lebensdauer des Gerätes. Der Minimalabstand zwischen Lichtaustritt und der zu beleuchteten Fläche darf 1,3 Meter nicht unterschreiten! Die maximale Umgebungstemperatur t a = 45 C darf nicht überschritten werden. Die relative Luftfeuchte darf 50 % bei einer Umgebungstemperatur von 45 C nicht überschreiten. Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden am Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluß, Brand, elektrischem Schlag, Lampenexplosion, Abstürzen usw. verbunden. Sie gefährden Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit von anderen! Projektormontage Folgen Sie bitte den europäischen und nationalen Richtlinien hinsichtlich der Montage an Traversensystemen und allen weiteren Sicherheitsangaben. Wir empfehlen Ihnen die Installation nicht selber durchzuführen! Lassen Sie immer die Installation von einem autorisierten Fachmann durchführen! Prozedur: Wenn der Projektor von der Decke oder hochliegenden Trägern abgehängt werden soll, muss immer mit Traversensystemen gearbeitet werden. Benutzen Sie einen Haken, um den Projektor mit dem Montage-Bügel, am Traversensystem zu befestigen. Der Projektor darf niemals frei schwingend im Raum befestigt werden. Die Installation muss immer mit einer unabhängigen Aufhängung, z. B. einem geeigneten Fangnetz oder Sicherheitsseil, erfolgen. Während des Auf-, Um- und Abbaus des Gerätes immer sicherstellen, daß der Bereich unterhalb des Installationplatzes blockiert ist und der Aufenthalt in diesem Bereich verboten ist. Unsachgemäße Installationen können Personen- oder Sachschäden verursachen! Hauptanschlüsse Schließen Sie das Gerät mit dem Stecker an die Hauptanschlüsse an. Passen Sie immer auf, dass das Kabel mit der richtigen Farbe an die richtige Stelle angeschlossen wird. Kabel Phase International Brau PHASE L Blau NEUTRAL N Gelb/Grün ERDE Vergewissern Sie sich, dass das Gerät immer korrekt an Erde angeschlossen ist. 4

GERÄTEBESCHREIBUNG Features Der Navigator ist ein großartiger farbiger Center-Effekt von Showtec. Sound-controlled via built-in microphone Lampe HMI 575 Sicherung T15A / 250V Geräteübersicht Abb. 1 1 2 1) Controller Input 2) Sicherung Abb. 2 5

Installation Lampeninstallation Der Showtec-Navigator läuft mit einer HMI 575-Reflektorlampe (Bestell-Nr.: 80901O, 80901P), die von allen gängigen Herstellern produziert wird. Verwenden Sie nur eine geeignete Lampe für Ihr Gerät. Es könnte sein, dass Sie ein neues Produktmodell erworben haben, für das bereits neuere Lampenmodelle auf dem Markt sind. Informieren Sie sich am besten auf dem Produktlabel. Trennen Sie das Gerät immer vom Hauptstrom, bevor Sie Lampen auswechseln. Die Lampe muss ersetzt werden, wenn Sie durch Hitze beschädigt oder deformiert wurde. Installieren Sie keine Lampe mit einer höheren Wattzahl! Lampen mit einer höheren Wattzahl erzeugen Temperaturen, für die das Gerät nicht ausgelegt ist. Bei Schäden, die durch Unachtsamkeit bzw. Fahrlässigkeit entstehen, erlischt die Garantie. ACHTUNG: Lassen Sie das Gerät vor dem wechseln der Lampe 15 Minuten abkühlen. Prozedur : 1. Lösen Sie die 8 Schrauben auf dem Metallgehäuse. 2. Entfernen Sie ganz vorsichtig das Gehäuse mit den Spiegeln. Legen Sie das gesamte Teil mit den kleinen runden Spiegeln hin. Vergewissern Sie sich, dass Sie einen guten und stabilen Schutz über die großen Spiegel legen, wenn Sie das obere Stück darauf stellen. Sonst könnten die runden oder eckigen Spiegel beschädigt werden oder brechen. 3. Lesen Sie die Hinweise bezüglich der Lampe. Fassen Sie das Lampenglas nicht an (siehe Abb. 3). Fettspuren reduzieren die Lebenszeit der Lampe erheblich (wenn Sie das Lampenglas berührt haben, wischen Sie das Glas mit einem sauberen, fusselfreien Handtuch und Waschbenzin ab). 4. Setzen Sie die Lampe in den Lampensockel. 5. Setzen Sie das Lampengehäuse wieder zurück und befestigen Sie die Schrauben sorgfältig. 1 2 3 Abb. 3 6

Aufbau und Bedienung Bevor Sie das Gerät anschließen vergewissern Sie sich bitte, dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, übereinstimmt. Versuchen Sie nie, ein für 120V ausgelegtes Produkt auf 230V laufen zu lassen. Navigator 1. Befestigen Sie das Center-Gerät an einem stabilen Träger (benutzen Sie eine starke C-Klemme/Schelle auf dem Navigator). Lassen Sie mindestens 1m Freiraum nach allen Seiten zur Belüftung. 2. Stecken Sie den Controller in eine geeignete Steckdose und schließen Sie ihn an den Navigator an. 3. Stecken Sie das Stromkabel in eine geeignete Steckdose. Hinweis: Schließen Sie alle Kabel an, bevor Sie den Strom wieder einschalten. Navigator Controller 1) Laufgeschwindigkeit (Run Speed): Running-Effekt der Spiegel 2) Jump-Geschwindigkeit 1 (Jump Speed 1) 3) Jump-Geschwindigkeit 2 (Jump Speed 2) 4) Musikgesteuert (Music-Controlled) 5) Stop 6) Off: Blackout 7) RST: Neustart (Reset) 8) Audio-Empfindlichkeit (Audio Sensitivity) 9) ON / OFF (EIN / AUS) 10) Programme 1-7 7 Abb. 4 Sie haben die Möglichkeit mehrere Tasten gleichzeitig zu drücken. Beispiel: Run Speed + Jump Speed1: Fließende Bewegung des Spiegels + schnellere Spiegelbewegung Run Speed + Jump Speed 2: Fließende Bewegung des Spiegels + etwas schnellere Spiegelbewegung Programm 1 + Jump Speed 1: Programm 1 + schnellere Spiegelbewegung Programm 2 + Jump Speed 1: Programm 1 + schnellere Spiegelbewegung. Programm 7 + Jump Speed 1: Programm 7 + schnellere Spiegelbewegung Programm 1 + Jump Speed 2: Programm 1 + etwas schnellere Spiegelbewegung Programm 2 + Jump Speed 1: Programm 1 + schnellere Spiegelbewegung. Programm 7 + Jump Speed 2: Programm 7 + etwas schnellere Spiegelbewegung

Wartung Der Benutzer muss sicherstellen, dass sicherheitsrelevante und technische Installationen alle vier Jahre für einen Test von einem Experten kontrolliert werden. Der Benutzer muss sicherstellen, dass sicherheitsrelevante und technische Installationen einmal pro Jahr von einem qualifizierten Fachmann ausgeführt werden müssen. Folgende Punkte müssen während der Inspektion beachtet werden: 1. Alle Schrauben, die zur Installation des Geräts oder Teilen des Geräts nötig sind, müssen vorsichtig befestigt werden und dürfen nicht korrodiert sein. 2. Das Gehäuse darf keine Verformungen aufweisen, Befestigungen und Installations-Spots. 3. Mechanische Teile wie Achsen und andere dürfen keine Gebrauchsspuren aufweisen. 4. Die elektrischen Stromkabel dürfen keine Schäden oder Materialermüdungen zeigen. Der Showtec-Navigator erfordert fast keine Wartung. Trotzdem sollten Sie das Gerät reinigen. Sonst könnte der Lichtoutput erheblich reduziert werden. Trennen Sie die Anschlüsse vom Hauptstrom und wischen Sie die Abdeckung mit einem feuchten Tuch ab. Tauchen Sie das Gerät nie in eine Flüssigkeit. Verwenden Sie keinen Alkohol oder Lösungsmittel. Die Spiegel sollten wöchentlich gereinigt werden, da Nebelflüssigkeit zur Bildung von Rückständen neigt, die den Lichtoutput sehr schnell reduzieren. Bitte reinigen Sie interne Komponenten einmal pro Jahr mit einer weichen kleinen Bürste und einem Staubsauger. Halten Sie die Anschlüsse sauber. Trennen Sie das Gerät vom Strom und wischen Sie die Anschlüsse mit einem feuchten Tuch ab. Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse absolut trocken sind, bevor Sie das Equipment wieder am Strom anschließen. Auswechseln der Lampe 1. Trennen Sie das Gerät vom Hauptstrom. Lösen Sie die 8 Schrauben auf dem Metallgehäuse. 2. Entfernen Sie das Metallgehäuse mit den Spiegeln. Legen Sie das gesamte Teil mit den kleinen runden Spiegeln vorsichtig hin. Vergewissern Sie sich, dass Sie einen guten und stabilen Schutz über die großen Spiegel legen, wenn Sie das obere Stück darauf stellen. Sonst könnten die runden oder eckigen Spiegel beschädigt werden oder brechen. 3. Folgen Sie den Hinweisen zur Installation einer neuen Lampe (Seite 6). Ersetzen einer Sicherung Stromschwankungen, Kurzschlüsse oder eine ungeeignete Stromspannung können zum Durchbrennen einer Sicherung führen. Wenn die Sicherung durchbrennt funktioniert das Produkt überhaupt nicht mehr. Falls dies passiert, folgen Sie den unten genannten Hinweisen. 1. Trennen Sie das Gerät vom Hauptstrom. 2. Setzen Sie einen Schraubendreher in den Schlitz auf einer Sicherungsabdeckung. Drehen Sie den Schraubendreher nach links und drücken Sie gleichzeitig ein bißchen. Die Sicherung kommt dann heraus. 3. Entfernen Sie die gebrauchte Sicherung. Wenn diese braun oder milchig ist, ist sie durchgebrannt. 4. Setzen Sie eine Ersatzsicherung in die Halterung, in der die alte Sicherung war. Setzen Sie die Sicherungsabdeckung wieder ein. Stellen Sie sicher, dass Sie eine Sicherung desselben Typs verwenden. Auf dem Produktlabel erhalten Sie detaillierte Informationen. 8

Fehlersuche Kein Licht, keine Bewegung - alle Produkte Diese Fehlersuchanleitung soll Ihnen dabei helfen, einfache Probleme selbst zu lösen. Wenn ein Problem auftaucht führen Sie die unten genannten Schritte nacheinander aus, bis eine Lösung gefunden ist. Wenn das Gerät einwandfrei läuft, brauchen Sie die nachfolgenden Schritte nicht mehr beachten. Wenn der Lichteffekt nicht einwandfrei läuft, wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker. Mögliche Ursachen: Gehen Sie von drei potentiellen Problembereichen aus: Strom, LEDs oder Sicherung. 1. Strom: Überprüfen Sie ob das Gerät an eine geeigneten Steckdose angeschlossen ist. 2. Lampe: Wenn die Spiegel sich bewegen und die Lampe nicht leuchtet, müssen Sie die alte Lampe durch eine neue mit denselben techn. Spezifikationen ersetzen (siehe Seite 6, "Ersetzen der Lampe"). 3. Sicherung: Ersetzen Sie die Sicherung. Siehe Seite 8, "Ersetzen der Sicherung"). Keine Reaktion/Antwort 1. Überprüfen Sie das Controllerkabel: Trennen Sie das Gerät vom Strom; wechseln Sie das Kabel aus; schalten Sie den Strom wieder ein. Testen Sie Ihre Steuerung noch einmal. 2. Stellen Sie fest ob Controller oder Effektlicht defekt sind. Läuft der Controller einwandfrei? Wenn nicht, bringen Sie den Controller zur Reparatur. Falls ja, bringen Sie das Effektlichtt zu einem qualifizierten Techniker. 9

Produktbeschreibung Modell: Showtec Navigator Voltage: 240V-50Hz (CE) Lampe Sicherung: 15A / 250V Gewicht: 43 kg Lampe Geeignete Lampen-Modelle*: Osram HMI 575 (1000 hr) ordercode 80901O Philips HMI 575 (1000hr; 5600K) ordercode 80901P Elektro-mechanische Effekte Spiegelbewegung von 32 Spiegeln Musikgesteuert über eingebautes Mikrofon Max. Umgebungstemperatur t a : 40 C; Max. Gehäusetemperatur t B : 80 C Minimale Distanz: Minimaler Abstand von entflammbaren Oberflächen: 0,5m Minimaler Abstand von beleuchteten Objekten: 1,3m * Es könnte sich bei Ihrem Produkt um ein inzwischen weiterentwickeltes Modell handeln, für das neue Lampenmodelle erhältlich sind. Bitte informieren Sie sich auf dem Produktlabel. Design und Produktspezifikationen unterliegen Änderungen ohne vorherige Ankündigung. 10