USB-SD CARD MP3 PLAYER RECEIVER ISO NORM ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL NOTICE DE MONTAGE ET D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNGEN VM 060
CONNESSIONI CONNECTIONS ROSSO / RED DX IT/GB BIANCO / WHITE SX USCITA / OUTPUT AUDIO USB ANTENNA AERIAL +12V ROSSO SOTTOCHIAVE / RED IGNITION SWITCH +12V GIALLO PERMANENTE / YELLOW MEMORY BACK-UP + BLU / BLUE REMOTE - NERO MASSA / BLACK GROUND + BIANCO AP ANTERIORE SX / WHITE SPEAKERS FRONT SX + GRIGIO AP ANTERIORE DX / GREY SPEAKERS FRONT DX - BIANCO-N AP ANTERIORE SX / WHITE-BLACK SPEAKERS FRONT SX - GRIGIO-N AP ANTERIORE DX / GREY-BLACK SPEAKERS FRONT DX + VERDE AP POSTERIORE SX / GREEN SPEAKERS REAR SX + VIOLA AP POSTERIORE DX / VIOLET SPEAKERS REAR DX - VERDE-N AP POSTERIORE SX / GREEN-BLACK SPEAKERS REAR SX - VIOLA-N AP POSTERIORE DX / VIOLET-BLACK SPEAKERS REAR DX CAVO AUTORADIO / CAR RADIO CABLE CONNETTORI AUTO / CAR CONNECTORS 2
FUNZIONI FUNCTIONS IT/GB 23 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 26 22 21 RESET 20 19 18 17 16 15 14 13 24 25 1.... Sgancia il frontalino 2. Disp... Informazioni su display 3. MODE Seleziona le sorgenti 4. RPT/3.Ripetizione / Terza memoria stazioni radio 5. MUTE Volume azzerato. 6.... Sintonizzazione / Brano successivo 7.... Volume / Selezione menù impostazioni 8. af... Frequenze Radio alternative 9. ta... Informazioni sul Traffico.... Sensore per il Telecomando 11.... Display LCD 12.... Entrata AUX per Jack 3,5 mm 13.... Porta Mini-USB 14. pty... Tipo di Programma radio 15.... Sintonizzazione / Brano precedente 16. bnd... Banda di Frequenza radio 17. +/6 Avanza di brani da USB-SD / Sesta memoria stazioni radio 18. ams Memorizzazione Automatica stazioni radio 19. pwr Accensione / Spegnimento 20. rdm/4 Riproduzione casuale da USB-SD / Quarta memoria stazioni radio 21. -/5 Retrocede di brani da USB-SD / Quinta memoria stazioni radio 22. int/2 Ascolto introduzione brani / Seconda memoria stazioni radio 23.... Play/Pausa / Prima memoria stazioni radio 24.... LED lampeggiante senza frontalino 25.... RESET (premere per alcuni secondi) 26.... Slot SD/MMC 1.... Release 2. Disp... Display 3. MODE Mode switch 4. RPT/3 Repeat / Preset 3 5. MUTE Mute 6.... Tune Seek / Track forward 7.... Volume / Setup selection 8. af... Alternative frequencies 9. ta... Traffic announcement.... Remote Control sensor 11.... LCD Display 12.... IN AUX JACK 13.... Mini USB connecter 14. pty... Programme type 15.... Tune Seek / Track reverse 16. bnd... Band switch 17. +/6 Preset 6 18. ams Automatic memory storing 19. pwr Power 20. rdm/4 Random / Preset 4 21. -/5 Preset 5 22. int/2 Intro / Preset 2 23.... Play/pause / Preset 1 24.... Flashing LED 25.... Reset 26.... SD/MMC slot 3
FUNZIONI TELECOMANDO REMOTE FUNCTIONS SORGENTI SOURCE IT/GB 2 5 1 3 4 6 7 8 9 POWER DISP MODE TOP 4 RDM AMS BAND INT 1 2 5 SEL PTY RPT 3 6 1.... Accensione/Spegnimento 2.... MUTE Volume azzerato 3. AMS... Memorizzazione automatica stazioni radio 4. DISP... Informazioni su display 5. BAND Banda di Frequenza radio 6. MODE Seleziona le sorgenti 7. TOP Pausa / Play / Memoria radio 1 8. INT... Ascolto introduzione brani/memoria radio 2 9. RDM... Riproduzione casuale brani/memoria radio 4. -... Retrocede di brani da USB-SD/Memoria radio 5 11. +... Avanza di brani da USB-SD / Memoria radio 6 12. RPT... Ripetizione/Memoria radio 3 13. SCAN Scansione stazioni radio 14. TA Informazioni sul traffico 15. PTY... Programmi musicali 16. af... Ricerca frequenze alternative 17. SEL... Selezione menù impostazioni 18. /... Sintonizzazione/Seleziona Brani/Avanti-Indietro Veloce 19. +/-... Controllo Volume AF TA SCN 19 17 15 13 11 18 16 14 12 Il telecomando VM304 non è incluso nella dotazione. The Remote-Control VM304 is NOT included in the package. 1.... Power 2.... Mute 3. AMS... Automatic memory storing 4. DISP... Display 5. BAND Band Switch 6. MODE Mode Switch 7. TOP Pause/ play/ Preset 1 8. INT... Intro/ Preset 2 9. RDM... Random/ Preset 4. -... Preset 5 11. +... Preset 6 12. RPT... Repeat Playing/ Preset 3 13. SCAN Scan 14. ta... Traffic information 15. pty... Musical programs 16. af... Search alternative frequencies 17. SEL... Select 18. /... Tuning/Selecting Tracks F.F/F.R 19. +/-... Volume Control RADIO USB SD CARD AUX-IN Sequenza delle sorgenti premendo il tasto MODE. Sequence of sources by pressing the MODE button. 4
REGOLAZIONI AUDIO / AUDIO-SETTING IT/GB RUOTARE ROTATE VOLUME PREMERE BREVEMENTE PRESS BRIEFLY BASS TONI BASSI VOLUME STEREO PREMERE BREVEMENTE PREMERE 4 SECONDI PRESS 4 SECONDS TA SEEK PRESS BRIEFLY TA ALARM TRE TONI ALTI DX/LOC PI SOUND PI MUTE BAL L-R BILANCIAMENTO SUB ON/OFF NON ATTIVO RETURN L RETURN S FAD F-R FADER MUTE ON/OFF BEEP ON BEEP OFF LOUD ON/OFF LOUDNESS DSP ON/OFF DISPLAY AREA EU AREA USA Le regolazioni avvengono ruotando la manopola in senso orario o antiorario. Premere brevemente per regolare la funzione successiva. Attendere qualche secondo per tornare alla funzione precedente The settings are effected by rotating the knob in clockwise or anti-clockwise direction. Press briefly, to set the subsequent function. Wait a few seconds, to return to the previous function. 5
FUNZIONI / FUNCTIONS RADIO IT/GB RADIO BAND RICERCA AUTOMATICA AUTOMATIC RESEARCH AMS TASTI 1-6 / KEYS 1-6 MEM. MANUALE MANUAL MEMORY FM 1-2-3 MW/AM 1-2 RICERCA MANUALE PREMERE 2 SEC. PRESS 2 SECONDS MANUAL MEMORY PREMERE 2 SEC. MEM. AUTOMATICA PRESS 2 SECONDS AUTOMATIC MEMORY SCANS. AUTOMATICA AUTOM. SCROLLING PREMERE 2 SEC. MEM. MANUALE PRESS 2 SECONDS MANUAL MEMORY STAZIONI MEM. MEMORIZED STATIONS /1 INT/2 RPT/3 RDM/4 -/5 +/6 TASTI / KEYS 1-6 AF Ricerca automaticamente la frequenza alternativa quando la ricezione è di bassa qualità e visualizza le informazioni RDS. AF Automatically researches an alternative frequency, when reception is of low quality, and displays RDS-information. PTY Ricerca stazioni in base al programma musicale. Premendo una sola volta il tasto si attiverà il programma MUSIC premendo due volte si attiverà il programma SPEECH (Dialoghi) Con i tasti da 1 a 6 si selezionano i diversi programmi disponibili. OROLOGIO Data è orario sono regolate dal segnale RDS PTY Station-Research, according to the requested musical programme. By pressing this key one time only, the MUSIC-programme gets activated. By pressing the same key two times, the SPEECH-programme gets activated (Dialogues). By means of the keys 1 to 6, the available programmes can be selected. CLOCK Date and Time are set by the RDS-Signal 6
FUNZIONI / FUNCTIONS USB SD CARD IT/GB USB - SD CARD /1 INT/2 / 1 AVVIA/FERMA RIPRODUZIONE START/STOP REPRODUCTION RPT/3 RDM/4 -/5 +/6 TASTI / KEYS 1-6 int/2 INTRO TRACCIA TRACK-INTRODUCTION RPT/3 RIPETIZIONE REPETITION rdm/4 RIPRODUZIONE CASUALE RANDOM REPRODUCTION -/5 +/6 AVANTI/INDIETRO TRACCE TENENDO PREMUTO PER 2 SEC. SI PASSA ALLA CARTELLA SUCCESSIVA O PRECEDENTE TRACKS BACKWARD/FORWARD PRESS 2 SEC. SWITCH TO NEXT OR PREVIOUS FOLDER ATTENZIONE Sul VM060 sono presenti due ingressi USB uno anteriore (mini-usb) e uno posteriore (USB standard). Si può utilizzare una chiave USB per volta. WARNING The VM060 is provided with 2 USB-inputs, i.e. one on the front (mini-usb) and one on the back (standard-usb). You can only use one USB-key at a time. FUNZIONI / FUNCTIONS AUX-IN Permette il collegamento di sorgenti audio esterne tramite un cavo jack da 3,5 mm Il controllo delle tracce audio si effettua dalla sorgente. The unit allows the connection of external Audio-sources, by using a 3.5mm Jack-cable. The Audio-tracks are managed on the source. 7
CONNECTIONS ANHANG RED DX FR/D WHITE SX OUTPUT AUDIO USB AERIAL +12V RED IGNITION SWITCH +12V YELLOW MEMORY BACK-UP + BLUE REMOTE - BLACK GROUND + WHITE SPEAKERS FRONT SX + GREY SPEAKERS FRONT DX - WHITE-BLACK SPEAKERS FRONT SX - GREY-BLACK SPEAKERS FRONT DX + GREEN SPEAKERS REAR SX + VIOLET SPEAKERS REAR DX - GREEN-BLACK SPEAKERS REAR SX - VIOLET-BLACK SPEAKERS REAR DX CAR RADIO CABLE CAR CONNECTORS 8
FONCTIONS FUNKTIONEN FR/D 23 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 26 22 21 RESET 20 19 18 17 16 15 14 13 24 25 1.... Décroche la façade 2. Disp... Informations sur l afficheur 4. RPT/3.Répétition / troisième touche pour mémoire stations radio 5. MUTE Volume mis à zéro 6.... Syntonisation / morceau successif 7.... Volume / Sélection menu réglages 8. af... Fréquence Radio alternative 9. ta... Informations sur la circulation.... Capteur pour la télécommande 11.... Afficheur LCD 12.... Entrée AUX-in pour Jack 3,5 mm 13.... Porte Mini USB 14. pty... Type de programme radio 15.... Syntonisation / morceau précédent 16. bnd... Bande de Fréquence radio 17. +/6 Avance de morceaux de USB-SD / Mémoire radio 6 18. ams Mémorisation Automatique stations radio 19. pwr Allumage / Extinction 20. rdm/4 Reproduction casuelle de USB-SD / Mémoire radio 4 21. -/5 Revient de chansons de USB-SD / Mémoire radio 5 22. int/2 Ecoute l introduction des morceaux / Mémoire radio 2 23.... Play/Pause / Mémoire radio 1 24.... LED clignotant sans la façade 25.... RESET (appuyer pendant quelques secondes) 26.... Slot SD/MMC 1.... Bedienteil abnehmen 2. Disp... Infos auf Display ausgewiesen 3. MODE Quelle wählen 4. RPT/3 Wiederholung / 3. Radio-Speicher-Taste 5. MUTE Stummschaltung 6.... Sendersuche / Stück danach 7.... Lautstärke / Wahl Einstell-Menü 8. af... Alternative Radio-Frequenzen 9. ta... Verkehrs-Hinweise.... Fernbedienungs-Sensor 11.... LCD Display 12.... AUX-Eingang für 3,5mm-Jack 13.... Mini-USB-Öffnung 14. pty... Radio-Programm-Arten 15.... Sendersuche / Stück davor 16. bnd... Radio-Frequenzgang 17. +/6 Stücke weiter bei USB-SD / 6. Radio-Speicher-Taste 18. ams Autom. Radiosender-Speicherung 19. pwr Einschalten / Ausschalten 20. rdm/4 Wahllose Wiedergabe bei USB-SD / 4. Radio-Speicher-Taste 21. -/5 Stücke zurück bei USB-SD / 5. Radio-Speicher-Taste 22. int/2 Stück kurz anspielen / 2. Radio-Speicher-Taste 23.... Play/Pause / 1. Radio-Speicher-Taste 24.... LED blinkt ohne Bedienteil 25.... RESET (einige Sekunden gedrückt halten) 26.... SD/MCC-Öffnung 9
FONCTIONS DES TOUCHES TASTENFUNKTIONEN SOURCE 2 5 1 3 4 6 POWER DISP MODE AMS BAND SEL PTY AF TA 19 17 15 18 16 14 La télécommande VM304 n est pas inclue dans la confection. Die Fernbedienung VM304 gehört nicht zum Lieferumfang. RADIO 7 8 9 TOP RDM INT 1 2 4 5 RPT 3 6 1.... Allumage/Extinction 2.... MUTE Volume mis à zéro 3. AMS... Mémorisation automatique des stations radio 4. DISP... Informations sur l afficheur 5. BAND Bande de Fréquence radio 6. MODE Sélectionne les sources 7. TOP Pause / Play / Mémoire radio 1 8. INT... Ecoute l introduction des morceaux/mémoire radio 2 9. RDM... Reproduction casuelle des morceaux/mémoire radio 4. -... Revient de morceaux de USB-SD/Mémoire radio 5 11. +... Avance de morceaux de USB-SD / Mémoire radio 6 12. RPT... Répétition/Mémoire radio 3 13. SCAN Scanning des stations radio 14. TA Informations sur la circulation 15. PTY... Programmes musicaux 16. AF... Recherche des fréquences alternatives 17. SEL... Sélectionne le menu des réglages 18. /... Syntonisation/Sélectionne les morceaux/avant - revient rapide 19. +/-... Contrôle du Volume SCN 13 11 12 1....Einschalten / Ausschalten 2....Stummschaltung 3. AMS...Autom. Radiosender-Speicherung 4. DISP...Infos auf Display 5. BAND Radio-Frequenzgang 6. MODE Quelle wählen 7. TOP PAUSE/PLAY /1.Radio-Speicher 8. INT...Stück kurz anspielen / 2. Radio-Speicher 9. RDM...Wahllose Wiedergabe / 4. Radio-Speicher. -... Stücke zurück bei USB-SD / 5. Radio-Speicher 11. +...Stücke weiter bei USB-SD / 6. Radio-Speicher 12. RPT... Wiederholung / 3. Radio-Speicher 13. SCAN Radiosender-Scrolling 14. TA Verkehrsinformationen 15. PTY... Musikalische Programme 16. AF... Suche alternative Frequenzen 17. SEL...Wahl Einstell-Menü 18. /...Sendersuche/Wahl der Stücke/schnell Vorwärts-Rückwärts 19. +/-...Lautstärke USB SD CARD AUX-IN Séquence des sources en appuyant sur le bouton MODE. Reihenfolge der Quellen durch Drücken der MODE-Taste.
REGLAGES AUDIO / AUDIO-EINSTELLUNG FR/D TOURNER DREHEN VOLUME APPUYER BRIEVEMENT KURZ DRÜCKEN VOLUME APPUYER PENDANT 2 SECONDES 2 SEKUNDEN DRÜCKEN APPUYER BRIEVEMENT KURZ DRÜCKEN BASS NOTES BASSES/BÄSSE STEREO TA SEEK TA ALARM TRE NOTES HAUTES HOCHFREQUENZEN DX/LOC PI SOUND PI MUTE BAL L-R EQUILIBRAGE/AUSGLEICH SUB ON/OFF INACTIVE NICHT AKTIV RETURN L RETURN S FAD F-R FADER MUTE ON/OFF BEEP ON BEEP OFF LOUD ON/OFF LOUDNESS DSP ON/OFF DISPLAY AREA EU AREA USA Les réglages se font en tournant le bouton en sens horaire ou anti-horaire. Appuyer brièvement pour régler la fonction successive. Attendre quelques secondes pour retourner à la fonction précédente. Um die gewünschten Einstellungen vorzunehmen, Drehknopf im Uhrzeigersinn bzw. entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn drehen. Kurz drücken, um die nächste Funktion einzustellen. Einige Sekunden warten, um zur vorhergehenden Funktion zurückzukehren. 11
FONCTIONS DE RADIO / RADIO-FUNKTIONEN FR/D RADIO BAND RECHERCHE AUTOMATIQUE SUCH-AUTOMATIK AMS TOUCHES 1-6 / TASTEN 1-6 MÉMORISATION MANUELLE MANUELLE SPEICHERUNG FM 1-2-3 AM 1-2 RECHERCHE MANUELLE PENDANT 2 SEC. 2 SEK. DRÜCKEN SUCH-MANUELLE APPUYER PENDANT 2 SEC. MÉM. AUTOMATIQUE 2 SEK. DRÜCKEN AUTOM. SPEICHERUNG BALAYAGE (SCANNING AUTOMATIQUE) AUTOM. SCROLLING APPUYER PENDANT 2 SEC. MÉM. MANUELLE 2 SEK. DRÜCKEN MANUELLE SPEICHERUNG STATIONS MÉMORISÉES GESPEICHERTE SENDER /1 INT/2 RPT/3 RDM/4 -/5 +/6 TASTI / KEYS 1-6 AF Recherche automatiquement la fréquence alternative quand la réception est de basse qualité et visualise les informations RDS. AF Sucht, bei etwaigem schlechtem Empfang, automatisch nach einer besseren Frequenzmöglichkeit und weist RDS-Infos aus. PTY Recherche les stations en fonction du programme musical. En appuyant une seule fois la touche, le programme MUSIC s activera et en appuyant deux fois, le programme SPEECH (dialogues) s activera. Avec les touches de 1 à 6, on sélectionne les différents programmes disponibles. HORLOGE: date et heure sont réglables à partir du signal RDS PTY Sender-Suche je nach gewünschtem Musik-Programm. Das 1-malige Drücken der Taste aktiviert das MUSIC-Programm. Das 2-malige Drücken, aktiviert das SPEECH-Programm (Dialoge). Mit Hilfe der Tasten 1 bis 6 lassen sich die verfügbaren Programme wählen. UHR Datum Uhrzeit verstellt werden die RDS-Signal 12
FONCTIONS / FUNKTIONEN USB SD CARD FR/D USB - SD CARD /1 INT/2 / 1 COMMENCE / INTERROMPT LA REPRODUCTION WIEDERGABE STARTEN/STOPPEN RPT/3 RDM/4 -/5 +/6 TASTI / KEYS 1-6 int/2 INTRO TRACE STÜCK ANSPIELEN RPT/3 RÉPÉTITION WIEDERHOLUNG rdm/4 REPRODUCTION CASUELLE WAHLLOSE WIEDERGABE -/5 +/6 AVANCE/REVIENT DE TRACES EN APPUYANT POUR 2 SEC. ON PASSE AU DOSSIER SUIVANT OU PRÉCÉDENT STÜCKE VORWÄRTS/ RÜCKWÄRTS 2 SEKUNDEN GEDRÜCKT HALTEN SPRUNG ZUM ORDNER VORHER / NACHHER ATTENTION: Sur le VM060, on trouve deux entrées USB, une antérieure (mini USB) et l autre postérieure (USB standard). On ne peut qu utiliser une seule clé USB à la fois. VORSICHT: Der VM060 bietet 2 USB-Eingänge: einen auf dem Front-Teil (mini-usb) und einen auf dem rückwärtigen Teil (Standard-USB). Es kann immer nur ein USB-Schlüssel auf einmal verwendet werden. FONCTIONS / FUNKTIONEN AUX-IN Permet le branchement des sources audio externes grâce à un câble jack de 3,5 mm. Le contrôle des traces audio se fait à partir de la source. Es lassen sich externe Audio-Quellen anschließen, mit Hilfe eines 3,5mm Jack-Kabels. Die diversen Audio-Stücke werden direkt auf der Quelle bedient. 13
SPECIFICATIONS SPÉCIFICATIONS TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Frontalino estraibile / Detachable panel Sintonizzatore Radio / Tuner...FM-AM-RDS-PLL EON Stazioni memorizzabili / Stations for memorization...18 FM / 12 AM Slot SD Card / SD Card slot...max 4 GB Porta USB anteriore e posteriore / Front-Rear USB port...max 8 GB Display a colori / Color display...dot Matrix Memorizzazione dell ultima posizione / Last position memory function Memorizzazione volume / Volume memory Controllo funzioni Encode / Function control...encode visualizza Titolo brano/artista/album sul display / Shows Song title/singer/album on display...id3 TAG DSP Effetti sonori / Sound effect:...classic-rock-pop-flat Protezione elettronica contro le vibrazioni / Electronic shock protection system Ricevitore IR / IR receiver Uscita stereo preamplificata / Pre-amplified output...1 Uscite amplificate / Amplified output...4x30 W Ingresso audio ausiliario frontale / Auxiliary front audio input...1 Connessione I-Pod via AUX-IN / I-Pod connection via AUX-IN Alimentazione / Power...14,4 V Dimensioni / Dimensions...178 x 130 x 50 mm
S.p.A. - Via F.lli Cervi, 167/C 42124 Reggio Emilia (Italy) Tel. ++39 0522 941621 Fax ++39 0522 942452 www.phonocar.com e-mail:info@phonocar.it