POWER LINE www.trio-bcom.de PRAM0-002 Leo 07 Dieses Druckerzeugnis ist für den internationalen Gebrauch bestimmt. Die hierin enthaltenen Abbildungen können sowohl Sonderausstattung als auch nicht vollständige Serienausrüstung zeigen. Die Verfügbarkeit einiger abgebildeter Modelle, Serien- und Sonderausstattungen können von Land zu Land variieren. Ob die in diesem Prospekt abgebildeten Ausrüstungen zum Serienlieferumfang oder zum Sonder gehören, bestimmt ausschließlich die Preisliste des Händlers. Ebenso können die abgebildeten Anbaugeräte und Sonderausrüstungen nicht immer den jeweils gültigen gesetzlichen Vorschriften entsprechen. Diese Prüfung obliegt nach Beratung durch den Händler dem Kunden unter Berücksichtigung der Betriebsanleitung. Sämtliche Angaben und Abbildungen dieses Prospektes erfolgen ohne Gewähr; Irrtum vorbehalten. Sämtliche Angaben dieses Prospektes sind insoweit unverbindlich, als sich Änderungen aus technischen und kaufmännischen Gründen sowie den gesetzlichen Vorschriften ergeben können. Ansprüche irgendeiner Art können hieraus nicht abgeleitet werden. SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GmbH behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Änderungen an Design und technischer Ausführung sowie der Zusammenstellung der Serienausstattung vorzunehmen. Bestellnummer: 6-0-0 SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GmbH, D-8945 Lauingen, www.deutz-fahr.de Same Deutz-Fahr Schweiz AG, CH-9536 Schwarzenbach, www.samedeutz-fahr.ch Deutz-Fahr Austria Gesellschaft m.b.h., A-2320 Schwechat, www.deutz-fahr.at Power Line Customer Service: +39-05 77-96 53 97, powerline@sdfgroup.com VERNUNFT FÜHRT WEITER. VERNUNFT FÜHRT WEITER.
PROduktpalette inhalt 3 6 9 2 5 20 30 45 65 80 0 45 70 95 220 275 kva DF BW Deutz Serie Offene DF sa DEUTZ Serie DF SL DEUTZ Serie DF SW DEUTZ Serie schallgedämmte DF BL Deutz Serie stromerzeuger DF SL Deutz Serie DF BW Deutz Serie DF SW Deutz Serie kompakte DF-Serie OFFENE DF 5-22 BW D S. 4-5 DF 22-65 SA D S. 6-7 DF 30-42 SL D S. 8-9 DF 65-220 SW D S. 0- schallgedämmte DF 30-42 BL D S. 2-3 DF 30-42 SL D S. 4-5 DF 5-22 BW D S. 6-7 DF 65-80 BW D S. 8-9 DF 5-22 SW D S. 20-2 DF 65-220 SW D S. 22-23 KOMPAKTE DF 3200-2000 (Benzin) S. 24-25 DF 4500-9000 (Diesel) S. 26-27 HOCHDRUCKREINIGER DF W-Serie S. 28 ZAPFWELLEN-GENERATOREN DF Z-Serie S. 29 wasserpumpen DF M-Serie S. 30 ELEKTRISCHE AUSRÜSTUNG / SCHALT - UND VERTEILERSCHRÄNKE AMF S. 3 Schalttafeln S. 32-35 ANHANG Glossar S. 36-37 Ersatzteile/Service S. 38-39 Power equipment Leistung (LTP) 8-32 kva (Drehstrom) Fördermenge 600-340 l/min (Halbabschneider & Abschneider) Zapfwellengeneratoren wasserpumpen Semi Pro Pro Druck 0-240 bar hochdruckreiniger OFFene bauart schallgedämmt transportabel 2 3
OFFene stromerzeuger df 5-22 bw d optimierte Eigenschaften, die den speziellen Anforderungen der verschiedenen Anwendungen gerecht werden. Dieser Generator mit reduzierter Größe und geringerem Gewicht lässt sich leicht transportieren und eignet sich z.b. für die Energieversorgung an abgelegenen orten. modell df 5 BW d df 22 BW d drei-phasen drei-phasen Leistung Drei-Phasen Zeitlich begrenzte Leistung LtP kw/kva,5/3,8 6,2/20,2 Variable Dauerleistung PrP kw/kva 0,4/3,0 5,2/9,0 Spannung Volt 400 400 Frequenz hz 50 50 Phasen 3 3 Modell DEutZ DEutZ typ D2009L03 D2009L04 kraftstoff Diesel Diesel Zylinder 3 in reihe 4 in reihe hubraum cm 3 78 2290 Ansaugung normal normal kühlung Wasser Wasser Start Elektrostart Elektrostart / min. 500 500 Standard regelung mechanisch mechanisch Zeitlich begrenzte Leistung LtP kw 5,6 20 Variable Dauerleistung PrP kw 4,8 9, Ölinhalt (max.) l 5,8 7,5 Abkühlung kapazität (max.) l na na Verbrauch bei 3/4 Last l / Std. 2,63 3,6 Verbrauch l / Std. 3,5 4,82 Anlasser-Betriebsspannung Volt 2 2 Generator Modell Linz Linz typ E53 M/4/3 E53 M/4/9 Polzahl 4 4 Leistung bei 27 c - LtP kva 3,8 20,4 Effi zienz bei 3/4 Last 85,4 86,5 Spannungsregelung gemischt gemischt Abmessungen und Gewicht Länge mm 600 600 Breite mm 870 870 höhe mm 000 000 Gewicht kg 40 445 l 5 5 Laufzeit bei 3/4 Last Std. 9,4 4, Schallpegel bei 7 m db(a) 70 70 Lautstärke LWA db(a) 95 95 inside Baustellenfahrwerk Straßenfahrwerk, starre Deichsel Ein-Phasen-Version Vorwärmsystem für kühlmittel (Automatikstart) Verteilerschrank (LtS) Standard-Steckdosenkit kraftstofffilter Wasserkühler 4 5
OFFene stromerzeuger df 22-65 sa d Die DF SA D-Generatoren bieten Sicherheit: Mit einer stark erweiterten Betriebsdauer stellen sie eine professionelle Lösung gegen Stromausfälle dar, indem sie die kontinuierliche Energieversorgung autonom aufrechterhalten. inside modell df 22 Sa d df 30 Sa d df 42 Sa d df 65 Sa d drei-phasen drei-phasen drei-phasen drei-phasen Zeitlich begrenzte Leistung LtP kw/kva 6,2/20,2 24,0/30,0 32,8/4,0 49,7/62, Variable Dauerleistung PrP kw/kva 5,2/9,0 23,2/29,0 32,0/40,0 48,8/6,0 Spannung Volt 400 400 400 400 Frequenz hz 50 50 50 50 Phasen 3 3 3 3 Modell DEutZ DEutZ DEutZ DEutZ typ F3L20 F4L20 F4L92 F6L92 kraftstoff Diesel Diesel Diesel Diesel Zylinder 3 in reihe 4 in reihe 4 in reihe 6 in reihe hubraum cm 3 2330 30 3770 5650 Ansaugung natürlich natürlich natürlich natürlich kühlung Luft Luft Luft Luft Anlasser elektrisch elektrisch elektrisch elektrisch / min. 500 500 500 500 Standard regelung mechanisch mechanisch mechanisch mechanisch Zeitlich begrenzte Leistung LtP kw 20 29 38 56 Variable Dauerleistung PrP kw 9 27,6 37 55 Ölinhalt (max.) l 5,5 0 3,5 Abkühlung kapazität (max.) l na na na na Verbrauch bei 3/4 Last PrP l / Std. 3,58 5,27 7,07 0,5 Verbrauch l / Std. 4,78 7,03 9,43 4,0 Anlasser-Betriebsspannung Volt 2 2 2 2 Generator Modell Linz Stamford Stamford Stamford typ ES3 M/4/9 Bci 84F Bci 84J uci 224E Polzahl l 4 4 4 4 Leistung bei 27 c - LtP kva 20,4 30 45 63 Effi zienz bei 3/4 Last 86,5 85,8 86,6 88,8 Spannungsregelung compound elektronisch elektronisch elektronisch Abmessungen und Gewicht Länge mm 400 400 800 2200 Breite mm 750 750 750 000 höhe mm 700 700 70 620 Gewicht kg 50 655 776 954 l 90 90 90 240 Laufzeit bei 3/4 Last Std. 25,2 7,08 2,73 22,84 Ein-Phasen Version Schalldämpfer leise Flexibler Abgaskompensator Elektronischer -regler Vorwärmsystem für kühlmittel (Automatikstart) Automatische kraftstoffpumpe Extra-Automatische umschaltschütze für AcP+LtS Versionen Verbindungskit für Fernabfrage per Modem /GSM (nur Automatik Schalttafel) * Mit Alarmabschaltung () Dieser ist nur für den stationären Einsatz gemäß der richtlinien Eu 97 / 68 / Ec Stufe ii (Eu2007) geeignet. (Folgende änderungen und / oder Ergänzungen sind nicht notwendig). Verteilerschrank Generatoren mit höchstem Wirkungsgrad Stahlgrundrahmen mit angeschraubten Staplerlaschen Großes Sortiment an Zubehör 6 7
OFFene stromerzeuger df 30-42 sl d hervorragende Leistung für diese Generatoren mit ölgekühltem ; zuverlässige Energieversorgung mit einfacher installation. Die DF SL D-Serie ist perfekt für Standorte, die nicht an ein Stromnetz angeschlossen sind. inside modell df 30 Sl d df 42 Sl d Zeitlich begrenzte Leistung LtP kw/kva 24,0/30,0 33,0/4,3 Variable Dauerleistung PrP kw/kva 23,2/29,0 3,5/39,3 Spannung Volt 400 400 Frequenz hz 50 50 Phasen 3 3 Modell DEutZ DEutZ typ F4M20 BF4M20 kraftstoff Diesel Diesel Zylinder 4 in reihe 4 in reihe hubraum cm 3 30 30 Ansaugung normal turbo kühlung Öl Öl Start Elektrostart Elektrostart / min. 500 500 Standard regelung mechanisch mechanisch Zeitlich begrenzte Leistung LtP kw 29 38,2 Variable Dauerleistung PrP kw 27,6 36,4 Ölinhalt (max.) l 0 0 Abkühlung kapazität (max.) l na na Verbrauch bei 3/4 Last PrP l / Std. 5,32 7,05 Verbrauch l / Std. 7,09 9,4 Anlasser-Betriebsspannung Volt 2 2 Generator Modell Stamford Stamford typ Bci 84F Bci 84J Polzahl 4 4 Leistung bei 27 c - LtP kva 30 45 Effi zienz bei 3/4 Last 85,8 86,6 Spannungsregelung elektronisch elektronisch Abmessungen und Gewicht Länge mm 800 800 Breite mm 750 750 höhe mm 720 720 Gewicht kg 74 76 l 90 90 Laufzeit bei 3/4 Last Std. 6,92 2,76 Schalldämpfer leise Flexibler Abgaskompensator Elektronischer regler Vorwärmsystem für kühlmittel (Automatikstart) Automatische kraftstoffpumpe Extra-Automatische umschaltschütze für AcP+LtS Versionen Verbindungskit für Fernabfrage per Modem / GSM (nur Automatik Schalttafel) Ein-Phasen Version integriertes Ölkühlungssystem industrieschalldämpfer Austauschbare Patronenluftfilter optimierte Schwingungsdämpfer 8 9
OFFene stromerzeuger df 65-220 sw d Angepasst an den jeweiligen Verwendungszweck bietet die DF SW D-Serie ein umfangreiches Sortiment an Zubehör, wodurch die Generatorenleistung verbessert wird. Anpassungsfähig an besondere Anwendungen wie z.b. für telekommunikationsstandorte. inside modell df 65 SW d df 80 SW d df 0 SW d df 45 SW d ) df 70 SW d df 95 SW d df 220 SW d Zeitlich begrenzte Leistung LtP kw/kva 50/63 64/80 86/08 3/42 34/67 55/94 76/220 Variable Dauerleistung PrP kw/kva 46/58 62/77 82/02 08/35 27/59 49/86 66/208 Spannung Volt 400 400 400 400 400 400 400 Frequenz hz 50 50 50 50 50 50 50 Phasen 3 3 3 3 3 3 3 Modell DEutZ DEutZ DEutZ DEutZ DEutZ DEutZ DEutZ typ BF4M202 G2 BF4M202c BF4M03Ec BF6M03E BF4M03Ec BF6M03FcP G2 BF6M03FcP G3 kraftstoff Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel Zylinder 4 in reihe 4 in reihe 4 in reihe 6 in reihe 6 in reihe 6 in reihe 6 in reihe hubraum cm 3 4040 4040 4760 750 750 750 750 Ansaugung turbo turbo, cac turbo, cac turbo turbo, cac turbo intercooler turbo intercooler kühlung Wasser Wasser Wasser Wasser Wasser Wasser Wasser Start Elektrostart Elektrostart Elektrostart Elektrostart Elektrostart Elektrostart Elektrostart / min. 500 500 500 500 500 500 500 Standard regelung mechanisch mechanisch mechanisch mechanisch mechanisch elektronisch elektronisch Zeitlich begrenzte Leistung LtP kw 58 79,7 96, 23,8 45, 78,6 96,6 Variable Dauerleistung PrP kw 52 70,7 9, 7,8 38, 6,6 78,6 Ölinhalt (max.) l 8,5 8,5 20 20 20 20 Abkühlung kapazität (max.) l 5,9 7,9 9,7 23, 23, 27,3 27,3 Verbrauch bei 3/4 Last PrP l / Std. 0,26 3,3 6,67 2,88 24,54 32,9 36,84 Verbrauch l / Std. 3,68 7,74 22,23 29,7 32,72 43,86 49,2 Anlasser-Betriebsspannung Volt 2 2 2 2 2 24 24 Generator Modell Stamford Stamford Stamford Stamford Stamford Stamford Stamford typ uci 224E uci 224F uci 274c uci 274E uci 274F uci 274G uci 274h Polzahl 4 4 4 4 4 4 4 Leistung bei 63/27 c - LtP kva 63 80 0 50 75 94 220 Effi zienz bei 3/4 Last 88,8 89,9 90,3 9,7 92,3 92,4 93,3 Spannungsregelung elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch Abmessungen und Gewicht Länge mm 2200 2200 2200 2600 2600 2650 2650 Breite mm 000 000 000 000 000 00 00 höhe mm 620 945 620 620 620 965 980 Gewicht kg 865 tba 326 545 65 980 964 l 240 240 240 250 250 40 40 Laufzeit bei 3/4 Last Std. 23,39 8,04 4,39,43 0,9 2,46,3 Schalldämpfer leise Flexibler Abgaskompensator Elektronischer regler Vorwärmsystem für kühlmittel (Automatikstart) Automatische kraftstoffpumpe Extra-Automatische umschaltschütze für AcP+LtS Versionen Verbindungskit für Fernabfrage per Modem / GSM (nur Automatik Schalttafel) Ein-Phasen Version () Dieser ist nur für den stationären Einsatz gemäß der richtlinien Eu 97 / 68 / Ec Stufe ii (Eu2007) geeignet. (Folgende änderungen und / oder Ergänzungen sind nicht notwendig). Stahlgrundrahmen mit angeschraubten Staplerlaschen Elektronische komponenten modernster technologie Generatoren mit höchstem Wirkungsgrad Verschiedene Schalttafeln hochleistungsbatterie 0
schallgedämmte stromerzeuger df 30-42 bl d Diese Serie wurde entwickelt, um besondere Marktbedürfnisse abzudecken. Die geeignetste Verwendung ist auf Baustellen, wo Stabilität und Zuverlässigkeit notwendig sind, um eine ununterbrochene Energieversorgung zu gewährleisten für Anwendungen wie Beleuchtung, kräne, Zementmischer und Fliesbänder. Durch die geringe Geräuschbelastung sind diese Generatoren auch für open-air-aktivitäten wie z.b. für kultur- und Sportveranstaltungen geeignet. inside modell df 30 Bl d df 42 Bl d Zeitlich begrenzte Leistung LtP kw/kva 24,0/30,0 33,0/4,3 Variable Dauerleistung PrP kw/kva 23,2/29,0 3,5/39,3 Spannung Volt 400 400 Frequenz hz 50 50 Phasen 3 3 Modell DEutZ DEutZ typ F4M20 BF4M20 kraftstoff Diesel Diesel Zylinder 4 in reihe 4 in reihe hubraum cc 30 30 Ansaugung natural turbo kühlung Öl Öl Start elektrisch elektrisch / min. 500 500 Standard regelung mechanisch mechanisch Zeitlich begrenzte Leistung LtP kw 29 38,2 Variable Dauerleistung PrP kw 27,6 36,4 Ölinhalt (max.) l 0 0 Abkühlung kapazität (max.) l na na Verbrauch bei 3/4 Last PrP l / Std. 5,32 7,05 Verbrauch l / Std. 7,09 9,4 Anlasser-Betriebsspannung Volt 2 2 Generator Modell Stamford Stamford typ Bci 84F Bci 84J Polzahl 4 4 Leistung bei 63/27 c - LtP kva 30 45 Effi zienz bei 3/4 Last 85,8 86,6 Spannungsregelung elektronisch elektronisch Abmessungen und Gewicht Länge mm 2000 2000 Breite mm 920 920 höhe mm 300 300 Gewicht kg 848 942 l 5 5 Laufzeit bei 3/4 Last Std. 9,59 7,23 Schallpegel bei 7 m db(a) 67 67 Lautstärke LWA db(a) 92 92 Baustellenfahrwerk Strassenfahrwerk, starre Deichsel Elektronischer regler Vorwärmsystem für kühlmittel (Automatikstart) Ein-Phasen Version Lichtmast Stapelmöglichkeit zur besseren Lagerung optische tankfüllstandsanziege Externe Betankung möglich Eine Flüssigkeit zur kühlung und zur Schmierung 2 3
schallgedämmte stromerzeuger df 30-42 sl d Diese Generatoren eignen sich für jede Anwendung. Sie verfügen über die gleichen Eigenschaften wie alle DEutZ-FAhr Generatoren: Geringe Geräuschbelastung, Sicherheit, stark erweiterte Betriebsdauer und Anpassungsfähigkeit an alle Anwendungen. ideal auch zum Vermieten. inside Verzinkter Grundrahmen mit Ölauffangwanne und Gabelstaplertaschen Baustellenfahrwerk Strassenfahrwerk, starre Deichsel Steckdosen Elektronischer regler Vorwärmsystem für kühlmittel (Automatikstart) Automatische kraftstoffpumpe abgedichteter grundrahmen Extra-Automatische umschaltschütze für AcP+LtS Versionen Verbindungskit für Fernabfrage per Modem / GSM (nur Automatik Schalttafel) Einphasige Version Lichtmast Mietparkkit modell df 30 Sl d df 42 Sl d Zeitlich begrenzte Leistung LtP kw/kva 24,0/30,0 33,0/4,3 Variable Dauerleistung PrP kw/kva 23,2/29,0 3,5/39,3 Spannung Volt 400 400 Frequenz hz 50 50 Phasen 3 3 Modell DEutZ DEutZ typ F4M20 BF4M20 kraftstoff Diesel Diesel Zylinder 4 in reihe 4 in reihe hubraum cm 3 30 30 Ansaugung normal turbo kühlung Öl Öl Start Elektrostart Elektrostart / min. 500 500 Standard regelung mechanisch mechanisch Zeitlich begrenzte Leistung LtP kw 29 38,2 Variable Dauerleistung PrP kw 27,6 36,4 Ölinhalt (max.) l 0 0 Abkühlung kapazität (max.) l na na Verbrauch bei 3/4 Last PrP l / Std. 5,32 7,05 Verbrauch l / Std. 7,09 9,4 Anlasser-Betriebsspannung Volt 2 2 Generator Modell Stamford Stamford typ Bci 84F Bci 84J Polzahl 4 4 Leistung bei 63/27 c - LtP kva 30 45 Effi zienz bei 3/4 Last 85,8 86,6 Spannungsregelung elektronisch elektronisch Abmessungen und Gewicht Länge mm 2200 2000 Breite mm 920 920 höhe mm 300 300 Gewicht kg 952 024 l 78 78 Laufzeit bei 3/4 Last Std. 4,7,0 Schallpegel bei 7 m db(a) 64 64 Lautstärke LWA db(a) 89 89 Mietparkkit Zentrale kranzugöse Entspricht den Abgasemissionsrichtlinien Abnehmbare Gehäusewände 4 5
schallgedämmte stromerzeuger df 5-22 bw d optimierte Eigenschaften, die sich speziell daran ausrichten, den verschiedenen Anforderungen und Anwendungen auch für preiswertere investitionen gerecht zu werden. Dieser Generator mit reduzierter Größe und geringerem Gewicht lässt sich leicht transportieren und eignet sich für vorübergehende Anwendungen oder für Mietzwecke. inside modell df 5 BW d df 22 BW d Zeitlich begrenzte Leistung LtP kw/kva,/3,8 6,2/20,2 Variable Dauerleistung PrP kw/kva 0,4/3,0 5,2/9,0 Spannung Volt 400 400 Frequenz hz 50 50 Phasen 3 3 Modell DEutZ DEutZ typ D2009L03 D2009L04 kraftstoff Diesel Diesel Zylinder 3 in reihe 4 in reihe hubraum cm 3 78 2290 Ansaugung Luft Luft kühlung Wasser Wasser Start Elektrostart Elektrostart / min. 500 500 Standard regelung mechanisch mechanisch Zeitlich begrenzte Leistung LtP kw 5,60 20,00 Variable Dauerleistung PrP kw 4,80 9,0 Ölinhalt (max.) l 5,80 7,50 Abkühlung kapazität (max.) l na na Verbrauch bei 3/4 Last PrP l / Std. 2,63 3,6 Verbrauch l / Std. 3,50 4,82 Anlasser-Betriebsspannung Volt 2 2 Generator Modell Linz Linz typ E53 M/4/3 E53 M/4/9 Polzahl 4 4 Leistung bei 63/27 c - LtP kva 3,80 20,4 Effi zienz bei 3/4 Last 85,40 86,50 Spannungsregelung compound / elektronisch compound / elektronisch Abmessungen und Gewicht Länge mm 600 600 Breite mm 870 870 höhe mm 072 072 Gewicht kg 470 54 l 5 5 Laufzeit bei 3/4 Last Std. 9,4 4, Schallpegel bei 7 m db(a) 7 7 Lautstärke LWA db(a) 96 96 Baustellenfahrwerk Strassenfahrwerk, starre Deichsel Ein-Phasen-Version Vorwärmsystem für kühlmittel (Automatikstart) Großer tank für lange Betriebsdauer haube mit Gasdruckdämpfer Staplerlaschen an den Grundrahmen angeschweisst hauben-schnellverschlüsse 6 7
schallgedämmte stromerzeuger df 65-80 bw d Dieser Generator für den mittleren Leistungsbereich hält die Bestimmungen in Bezug auf Geräusch- und Abgasemissionen ein und eignet sich für jede Art von Anwendung, die Zuverlässigkeit ohne besondere Zusatzeigenschaften erfordert. inside modell df 65 BW d df 80 BW d Zeitlich begrenzte Leistung LtP kw/kva 50/63 63/78 Variable Dauerleistung PrP kw/kva 46/58 59/74 Spannung Volt 400 400 Frequenz hz 50 50 Phasen 3 3 Modell DEutZ DEutZ typ BF4M202 G2 BF4M202c kraftstoff Diesel Diesel Zylinder 4 in reihe 4 in reihe hubraum cm 3 4040 4040 Ansaugung turbo turbo kühlung Wasser Wasser Start Elektrostart Elektrostart / min. 500 500 Standard regelung mechanisch mechanisch Zeitlich begrenzte Leistung LtP kw 58,00 70,00 Variable Dauerleistung PrP kw 52,00 66,0 Ölinhalt (max.) l 8,50 8,50 Abkühlung kapazität (max.) l 5,90 7,90 Verbrauch bei 3/4 Last PrP l / Std. 0,26,74 Verbrauch l / Std. 3,68 5,66 Anlasser-Betriebsspannung Volt 2 2 Generator Modell Stamford Stamford typ uci 224E uci 224F Polzahl 4 4 Leistung bei 63/27 c - LtP kva 63,00 80,00 Effi zienz bei 3/4 Last 88,80 89,90 Spannungsregelung elektronisch elektronisch Abmessungen und Gewicht Länge mm 2380 2380 Breite mm 000 000 höhe mm 30 30 Gewicht kg 346 389 l 20 20 Laufzeit bei 3/4 Last Std.,7 0,2 Schallpegel bei 7 m db(a) 7 7 Lautstärke LWA db(a) 96 96 Baustellenfahrwerk Strassenfahrwerk, starre Deichsel Ein-Phasen-Version Vorwärmsystem für kühlmittel (Automatikstart) 5 Steckdosen kombination Steuertafel hinter abschließbarer tür Steckdosenkit kraftstofffilter Ölablassschlauch 8 9
schallgedämmte stromerzeuger df 5-22 sw d Diese Serie ist die professionellste Lösung zur Abdeckung von geringem Energiebedarf mit größter Zuverlässigkeit und hervorragender Leistung. Sehr beliebt für Wohngebiete und telekommunikationsstandorte. Verzinkter Grundrahmen mit Gabelstaplertaschen Baustellenfahrwerk Strassenfahrwerk, starre Deichsel Steckdosen Vorwärmsystem für kühlmittel (Automatikstart) Automatische kraftstoffpumpe abgedichteter grundrahmen Extra-Automatische umschaltschütze für AcP+LtS Versionen Verbindungskit für Fernabfrage per Modem / GSM (nur Automatik Schalttafel) Ein-Phasen-Version Mietparkkit inside modell df 5 SW P df 22 SW P Zeitlich begrenzte Leistung LtP kw/kva 2,0/5,0 6,9/2, Variable Dauerleistung PrP kw/kva,5/4,3 6,/20, Spannung Volt 400 400 Frequenz hz 50 50 Phasen 3 3 Modell DEutZ DEutZ typ D2009L09 D2009L04 kraftstoff Diesel Diesel Zylinder 3 in reihe 3 in reihe hubraum cm 3 78 2290 Ansaugung normal normal kühlung Wasser Wasser Start Elektrostart Elektrostart / min. 500 500 Standard regelung mechanisch mechanisch Zeitlich begrenzte Leistung LtP kw 5,60 20,00 Variable Dauerleistung PrP kw 4,80 9,0 Ölinhalt (max.) l 5,80 7,50 Abkühlung kapazität (max.) l na na Verbrauch bei 3/4 Last PrP l / Std. 2,84 3,9 Verbrauch l / Std. 3,79 5,2 Anlasser-Betriebsspannung Volt 2 2 Generator Modell Mecc-Alte Stamford typ Eco 3 2L Bci 84E Polzahl 4 4 Leistung bei 63/27 c - LtP kva 5,00 22,50 Effi zienz bei 3/4 Last 86,80 84,20 Spannungsregelung elektronisch elektronisch Abmessungen und Gewicht Länge mm 800 800 Breite mm 830 830 höhe mm 300 300 Gewicht kg 785 785 l 78 78 Laufzeit bei 3/4 Last Std. 20 20 Schallpegel bei 7 m db(a) 66 66 Lautstärke LWA db(a) 9 9 Geräuschdämpfungmaterial Großes Sortiment an Zubehör Manuelle Ölablasspumpe klemmleiste 20 2
schallgedämmte stromerzeuger df 65-220 sw d Speziell entwickelt für die anspruchsvolle nennleistung bei allgemeinen Anwendungen und bei Mietparkbetreibern. Durch ihr modernes Design, ihre geringe Geräuschbelastung und ihr anpassungsfähiges Zubehör lässt sich diese Serie leicht an jegliche besondere Spezifi kationen anpassen. Elektronischer regler Vorwärmsystem für kühlmittel (Automatikstart) Automatische kraftstoffpumpe Extra-Automatische umschaltschütze für AcP+LtS Versionen Verbindungskit für Fernabfrage per Modem / GSM (nur Automatik Schalttafel) Ein-Phasen-Version Mietparkkit Steckdosen Verzinkter Grundrahmen Baustellenfahrwerk Straßenfahrwerk, starre Deichsel abgedichteter grundrahmen inside modell df 65 SW d df 80 SW d df 0 SW d df 45 SW d ) df 70 SW d df 95 SW d df 220 SW d Zeitlich begrenzte Leistung LtP kw/kva 50/63 64/80 86/08 3/42 34/67 55/94 76/220 Variable Dauerleistung PrP kw/kva 46/58 62/77 82/02 08/35 27/59 49/86 66/208 Spannung Volt 400 400 400 400 400 400 400 Frequenz hz 50 50 50 50 50 50 50 Phasen 3 3 3 3 3 3 3 Modell DEutZ DEutZ DEutZ DEutZ DEutZ DEutZ DEutZ typ BF4M202 G2 BF4M202c BF4M03Ec BF6M03E BF4M03Ec BF6M03FcP G2 BF6M03FcP G3 kraftstoff Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel Zylinder 4 in reihe 4 in reihe 4 in reihe 6 in reihe 6 in reihe 6 in reihe 6 in reihe hubraum cm 3 4040 4040 4760 750 750 750 750 Ansaugung turbo turbo, cac turbo, cac turbo turbo, cac turbo intercooler turbo intercooler kühlung Wasser Wasser Wasser Wasser Wasser Wasser Wasser Start Elektrostart Elektrostart Elektrostart Elektrostart Elektrostart Elektrostart Elektrostart / min. 500 500 500 500 500 500 500 Standard regelung mechanisch mechanisch mechanisch mechanisch mechanisch elektronisch elektronisch Zeitlich begrenzte Leistung LtP kw 58 79,7 96, 23,8 45, 78,6 96,6 Variable Dauerleistung PrP kw 52 70,7 9, 7,8 38, 6,6 78,6 Ölinhalt (max) l 8,5 8,5 20 20 20 20 Abkühlung kapazität (max) l 5,9 7,9 9,7 23, 23, 27,3 27,3 Verbrauch bei 3/4 Last PrP l / Std. 0,26 3,3 6,67 2,88 24,54 32,9 36,84 Verbrauch l / Std. 3,68 7,74 22,23 29,7 32,72 43,86 49,2 Anlasser-Betriebsspannung Volt 2 2 2 2 2 24 24 Generator Modell Stamford Stamford Stamford Stamford Stamford Stamford Stamford typ uci 224E uci 224F uci 274c uci 274E uci 274F uci 274G uci 274h Polzahl 4 4 4 4 4 4 4 Leistung bei 63/27 c - LtP kva 63 80 0 50 75 94 220 Effi zienz bei 3/4 Last 88,8 89,9 90,3 9,7 92,3 92,4 93,3 Spannungsregelung elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch Abmessungen und Gewicht Länge mm 2200 2200 2200 2600 2600 3400 3400 Breite mm 000 000 000 000 000 250 250 höhe mm 620 945 620 620 620 2070 2070 Gewicht kg 865 tba 326 545 65 2700 2700 l 240 240 240 250 250 340 340 Laufzeit bei 3/4 Last Std. 23,39 8,04 4,39,43 0,9 0,3 9,2 Schallpegel bei 7 m db(a) 70 70 72 7 7 70 70 Lautstärke LWA db(a) 95 95 97 96 96 95 95 () Dieser ist nur für den stationären Einsatz gemäß der richtlinien Eu 97 / 68 / Ec Stufe ii (Eu2007) geeignet. (Folgende änderungen und / oder Ergänzungen sind nicht notwendig). Zuverlässige DEutZ industrie-dieselmotoren Abschließbare türgriffe Abnehmbare Gehäusewände Großes Zubehör-Sortiment 22 23
kompakte stromerzeuger df 3200-2000 Alle Merkmale eines Generators der Spitzenklasse. Ein leistungsfähiger und wirtschaftlicher, eine starkes und modernes Design und ein großer, leicht zu füllender kraftstofftank. 96 db (a) modell df 3200 df 5000 df 5000 df 8000 df 8000 df 2000 df 2000 Wechselstrom Benzin Benzin Wechselstrom Benzin Benzin Wechselstrom Benzin Benzin Wechselstrom Benzin Leistung (Dreiphasen) Leistung LtP kw 5,04/6,30 6,64/8,30,4/3,92 Leistung cop/ltp kva 5,36 7,00,83 Leistung (Einphasen) Leistung LtP kw 2,54/2,82 3,74/4,6 4,79/5,32 4,93/5,48 6,43/7,5 8,27/9,9 0,69/,88 Leistung cop/ltp kva 2,40 3,4 4,0 4, 6,00 6,94 0,00 Leistung Spannung Volt 230 400/230 230 400/230 230 400/230 230 Frequenz hz 50 50 50 50 50 50 50 Leistungsfaktor cosϕ 0,9 0,8/0,9 0,9 0,8/0,9 0,9 0,8/0,9 0,9 Modell honda honda honda honda honda honda honda typ GX60 GX270 GX270 GX390 GX390 GX620 GX620 hubraum cm 3 63 270 270 389 389 64 64 Zylinder 2 - V 2 - V Leistung kw 3,6 6,3 6,3 8,3 8,3 3,5 3,5 Ansaugen normal normal normal normal normal normal normal kühlung Luft Luft Luft Luft Luft Luft Luft Start handstart hand-/elektrostart hand-/elektrostart hand-/elektrostart hand-/elektrostart Elektrostart Elektrostart Verbrauch Verbrauch g/kwh 33 33 33 33 33 33 33 Verbrauch bei 3/4 Last l/std. 0,9,6,6 2, 2,2 3,5 3,5 l 8 8 8 8 24 24 Laufzeit bei 3/4 Last Std.,8,0,0 8,4 8,4 6,9 6,9 Geräuschemission Lautstärke LWA db(a) 96 97 97 97 97 96 96 Schallpegel bei 7 m db(a) 70 7 7 72 72 70 70 Abmessungen Länge mm 623 842 842 842 842 960 960 Breite mm 409 523 523 523 523 64 64 höhe mm 500 557 557 557 557 667 667 Gewicht** kg 42 88 76 99 96 65 62 Steckdosen-typen Steckdosen 2 Schuko Schuko 400V 6A Schuko 230V 6A Schuko 400V 6A Schuko 230V 32A Schuko 2 x 230V 6A 400V 6A Drehstromgenerator und Steckdosenschutz Elektrischer Schutz ip 23 ip 23 ip 23 ip 23 ip 23 ip 23 ip 23 Steckdosenschutz ip 54 ip 44 ip 44 ip 44 ip 44 ip 44 ip 44 Schuko 230V 6A 230V 32A StaNdard thermoschutzschalter (DF 3200 / 5000 / 8000 nur einphasen) Magnet-Wärmeschutz (mit Ausnahme von DF 3200 / 5000 / 8000 einphasig) Ölwächter Batterieladegerät 2V-0A (mit Ausnahme von DF 3200 und DF 2000) OPtIONal schalter (mit Ausnahme von DF 3200)* isolationsüberwachung* AVr regler (DF 5000, DF 8000 nur Dreiphasen) * beinhaltet Voltmeter, (außer DF 3200) ** = bei elektrischer Ausführung zusätzl. +3 / 8 kg cop = Dauerleistung LtP = kurzzeitige Maximalleistung (notstromleistung) notstromautomatik (AMF) (mit Ausnahme von DF 3200) Fernbedienung (rss) (mit Ausnahme von DF 3200) transportset huböse (mit Ausnahme von DF 3200 und DF 2000) notstromautomatik (AMF) Fernstarteinrichtung hebeausrüstung Manueller netzumschalter (230V) 24 25
kompakte stromerzeuger df 4500-9000 hervorragende Leistung der professionellen Ausrüstung von DEutZ- FAhr Generatoren: Dieses Sortiment bietet ein robustes Programm mit modernen und wirtschaftlichen Dieselmotoren. model df 4500 df 6000 df 6500 df 9000 df 9000 Wechselstrom diesel diesel Wechselstrom diesel diesel Wechselstrom diesel Leistung (Dreiphasen)) Leistung LtP kw 5,49/6.86 8,2/0,26 Leistung cop/ltp kva 5,62 8,83 Leistung (Einphasen)) Leistung LtP kw 3,65/4,05 4,07/4,53 5,3/5,90 6,0/6,77 7,90/8,78 Leistung cop/ltp kva 3,45 3,30 4,84 5,8 7,55 Leistung Spannung Volt 230 400/230 230 400/230 230 Frequenz hz 50 50 50 50 50 Leistungsfaktor cosϕ 0,9 0,8/0,9 0,9 0,8/0,9 0,9 Modell Yanmar Yanmar Yanmar ruggerini ruggerini typ L70 L00 L00 MD50 MD50 hubraum cm 3 296 406 406 654 654 Zylinder 2 in reihe 2 in reihe Leistung kw 4,8 6,9 6,9 0 0 Ansaugen normal normal normal normal normal kühlung Luft Luft Luft Luft Luft Start Elektrostart Elektrostart Elektrostart Elektrostart Elektrostart Verbrauch Verbrauch g/kwh 272 272 272 260 260 Verbrauch bei 3/4 Last l/std.,0,4,4 2,0 2,0 l 3,5 5,5 5,5 24 24 Laufzeit bei 3/4 Last Std. 3,5 4,0 4,0 2,0 2,0 Geräuschemission Lautstärke LWA db(a) Schallpegel bei 7 m db(a) Abmessungen Länge mm 80 830 830 970 970 Breite mm 450 490 490 600 600 höhe mm 500 570 570 690 690 Gewicht kg 8 08 99 48 4 Steckdosen-typen Steckdosen Schuko 230V 6A 230V 32A Schuko 230V 6A 400V 32A Schuko 230V 6A 230V 32A Schuko 400V 6A Schuko 230V 32A Elektrischer Schutz ip 23 ip 23 ip 2 ip 23 ip 23 Steckdosenschutz ip 44 ip 44 ip 44 ip 44 ip 44 = nur für Festinstallation cop = Dauerleistung LtP = kurzzeitige Maximalleistung StaNdard Magnet-Wärmeschutz Ölstandsanzeige (nur für DF 9000) schalter (mit Ausnahme von DF 9000) Voltmeter (mit Ausnahme von DF 9000) Batterieladegerät (mit Ausnahme von DF 9000) OPtIONal schalter (DF 9000 nur Drei-Phasen) isolationsüberwachung Voltmeter (nur DF 9000) (nur DF 6000) notstromautomatik( AMF) Fernbedienung (rss) transportset Manueller umschalter Fernstarteinrichtung notstromautomatik (AMF) transportwagen mit klappbaren handgriffen 26 27
hochdruckreiniger df W - serie ZaPFWellen-geneRatORen df Z - serie Leicht zu transportieren und sofort einsatzbereit: Der leistungsstarke hochdruck-reiniger für unzählige Anwendungen in industrie, Landwirtschaft, Werkstatt und Garten. Diese Generatoren bieten eine wirtschaftliche Möglichkeit der Stromversorgung in allen Bereichen eines landwirtschaftlichen Betriebs. unter nutzung eines Zapfwellenantriebs eines traktors kann der Generator der Z-klasse hochwertigen Strom für die landwirtschaftliche Verwendung erzeugen. Die elektronische Spannungsüberwachung bietet bei den Langsamläufern (500 /min) als Standard zusätzlichen Schutz für die angeschlossenen Verbraucher. modell df 500 W df 50 W df 3000 W df 240 W df 3000 Wd Benzin Benzin Benzin Benzin diesel Pumpe Max. Druck bar/psi 0/600 50/2200 200/2900 240/3500 200/2900 Leistung l/min,4,4 5 2,5 5 750 3400 450 3400 450 Modell honda honda honda honda Yanmar typ GX60 GX60 GX340 GX390 L00 hubraum cm 3 63 63 337 389 435 Zylinder Leistung kw 4 4 8 9,6 7 Ansaugen normal normal normal normal normal kühlung Luft Luft Luft Luft Luft Start handstart handstart handstart hand- /Elektrostart Elektrostart Verbrauch Verbrauch g/kwh 33 33 33 33 272 Verbrauch bei 3/4 Last l/std. 2 2,5,5 l 3,6 3,6 6,5 6,5 5,5 Lauf bei 3/4 Last Std. 3,5 3,6 3,2 2,7 3,6 Geräuschemission Lautstärke LWA db(a) 07 06 0 03 08 Schallpegel bei 7 m db(a) 82 8 85 78 83 Abmessungen Länge mm 700 630 040 95 040 Breite mm 490 580 590 765 590 höhe mm 890 540 790 655 790 Gewicht kg 44 32 72 64 7 Standard Ausrüstung 2: Getriebe x - x - x Direktantrieb - x - x - hochdrucklanze mit Doppeldüse - - x - x hochdrucklanze mit Düse x x - x x chemische Einspritzung x x x x x hochdruckschlauch x x x x x Ansaugschlauch mit Sieb - - x - x Zwischenfi lter x x x x x Ölwächter x x x x - integriertertransportwagen x x x x x modell df 00/3 z df 50/3 z df 200/3 z df 300/3 z df 300/5 z df 400/5 z df 500/5 z Leistung Dreiphasen (Leistung cop) kw/kva 6,40/8,00 7,68/9,60 0,88/3,60 6,00/20,00 6,80/2,00 20,80/26,00 25,60/32,00 Leistung Einphasen (Leistung cop) kw/kva 2,40/2,67 2,88/3,20 4,08/4,53 6,00/6,67 6,30/7,00 7,80/8,67 9,60/0,67 Leistung Spannung Volt 400/230 400/230 400/230 400/230 400/230 400/230 400/230 Frequenz hz 50 50 50 50 50 50 50 Leistungsfaktor cosϕ 0,8/0,9 0,8/0,9 0,8/0,9 0,8/0,9 0,8/0,9 0,8/0,9 0,8/0,9 Getriebe rpm 3000 3000 3000 3000 500 500 500 Leistung (traktor) kw/ps 0/4 2/7 8/24 25/35 24/32 28/39 38/52 Zapfwelle / min. 429 429 429 429 429 429 420 Elektronischer Spannungsregler compound compound compound compound elektronisch elektronisch elektronisch Abmessungen Länge mm 83 83 83 83 000 000 000 Breite mm 788 788 788 788 900 900 900 höhe mm 930 930 930 930 000 000 000 Gewicht kg 90 25 35 75 20 275 35 Standard Ausrüstung Magnet-Wärmeschutz x x x x x x x schalter x x x x x x x Voltmeter x x x x x x x Frequenz Meter x x x x x x x Spannungsüberwachung 0 0 0 0 0 0 0 Steckdosen 230V 6A 400V 6A 230V 6A 400V 6A 230V 6A 400V 32A 230V 6A 400V 32A 230V 6A 400V 32A 230V 6A 400V 63A 230V 6A cee 400V 63A Drehstromgenerator und Steckdosenschutz Elektrischer Schutz ip44 ip44 ip44 ip44 ip44 ip44 ip44 Steckdosenschutz ip44 ip44 ip44 ip44 ip44 ip44 ip44 cop = Dauerleistung x = Serie o = option LtP = kurzfristige Maximalleistung (notstromleistung) ** = Bei elektrischer Ausführung zusätzl. +3/8 kg 28 29
schmutz- / brauchwasserpumpen ausstattung / ZubehÖR amf Ein Gerät für verschiedene Anwendungen, wann immer es notwendig ist, Wasser zu befördern. Sei es bei Überschwemmungen oder zur Bewässerung im Gartenbereich - diese benzingetriebenen Geräte erledigen diese Arbeiten schnell und effi zient. df 5, 22 BW d / df 30-42 Bl d Digitale instrumente Voltmeter netzspannung Amperemeter Batteriespannung Generatorspannung außerhalb toleranz* Überlast* Batterieladefehler* Batteriespannung außerhalb toleranz Frequenz außerhalb toleranz* Zu hohe temperatur* (nicht DF 2 SA L) Startfehler Akustischer Alarm Phasenüberwachung Batterieladegerät klemmenabgang umschaltschütze mit mechanischer Verriegelung 5 m Steuerkabel Fernstarteinrichtung modell df 36/2 m df 56/3 m df 34/2 m df 66/3 m Benzin Benzin Benzin Benzin Pumpe typ Brauchwasser Brauchwasser Schmutzwasser Schmutzwasser Max. Förderweg m 30 26 30 27 Förderleistung l/min 600 930 700 340 / min. 3600 3600 3600 3600 Modell honda honda honda honda typ GX20 GX60 GX60 GX240 hubraum cm 3 8 63 63 242 Zylinder Leistung kw 2,9 4, 4,0 5,9 Ansaugen normal normal normal normal kühlung Luft Luft Luft Luft Start handstart handstart handstart handstart Verbrauch Verbrauch g/kwh 33 33 33 33 Verbrauch bei 3/4 Last l/std.,4,5 l 2,5 3,6 3,6 6 Laufzeit bei 3/4 Last Std. 2,5 2,5 3,5 3,9 Geräuschemission Lautstärke LWA db(a) 03 05 06 0 Schallpegel bei 7 m db(a) 78 80 78 83 Abmessungen Länge mm 506 525 653 572 Breite mm 402 399 474 56 höhe mm 42 476 64 680 Anschlussgröße inch 2 3 2 3 Gewicht kg 24 34 48 59 Standard Ausrüstung Ölmangelabschaltautomatik x x x x 3 Schlauchschellen x x x x 2 Schlauchkupplungen x x x x Saugkorb x x x x Zündkerzenschlüssel x x x x Saugschlauch 2, 3 bis max. 25 m o o o o Druckschlauch 2, 3 bis max. 00 m o o o o df 30-42 Sl d / df 65-80 BW d / df 5-22 SW d / df 22-65 Sa d Digitale instrumente netzspannung 3 Amperemeter Batteriespannung Leistung (kva, kw, kvar, cosϕ) temperatur Anzeige (nicht DF 42, 65 SA D) df 65-220 SW d / df 530-560 SW d Digitale instrumente netzspannung 3 Amperemeter Batteriespannung Leistung (kva, kw, kvar, cosϕ) Öldruck Anzeige (für DF 95 SW D) temperatur Anzeige Generatorspannung außerhalb toleranz* Überlast* Batterieladefehler* Batteriespannung außerhalb toleranz Frequenz außerhalb toleranz* Zu hohe temperatur* Zu niedriges kühlmittel-niveau* (nur DF 65-80 BW D) Startfehler () Generatorspannung außerhalb toleranz* Überlast* Batterieladefehler* Batteriespannung außerhalb toleranz Frequenz außerhalb toleranz* Zu hohe temperatur* Zu niedriges kühlmittel-niveau* (für DF 95 SW D) Startfehler Akustischer Alarm Phasenüberwachung Batterieladegerät klemmenabgang umschaltschütze mit mechanischer Verriegelung 5 m Steuerkabel Fernstarteinrichtung Akustischer Alarm Phasenüberwachung Batterieladegerät klemmenabgang umschaltschütze mit mechanischer Verriegelung 5 m Steuerkabel canbus-kommunikation (für DF 275 SW D) Fernstarteinrichtung x = Serie o = option * Mit Alarm-Abschaltung in Deutschland nur in Verbindung mit einem zusätzlichen Leistungsschutzschalter zugelassen; ohne nur für den Export. 30 3
ausstattung / ZubehÖR ausstattung / ZubehÖR mcp digital mcp Digitale instrumente netzspannung 3 Amperemeter Leistung (kva) temperaturanzeige (nicht für DF 42 / 65 SA D) Generatorspannung außerhalb toleranz* Überlast* Batterieladefehler Batteriespannung außerhalb toleranz* Zu hohe temperatur* Startfehler () (3-polig am DF 65 SA D) Fernstarteinrichtung (optional) Analoge instrumente Voltmeter Amperemeter Batterieladefehler* Zu hohe temperatur* 3-polige Absicherung StEcKdOSEN Schuko Steckdose 2 x Ein-Phasen cee Steckdose 2 x Drei-Phasen cee Steckdose manuell digital DF 30-42 SL D offene Bauart DF 65-220 SW D offene Bauart DF 22-65 SA D offene Bauart manuell DF 5-22- BW D offene Bauart + Schallgedämmt DF 30-42 BL D Schallgedämmt mcp analog acp manuell DF 30-42 LS D offene Bauart DF 65-220 SW D offene Bauart DF 22-65 SA D offene Bauart Analoge instrumente Amperemeter Öldruckanzeige temperaturanzeige Batterieladefehler* Zu hohe temperatur* (3-polig am DF 65 SA D) Fernstarteinrichtung (optional) automatisch DF 30-42 BL D Schallgedämmt DF 5-22- BW D offene Bauart + Schallgedämmt Digitale instrumente Voltmeter netzspannung Amperemeter Batteriespannung Generatorspannung außerhalb toleranz* Überlast* Batterieladefehler Batteriespannung außerhalb toleranz* Zu hohe temperatur* Startfehler 3-polige Absicherung StEcKdOSEN Drei-Phasen cee Steckdose Akustischer Alarm Phasenüberwachung Batterieladegerät klemmenabgang Fernstarteinrichtung (optional) acp mcp analog Digitale instrumente netzspannung 3 Amperemeter Batteriespannung Leistung (kva) temperaturanzeige (nicht für DF 42 / 65 SA D) Generatorspannung außerhalb toleranz* Überlast* Batterieladefehler Batteriespannung außerhalb toleranz* Zu hohe temperatur* Startfehler (3-polig am DF 65 SA D) Akustischer Alarm Phasenüberwachung Batterieladegerät klemmenabgang relaiskarte mit potenzialfreien kontakten (optional) Fernstarteinrichtung (optional) McP (analog) Analoge instrumente 3 Amperemeter Öldruckanzeige temperaturanzeige Batterieladefehler* Zu hohe temperatur* 4-polig Fernstarteinrichtung (optional) manuell DF 30-42 LS D offene Bauart DF 65-220 SW D DF 22-65 SA D offene Bauart * Mit Alarm-Abschaltung manuell analog DF 30-42 SL D Schallgedämmt DF 5-22- SW D Schallgedämmt (optional für DF 65-220 SW D Schallgedämmt) * Mit Alarm-Abschaltung 32 33
ausstattung / ZubehÖR Panels ausstattung / ZubehÖR Panels acp mcp digital automatik DF 5-22 SW D Schallgedämmt DF 30-42 SL D Schallgedämmt DF 65-220 SW Schallgedämmt Digitale instrumente netzspannung 3 Amperemeter Leistung (kva) temperaturanzeige Generatorspannung außerhalb toleranz* Überlast* Batterieladefehler Batteriespannung außerhalb toleranz* Zu hohe temperatur* Startfehler 4-polig Akustischer Alarm Phasenüberwachung Batterieladegerät klemmenabgang (lts/amf/ats) relaiskarte mit potenzialfreien kontakten (optional) Fernstarteinrichtung (optional) manuell GSW65d - 80d - 0d - 45d - 70d 95d - 220d Schallgedämmt Digitale instrumente 3 Amperemeter Leistung (kva) Öldruckanzeige (standardisiert für DF 95 / 220 / 275 SW D) temperaturanzeige Generatorspannung außerhalb toleranz* Überlast* Batteriespannung außerhalb toleranz* Frequenz außerhalb toleranz* Zu hohe temperatur* Zu niedrige kühlung* (nicht erhältlich für DF 0 / 45 / 70 SW D) Startfehler 3-polige Absicherung (4-polig optional) Externe klemmleiste für den Lastenanschluss Fernstarteinrichtung (optional) mcp analogic mcp digital McP (analog) Analoge instrumente Voltmeter Amperemeter Batterieladefehler* Zu hohe temperatur* 4-polige Absicherung StEcKdOSEN Ein-Phasen cee Steckdose Drei-Phasen cee Steckdose Externe klemmleiste für den Lastenanschluss Digitale instrumente 3 Amperemeter Leistung (kva) temperaturanzeige (nur für DF SL D-Serie) Generatorspannung außerhalb toleranz* Überlast* Batteriespannung außerhalb toleranz* Frequenz außerhalb toleranz* Zu hohe temperatur* Startfehler 4-polig Externe klemmleiste für den Lastenanschluss Fernstarteinrichtung (optional) manuell DF 65-80 BW D offene Bauart + Schallgedämmt manuell GSL30d - 42d Schallgedämmt GSW5d - 22d Schallgedämmt acp mcp Extended automatik DF 65-80 BW D offene Bauart + Schallgedämmt Digitale instrumente netzspannung 3 Amperemeter Batteriespannung Leistung (kva) temperaturanzeige Generatorspannung außerhalb toleranz* Überlast* Batterieladefehler Batteriespannung außerhalb toleranz* Zu hohe temperatur* Startfehler 4-polige Absicherung Akustischer Alarm Phasenüberwachung Batterieladegerät Externe klemmleiste für den Lastenanschluss relaiskarte mit potenzialfreien kontakten (optional) Fernstarteinrichtung (optional) * Mit Alarm-Abschaltung manuell GBW65d - 80d offene Bauart + Schallgedämmt Analoge instrumente 3 Amperemeter Batterieladefehler* Zu hohe temperatur* 4-polige Absicherung StEcKdOSEN Ein-Phasen cee Steckdose Drei-Phasen cee Steckdose Externe klemmleiste für den Lastenanschluss * Mit Alarm-Abschaltung 34 35
glossar Was ist ein stromerzeuger? Was ist eine WasseRPuMPe? Was ist ein MOtOR-hOChdRuCkReinigeR? begriffsdefinitionen Eine alternative Strom- oder notstromquelle für alle Bereiche, wo Strom gebraucht wird und kein netz vorhanden ist. Einsatzmöglichkeiten Bei speziellen notfällen, z. B. katastrophen wie Erdbeben, Überschwemmungen etc. ist der ein unverzichtbarer helfer, der not lindert und Leben retten kann. Aber auch in der industrie und im handwerk sowie vielen anderen professionellen Bereichen sind Stromgeneratoren im Einsatz und leisten wertvolle Dienste. Dasselbe gilt für den gesamten hobby-bereich in haus, hof und Garten. Parallel zur qualität ist das hauptaugenmerk bei DEutZ-FAhr Geräten die Sicherheit. ip23 Schutzart bei den n, elektromagnetischer oder thermischer Schutz gegen Überlast oder kurzschluss. Die Auswahl von hoch qualitativen komponenten (en, Generatoren, Elektrik und elektronische teile) sichert exzellente qualität und lange Lebensdauer. Entsprechende Modelle sind lieferbar mit Elektrostarter und optional mit notstromautomatik. -Wasserpumpen sind für vielseitige Einsätze geeignet. ob bei notsituationen z. B. Überschwemmung etc. oder in industrie, handwerk, im privaten und hobby-bereich sind diese Geräte nützliche helfer und Problemlöser. Man unterscheidet zwischen klar- und Schmutzwasserpumpen, die je nach Einsatzgebiet und Wasserbeschaffenheit eingesetzt werden. Wichtig ist die Fallhöhe, um die richtige Pumpenauswahl zu treffen. Ein beweglich einsetzbares Gerät für vielfältige reinigungsarbeiten. ob in industrie, Bau, handwerk oder im Privatbereich - der Schmutz hat keine chance. Spannung: Potentialunterschied zwischen zwei Polen. Gemessen in Volt (V) Stromstärke: Elektronenfl uß. Gemessen in Ampere (A) Widerstand: Widerstand verringert den Elektronenfl uß. Gemessen in ohm (Ω). leistung: Elektrische Leistung entwickelt sich im Zusammenhang von Spannung und Strom, zum Beispiel in einem elektrischen Gerät bzw. Verbraucher. Gemessen in Watt (W) oder Volt Ampere (VA) (siehe Leistungsfaktor) Frequenz: Wie oft der Wechselstrom seine Polarität pro Sekunde ändert. Gemessen in hertz (hz). leistungsfaktor: relation zwischen Wirkleistung (W) und Scheinleistung (VA). Zeigt die verschiedenen Phasen zwischen Spannung und Stromstärke, abhängig von den charakteristiken der Anlage. ist eine reine Zahl, angezeigt mit cosϕ. Der Leistungsfaktor ist auf dem typenschild des Gerätes ersichtlich. Abgegebene Leistung des Aggregats kann wie folgt berechnet werden: Wechselstrom W W = V x A x cosϕ (Leistungsfaktor) = 3 x V x A x cosϕ (Leistungsfaktor) generator motor motor Pumpe rahmen / gehäuse motor Mit ip23 Schutz montiert und entsprechend den Sicherheitsbestimmungen der richtlinie 2004/08 zur elektromagnetischen Verträglichkeit. Es werden en Benzin/Diesel von weltweit führenden herstellern (z.b. honda, Yanmar, DEutZ) mit hand- oder Elektrostart verwendet. Es werden Benzinmotoren von weltweit führenden herstellern (honda) mit handstart verwendet. Verfügbar je nach Gerätetyp als klar- und Schmutzwasserpumpe. robust und selbstreinigend. röhrenförmig geschweißt, extrem stark und widerstandsfähig, behandelt mit Epoxy-Farbe für eine optimale und resistente Lackierung. Es werden Benzinmotoren von weltweit führenden herstellern (honda) mit hand- oder Elektrostart verwendet. symbole in der PRaXis Wie die leistung der generatoren berechnet WiRd W = Wirkleistung ( kw = 000 W) Va = Scheinleistung ( kva = 000 VA) cop = Dauerleistung ltp = kurzzeitige Maximalleistung um die Wirkleistung in W (oder kw) zu erhalten, ist es notwendig den cosϕ-wert (Leistungsfaktor) mit der Scheinleistung in VA (oder kva) zu multiplizieren Bei Wechselstrom: 000 VA x cosϕ 0,9 = 900 W kva x cosϕ 0,9 = 0,9 kw Bei : 000 VA x cosϕ 0,8 = 800 W kva x cosϕ 0,8 = 0,8 kw Bei cosϕ ist der Wert in VA und W identisch (z.b. heizradiator). schutzklassen ip Steckdosen Ausgerüstet mit Schuko, cee oder anderen typen (entsprechend Modell und Stromstärke), alle mit ip44 Schutzart. rahmen / Schutzhaube rohrförmig geschweisst oder mit Stahlblech verkleidet, extra stark und dauerhaft, behandelt mit Epoxy-Farbe für eine resistente Lackierung. rahmen / gehäuse röhrenförmig geschweißt, extrem stark und widerstandsfähig, behandelt mit epoxy Farbe für eine resistente Lackierung. Pumpe Eine Profi -Pumpe mit keramikkolben geeignet für intensiven Gebrauch. Eine zusätzliche Auswahl von komponenten, die den hochdruckreiniger noch vielseitiger einsetzbar machen. nach den Vorschriften En 60529 und En 60529 / A, die den Schutzgrad von Gehäusen elektrischer Geräte mit einer Spannung bis maximal 72,5 kv bestimmen. Die erste Ziffer kennzeichnet den Schutz gegen Fremdkörper, die zweite Ziffer den Schutz gegen Wasser. Beispiele: ip23 ip44 36 37
original DEUTZ-FAHR. Vertriebspartner Original-Ersatzteile sind vernünftig Sie vertrauen auch bei Traktoren auf das Original. Daher sollten Sie auch nur Original-Ersatzteile für Ihren Traktor verwenden. Denn nur Original- Ersatzteile entsprechen den hohen Qualitätsansprüchen von DEUTZ-FAHR und gewährleisten Funktion, Einsatzbereitschaft und Werterhalt Ihres Traktors ohne Probleme. Reibungsloser Ersatzteilservice DEUTZ-FAHR setzt seit jeher auf einen reibungslosen Ersatzteilservice und bringt große Mittel für eine kontinuierliche Verbesserung auf, um den hohen Erwartungen der Händler, Landwirte und Lohnunternehmer gerecht zu werden, denn im Ersatzteilwesen gelten die gleichen Regeln wie bei der Traktorenentwicklung: Es werden ständig Investitionen in Mitarbeiter, Informatik und Logistiktechniken getätigt, die einen hervorragenden Service noch effizienter und schneller machen sollen. Weltweite pünktliche Versorgung Das Zentralersatzteillager in Lauingen versorgt von seinem strategischen und zentralen Standort aus Händler in aller Welt. Die Lage erlaubt es dem SDF Ersatzteilservice, Eilbestellungen aus ganz Europa, von Portugal bis Finnland und Griechenland, an jedem Tag des Jahres binnen 24 Stunden zuzustellen. Das Ziel ist denkbar einfach: Kunden müssen wissen, dass ihr Fachhändler alle Wartungsteile und einschlägigen Ersatzteile immer vorrätig hat. Original-Service ist vernünftig Reparieren können viele Vieles. Aber nur der DEUTZ-FAHR-Fachhändler kennt Ihren Traktor oder Ihren Mähdrescher in- und auswendig. Nur der DEUTZ-FAHR Fachhändler verfügt über regelmäßig geschulte Meister und Mechaniker. Nur der Fachhändler hat das Spezialwerkzeug und die Wartungsdiagnosegeräte, die für kompetente Wartung und Inspektionen erforderlich sind. Fachhändler wissen mehr Kein Wunder, dass Sie beim DEUTZ-FAHR Fachhändler in den besten Händen sind, denn neben den regelmäßig stattfindenden Service- und Vertriebsschulungen erhalten nur die Mitarbeiter des Fachhändlers die Informationen aus erster Hand. Verlassen Sie sich auf die Kompetenz und Professionalität Ihres DEUTZ-FAHR Fachhändlers in Ihrer Nähe. Er berät Sie umfassend in allen Fragen der Landtechnik. Mit Sicherheit. Fachhändler haben Originalteile Zur professionellen Technik gehören auch Original-Ersatzteile. Wer investiert schon in zweite Wahl, wenn er erste Wahl zu attraktiven Preisen haben kann. Auch unabhängige Fachzeitschriften haben wiederholt bestätigt, dass Original-DEUTZ-FAHR Verschleißteile mit Abstand die günstigsten sind. Und das können Ihnen nur die Fachhändler bieten. Darauf können Sie sich getrost verlassen. Für alle anderen Ansprüche führt das Zentralersatzteillager in Lauingen, das über 220.000 Ersatzteil-Positionen verwaltet, die Lieferungen binnen 3 Tagen aus, so dass Arbeitsunterbrechungen auf ein Minimum reduziert werden. Durch die exzellenten Beziehungen zu Zulieferern mit internationalem Format kann SDF so ein breit gefächertes Produktprogramm mit einem ausgezeichneten Preis-Leistungs-Verhältnis anbieten. 38 39