Das Produkt darf nicht als Restmüll behandelt werden. Alle Altgeräte müssen einer getrennte Sammlung zugeführt und bei örtlichen Sammelstellen entsorgt werden. Sachgemäße Entsorgung verhindert die negative Einwirkung auf unsere Umwelt. Für weitere Informationen über Recycling von diesem Produkt, wenden Sie sich bitte an den örtlichen Behörden oder an Ihren Baumarkt. Die Kenntnis dieser Bedienungsanleitung ermöglicht eine richtige Montage und Nutzung des Gerätes bzw. sichert einen dauerhaften und sicherheitsgerechten Betrieb. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt durchzuführen, sofern die grundsätzli chen Eigenschaften und die Eignung für den Verwendungszweck am Produkt unberührt bleiben. KOSPEL S.A. 75-136 KOSZALIN UL. OLCHOWA 1 POLEN e-mail: info@kospel.pl www.kospel.pl
Beschreibung Das Gerät darf nicht in explosions gefährde ten Räumen montiert werden,und dort wo die Umgebungstemperatur unter 0 sinken kann. Der elektrische Durchlauferhitzer EPO.D1 ist für die schnelle Warmwasserbereitung in Haushalten. Sanitärbereichen, Laboratorien, Reparaturwerkstätten usw be stimmt. Dieser Durchlauferhitzer ist ein druckfestes Gerät und kann daher mehrere Zapfstellen bedienen und an alle Standard-Druckarmaturen angeschlossen werden.die Temperatur des gelieferten Wassers hängt von der Durchflussmenge und von der Gesamtleistung der Heizelemente ab. Bei Änderung des Wasserdurchflusses ändert sich auch die Temperatur des zubereiteten Wassers. Bei steigender Wasserentnahmemenge fällt die Temperatur des gelieferten Wassers Das Aufdrehen des Warmwasserhahnes führt zu automatischer Einschaltung des Gerätes. - Für die Herstellung des Durchlauferhitzers werden Heizelemente verwendet, die maximale Funk tions si cherhe it garantieren. - Die wichtigsten Teile sind aus korrosionsbeständigen Materialien (Kupfer, Messing, Edelstahl) gefertigt. Technische Daten Durchlauferhitzer EPO.D1 4 5 6 Bemessungsaufnahme kw 4 5 6 Heizstufen kw 2+2 2,5+2,5 3+3 Bemessungsspannung 230V~oder 400V 2N~ Bemessungsstrom A 17,4 (8,7)* 21,7 (10,9)* 26,1 (13,0)* Bemessungsüberdruck MPa 0,12 0,6 Einschaltpunkt l/min 1,2 1,5 1,8 Warmwasserleistung Max:bei Δt =30 C l/min 1,9 2,4 2,9 Abmessungen B x H x T mm 229 x 221 x 90 Gewicht kg ~2,4 Absichierung A 20 (10)* 25 (16)* 32 (16)* Leitungsquerschnitt mm 2 3 x 2,5 (4 x 1,5)* 3 x 4 (4 x 2,5)* Maximale zulässige Impedanz Ω 0,32 ( )* 0,29 ( )* Wasseranschluss G 1/2" ( )* - Wert für Anschluss 400V 2N~ GER-004DB/f.248 3
Anlage Abb.1 Ansicht des Durchlauferhitzers Installation und Inbetriebnahme des Durchlauferhitzers müssen vom Fachmann ausgeführt werden. Alle Installationstätigkeiten müssen bei abgeschalteter Energiezufuhr und abgesperrtem Wasserzulauf durchgeführt wer den. Abb.2 Wasserinstallation Das Fehlen des Siebfilters [12] im Wasserzulauf (Abb.3) führt zur Beschädigung des Durchlauferhitzers. Abb.3 Wasseranschluss [7] - Ein lau fstut zen - kaltes Was ser [8] - Au slau fstut zen - warmes Was ser [12] - Siebfilter [16] - Schraube [U] - Dichtung [ZW] - Kaltwasserleitung [CW] - Warmwasserleitung 2 1 3 Sicherheitshinweise - wenn am Anschlussrohr der Wasserleitung ein Rücklaufventil installiert ist, muss zwischen dem Durchlauferhitzer und dem Rücklaufventil ein baumustergeprüftes Sicherheitsventil montiert werden, - aus ökonomischen Gründen, sollte der Durchlauferhitzer in der Nähe der meist benutzten Zapfstellen installiert werden, - das Gerät kann nur an eine Kaltwasserleitung mit ausreichendem Druck an ge schlos sen werden, - es dürfen keine Kunststoffrohre verwendet werden, - der Durchlauferhitzer ist mit allen auf dem Markt zugänglichen Druck armaturen (Ein he bel- oder Zwe igrif fbat te rien ohne Thermostat) kompatibel, Montage 1. Die Elektro- und Was ser le itungen zuerst zur Mon ta ge stel le des Durchlauferhitzers zu führt. Es dürfen keine Kunststoffrohre ver wen det werden. Der Wasseranschluss des Durchlauferhitzers ist auf der Abb. 2 schematisch dargestellt. 2. Das Gehäuse vom Durchlauferhitzer abnehmen: Schrauben [16] ab schrau ben, das Gehäuse unten nach vorne ziehen und abheben. 3. Der Durchlauferhitzer mithilfe 4
Abb.4 Einphasiger elektrischer Anschluss (Schaltplan und Ansicht der Anschlussleiste) a - zwe ipo li ger In stal la tion b - dreipoliger In stal la tion F - In stal la tion saus schal ter M1 - Brücke zur Verbindung der Klemmen U und V L - Pha sen le itung N - Nullleiter PE - Schut zle iter L1 - Pha sen le itung 1 L2 - Pha sen le itung 2 der Montagenschrauben und Dübel (vorerst das Netzkabel durch die Tülle [14] (Abb.8) durchführen) an die Wand befestigen. 4. Kaltwasserleitung [ZW] an den Stutzen [7] sowie das Warmwasserleitung [CW] an den Stutzen [8] des Durchlauferhitzers anschließen. Dabei ist der mitgelieferte Siebfilter [12] und die Dichtung [U] in die Ver bin dun gen ent spre chend der Abb.3 einzubauen. 4b 4a In die fest verlegte Elektroanlage ist eine Trennvorrichtung (mit allpoliger Kontaktöffnungsweite gemäß Überspannungskategorie III für volle Trennung) nach den Errichtungsbestimmungen einzubauen 5. Kaltes Wasser aufdrehen und die Dichtheit der Wasseranschlüsse prüfen. 6. Werkseinstellung ermöglich einen einphasigen Elektroanschluss des Gerätes (ausgestattet mit Brücke M1, die die Klemmen U und V an der Anschlussleiste verbindet): Die einphasige Installation des Durchlauferhitzers ist auf Abb.4a dargestellt. 7. Der Anschluss an der dreiphasigen Elektroleitung ist auf Abb. 4d dargestellt. In dem Fall wird das Gerät zweiphasig angeschlossen, wobei die Brücke [M1] unbedingt zu entfernen ist. 8. Das Gehäuse des Durchlauferhitzers anbringen und mit den Schrauben [16] befestigen. 9. Es muss darauf geachtet werden, das durch die Öffnungen in der Rückwand, kein Zugang zu netzspannungsführenden Teilen möglich ist. Sollte der Durchlauferhitzer zweiphasig angeschlossen sein, muss die Brücke M1 der Klemmen U-V entfernt werden. GER-004DB/f.248 5
Entlüftung 1. Stromzufuhr ausschalten. 2. Warmwasserhahn aufdrehen und abwarten bis das Wasser blasenfrei austritt (ca. 15-30 sek.) 3. Stromzufuhr einschalten. Vor der ersten Inbetriebnahme sowie nach jeder Entleerung (z. B. wegen Ausfall oder Abstellen der Wasserversorgung) muss JE DE SMAL unbedingt eine Entlüftung durchgeführt werden. Versäumte Entlüftung kann zur Beschädi gung des Dur chlau ferhit zers führen. Regelung Abb.5 Regelung [9] - Regelventil [15] - Schraubenzieher [ZW] - Kaltwasserleitung 5 Wassertemperatur hängt von der Wassermange ab, je größer die Menge, desto niedriger die Wassertemperatur. Bei Bedarf kann die Warmwassertemperatur durch Drosselung (Re ge lung) des Was ser durch flus ses erhöht werden. - den maximalen Warmwasserdurchfluss einstellen, - den Schraubenzieher [15] in den Schlitz des Regelventils [9] einführen, - mit dem Schraubenzieher [15] den Warmwasserdurchfluss soweit redu zie ren, bis die optimale Warmwassertemperatur erreicht wird, - den Schraubenzieher [15] aus dem Schlitz des Regelventils [9] herausnehmen, - Warmwasserhahn zudrehen. 6
Betrieb Abb.6 Merkmale der Leistungsfähigkeit Um den Nutzkomfort zu verbessern und den Wasserstrahl zu optimieren, empfehlen wir den beigefügten Strahlregler zu montieren. 6 Der Durchlauferhitzer ist mit einem Wasseraggregat [2] (Abb.8) ausgerüstet, der das automatische Einschalten des Heizbetreibes bei Was serent nah me bewirkt. Am Gehäuse sind zwei Anzeigen vorhanden: Grün - betriebsbereit Rot - im Heizbetrieb Die Abbildung 6) illustriert eine Abhängigkeit zwischen Wassertemperatur und Durchflussmenge in eine Minute. Pflege/Wartung Um eine einwandfreie und dauerhafte Funktion des Durchlauferhitzers zu sichern, muss der Siebfilter [12] in regelmäßigen Zeitabständen gereinigt werden. Die Reinigung kann vom Benutzer selbst durchgeführt wer den (vom Garantieanspruch ausgeschlossen). Abb.7 Filterreinigung [7] - Ein lau fstut zen - kaltes Was ser [12] - Siebfilter [ZW] - Kal twas se rzu le itung Die Reinigung des Was ser fil ters soll NACH JEDER Reparatur am Wassernetz, bei stärkerer Verschmutzung jedoch min de stens einmal im Jahr von einem Fachmann durch geführt werden. 7 Bei Wasserfilterreinigung: 1. Strom- und Kaltwasserzufuhr ausschalten. 2. Kaltwasserleitung [ZW] vom Einlaufstutzen des Gerätes trennen. 3. Siebfilter [12] aus der Mutter [ZW] herausnehmen. 4. Verschmutzungen aus dem Filter ausspülen. 5. Siebfilter wieder einsetzen. 6. Kaltwasserleitung [ZW] an den Einlaufstutzen des Gerätes montieren. 7. Kaltwasserabsperrventil öffnen, Dichtheit der Verbindungen prüfen. 8. Wassernetz entsprechend der Vorgaben im Abschnitt "Entlüftung" entlüften. GER-004DB/f.248 7
Aufbau Abb.8 Aufbau [1] - He izag gre gat [2] - Was se rag gre gat [3] - Temperaturbegrenzer [4] - Anzeigen [5] - Rückwand [6] - Durch fluss begrenzer [7] - Ein lau fstut zen - kaltes Wasser [8] - Au slau fstut zen - warmes Was ser [9] - Regelventil [11] - Anschlussleiste 8 Der Durchlauferhitzer ist mit einem Temperaturbegrenzer [3], der den Schutz gegen Übertemperatur gewährleistet, ausgestattet. Nach der Aktivierung des Temperaturbegrenzers, ist Einschaltung des Heizbetriebes nicht mehr möglich. Wiederinbetriebnahme kann nur nach der Feststellung der Störungsursache durch einen Fachbetrieb durchgeführt werden. 8
Abb.9 Schaltplan E1 - He izag gre gat BV - Was se rag gre gat F1 - Temperaturbegrenzer X1 - Anschlussleiste H1 - Kontrolllampe - Elektronetz H2 - Kontrolllampe - Heizbetrieb 9 Funktionsstörungen des Gerätes Bei Störung sind zunächst die unten aufgeführten Prüfungen durchzuführen: - die Kontrolllampen ohne Funktion - Störung in der Stromversorgung (z.b. Sicherungen) - schlechte oder keine Heizleistung - Störung in der Stromversorgung (z.b. Sicherungen) - Wasserdurchfluss zu niedrig (z.b. Sieb fil ter verschmutzt fehlerhafte Einstellung des Regelventils) - fehlende Brücke M1(Abb.4a, 4b) beim einphasigen Anschluss Diese Fehlerursachen gehören nicht in den Umfang der Garantieleistungen des Herstellers! Wenn die Störung auch nach Überprüfung des Durchlauferhitzers nach diesen Hinweisen bestehen bleibt, bitte den Kundendienst anrufen. GER-004DB/f.248 9
Lieferumfang Durchlauferhitzer EPO.D1-1 Stk. Dichtung - 1 Stk. Siebfilter - 1 Stk. Dübel und Schraube - 2 Stk. Bedienungsanleitung - 1 Stk. Strahlregler - 1 Stk. Garantiebedingungen Das Gerät ist nicht für Personen (inklusive Kinder) mit Wahrnehmungsstörungen, beschränkter körperlicher, geistiger oder psychischer Behinderung und für Personen mit Mangel an Fachkenntnisse bestimmt, sofern die Nutzung nicht unter Aufsicht, der für die Sicherheit verantwortlichen Personen bzw. gemäß der Bedienungsanleitung, erfolgt. Für den Durchlauferhitzer wird eine Herstellergarantie für die Dau er von 24 Monaten ab Kaufdatum gemäß den nachstehenden Be din gun gen zugesichert. Das Gerät wurde durch einen kon zes sio nier ten Installateur montiert (Bescheinigung vorhanden). Die Ga ran tie erstreckt sich auf Mängel, die nachweislich auf Ma te rial- oder Her stel lungs feh ler zurückzuführen sind. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, die die Gebrauchstauglichkeit des Dur chlaufer hit zers nicht wesentlich be einträchti gen. Der Verschleiß von Te ilen, der durch sach gemäßen Betrieb entsteht, ist von der Garantieleistung ausgeschlossen. Garantieansprüche bezüglich Schäden, die durch die Was se rqu alität verursacht werden, werden ab ge lehnt. Die Garantie verfällt, wenn vom Endabnehmer die entsprechenden DIN-Vorschriften für Elektro- und Wasse ran schluss und unsere Montage- und Gebrauchsanweisung nicht beachtet werden. Auch die Verwendung von nicht an den Durchlauferhitzer passenden Zubehörteilen schließt eine Garantieleistung aus. Sollten am Dur chlau fer hit zer unsachgemäße Änderungen durchgeführt werden, wird die Ha ftung für daraus entstehende Folgen ausgeschlossen. Die Garantieleistung besteht darin, dass die mangelhaften Teile unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwand fre ie Teile ersetzt werden. Soweit gesetzlich etwas anderes nicht zwingend vorgeschrieben ist, sind weitgehende Ansprüche, auch solche auf Ersatz von Folgeschäden und außerhalb des Durchlauferhitzers entstandene Schäden, ausgeschlossen. Bevor Sie den Kundendienst an for dern: Kontrollieren Sie bitte, ob es sich nicht um einen Bedienungsfehler oder eine andere Ursache han delt, die mit der Funktion Ihres Durchlauferhitzers nichts zu tun hat. Bei unnötiger oder unbe rech tig ter Beanspruchung des Kun den dien stes ist dieser berechtigt, ein für die Dienstle istun gen übli ches Zeit- und We ge ent gelt zu be rech nen. Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug. 10
Allgemeine Kundendienstbedingungen für Elektrokleingeräte Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der Ga ran tie an spruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch unsach gemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss bzw. Installation sowie durch höhe re Gewalt oder son sti ge äußere Einflüsse ent ste hen, fallen nicht unter die Garantieleistung. Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern bzw. zu ersetzen, oder das Gerät auszutauschen. Aus ge tau sch te Teile oder aus ge tau sch te Geräte gehen in unser Eigentum über. Wenn durch Nachbesserung(en) oder Umtausch des Gerätes herstellerseits vor ge se he ne Nutzung endgültig nicht zu erreichen sein sollte, kann der Käufer aus Gewährleistung innerhalb von 6 Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes, He rab set zung des Kaufpreises oder Aufhebung des Kaufvertrages verlangen. Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Fol geschäden, sind, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, aus geschlos sen. Bei Re kla ma tio nen bitten wir Sie, sich an unseren Kundenservice zu wenden (siehe nächste Seite). Der Ga ran tie an spruch ist vom Käufer durch Vorlage der Kau fqu it tung (Kopie) na chzu we isen. Bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen: Kontrollieren Sie bitte, ob es sich nicht um einen Be die nungs feh ler oder eine Ursache han delt, die von der Funktion Ihres Gerätes unabhängig ist. Bei unnöti ger oder unberechtigter Beanspruchung des Kun den dien stes berechnen wir das für unsere Dienstleistungen übliche Zeitentgelt. Hier einige Hinweise (je nach Geräteart): Lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung. Bei Funktionsstörungen, prüfen Sie bitte vorerst: a) ob die Sicherung eingeschaltet und nicht defekt ist b) ob der Wasserdruck ausreichend ist Wichtiger Hinweis: - das Gerät darf nicht ohne Wasser betrieben werden, da es anderenfalls beschädigt wird. - das Gerät muss, vor dem Einschalten der Stromzufuhr, entlüftet werden.
Kundendienst-Zentrale KOSPEL Unsere Geräte werden vor dem Verlassen des Werkes mit großer Sorgfalt auf ihre Funktionsfähigkeit geprüft. Sollten trotz dem Störungen auftreten, bitte wende Sie sich an unseren Kundenservice. Die kostenlose Hotline 0 800 18 62 155
14