www.dmgmori.com CNC-Automaten-Drehmaschinen SPRINT 20 5 SPRINT 2 5 SPRINT 2 8
Maschine und Technik ê Konzept Anwendungen und Teile Steuerungstechnologie Technische Daten SPRINT 20 5 / 2 5 / 2 8 Hochproduktives Automatendrehen bei minimalem Platzbedarf. + Bearbeitung von Werkstücken mit einem Durchmesser von bis zu 2 mm und 600 mm Länge mit platzsparendem Design + Optimales Verhältnis von Arbeitsbereich zu Platzbedarf + Höchste Stabilität und konsistente Präzision hoch dynamischer Antrieb auf allen Achsen für kurze Bearbeitungs- und minimale Stillstandszeiten + Bis zu 8 Achsen und 0 angetriebene Werkzeuge für die Bearbeitung komplexer Werkstücke + STEALTH Design für eine optimierte Produktionsumgebung + FANUC 2i mit 0,4"-Farbdisplay 02 Scheibe // Engineering Werkstoff: Ck45 Bearbeitungszeit: 78 Sek. ø 9 42 mm Welle // Automotive Werkstoff: AISI 04 Bearbeitungszeit: 8 Sek. ø 6 65 mm Schaft // Energieerzeugung Werkstoff: Edelstahl AISI 6 Bearbeitungszeit: 0 Sek. ø 0 80 mm Spule // Hydraulik Werkstoff: C45 Stahl Bearbeitungszeit: 260 Sek. ø 0 60 mm
Bis zu 0 angetriebene Werkzeuge für die Haupt- und Gegenspindeln + 4 Stationen für angetriebene Werkzeuge an der Hauptspindel + 4 optionale Stationen für angetriebene Werkzeuge an der Gegenspindel für SPRINT 2 8 (2 optionale Stationen auf der SPRINT 20 5) + Bis zu 28 Werkzeugstationen SWISSTYPEkit* für Kurzund Langdrehen auf einer Maschine + SPRINT 20 5 mit verlängertem Spindelhub von 60 bis 80 mm + SPRINT 2 5 und 2 8 mit verlängertem Spindelhub von 00 bis 240 mm + Umrüstzeit zwischen Kurz- und Langdrehen von unter 0 Minuten * Option Y X 0 C Y2 C2 X2 Z2 Schnellere Taktzeit mit 4-Achs-Bearbeitung + Simultanes Drehen an der Hauptspindel (4-Achs-Bearbeitung) bei der SPRINT 2 8 + SPRINT 2 8 mit 2 angetriebenen Werkzeugen zur Verwendung mit der Gegenspindel* 25 % Energieeinsparungen mit 200-Volt-Technologie + FANUC 2i-B mit 0,4"-Farbdisplay + Maximale Verfügbarkeit und 25 % geringerer Energieverbrauch dank 200-Volt-Technologie * Option
Maschine und Technik ê Maschinendesign Anwendungen und Teile Steuerungstechnologie Technische Daten SPRINT 20 5 / 2 5 / 2 8 00 % produktionsoptimiertes Design mit maximaler Stabilität und lang währender Präzision. Maximale Stabilität Konstante Steifigkeit dank robusten, breit gelagerten, linearen Kugelführungen 2 Optimale Zerspanung Steile Abdeckungen für eine effiziente Zerspanung im Arbeitsraum Temperaturbeständigkeit Thermosymmetrisches Maschinendesign für unschlagbare Präzision 04 4 Maximale Präzision Integrierte Spindelmotoren für die Haupt- und Gegenspindel mit direkten Messsystemen 2 4
SPRINT 20 5 5 SPRINT 2 8 6 05 SPRINT 2 5 7 Werkstückentladung 5 Automatische Werkstückentladung für Werkstücke mit bis zu 00 mm Länge als Standard (optional bis zu 600 mm) 6 Standardmäßig mit Werkstückförderband (optional für SPRINT 20 5) Späneentsorgung 7 Optimale Zerspanung mit steilen oder vertikalen Stahlabdeckungen im Arbeitsbereich; Späneförderer anstelle einer Spänefangschale (optional für SPRINT 20 5)
Maschine und Technik ê Arbeitsbereich Anwendungen und Teile Steuerungstechnologie Technische Daten Highlights der SPRINT 20 5 + 2 Werkzeugpositionen auf 2 unabhängigen linearen Haltern Y = 25 mm + Bis zu 6 angetriebene Werkzeugstationen, standardmäßig 4 angetriebene Werkzeugstationen, 2 angetriebene* Stationen für Rückseitenbearbeitung: 6.000 min, 2,9 Nm,,8 kw (2 + * Stationen);.450 min, 5 Nm,.8 kw (2 + * Stationen) X = 50 mm + Span-zu-Span-Zeit von unter 0,2 Sekunden * Option 06 Z = 60 mm, optional 80 mm mit SWISSTYPEkit* C C2* X2 = 220 mm Z2 = 70 mm * *
SPRINT 20 5 Werkstücke mit ø 20 600 mm Länge auf einer Fläche von unter 2 m2. + Optimale Flexibilität dank großem Arbeitsbereich und einer 750 mm breiten Tür + Integrierter Spindelantrieb mit 0.000 min Hauptspindel mit 4 Nm / 2,2 kw, Gegenspindel mit 4,8 Nm/,5 kw (00 % ED) + Optimale Zerspanung dank steilen Abdeckungen im Arbeitsbereich + Lange Werkzeuge von bis zu 600 mm werden über die Gegenspindel entladen (optional) 07 SPRINT 20 5 Stabdurchmesser mm 20 Z-Verfahrweg mm 60 (80)* Anzahl der Linearachsen + C-Achsen 5 + (2)** * Optional mit SWISSTYPEkit, ** Optionales Paket: Angetriebene Werkzeuge für die Rückseitenbearbeitung inklusive C-Achse für die Gegenspindel
Maschine und Technik ê Konzept Anwendungen und Teile Steuerungstechnologie Technische Daten SPRINT 2 5 / 2 8 Bearbeitung von Werkstücken mit einem Durchmesser von bis zu 2 mm und 600 mm Länge mit platzsparendem Design. + Optimale Flexibilität dank großem Arbeitsbereich und einer 840 mm breiten Tür + Aufstellfläche von weniger als 2,8 m 2 + Lange Werkzeuge von bis zu 600 mm werden über die Gegenspindel entladen (optional) + 20 % schnellere Werkzeugwechsel dank Schnellwechselsystem (optional) + Span-zu-Span-Zeit von unter 0,2 Sekunden 08 SPRINT 2 5 SPRINT 2 8 Stabdurchmesser mm 2 2 Z-Verfahrweg mm 00 (240)* 00 (240)* Anzahl der Linearachsen + C-Achse 5 + 6 + 2 * Optional mit SWISSTYPEkit
X Y + 22 Werkzeugpositionen auf 2 unabhängigen linearen Haltern + 4 angetriebene Werkzeugstationen an der Hauptspindel (radial) + 5 Linearachsen und C-Achse für die Hauptspindel Z C X2 Z2 X 09 + Bis zu 0 Werkzeugpositionen auf 2 unabhängigen linearen Haltern Y + Bis zu 0 angetriebene Werkzeuge an den Haupt- und Gegenspindeln + 6 Linearachsen und 2 C-Achsen + 2 angetriebene Werkzeuge, die während der Simultanbearbeitung an der Hauptspindel an der Gegenspindel bereitgestellt werden (4-Achs-Bearbeitung) als Option Z C Y2 C2 X2 Z2
Maschine und Technik Anwendungen und Teile ê Kurzdrehen ê Langdrehen mit SWISSTYPEkit Steuerungstechnologie Technische Daten ê Anordnung SPRINT 20 5 / 2 5 / 2 8 SWISSTYPEkit: Umrüstzeit zwischen Kurzund Langdrehen von unter 0 Minuten. + Maximale Flexibilität durch Kurz- und Langdrehen auf einer Maschine + Wirtschaftliche Produktion, Verwendung der erforderlichen Stangenmaterialqualität: + Kurzdrehen: Erschwingliches H-Stangenmaterial und Minimierung der Reststücklänge auf 8 mm (70 mm auf der SPRINT 20 5) + Langdrehen: H9-Stangenmaterial, Reststücklänge bei 70 mm + Schwingungsfreie Bearbeitung durch angetriebene Führungsbuchse mit Spindelsynchronisation + Einfache Umrüstung: Montage der Führungsbuchse und Umstellen der Steuerung über das Menü + Verlängerter Spindelhub von 60 bis 80 mm auf der SPRINT 20 5, von 00 bis 240 mm auf der SPRINT 2 5 0 Kurzdrehen Medizintechnik // Zahnimplantat + ø 6 mm, Titanlegierung + 60 Sekunden pro Werkstück + Werkzeuge + Bearbeitung mit angetriebenen Werkzeugen + 4-Achs-Interpolationsdrehen (X, Y, Z und C) + Hochgeschwindigkeitsfräsen bei 6.000 min an der Gegenspindel* + Oberflächengüte von 0,4 µm * Option Langdrehen mit SWISSTYPEkit* Automotive // Injektor + ø 2,2 4,5 mm, AISI 0 + 95 Sekunden pro Werkstück + Werkzeuge + Bearbeitung mit SWISSTYPEkit + Frontbearbeitung mit 6 Werkzeugen + Fräsen mit Y-Achse + Zerspanung wird mit Hochdruckkühlmittel* vereinfacht * Option
SPRINT 20 5 / 2 5 / 2 8 Technisches Know-how Kurz- und Langdrehen mit SWISSTYPEkit. Kurzdrehen Werkstückmaterial Stabdurchmesser Werkstückabmessungen Bearbeitungszeit Highlight Schraube (Medical) Titan 4 mm (H) ø 4 20 mm 95 Sekunden Gewindewirbeln an der Hauptspindel Kurzdrehen Werkstückmaterial Stabdurchmesser Werkstückabmessungen Bearbeitungszeit Highlight 2 Fitting (Hydraulik) Stahl (95MnPb28) 0 mm (H9) ø 0 65 mm 60 Sekunden 4-Achs-Simultanbearbeitung 2 Langdrehen mit SWISSTYPEkit Werkstückmaterial Stabdurchmesser Werkstückabmessungen Bearbeitungszeit Highlight Achse (Hydraulik) Stahl (Ck45) 6 mm (H9) ø 6 95 mm 250 Sekunden Tieflochbohren Langdrehen mit SWISSTYPEkit Werkstückmaterial Stabdurchmesser Werkstückabmessungen Bearbeitungszeit Highlight 4 Knochenschraube (Medical) Titan 2 mm (H9) ø 2 80 mm 20 Sekunden Gewindewirbeln an der Hauptspindel 4
SPRINT 20 5 / 2 5 / 2 8 Anordnung SPRINT 20 5 Frontansicht Draufsicht.95.924 7.00 88 425.2.057 97 SPRINT 2 5 Frontansicht Controllo DMG MORI SLIMline Pannello di comando con schermo a colori da 0,4" Draufsicht e FANUC 2i..50 2.09 + 2 canali di controllo, 5 assi lineari e fino a 2 assi C + Riduzione del fabbisogno energetico del 25 % con tecnologia a 200 V + Assoluta compatibilità della macchina con le reti internazionali + Display multicanale per la visualizzazione di entrambi i canali di controllo + DMG MORI SMARTkey per l accesso personalizzato dell utente + Dual Check Safety System per il monitoraggio dei movimenti in macchina.447 80 50 + Cicli di lavorazione ottimizzati per la tornitura, filettatura esterna, foratura, filettatura senza mandrino di compensazione e dentatura a creatore.50 69 + 00 Cicli DMG MORI per il monitoraggio della macchina: riduzione della forza di avanzamento, monitoraggio della posizione e arresto degli assi + Programmazione di strutture complesse mediante sistema CAD / CAM esterno ESPRIT* + Interfaccia USB + Sistema di monitoraggio utensili* con visualizzazione grafica del carico utensile + 2 MB di RAM CN * In opzione 70.280
DMG MORI SLIMline Steuerung Bedienfeld mit 0,4"-Farbdisplay und FANUC 2i. + 2 Steuerungskanäle, 5 Linearachsen und bis zu 2 C-Achsen + 25 % Energieeinsparungen mit 200-Volt- Technologie + Maschine ist vollständig mit internationalen Stromnetzen kompatibel + Mehrkanalbildschirm für die Anzeige beider Steuerungskanäle + DMG MORI SMARTkey für Benutzerzugriff + Dual Check Safety-System zur Überwachung der Maschinenbewegungen + Verbesserte Werkstoffabnahmezyklen beim Drehen, Außengewindeschneiden, Bohren, Zapfendrehen und Wälzfräsen + DMG MORI-Zyklen für die Maschinenüberwachung: Reduzierung der Vorschübe, Positionsüberwachung und Axialausschnitt + Programmierung komplexer Zyklen mit externem CAD / CAM-System ESPRIT* + USB-Schnittstelle + Werkzeugüberwachungssystem* mit grafischer Anzeige der Werkzeugbeladung + 2 MB NC RAM * Option
.000 2.000.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 0.000 0 Maschine und Technik Anwendungen und Teile Steuerungstechnologie Technische Daten ê Spindeln SPRINT 20 5 / 2 5 / 2 8 Hauptantriebe mit Direct Drive-Technologie für maximale Leistung. SPRINT 20 5 Hauptspindel SPRINT 20 5 Gegenspindel SPRINT 2 5 Hauptspindel SPRINT 2 5 Gegenspindel Max. Drehzahl min 0.000 0.000 8.500 8.500 Leistung (S2 5 min / 00 % ED) kw,7 / 2,2 2,2 /,5 7,5 / 5,5,7 / 2,2 Drehmoment (S2 5 min / 00 % ED) Nm 2,6 / 4 7 / 4,8 5,9 / 40,4 2,6 / 4 Max. Drehdurchmesser Nm 20 20 2 2 Leistungsdrehen (95MnPb28 // 20 / 2 mm Stangendurchmesser) Materialabtragsrate cm /min 0 85 220 0 Spanntiefe mm 2,5,5,5 2,5 Vorschub mm/u 0, 0, 0,5 0, Spindeldrehzahl min.200.200 2.000 2.000 Materialabtragsrate cm /min 5 80 5 5 Spanntiefe mm,5 4,5,5 Vorschub mm/u 0,2 0,5 0,2 0,2 Spindeldrehzahl min.200.200 2.000 2.000 Leistungsbohren (95MnPb28 // 20 / 2 mm Stangendurchmesser) Vollbohrer mm 2 0 5 2 Vorschub mm/u 0,2 0,2 0,25 0,2 Gewinde (95MnPb28 // 20 / 2 mm Stangendurchmesser) Gewindegröße mm M0,5 M8,25 M4,25 M0,5 SPRINT 20 5 Hauptspindel Gegenspindel 0.000 min /,7 kw / 2,6 Nm 0.000 min / 2,2 kw / 7 Nm Drehmoment (Nm) Leistung (kw) Drehmoment (Nm) Leistung (kw) 27 24 2 8 5 2 2,6 Nm S2 (5 min ED),7 kw S2 (5 min ED) 2,2 kw 2 27 24 2 8 5 2 2,2 kw S6 (40% ED),5 kw 2 9 6 4 Nm 9 6 7 Nm S6 (40% ED) 4,8 Nm Drehzahl (min ) Drehzahl (min ) 0.000 2.000.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 0.000
SPRINT 2 5 / 2 8 Hauptspindel Gegenspindel 8.500 min /,7 kw / 2,6 Nm 8.500 min / 2,2 kw / 7 Nm Drehmoment (Nm) 50 40 0 20 0 5,9 Nm S2 (5 min ED) 40,4 Nm 7,5 kw S2 (5 min ED) 5,5 kw Leistung (kw) 7 6 5 4 2 Drehmoment (Nm) 20 5 0 5 2,6 Nm S2 (5 min ED) 4 Nm,7 kw S2 (5 min ED) 2,2 kw Leistung (kw),5 2,5 2,5 0,5 Drehmoment (Nm) Leistung (kw) Drehmoment (Nm) Leistung (kw) 5 6,8 kw S (25% ED),75 6,8 kw S (25% ED),75 5 4 2,9 Nm S (25% ED) 2,4 Nm 0,9 kw,5,25 0,75 0,5 0,25 5 5 Nm S (25% ED) 4 2 2,48 Nm 0,9 kw,5,25 0,75 0,5 0,25 0.000 2.000.000 4.000 5.000 6.000 Drehzahl (min ) 0.000 2.000.000 4.000 5.000 6.000 Drehmoment (Nm),88 kw S (40% ED),5 Nm 2,5 2,5 0,5,88 kw S (40% ED) kw,6 Nm S (40% ED) Leistung (kw),75,5,25 0,75 0,5 0,25 Drehzahl (min ) Drehzahl (min ) 0.000 2.000.000.450 Drehmoment (Nm) 5,25 Nm S (40% ED) 5 4 4,5 Nm 2 Leistung (kw),88 kw S (40% ED),75,5,25 kw 2,4 Nm 0,75 0,5 0,25 Drehzahl (min ) 0 500.000.500 2.000 2.500.000.500 4.000 Drehzahl (min ) 0.000 2.000.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 8.500 Drehzahl (min ) 0.000 2.000.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 8.500 SPRINT 20 5 Angetriebene Werkzeugstationen Angetriebene Werkzeugstationen 6.000 min.450 min SPRINT 2 5 / 2 8 Angetriebene Werkzeugstationen Angetriebene Werkzeugstationen 6.000 min 4.000 min
Maschine und Technik Anwendungen und Teile Steuerungstechnologie Technische Daten ê Technische Daten ê Optionen SPRINT 20 5 / 2 5 / 2 8 Technische Daten 6 SPRINT 20 5 SPRINT 2 5 SPRINT 2 8 Maschinenkonzept Anzahl der Linearachsen + C-Achsen 5 + 5 + 6 + 2 Anzahl der Spindeln 2 2 2 Anzahl der Kanäle 2 2 2 Hauptspindel Maximaler Stangendurchlass mm 20 2 2 Antrieb: Integrierter Spindelmotor (ISM) und C-Achse (0,00 ) Standard Standard Standard Drehzahl min 0.000 8.500 8.500 Leistung kw,7 / 2,2 S2 5 min* / 00 % ED Drehmoment Nm 2,6 / 4 S2 5 min / 00 % ED Gegenspindel 7,5 / 5,5 S2 5 min / S 5,9 / 40,4 S2 5 min* / S 7,5 / 5,5 S2 5 min / S 5,9 / 40,4 S2 5 min* / S Maximaler Stangendurchlass mm 20 2 2 C-Achse (0,00 ) Option Option Standard Drehzahl min 0.000 8.500 8.500 Leistung kw 2,2 /,5 S2 5 min / 00 % ED Drehmoment Nm 7,0 / 4,8 S2 5 min / 00 % ED Arbeitsbereich / Verfahrwege,7 / 2,2 S2 5 min / S 2,6 / 4 S2 5 min / S,7 / 2,2 S2 5 min / S 2,6 / 4 S2 5 min / S Z-Verfahrweg (Spindelhub) mm 60 / 80** 00 / 240** 00 / 240** Werkzeughalter : X- / Y-Verfahrweg mm 25 70 / 405 70 / 405 Gegenspindel: X2- / Z2-Verfahrweg mm 220 / 70 00 / 200 00 / 200 Werkzeughalter 2: Y2-Verfahrweg mm 5 Eilganggeschwindigkeit auf Linearachsen X, Z, X2, Z2 / Y, Y2 m/min 2 / 2 40 / 0 40 / 0 Beschleunigung in den Linearachsen m/s2 5 5 5 Werkzeughalter auf Schlitten Feste Drehwerkzeuge 6 6 6 Werkzeuge für Front- und Rückseitenbearbeitung 6 / 4 / 4 4 / 4 Angetriebene Werkzeuge 4 4 4 Maximale Drehzahl (2 Plätze) min 6.000 6.000 6.000 Leistung kw, / 0,8 Maximales Drehmoment Nm 2 /,7,9 /,5 /,9 /,5 / Maximale Drehzahl (2 Plätze) min.450 4.000 4.000 Leistung kw, / 0,8 Maximales Drehmoment Nm,5 / Werkzeughalter auf Schlitten 2,9 / 5,25 / 4,5,9 / 5,25 / 4,5 Feste / Angetriebene Werkzeuge für Rückseitenbearbeitung 4 / 0 (2 / 2***) 4 / 0 4 / 4 Maximale Drehzahl (optional Platz bei 20 5, 4 Plätze bei 2 8) min 6.000**** 6.000 Leistung kw,2 / Maximales Drehmoment Nm 2,5 / 2,9 /,5 /
SPRINT 20 5 SPRINT 2 5 SPRINT 2 8 Maschine Aufstellfläche m²,96 2,8 2,8 Maschinenhöhe mm.820 2.085 2.085 Maschinengewicht (einschließlich Kühlmitteltank) kg 2.00.450.550 Steuerung DMG MORI SLIMline Steuerung mit 0,4"-Display FANUC 2i FANUC 2i FANUC 2i * Optional, ** Optional mit SWISSTYPEkit, *** SPRINT 20 5 C-Achse auf der Gegenspindel, wenn angetriebene Werkzeuge für Rückseitenbearbeitung ausgewählt werden, **** 2 Drehgeschwindigkeiten verfügbar: 6.000 min und.450 min Optionen SPRINT 20 5 SPRINT 2 5 SPRINT 2 8 Werkzeuge 2 angetriebene Werkzeuge auf Schlitten 2, einschließlich C-Achse * für die Gegenspindel 4 angetriebene Werkzeuge auf Schlitten 2, einschließlich C-Achse ** für die Gegenspindel 2 angetriebene Werkzeuge an der Gegenspindel für 4-Achs-Bearbeitung * Bohren mit angetriebenem Winkelkopf und Fräseinrichtung für Schlitten * * * Stangenbearbeitung SWISSTYPEkit: Wechselsatz für Kurz- und Langdrehen, * * * einschließlich angetriebener Führungsbuchse Stangenlademagazin * * * Spindeleinsatz für Hauptspindel * * * Wellenentladeeinrichtung an Gegenspindel: maximale Werkstücklänge 600 mm * * * Wellenentladeeinrichtung: Spindeleinsatz für Gegenspindel * * * Kühlmittel und Späneentsorgung Scharnierbandförderer mit Späneauswurfhöhe von 600 mm * * * (kompatibel mit Wellenentladeeinrichtung an Gegenspindel) IKZ-Anlage mit 2 bar für Öl und Emulsion * * * Wechselsatz für den Betrieb der Maschine mit Emulsion anstelle von Öl * * * Förderband für Fertigteile * ** ** Ölnebelabsaugsystem * * * Steuerung Werkzeugverschleißüberwachung * * * Schwesterwerkzeugverwaltungssystem * * * DMG Service Agent * * * Sonstiges Vierfarbige Signalleuchte * * * Maschinenanpassung für erhöhte Umgebungstemperaturen von bis zu 50 C (Tropenpaket) * * * * Optional, Nicht erhältlich, ** Standard in Grundmaschine 7
DMG MORI LifeCycle Services www.dmgmori.com Customer First Unsere Service-Versprechen! Rund um die Uhr für Sie erreichbar: service-hotline.dmgmori.com Wir haben gute Nachrichten für Sie: Unsere Service- und Ersatzteilpreise wurden komplett überarbeitet. Mit unseren Service-Versprechen wollen wir Ihren hohen Ansprüchen an höchste Service-Qualität gerecht werden. Sprechen Sie uns an Ihr Vertriebs- und Service-Team steht Ihnen gerne zur Verfügung! Top-Qualität zu fairen Preisen. Versprochen! Best-Preis-Garantie für Original Ersatzteile. Sollten Sie ein von uns angebotenes oder geliefertes Ersatzteil woanders mind. 20 % günstiger erhalten, erstatten wir Ihnen die Preisdifferenz zu 00 %*. Bis zu 50 % reduzierte Service-Kosten. Neue Flat Call-Out Rate ohne Reise- und sonstige Nebenkosten! NEU NEU Spindel-Service zu Best-Preisen. Maximale Hersteller-Kompetenz zu neuen und attraktiven Preisen DMG MORI Spindel-Service! Unser Schutzschild für Ihre Produktivität. Reduzierte Betriebskosten, höchste Maschinenverfügbarkeit und maximale Präzision DMG MORI Service Plus! NEU NEU Technische Änderungen vorbehalten. Die hier abgebildeten Maschinen können Optionen, Zubehör und Steuerungsvarianten beinhalten. *Alle Informationen und Preis-Vorteile für Customer First erhalten Sie unter: customer-first.dmgmori.com