Interstuhl France SARL 16, rue Edouard Nieuport F 92150 Suresnes Phone +33-1-46 97 12 34 Fax +33-1-46971994 info@interstuhl.fr www.interstuhl.fr Interstuhl UK Limited 17 Brewhouse Yard London EC1V 4LA, UK Phone +44-20 7250 1850 Fax +44-20 7250 1890 assist@interstuhl.co.uk www.interstuhl.co.uk Interstuhl (Schweiz) AG Schützenstrasse 53 CH 8407 Winterthur Phone +41-52-22 40 550 Fax +41-52-22 40 556 kontakt@interstuhl.ch www.interstuhl.ch Interstuhl Spain S.L. c /José del Hierro, 67 E 28027 Madrid Phone +34-91-406 18 41 Fax +34-91-407 31 27 info@interstuhl.es www.interstuhl.es Interstuhl in Austria Bremshey Vertriebsgesellschaft mbh Pfarrgasse 50 A 1230 Wien Phone +43-1-61 64 113 Fax +43-1-61 64 020 bremshey@aon.at www.interstuhl.at Interstuhl in Holland and Belgium Velto B.V. Energieweg 21 NL 2382 NB Zoeterwoude Phone +31-71-58 12 400 Fax +31-71-58 96 907 info@interstuhl.nl www.interstuhl.nl Interstuhl in Luxemburg Bureau Moderne S.A. Zone Industrielle de Hamm 7a, rue de Bitbourg L 1273 Luxembourg Phone +352-4238831 Fax +352-426745 bm@bureau-moderne.lu www.bureau-moderne.lu Interstuhl Scandinavia Walgerholm 1 DK 3500 Værløse Phone +45-70 - 22 23 45 Fax +45-70 - 22 23 46 jl@interstuhl.dk www.interstuhl.dk Interstuhl sales office in Russia Büromöbel RUS GmbH Ul. Malaya Semenovskaya 9, str. 4a RUS 107023 Moskau Phone +7-095 - 961-2627 Fax +7-095 - 961-2628 info@interstuhl.ru www.interstuhl.de Interstuhl sales office in Australia Emanate design pty ltd 276 Devonshire Street Surry Hills AUS NSW 2010 Sydney Phone +612-9698 - 5011 Fax +612-9698 - 5010 sales@mn8design.com www.mn8design.com Interstuhl in Italy Tecno spa Via Milano, 12 I 20039 Varedo (Milano) Phone +39-0362 - 5351 Fax +39-0362 - 535310 info@tecnospa.com www.tecnospa.com www.sputnik-chair.net PULL ADJUST CHANGE Sputnik Witteveen Projectinrichting Ouderkerk a/d Amstel Tel: 020-496 5030 Fax: 020-496 3052 info@witteveen.nl www.project-inrichting.nl Interstuhl Büromöbel GmbH & Co. KG Brühlstraße 21 D72469Meßstetten-Tieringen Phone +49-74 36-871-0 Fax +49-74 36-871-110 info@interstuhl.de www.interstuhl.de &RELAX
PULL Einfache, selbsterklärende Tastenbedienung: Simple, self-explanatory buttons: Höhenverstellung Height adjustment Synchronmechanik Synchronous mechanism Gewichtsregulierung Weight adjustment
ADJUST Alles Einstellungssache: It s all a question of attitude: Rückenlehnen-Höhe Backrest height Sitztiefe Seat depth Sitzneigung Seat tilt Lordosen-Unterstützung Lumbar support
CHANGE Das Wechselpolsterkonzept: The exchangeable upholstery concept: Attraktive Wechselpolster in verschiedenen Farben. Attractive exchangeable upholstery in various colours. einhängen, umschlagen, einhängen, fertig fit, fold over, fit, done Standardpolster: mit wenigen Handgriffen nachrüstbar bzw. austauschbar. Standard upholstery: can be retrofitted or exchanged in a jiffy. einhaken, festclippen, sitzt hook up, clip into place, fits Komfortpolster: schnelle Befestigung mit einfacher Clip-Technik. Comfort upholstery: quick fastening with a simple clip technology.
& RELAX Verstellbare 4D-Armlehnen Adjustable 4D armrests Höhe Height Breite Width Schwenkbar Pivoted Tiefe Depth
FAMILY 150P Sputnik pur oder mit Standardpolster 152P Sputnik pur oder mit Standardpolster 302P Sputnik pur oder mit Standardpolster 150P Sputnik pure or with standard upholstery 152P Sputnik pure or with standard upholstery 302P Sputnik pure or with standard upholstery 160P Sputnik mit Komfortpolster (o. Abb.) 162P Sputnik mit Komfortpolster (o. Abb.) 312P Sputnik mit Komfortpolster (o. Abb.) 160P Sputnik with comfort upholstery (a. fig.) 162P Sputnik with comfort upholstery (a. fig.) 312P Sputnik with comfort upholstery (a. fig.) 150P/160P Drehstuhl, 150P/160P Swivel chair, 152P/162P Drehstuhl, 152P/162P Swivel chair, 302P/312P Drehstuhl, Rückenlehne 302P/312P Swivel chair, Rückenlehne nieder, Basismechanik, low back, basic mechanism, Rückenlehne nieder, Synchronmechanik, low back, synchronous mechanism, hoch, Synchronmechanik, high back, synchronous mechanism, Rückenlehnenhöhe: circa 60 cm backrest height: about 60 cm Rückenlehnenhöhe: circa 60 cm backrest height: about 60 cm Rückenlehnenhöhe: circa 67 cm backrest height: about 67 cm Basismechanik mit Sitzhöhen- Basic mechanism with arretierbare Synchronmechanik 1 Locking synchronous mechanism 1 arretierbare Synchronmechanik 1 Locking synchronous mechanism 1 verstellung und dynamischer seat height adjustment mit komfortablen Auslösetasten with comfortable release buttons mit komfortablen Auslösetasten with comfortable release buttons Rückenlehne and dynamic backrest Gewichtsregulierung 2 Weight adjustment 2 Gewichtsregulierung 2 Weight adjustment 2 Sie haben die Wahl: Sputnik ist auch mit Aluminium-Fußkreuz in unter- Kunststoff-Fußkreuz, schwarz Polypropylene base, black Kunststoff-Fußkreuz, schwarz Polypropylene base, black Kunststoff-Fußkreuz, schwarz Polypropylene base, black schiedlichen Ausführungen erhältlich. Sitzhöhen-Grundeinstellung Basic seat height adjustment Sitzhöhen-Grundeinstellung Basic seat height adjustment Sitzhöhen-Grundeinstellung Basic seat height adjustment Rückenlehnen-Höhenverstellung Backrest height adjustment Rückenlehnen-Höhenverstellung Backrest height adjustment Rückenlehnen-Höhenverstellung Backrest height adjustment The choice is yours: Sputnik is also harte Doppelrollen Hard double castors harte Doppelrollen Hard double castors harte Doppelrollen Hard double castors available with an aluminium base in zerlegt im Karton zerlegt im Karton zerlegt im Karton various designs. Aluminium-Fußkreuz, schwarz, Aluminium base, black, Aluminium-Fußkreuz, schwarz, Aluminium base, black, Aluminium-Fußkreuz, schwarz, Aluminium base, black, brillantsilber oder poliert brilliant silver or polished brillantsilber oder poliert brilliant silver or polished brillantsilber oder poliert brilliant silver or polished mechanische Sitztiefenfederung Mechanical sprung column mechanische Sitztiefenfederung Mechanical sprung column mechanische Sitztiefenfederung Mechanical sprung column 1 Öffnungswinkel circa 125 Aperture angle amounts to about 125 weiche Doppelrollen oder Pilzgleiter Soft double castors or felt glides weiche Doppelrollen oder Pilzgleiter Soft double castors or felt glides weiche Doppelrollen oder Pilzgleiter Soft double castors or felt glides 2 50 110 kg Körpergewicht 50 110 kg body weight für Sitz- und Rücken 3 circa 40 mm Approximately 40 mm 4 mehrstufig bis 4 verstellbare 4D-Armlehnen verstellbare Lordosenstütze (160P) Adjustable 4D armrests Adjustable lumbar support (160P) verstellbare 4D-Armlehnen Sitztiefenverstellung 3 Adjustable 4D armrests Seat depth adjustment 3 verstellbare 4D-Armlehnen Sitztiefenverstellung 3 Adjustable 4D armrests Seat depth adjustment 3 Several steps up to 4 Sitzneigeverstellung 4 Seat inclination adjustment 4 Sitzneigeverstellung 4 Seat inclination adjustment 4 Abbildungen in crèmeweiß, mit Armlehnen verstellbare Lordosenstütze (162P) Adjustable lumbar support (162P) verstellbare Lordosenstütze (312P) Adjustable lumbar support (312P) Models in cream-white, with armrests
FAMILY 450P Besucherstuhl, 450P Visitors chair, 550P Besucherstuhl, 550P Visitors chair, 650P Konferenzstuhl 650P Conference chair Vierfuß, stapelbar, four legs, stackable, Freischwinger, stapelbar, cantilever frame, stackable, mit Sitzhöhenverstellung, with seat height adjustment, Rückenlehnenhöhe: 46 cm backrest height: 46 cm Rückenlehnenhöhe: 46 cm backrest height: 46 cm Rückenlehnenhöhe: 46 cm backrest height: 46 cm Stahlrohrgestell, schwarz Tubular steel frame, black Stahlrohrgestell, schwarz Tubular steel frame, black Sitzhöhenverstellung Seat height adjustment stapelbar Stackable stapelbar Stackable Kunststoff-Fußkreuz, schwarz Polypropylene base, black Kunststoffgleiter Polypropylene glides zerlegt im Karton zu 2 Teilen Sitzhöhen-Grundeinstellung Basic seat height adjustment zerlegt im Karton zu 2 Teilen Armlehne in Schale integriert Armrests integrated in shell harte Doppelrollen Hard double castors Armlehne in Schale integriert Armrests integrated in shell zerlegt im Karton zu 2 Teilen Armlehne in Schale integriert Armrests integrated in shell Stahlrohrgestell, brillantsilber Tubular steel frame, brillant silver Stahlrohrgestell, brillantsilber Tubular steel frame, brilliant silver Aluminium-Fußkreuz, schwarz, Aluminium base black, oder verchromt or chrome-plated oder verchromt or chrome-plated brillantsilber oder poliert brilliant silver or polished Filzgleiter für harte Böden Felt glides for hard floors Filzgleiter für harte Böden Felt glides for hard floors mechanische Sitztiefenfederung Mechanical sprung column weiche Doppelrollen oder Pilzgleiter Soft double castors or felt glides Abbildungen in crèmeweiß, Konferenzstuhl mit Gleitern Models in cream-white, conference chair with glides
Prüf.-Nr. ERGONOMIE GEPRÜFT ERGONOMICS APPROVED FEATURES Leistungsmerkmale: Features: Witteveen Projectinrichting Ouderkerk a/d Amstel Tel: 020-496 5030 Fax: 020-496 3052 info@witteveen.nl www.project-inrichting.nl 150P 152P 302P 160P 162P 312P 450P 550P 650P 5 Jahre Langzeitgarantie 5 year long-term warranty Maße am Beispiel 302P in mm: Measurements concerning example 302P in mm: SH = Sitzhöhe Seat height: 410 510 3 Jahre Vollgarantie 3 year full warranty SB = Sitzbreite Seat width: 470 ST = Sitztiefe Seat depth: 440 GH = Gesamthöhe Total height: 1215 ungepolstert without upholstery Standardpolster Standard upholstery schadstoffgeprüft LGA Landesgewerbeanstalt Bayern schadstoffgeprüft Pollutant tested RH = Rückenlehne Backrest: 575 665 GB = Gesamtbreite Total width: 540 (ohne Armlehnen without armrests) 665 (mit Armlehnen with armrests) Komfortpolster Comfort upholstery Kunststoff-Fußkreuz Polypropylene base geprüfte Sicherheit Tested safety Aluminium-Fußkreuz Aluminium base Stahlrohrgestell Tubular steel frame LGA Landesgewerbeanstalt Bayern Nürnberg ergonomiegeprüft Ergonomically tested GB GB ST Basismechanik Basic mechanism Synchronmechanik Synchronous mechanism Sitzhöhen-Grundeinstellung Base seat height setting mechanische Sitztiefenfederung Mechanical sprung column Umweltbewusst produzierte Qualität Ecologically produced quality RH Gewichtsregulierung Weight adjustment Rückenlehnen-Höhenverstellung Back height adjustment Sitzneigungsverstellung Seat inclination adjustment Grundausstattung Basic equipment Optional (gegen Aufpreis) Optional (for a surcharge) GH Sitztiefenverstellung Seat depth adjustment verstellbare Lordosenstütze adjustable lumbar support verstellbare Armlehnen adjustable armrests zerlegt im Karton knocked down in a box Technische Änderungen vorbehalten. Drucktechnisch bedingte Farbabweichungen sind möglich. Subject to technical changes. Colour variations possible due to printing. SH stapelbar stackable IS SP D/E 02/06 MAU SB