Diese Anleitung muss vor Bedienung und Montage gelesen werden! Inhaltsverzeichnis Vorbemerkungen HELLA... Allgemeine Hinweise... CE Kennzeichnung... Sicherheitshinweise... Verwendungszweck... Pflege, Wartung und Reparatur... Bedienungsanleitung... 0 Übersicht IS... Übersicht ISTR im Trav... Übersicht ISKTR mit Kassette im Trav... Montage IS... Übersicht: Werkzeuge für die Montage... Montage ISVR... Demontage... Übergabeprotokoll (für den Monteur)... Übergabeprotokoll (für den Nutzer)... Bedienungsanleitung Montageanleitung (ORIGINAL) Vorbemerkungen HELLA Mit diesem HELLA Erzeugnis haben Sie sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt mit modernster Technik entschieden, das dennoch einfach zu montieren und zu bedienen ist. Wir beschreiben in dieser Anleitung die prinzipielle Montage, Inbetriebnahme und die Bedienung. Für autorisiertes Fachpersonal Für den Endkunden (Nutzer) Folgende Symbole unterstützen Sie bei Montage oder Bedienung und fordern zu einem sicherheitsbewussten Handeln auf: Achtung! Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für den Benutzer bestehen. Achtung! Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Beschädigungen am Produkt möglich sind. Dieses Symbol kennzeichnet Anwendungshinweise oder nützliche Informationen Dieses Symbol fordert Sie zu einer Tätigkeit auf. Allgemeine Hinweise Fragen Sollten Sie noch Fragen zur Montage oder Bedienung Ihres Produktes haben, kontaktieren Sie bitte Ihr autorisiertes Fachgeschäft. Ersatzteile / Reparaturen Erhalten Sie von Ihrem HELLA Fachgeschäft. Es dürfen nur von HELLA freigegebene Ersatzteile verwendet werden. Haftung Bei Nichtbeachtung der in dieser Anleitung angegebenen Hinweise und Informationen, bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung oder bei Einsatz außerhalb des vorgesehenen Verwendungszwecks, lehnt der Hersteller die Gewährleistung für Schäden am Produkt ab. Die Haftung für Folgeschäden an Elementen aller Art oder Personen ist ausgeschlossen. Rechtliche Hinweise Grafik- und Textteile dieser Anleitung wurden mit Sorgfalt hergestellt. Für eventuell vorhandene Fehler und deren Auswirkung kann keine Haftung übernommen werden! Technische Änderungen am Produkt sowie in dieser Anleitung sind vorbehalten! Die Anleitung enthält urheberrechtlich geschützte Informationen. Alle Rechte sind vorbehalten! Die aufgeführten Produkt- oder Markennamen sind geschützte Warenzeichen. Achtung! Dieses Symbol kennzeichnet Verletzungs- oder Lebensgefahr durch einen Stromschlag. Dieses Symbol kennzeichnet Bereiche am Produkt, zu denen Sie wichtige Informationen in dieser Montageanleitung finden. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe 0/0 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe 0/0
CE Kennzeichnung Der HELLA Insektenschutz (IS-Rollo) ist nach der Bauproduktenverordnung leistungserklärt und erfüllt bei bestimmungsgemäßer Verwendung die grundlegenden Anforderungen der harmonisierten Norm EN 5. Die entsprechende Erklärung ist beim Hersteller hinterlegt. HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-99 Abfaltersbach, Nr. 5 EN 5:00+A:00 Außenliegender Insektenschutz Windwiderstand: Klasse 0 Die CE Kennzeichnung gilt für den Auslieferungszustand des Produktes. Im montierten Zustand erfüllt das Produkt die Anforderungen der angegebenen Norm nur, wenn bei der Montage die Hinweise und die Angaben der Schraubenhersteller beachtet wurden. das Produkt mit der empfohlenen Art und Anzahl der Befestigungen / Schrauben montiert ist. An dem Produkt dürfen, außer den in dieser Anleitung beschriebenen Tätigkeiten, keine Veränderungen, Um- und Anbauten vorgenommen werden. Durch jede Veränderung, Umoder Anbauten erlischt das angebrachte CE-Zeichen. Sicherheitshinweise Die Montageanleitung bezieht sich auf Fertigelemente, die zu 00% aus unseren definierten Teilen mit entsprechend von uns definierten Fertigungsverfahren hergestellt werden, ansonsten wird jegliche Art von Gewährleistung abgelehnt! Vor Montage und Bedienung müssen die Sicherheitshinweise sowie die entsprechenden Anleitungen sorgfältig durchgelesen werden. Bei Nichtbeachtung der in diesen Anleitungen angegebenen Hinweise und Informationen, bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung oder bei Einsatz außerhalb des vorgesehenen Verwendungszwecks, lehnt der Hersteller die Gewährleistung für Schäden am Produkt ab. Die Haftung für Folgeschäden an Elementen aller Art oder Personen ist ausgeschlossen. - Halten Sie die beschriebenen Montageschritte ein und achten Sie auf Empfehlungen und Hinweise. - Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. - Sämtliche Montage- und Demontagetätigkeiten, sowie Wartungs- und Reparaturtätigkeiten dürfen nur durch ein autorisiertes bzw. dafür ausgebildetes Fachpersonal erfolgen. - Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft! - Vor Betätigung der Anlage ist diese auf erkennbare Schäden zu prüfen. Bei Schäden an der Anlage darf diese nicht benutzt werden und es ist umgehend autorisiertes Fachpersonal zu kontaktieren. - Verletzungs- und Unfallgefahr durch das Produktgewicht! - Bedienen Sie die Anlage nur an den dafür vorgesehenen Griffen und Griffleisten, um Verletzungen des Benutzers sowie Beschädigungen der Anlage zu vermeiden. Gefahr durch Ersticken! Folie vom Verpackungsmaterial darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Verwahren Sie die Folie an einem sicheren Platz. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe 0/0 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe 0/0 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Einsatz außerhalb des vorgesehenen Verwendungszwecks: HELLA s sind keine Absturzsicherungen für Kleinkinder oder Haustiere. Lehnen Sie sich keinesfalls gegen das Rollo, da dieses nicht ausgelegt ist um zusätzliche Lasten aufzunehmen Absturzgefahr! Übersehen aufgrund Transparenz: Bei s besteht die Gefahr, dass diese übersehen werden. Deshalb ist es ratsam Kinder bzw. Gäste auf die Insektenschutzelemente hinzuweisen um deren Beschädigungen zu vermeiden. Quetschgefahr bei beweglichen Teilen: Rollos dürfen nur an den dafür vorgesehenen Griffleisten bedient werden. Der Verfahrbereich ist während dem Bedienen von Personen und Gegenständen freizuhalten. Bedienung bei Frost: Bei Frost können außen angebrachte Rollos anfrieren. Vermeiden Sie gewaltsame Betätigung bei Schnee oder Eis. Weiters empfehlen wir das Rollo in den Wintermonaten in der hochgefahrenen Position zu belassen. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe 0/0 5 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe 0/0
Verwendungszweck Insektenschutz Pflege, Wartung und Reparatur Reinigung: Außen angebrachte Anlagen können Ihre Anlagen im Laufe der Zeit verschmutzen. Die Gebrauchsfähigkeit wird hierdurch nicht beeinträchtigt. Die pulverbeschichteten Teile bleiben länger ansehnlich, wenn sie regelmäßig mit einem weichen Wolltuch abgerieben werden. Keine Lösungsmittel, Alkohol (Spiritus) und scheuernden Reinigungsmittel einsetzen. Verschmutzungen durch Fingerabdrücke, leichte Fettoder Ölflecken mit mildem Haushaltsreiniger und weichem Lappen abwaschen. Mit klarem Wasser nachspülen und mit weichem Lappen trocknen. Zur Reinigung des Insektengitters genügt meist ein vorsichtiges Absaugen mit einem Staubsauger. Reinigen Sie das Insektenschutzgewebe regelmäßig von Insektenresten um ein Zerpicken durch Vögel (Beschädigung des Gitters) zu vermeiden. Entfernen Sie regelmäßig Schmutz oder Gegenstände aus den Führungs- und Laufschienen. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe 0/0 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe 0/0 Pflege, Wartung und Reparatur Bedienungsanleitung Wartung: Die Technik Ihrer Anlage ist grundsätzliche wartungsfrei (zu beachten sind jedoch Einsatzbereich und Umwelteinflüsse). Reparatur: Unsachgemäße Reparaturen können zur Gefährdung von Personen oder Schäden an den Anlagen führen. Reparaturen dürfen nur von einem entsprechenden Fachbetrieb durchgeführt werden. Bauen Sie nur original HELLA Ersatzteile ein. Rollo öffnen / schließen durch Ver- und Entriegeln des Insektenschutzschlussstabes am unteren Endanschlag. Ver- und Entriegelung Schlussstab Easy- Click durch Drücken des Schlussstabes nach unten. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe 0/0 9 0 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe 0/0
Übersicht IS Übersicht ISTR im Trav 5 5 9 0 Legende 5 Endkappe rechts viertelrund / quadratisch Transportsicherung Federwelle Kassettenprofil viertelrund / quadratisch Insektenschutzgitter auf Welle ø Schlussstab mit Bürstendichtungen 9 Bremse Endkappe links viertelrund / quadratisch Endstück für Schlussstab 0 Führungsschiene mit Bürsteneinlagen Verriegelungsstück Easy-Click Legende 5 Lagerung mit Vierkantaufnahme Federwelle Befestigungsprofil xx mm Insektenschutzgitter auf Welle ø Schlussstab mit Bürstendichtungen Bremse Endstück für Schlussstab Verriegelungsstück Easy-Click Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe 0/0 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe 0/0 Übersicht ISKTR mit Kassette im Trav 5 Montage IS Montage IS Kassette mittels Kopfstücksprießen auf die Führungsschienen aufstecken (). Rollo an die gewünschte Position halten, ausrichten und Führungsschienenbohrungen auf den Montageuntergrund anzeichnen (). Bohrungen entsprechend dem zu verwendenden Befestigungsmaterial herstellen. Führungsschienen mit dem geeigneten Befestigungsmaterial anschrauben () und Abdeckkappen aufdrücken (). Sollte die Zugschnur nicht erwünscht sein, so muss diese vor dem Aufstecken der Kassette auf die Führungsschienen aus dem Schlussstab herausgeschoben werden. Legende 5 Endkappen rechts / links Federwelle IS-Abrollprofil Insektenschutzgitter auf Welle ø Schlussstab mit Bürstendichtungen Bremse Endstück für Schlussstab Verriegelungsstück Easy-Click Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe 0/0 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe 0/0
Montage IS Übersicht: Werkzeuge für die Montage Platzierung Verriegelungsstücke und Stopper oben (optional) Klemmschrauben () an den Verriegelungsstücken lösen und Verriegelungsstücke an die gewünschte Position schieben (). Klemmschrauben festdrehen und Funktion des Verriegelungssystems prüfen. Klemmschrauben () an den Stoppern oben lösen und Stopper so positionieren (), dass der Schlussstab gut greifbar ist. Klemmschrauben festdrehen und Position des Stoppers (Anschlag für Schlussstab) überprüfen. Endgültige Fixierung des Stoppers mittels Senkbohrschraube tätigen. Bildet das Insektenschutzgitter bei verriegeltem oder am Stopper oben angeschlagenem Schlussstab diagonale Falten, so sind entweder die Führungsschienen unzureichend parallel ausgerichtet oder die Verriegelungsstücke bzw. Stopper ungleich eingestellt. Akkubohrer Je nach Befestigungsuntergrund (Biteinsatz AW 0, AW 5) Bitverlängerung Bohrer Bohrerset gem. Untergrund Wasserwaage Rollmeter Stift Schraubendreher Inbusschlüsselsatz Blindnietzange Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe 0/0 5 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe 0/0 Montage ISVR Montage ISVR Einbau im nova Vorbaurollladen Damit der hintere Bereich des Vorbaukastens zugänglich ist, muss die Revisionsblende geöffnet und der Rollladenbehang aus der Führungsschiene entfernt werden. Demontage Behang siehe Montageanleitung nova Vorbaurollladen. Bei außen zugänglichen Kästen ab Kastengröße kann die Montage von außen bei herabgefahrenem Behang erfolgen. Federwelle mit mm Gabelschlüssel oder mm Inbusschlüssel aufziehen. Anzahl der Umdrehungen siehe Tabelle. 00 500 550 00 00 00 900 000 00 00 00 00 500 00 00 00 Breite [mm] 000 9 9 0 0 0 00 9 9 0 0 0 00 0 00 5 0 00 5 0 500 5 0 00 0 5 0 00 0 0 00 0 0 0 900 0 0 0 0 000 0 0 0 00 0 0 00 0 0 00 00 500 Höhe [mm] ohne Bremse Federwelle mit Vierkant in Kopfstück einfädeln, Bremse mit Vierkant in Kopfstück einfedeln. Schlussstab nacheinander in die Führungsschienen einfädeln und Funktion prüfen. Rollladenbehang wieder einbauen (Montageanleitung nova) und Revisionsblende schließen. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe 0/0 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe 0/0
Montage ISTR Montage ISKTR Einbau ISTR im Trav bzw. in einen vorhandenen Schacht Sollten bereits Produkte im Schacht eingebaut sein, so muss beispielsweise der Rollladenbehang aus der Führungsschiene entfernt bzw. die Jalousie vollständig geschlossen werden, damit der hintere Bereich des Schachtes gut zugänglich ist. Bei Aufputz-Führungsschienen reicht das Herablassen des Panzers vor der Führungsschiene; bei Unterputz-Führungsschienen muss der aufgewickelte Panzer inkl. Welle aus dem Schacht entfernt werden (siehe Montageanleitung Einbaurollladen). Befestigungswinkel ISTR () mittig zu den Führungsschienen ausrichten und im hinteren oberen Eck des Schachtes mittels geeigneten Schrauben montieren. Schlussstab und Gitter beidseitig in die Führungsschienen einfedeln. Die obere Position des Schlussstabes durch Verschieben der oberen Stopper () einstellen. Stopper in der endgültigen Position verschrauben. Die untere Position des Schlussstabes durch Verschieben der Verriegelungsstücke einstellen. Ursprungszustand des Schachtes durch den Einbau des Rollladenpanzers bzw. Anbringen von Bürstenleiste und Revisionsklappe wiederherstellen. Einbau ISKTR im Trav Sollten bereits Produkte im Schacht eingebaut sein, so muss beispielsweise der Rollladenbehang aus der Führungsschiene entfernt bzw. die Jalousie vollständig geschlossen werden, damit der hintere Bereich des Schachtes gut zugänglich ist. Bei Aufputz-Führungsschienen reicht das Herablassen des Panzers vor der Führungsschiene; bei Unterputz-Führungsschienen muss gegebenenfalls der aufgewickelte Panzer inkl. Welle aus dem Schacht entfernt werden (siehe Montageanleitung Einbaurollladen). Kassette mittig zu den Führungsschienen in das Grundprofil einhängen () und mittels geeignetem Schraubmaterial mit dem Grundprofil und dem Fensterrahmen verschrauben (). Schlussstab und Gitter beidseitig in die Führungsschienen einfedeln. Die obere Position des Schlussstabes durch Verschieben der oberen Stopper () einstellen. Stopper in der endgültigen Position verschrauben. Die untere Position des Schlussstabes durch Verschieben der Verriegelungsstücke () einstellen. Ursprungszustand des Schachtes durch den Einbau des Rollladenpanzers bzw. Anbringen von Bürstenleiste und Revisionsklappe wiederherstellen. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe 0/0 9 0 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe 0/0 Demontage Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Erstmontage. Übergabeprotokoll (für den Monteur) Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein HELLA Markenprodukt entschieden haben. Unsere Anlagen werden mit größter Sorgfalt und langjähriger Erfahrung gefertigt. Ihr Produkt ist nach EN 5 gefertigt und am... fachgerecht montiert und übergeben worden. Die ist übergeben worden und muss vor der Nutzung des Produktes gelesen werden. Eine Einweisung hat stattgefunden. Auf die Sicherheitshinweise wurde hingewiesen. Fachbetrieb Käufer Vorname Straße Hausnummer PLZ Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe 0/0 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe 0/0
Übergabeprotokoll (für den Nutzer) Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein HELLA Markenprodukt entschieden haben. Unsere Anlagen werden mit größter Sorgfalt und langjähriger Erfahrung gefertigt. Ihr Produkt ist nach EN 5 gefertigt und am... fachgerecht montiert und übergeben worden. HELLA Innenjalousien HELLA Insektenschutz regulieren auf höchst angenehme Weise den Lichteinfall und darf und wer nicht. und Sie entscheiden, wer herein das Zimmer hat gleich viel mehr Atmosphäre. HELLA Plissee faltet sich ganz klein zusammen und schützt bestens dort vor der Sonne und neugierigen Blicken, wo es wenig Platz hat. Die ist übergeben worden und muss vor der Nutzung des Produktes gelesen werden. Eine Einweisung hat stattgefunden. Auf die Sicherheitshinweise wurde hingewiesen. HELLA Raffstore dienen zur Lichtregulierung, als Sicht-, Blend- und Hitzeschutz. HELLA Vorbaurollladen für mehr Sicherheit und Schutz vor Regen, Wind, Hitze, Kälte, Lärm, Licht und neugierigen Blicken, zum nachträglichen Einbau. HELLA Fassadenmarkise Mit Ausstellmechanik für eine schöne Fassadengestaltung mit perfektem Hitze und Blendschutz. Fachbetrieb Käufer Für Fragen, Wünsche und Anregungen: HELLA Infoline +/(0)/555-0 Straße PLZ Vorname Hausnummer HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-99 Abfaltersbach, Nr. 5 Tel.: +/(0)/555-0 Fax: +/(0)/555- e-mail: office@hella.info Internet: http://www.hella.info 00500 / 0. / technische Änderungen vorbehalten Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe 0/0