04/ 2012 8. Jahrgang / Nr. 80 Österreich 4,50 Schweiz sfr 8,60 BeNeLux 4,60 Frankreich 5,20 Griechenland 6,00 Italien 5,20 Portugal (Cont.) 5,20 Spanien 5,10 Türkei 10 YTL 3,95 ETM TESTS 15 Haartrockner Ionentechnik Kaltstufe AC-Motor 17 Babyphone Kamera Alarm Nachtlicht Schlaflieder 12 Elektrische Zahnbürsten Schall und Oszillation Philips AquaTrio Saugen und Wischen in einem Arbeitsgang RATGEBER Achtung! Analogabschaltung Stichtag 30. April 2012
TEST Saug-Wischsystem 36 ETM Testmagazin 04/2012
TEST Der Allrounder für versiegelte Hartböden Philips AquaTrio FC7070 Wer ein sauberes Heim bewohnen möchte, wird wohl ums Wischen nicht herumkommen. Doch die feuchte Reinigung des Fußbodens ist anstrengend und zeitraubend. Ein wirklich sauberer Boden erfordert ein vorheriges Absaugen, um den Boden von Staub und Haaren zu befreien. Erst danach kann die Fläche in mühsamer Handarbeit und meist mit großem Kraftaufwand feucht gereinigt werden. Abhilfe verspricht hier der Philips AquaTrio FC7070, welcher Saugen, Wischen und Trocknen in einem Arbeitsgang zu erledigen vermag. Das ETM TESTMAGAZIN hat für Sie getestet, ob er hält, was er verspricht. Das Wichtigste Für wen geeignet Für alle, die eine effektive, komfortable und umweltschonende Alternative zum herkömmlichen Wischen suchen. Aufgefallen Ist der Frischwassertank leer oder der Schmutzwassertank voll, schaltet das Gerät automatisch ab. Interessant Zu viel Reinigungsmittel verwandelt den Fußboden in einen Schaumteppich. Zum Trotze des technischen Zeitalters wird die feuchte Reinigung von Fußböden, vor allem im privaten Bereich, auch heute noch im Wesentlichen von Hand erledigt. Als Arbeitsmittel dienen Eimer, Mopp, Wasser und Putzmittel. Die Wischbewegungen lassen die Arme schnell ermüden, das häufige Bücken zum Auswringen des Mopps belastet den Rücken und die im Wischwasser enthaltenen Tenside reizen die Haut. Doch nicht nur der Mensch, sondern vor allem die Umwelt leidet unter dieser Art des Putzens, da für ein Mal Wischen mindestens 5 10 l Wasser und verhältnismäßig große Mengen an Putzmittel verbraucht werden - jeweils abhängig von der Größe der zu säubernden Fläche. Alle diese Aspekte werden bei Benutzung des Philips AquaTrio FC7070 hinfällig. Leichtgängige Rollen und rotierende Wischbürsten machen jeglichen Kraftaufwand des Anwenders überflüssig. Auch die Umwelt wird geschont, da zur Reinigung des Bodens im Prinzip gar kein Putzmittel benötigt wird. Wenn es bei hartnäckigen Verschmutzungen doch mal vonnöten sein sollte, sorgen bereits ein paar Tropfen für Glanz und Sauberkeit. Umweltschonend und zeitsparend so präsentiert sich der Philips Aqua- Trio FC7070. 37
TEST Saug-Wischsystem Reinigungswunder: Saugt, wischt und trocknet Philips AquaTrio FC7070 Urteil Philips AquaTrio FC7070 sehr gut 92,5 % Saug-Wischsystem im Test Heft 04/2012 Die wichtigsten Merkmale Für versiegelte Hartböden Für feuchten und trockenen Schmutz Ausstattung Der Philips AquaTrio FC7070 verfügt über einen rund 700 ml fassenden Frischwasserbehälter, welcher die Befeuchtung der beiden Microfaserbürsten übernimmt. Das abgesaugte Schmutzwasser wird in einem separatem zweiten max. 800 ml fassenden Behälter gesammelt. Durch das 8 Meter lange Netzkabel, welches platzsparend an der Rückseite aufgewickelt werden kann, erreicht das Gerät einen Aktionsradius von knapp 9 Metern und die Schale für die Selbstreinigung, welche auch die Rollen säubert, befindet sich bereits im Lieferumfang. Qualität und Verarbeitung sind gut. Leistung Der AquaTrio glänzte im Test mit hervorragenden Reinigungsergebnissen und vermochte sogar aus augenscheinlich sauberen Böden noch Schmutz herauszuholen. Die mit 6700 U/min. rotierenden Wischbürsten entfernen jede Art von Schmutz zuverlässig von allen versiegelten Hartböden. Eine Tankfüllung reicht für ca. 16 1/2 Minuten (ca. 60m 2 bei leichter Verschmutzung) durchgängiges Wischen. Konstruktionsbedingt verbleibt an Ecken und Kanten leider ein mindestens zwei Zentimeter breiter Streifen, welcher nicht gereinigt wird und von Hand nachbearbeitet werden muss. Auch unter Schränken und sonstigen Möbeln ist die Reinigung aufgrund der Bauhöhe schwierig. Das Gerät eignet sich daher eher für die effektive Reinigung größerer Flächen als für die von kleinen verwinkelten Räumen oder Treppenstufen. Der Stromverbrauch von max. 566 Watt ist im Vergleich zum Staubsauger gering. Handhabung Dem Philips AquaTrio FC7070 liegen eine umfangreiche Bedienungsanleitung sowie eine ausführliche Kurzanleitung bei. Die Inbetriebnahme ist einfach: Beide Hälften des Geräts zusammenstecken, Frischwassertank unter dem Wasserhahn füllen und schon kann gereinigt werden. Die farblich markierten Bedienelemente ermöglichen eine intuitive Bedienung. Bevor die Tanks entnommen werden können, muß das Kabel jedoch abgewickelt werden. Sofern die Bewegungen gleichmäßig vor und zurück erfolgen, sind sie flüssig und erfordern keinerlei Kraftaufwand. Für spontane Richtungswechsel ist das Gerät zu starr. Um Schmutzwasserpfützen zu ver- Der Frischwassertank ist einfach zu entnehmen und kann unter dem Wasserhahn gefüllt werden. Eine Kontrolllampe zeigt an, ob die Tanks befüllt oder geleert werden müssen. Feine Schmutzpartikel werden in den Schmutzwassertank gesaugt. Ein Schwimmer zum Schutz vor Überlaufen und ein Sieb sind im Deckel integriert. Gröbere Partikel wie Fasern und Haare sammeln sich größtenteils schon unter der Bürstenabdeckung und können unter fließend Wasser einfach abgespült werden. 38 ETM Testmagazin 04/2012
TEST Check-Box Gute Gründe für den Philips AquaTrio FC7070 Zeitsparende und umweltschonende Reinigung Hervorragende Reinigungsleistung. Für alle versiegelten Hartböden wie Laminat, Fliesen, Parkett, Stein oder PVC geeignet. Beseitigt feuchten und trockenen Schmutz. Weniger ist mehr: Zur hervorragenden Reinigungsleistung bedarf es nicht viel Zubehör. Ersatzbürsten können bei Bedarf zum UVP von 29,99 Euro nachgekauft werden. meiden, sollten während des Betriebs keine seitlichen Bewegungen ausgeführt werden. Für Pausen und zur Lagerung verfügt der AquaTrio über eine praktische Parkposition, welche bei Loslassen des Griffs automatisch eingenommen wird. Frisch- und Schmutzwasserbehälter können in der Spülmaschine gereinigt werden. Die Entnahme der Behälter kann nur bei abgewickeltem Kabel erfolgen. Von der Lautstärke ist das Gerät mit 78,5 db(a) in etwa so laut wie ein Staubsauger. Sicherheit Zum Schutz vor Schäden und Verletzungen verfügt der Philips AquaTrio FC 7070 über ein aktives Schutzsystem, welches die Bürsten automatisch stoppt, sobald ein Gegenstand vom Boden aufgenommen wird, der weder Schmutz noch Flüssigkeit ist (z.b. Kabel, Scherben etc.). Reinigungsleistung, umweltfreundlich Preis, Schmutzrand, Reinigung unter Schränken Technische Daten Hersteller / Modell Ausstattung Leistung Handhabung Sicherheit Philips AquaTrio FC7070 Netzspannung in V 230 Netzfrequenz in Hz 50 Leistung max. in Watt (Hersteller) 500 Leistung max. in Watt (gemessen) 566 Strommessung in Watt 1000 800 600 400 200 Betriebsgeräusch gemessen in db(a) 78,5 Lautstärke gemessen in db(a) aus einem Meter Entfernung 100 80 60 40 20 Inhalt Frischwasserbehälter in ml 700 Inhalt Schmutzwasserbehälter in ml 800 An Kanten und in Ecken bleibt ein Streifen (4 cm rechte Seite, 2 cm linke Seite), der konstruktionsbedingt nicht gereinigt werden kann. Kabellänge in Meter 8 Gewicht in kg 7,35 Abmessungen in mm (L x B x H) 790 x 390 x 395 39
TEST Saug-Wischsystem Bewertung Hersteller / Modell % Philips AquaTrio FC7070 Ausstattung 20 90,2 Zubehör 30 92,0 Aktionsradius 30 90,0 Vielseitigkeit 25 87,0 Material/Verarbeitung 15 92,0 Leistung 40 93,8 Trockener Schmutz 25 100,0 Feuchter Schmutz 25 100,0 Kleine Flächen 25 80,0 Große Flächen 25 95,0 Handhabung 35 88,5 Dokumentation/Inbetriebnahme 5 100,0 Bedienung 45 91,0 Wendigkeit/Flexibilität 35 82,0 Reinigung 15 92,0 Sicherheit 5 100,0 Bonus / Malus 1,0 sauberes Ergebnis auch ohne Putzmittel Preis in Euro (UVP) 449,99 Durchsch. Marktpreis in Euro 399,00 Preis-/Leistungsindex 4,3 Gesamtbewertung 92,5 % Testnote sehr gut Testverfahren Ausstattung (20%) Zu diesem Punkt zählen das Zubehör und die damit verbundenen Einsatzmöglichkeiten, der Aktionsradius sowie Verarbeitung und Qualität. Leistung (40%) Seine Reinigungsleistung musste der Philips FC7070 auf unterschiedlichen Hartböden (Laminat, PVC, Stein, Fliesen) unter Beweis stellen. In dieser Disziplin galt es, Verschmutzungen aller Art unter den kritischen Augen des Testteams restlos zu beseitigen. Hier wurde auch der Stromverbrauch gemessen. Handhabung (35%) Hier wurde bewertet, wie hilfreich die Dokumentation für den Käufer zur ersten Inbetriebnahme ist und wie sich das Gerät im Allgemeinen bedienen lässt. Die Fragen, die sich das Testteam dabei stellte, waren, wie es um die Erreichbarkeit der einzelnen Bedienelemente steht und wie wendig das Gerät ist. Ein nicht zu verachtender Punkt ist die Reinigung nach dem Gebrauch, welche auch in die Bewertung mit einfloss. Auch die Lautstärke wurde gemessen und ausgewertet. Sicherheit (5%) Hier wurde untersucht und bewertet, ob das Gerät über Sicherungseinrichtungen verfügt, welche Verletzungen und Geräteschäden vorbeugen. Fazit Der Philips AquaTrio FC7070 überzeugte im Test mit einer hervorragender Reinigungsleistung und einem komfortablen Handling. Wer im Haushalt über größere Flächen verfügt und bereit ist, für die Reinigung seiner vier Wände ein wenig tiefer in die Tasche zu greifen, für den ist der Philips AquaTrio eine echte Erleichterung im Alltag. Schmutz, Staub und Haare müssen nicht mehr mit großem Kraft- und Zeitaufwand beseitigt werden, sondern gehören buchstäblich mit einem Wisch der Vergangenheit an genauso wie lästiges Bücken und strapazierte Hände sowie ein hoher Wasser- und Putzmittelverbrauch. Für kleinere Flächen und verwinkelte Räume ist die Reinigungsleistung nur mäßig effektiv, da konstruktionsbedingt Kanten und Ecken nicht mitgereinigt werden können. So wäre trotz der Anschaffung des komfortablen Hartbodenreinigers eine Nachbearbeitung auf herkömmliche Art und Weise erforderlich. Insgesamt betrachtet ist der Philips AquaTrio dazu in der Lage, die beiden Aspekte Effektivität und Umweltschutz gekonnt zu verbinden. Fragen? C. Müller @ Haben Sie Fragen oder Anregungen zu diesem Test? Wir freuen uns auf Ihr persönliches Feedback via Facebook oder email! feedback@etm-testmagazin.de 40 ETM Testmagazin 04/2012