1/ 9 ENOTICES_Hwelters 05/11/2010- ID:2010-147557 Standard-Formular 12 - DE EUROPÄISCHE UNION Veröffentlichung des Supplements zum Amtsblatt der Europäischen Union 2, rue Mercier, L-2985 Luxemburg Fax (352) 29 29-42670 E-Mail: ojs@publications.europa.eu Infos & Online-Formulare: http://simap.europa.eu WETTBEWERBSBEKANNTMACHUNG Dieser Wettbewerb fällt unter Richtlinie 2004/18/EG Richtlinie 2004/17/EG ("Sektoren") ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER/AUFTRAGGEBER I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N) Stadt Aachen Stadtverwaltung Aachen Ort: Aachen Postleitzahl: 52058 Kontaktstelle(n): Zu Händen Deutschland Fachbereich Stadtentwicklung und Verkehrsanlagen Heike Ohlmann Telefon: +49 (0) 2 41-4 32 61-28 E-Mail: heike.ohlmann@mail.aachen.de Fax: +49 (0) 2 41-4 32 61-99 Internet-Adresse(n) (falls zutreffend): www.aachen.de Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen andere Stellen: bitte Anhang A.I ausfüllen Weitere Unterlagen sind erhältlich bei: die oben genannten Kontaktstellen andere Stellen: bitte Anhang A.II ausfüllen Projekte oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten Kontaktstellen andere Stellen: bitte Anhang A.III ausfüllen
2/ 9 ENOTICES_Hwelters 05/11/2010- ID:2010-147557 Standard-Formular 12 - DE I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN) (Wettbewerb fällt unter Richtlinie 2004/18/EG) Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen Agentur/Behörde auf zentraler oder bundesstaatlicher Ebene Regional- oder Lokalbehörde Regionale oder lokale Agentur/Behörde Einrichtung des öffentlichen Rechts Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation Sonstiges Allgemeine öffentliche Verwaltung Verteidigung Öffentliche Sicherheit und Ordnung Umwelt Wirtschaft und Finanzen Gesundheit Wohnungswesen und kommunale Einrichtungen Sozialwesen Freizeit, Kultur und Religion Bildung Sonstiges I.3) HAUPTTÄTIGKEIT(EN) DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS (Wettbewerb fällt unter Richtlinie 2004/17/EG - "SEKTOREN") Erzeugung, Fortleitung und Abgabe von Gas und Wärme Strom Aufsuchung und Gewinnung von Gas und Erdöl Aufsuchung und Gewinnung von Kohle und anderen festen Brennstoffen Wasser Postdienste Eisenbahndienste Städtische Eisenbahn-, Straßenbahn-, Oberleitungsbus- oder Busdienste Hafeneinrichtungen Flughafenanlagen
3/ 9 ENOTICES_Hwelters 05/11/2010- ID:2010-147557 Standard-Formular 12 - DE ABSCHNITT II: GEGENSTAND DES WETTBEWERBS/BESCHREIBUNG DES PROJEKTS II.1) BESCHREIBUNG II.1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichen Auftraggeber/den Auftraggeber Wettbewerb gemäß RAW 2004 im Rahmen der VOF II.1.2) Kurze Beschreibung Die Stadt Aachen beabsichtigt die städtebauliche Neuordnung im Bereich Stolberger Straße/Elsassstraße in Aachen. In diesem Zusammenhang plant die Wohnungsgesellschaft gewoge AG den Neubau von Wohngebäuden mit etwa 130 170 Wohneinheiten. Im Rahmen der Planungsaufgabe ist als Ideenteil die städtebauliche Neuordnung des Gesamtgebietes (ca. 36.400 qm) gewünscht. Als Realisierungsteil wird die Entwicklung von den oben genannten Wohneinheiten auf einer Grundstücks-Teilfläche von ca. 13.400 qm betrachtet. Zentraler Aspekt zur Lösung der Wettbewerbsaufgabe ist das Spannungsfeld zwischen familienfreundlichem Wohnen und den mit dem demographischen Wandel verbundenen Altersverschiebungen sowie der Kombination zwischen öffentlich gefördertem und frei finanziertem Wohnraum. II.1.3) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) Hauptteil Hauptgegenstand 71000000 Zusatzteil(falls zutreffend) ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN III.1) KRITERIEN FÜR DIE AUSWAHL DER TEILNEHMER (falls zutreffend): Es werden Bewerber/Bewerbergemeinschaften gesucht, die Erfahrungen in der städtebaulichen und hochbaulichen Planung und Realisierung von Wohngebäuden haben. Der Wettbewerb richtet sich -zwingendan Teams aus Architekten und Planern für die technische Gebäudeausrüstung. Bewerbungsunterlagen gemäß Bewerbungsformular: 1. Versicherung des Bewerbers, dass keine Ausschlusskriterien gemäß 4 Abs. 6 und 9 VOF 2009 gegen ihn vorliegen. (Per Unterschrift auf dem Deckblatt des Bewerbungsformulars) 2. Versicherung des Bewerbers, dass sich kein weiteres Mitglied der Bürogemeinschaft bewirbt (Partner, freie Mitarbeiter oder Angestellte) und dass der Bewerber akzeptiert, dass Verstöße hiergegen zum nachträglichen Ausschluss der Arbeiten führen. (Per Unterschrift auf dem Deckblatt des Bewerbungsformulars) 3. Nachweis über die Berechtigung des vorgesehenen Verfassers der Wettbewerbsarbeit, die Berufsbezeichnung Architekt/in zu tragen oder in Deutschland unter dieser Bezeichnung tätig zu werden. (Beizufügen ist eine Kopie der letzten Beitragsrechnung oder eine Kopie einer Bescheinigung der jeweiligen Architektenkammer, die nicht älter als zwei hre ist. Als Stichtag gilt der Tag der Bekanntmachung (5. November 2010); Anlage A des Bewerbungsformulars). 4. Nachweis des Bewerbers über eine Berufshaftpflichtversicherung mit einer Mindestdeckungssumme in Höhe von 1,0 Mio. Euro für Personen- und 0,5 Mio. Euro für Sach- und Vermögensschäden oder eine entsprechende Deckungszusage einer Versicherung für den Auftragsfall, die nicht älter als zwei hre ist. Als Stichtag gilt der Tag der Bekanntmachung (5. November 2010) (eine Eigenerklärung ist nicht ausreichend). (Anlage B des Bewerbungsformulars) 5. Nachweis der verantwortlichen Objektplanung Architektur (min. Leistungsphasen 1-5 nach 33 HOAI) einer Wohnanlage mit mind. 20 Wohneinheiten in den letzten 5 hren (Abschluss LP 5). Als Stichtag gilt der Tag der Bekanntmachung (5. November 2010). (Anlage C des Bewerbungsformulars) 6. Nachweis der verantwortlichen TGA-Planung (min. Leistungsphasen 1-5 nach 53 HOAI) einer Wohnanlage mit mind. 20 Wohneinheiten in den letzten 5 hren (Abschluss LP 5). Als Stichtag gilt der Tag der Bekanntmachung (5. November 2010). (Anlage D des Bewerbungsformulars) --- Bewerbung als junge oder kleine Büroorganisation (für den Part Architektur): 7. Von jungen Büroorganisationen ist weiterhin der Nachweis zu erbringen (Anlage E des Bewerbungsformulars), a) dass der Eintrag in die entsprechende Liste einer Architektenkammer nicht länger als 5 hre zurückliegt (Beizufügen ist eine Kopie der Eintragungsurkunde. Als Stichtag gilt der Tag der Bekanntmachung (5. November 2010).) oder
4/ 9 ENOTICES_Hwelters 05/11/2010- ID:2010-147557 Standard-Formular 12 - DE b) dass die (alle) Büroinhaber für die Objektplanung (Architektur) nicht älter als 40 hre sind (Beizufügen ist eine Kopie des Personalausweises/der Personalausweise. Als Stichtag gilt der Tag der Bekanntmachung (5. November 2010).) 8. Von kleinen Büroorganisationen ist weiterhin eine Erklärung zu erbringen, dass maximal 4 technische Mitarbeiter (einschließlich der Büroinhaber) beschäftigt sind. (Anlage F des Bewerbungsformulars) 9. Sofern die jungen / kleinen Büroorganisationen den unter Punkt 5 genannten Nachweis nicht oder nicht voll erbringen können, sind folgende Nachweise zu erbringen: sonstige mit der anstehenden Planungsaufgabe vergleichbare Planungen, Wettbewerbserfolge oder Architekturpreise (Anlage G des Bewerbungsformulars) --- Der öffentliche Auftraggeber behält es sich vor, Unterlagen innerhalb einer bestimmten Frist nachzufordern. Werden die nachgeforderten Unterlagen/Nachweise etc. sodann nicht fristgerecht vorgelegt, führt dies zwingend zum Ausschluss. --- Bei einer Bewerbung als Bietergemeinschaft sind die Nachweise und Versicherungen der Punkte 1., 2., 3. und 4. von jedem Mitglied der Bietergemeinschaft zu erbringen. --- Das Bewerbungsformular und ggf. weitere Informationen sind ab Dienstag, 09.11.2010 unter www.postwelters.de in der Rubrik Wettbewerbsmanagement zum Download bereitgestellt. Für den fristgerechten Eingang der Bewerbung (vgl. Punkt IV.4.3) ist der Bewerber verantwortlich. Es gilt der Posteingang bei der im Anhang unter Punkt III genannten Stelle. Elektronisch übermittelte Bewerbungen sind unzulässig. Die Bewerbungsunterlagen werden nicht zurückgesendet. --- Die Zahl der Wettbewerbsteilnehmer ist auf maximal 25 beschränkt. Neben 6 zugeladenen Teilnehmern (vgl. Punkt IV.2) werden weitere 19 Teilnehmer durch das vorgeschaltete Bewerbungsverfahren gemäß den Regelungen der VOF ermittelt. Wenn mehr als 19 Bewerbungen die o.g. Kriterien erfüllen, wählt der Auslober durch Losentscheidung die für die Teilnahme am Wettbewerb zugelassenen Bewerbungen aus. Zusätzlich werden ausreichend Nachrücker ausgelost, die für den Fall einer nicht nachgewiesenen Teilnahmeberechtigung oder einer Absage eines Teilnehmers nachnominiert werden können. --- Es werden zwei Lostöpfe gebildet: Lostopf A mit den Bewerbungen der erfahrenen Büros und Lostopf B mit den Bewerbungen der jungen und kleinen Büroorganisationen. Aus diesem Grund müssen die Bewerber auf dem Deckblatt des Bewerbungsformulars ankreuzen, in welcher dieser beiden Kategorien sie sich bewerben. Als junge/kleine Büroorganisation gilt: der Eintrag in die entsprechende Liste der Architektenkammer liegt nicht länger als 5 hre zurück und/oder die (alle) Büroinhaber sind nicht älter als 40 hre und/oder im Büro sind nicht mehr als 4 technische Mitarbeiter beschäftigt. Als erfahrenes Büro gilt: der Eintrag in die entsprechende Liste der Architektenkammer liegt länger als 5 hre zurück und/oder die (alle) Büroinhaber sind älter als 40 hre und/oder im Büro sind mehr als 4 technische Mitarbeiter beschäftigt. Aus dem Lostopf A werden ca. 14, aus dem Lostopf B werden ca. 5 der maximal 19 durch das Bewerbungsverfahren zu ermittelnden Teilnehmer für den Wettbewerb gelost. Die Auslosung erfolgt unter juristischer Aufsicht. III.2) TEILNAHME IST EINEM BESTIMMTEN BERUFSSTAND VORBEHALTEN (falls zutreffend): Wenn ja,welchem:
5/ 9 ENOTICES_Hwelters 05/11/2010- ID:2010-147557 Standard-Formular 12 - DE ABSCHNITT IV: VERFAHREN IV.1) ART DES WETTBEWERBS Offen Nichtoffen Gewünschte Teilnehmerzahl 25 oder Mindestzahl / Höchstzahl IV.2) NAMEN DER BEREITS AUSGEWÄHLTEN TEILNEHMER (bei nichtoffenem Wettbewerb) 1. 3Pass Architekt/innen Stadtplaner/innen, Köln 6. Fink + Jocher Architekten und Stadtplaner, München 2. Agirbas/Wienstroer, Neuss 7. 3. luczak architekten, Köln 8. 4. Spengler Wiescholek, Hamburg 9. 5. Stefan Forster Architekten, Frankfurt am Main 10. IV.3) KRITERIEN FÜR DIE BEWERTUNG DER PROJEKTE (1) Baulich-räumliches Konzept (2) Gestaltungsqualität und funktionale Qualität (3) Realisierbarkeit IV.4) VERWALTUNGSINFORMATIONEN IV.4.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber/beim Auftraggeber (falls zutreffend): IV.4.2) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen Schlusstermin für die Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen Tag: _ (TT/MM/JJJJ) Die Unterlagen sind kostenpflichtig Wenn ja, (in Zahlen):: Zahlungsbedingungen und -weise: Uhrzeit: Währung: IV.4.3) Schlusstermin für den Eingang der Projekte bzw. Anträge auf Teilnahme Tag: 22/11/2010 (TT/MM/JJJJ) Uhrzeit: IV.4.4) Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an die ausgewählten Bewerber (falls zutreffend): Voraussichtlich 30/11/2010 (TT/MM/JJJJ) IV.4.5) Sprache(n), in der (denen) Projekte oder Anträge auf Teilnahme verfasst werden können ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT SK SL FI SV andere Stellen:
6/ 9 ENOTICES_Hwelters 05/11/2010- ID:2010-147557 Standard-Formular 12 - DE IV.5) PREISE UND PREISGERICHT IV.5.1) Es werden Preise vergeben Wenn ja, Zahl und Wert der zu vergebenden Preise (falls zutreffend): Es steht eine Wettbewerbssumme in Höhe von 75.000 Euro (einschließlich Mehrwertsteuer und Nebenkosten) zur Verfügung. Die Wettbewerbssumme verteilt sich wie folgt auf die Preisgelder: 1. Preis: 23.000,- Euro 2. Preis: 18.000,- Euro 3. Preis: 13.000,- Euro 4. Preis: 8.000,- Euro 2 Anerkennungen à: 6.500,- Euro Im Falle einer weiteren Bearbeitung werden durch den Wettbewerb bereits erbrachte Leistungen der Preisträgerin oder des Preisträgers bis zur Höhe des zuerkannten Preises nicht erneut vergütet, wenn und soweit der Wettbewerbsentwurf in seinen wesentlichen Teilen unverändert der weiteren Bearbeitung zugrunde gelegt wird. IV.5.2) Angaben zu den Zahlungen an alle Teilnehmer (falls zutreffend): IV.5.3) Folgeaufträge: Jeder Dienstleistungsauftrag im Anschluss an den Wettbewerb wird an den bzw. an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben IV.5.4) Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber/den Auftraggeber bindend IV.5.5) Namen der ausgewählten Preisrichter (falls zutreffend): 1. Das Preisgericht wird gemäß RAW besetzt. Vorgesehen sind (in alphabetischer Reihenfolge): 1. Prof. Christl Drey, Architektin und Stadtplanerin, Köln 6. Gisela Nacken, Architektin und Beigeordnete der Stadt Aachen 2. Frank Hausmann, Architekt, Aachen 7. Norbert Plum, Mitglied der SPD-Ratsfraktion, Stadt Aachen 3. Ayşin Ipekçi, Architektin, Köln 8. Michael Rau, Mitglied der Ratsfraktion»Die Grünen«, Stadt Aachen 4. Rainer nssen, Ministerium für Wirtschaft, Energie, Bauen, Wohnen und Verkehr NRW, Architekt, Düsseldorf 5. Andreas Müller, Mitglied der Ratsfraktion»DIE LINKE«, Stadt Aachen 9. Maike Schlick, Mitglied der CDU-Ratsfraktion, Stadt Aachen 10. Dr. Klaus Vossen, Mitglied der FDP-Ratsfraktion, Stadt Aachen; 11. Joachim Weniger, Architekt und Abteilungsleiter gewoge AG Technisches Management, Aachen
7/ 9 ENOTICES_Hwelters 05/11/2010- ID:2010-147557 Standard-Formular 12 - DE ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD Wenn ja,geben Sie an, um welche Vorhaben und/oder Programme es sich handelt VI.2) SONSTIGE INFORMATIONEN (falls zutreffend): Es handelt sich um ein Wettbewerbsverfahren im Rahmen der VOF. Ein Nachprüfungsantrag kann bei der Vergabekammer der Bezirksregierung Köln, Blumenthalstraße 33, 50670 Köln, bis zur Zuschlagserteilung gestellt werden. Die Zuschlagserteilung darf erst dann erfolgen, wenn die unterlegenen Bieter über den beabsichtigten Zuschlag informiert wurden und danach 10 Tage vergangen sind. Der Antrag ist unzulässig, wenn der Vergabeverstoß bereits im Vergabeverfahren erkannt und nicht unverzüglich gerügt wurde oder aufgrund der Bekanntmachung erkennbar war und nicht bis zum Ablauf der Angebotsfrist/Bewerbungsfrist gerügt worden ist. Zur Klarstellung wird darauf hingewiesen, dass die Wettbewerbsbekanntmachung keinen Abschnitt V. enthält. Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren und Schlichtungsverfahren: Vergabekammer der Bezirksregierung Köln Blumenthalstraße 33 50670 Köln Fon: 0221 / 7740 439 Fax: 0221 / 7740 197 E-Mail: roland.gloeckner@bezreg-koeln.nrw.de -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Voraussichtliche Termine: Auslosung der Teilnehmer: 29.11.2010 Versand der Auslobung: 30.11.2010 Einführungskolloquium: 10. Dezember 2010 Planabgabe: 16.02.2011 Modellabgabe: 02.03.2011 Preisgerichtssitzung: 01.04.2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Da unter Punkt IV.4.3) die eingetragene Uhrzeit für den Eingang der Anträge auf Teilnahme bei der Zentralen Vergabestelle der Stadt Aachen nicht angezeigt wird, wird an dieser Stelle auf den Posteingang bis zum 22. November 2010, 12.00 Uhr hingewiesen. VI.3) RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHREN (nur bei Wettbewerben im Zusammenhang mit Aufträgen der Sektoren) VI.3.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren Ort: Postleitzahl: E-Mail: Telefon: Fax: Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren (falls zutreffend): Ort: Postleitzahl: E-Mail: Telefon:
8/ 9 ENOTICES_Hwelters 05/11/2010- ID:2010-147557 Standard-Formular 12 - DE Fax: VI.3.2) Einlegung von Rechtsbehelfen (bitte Abschnitt VI.3.2 ODER ggf. Abschnitt VI.3.3 ausfüllen) Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: VI.3.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erhältlich sind Ort: Postleitzahl: E-Mail: Telefon: Fax: VI.4) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 05/11/2010 (TT/MM/JJJJ)
9/ 9 ENOTICES_Hwelters 05/11/2010- ID:2010-147557 Standard-Formular 12 - DE ANHANG A SONSTIGE ADRESSEN UND KONTAKTSTELLEN I) ADRESSEN UND KONTAKTSTELLEN, BEI DENEN NÄHERE AUSKÜNFTE ERHÄLTLICH SIND Arndtstraße 37 Norbert Post Hartmut Welters Architekten & Stadtplaner BDA/SRL Ort: Dortmund Postleitzahl: 44135 Deutschland Kontaktstelle(n): Telefon: +49 (0)2 31-47 73 48 60 Zu Händen Hartmut Welters, Christine Dern E-Mail: info@post-welters.de Fax: +49 (0)2 31-55 44 44 www.post-welters.de II) ADRESSEN UND KONTAKTSTELLEN, BEI DENEN WEITERE UNTERLAGEN ERHÄLTLICH SIND Arndtstraße 37 Norbert Post Hartmut Welters Architekten & Stadtplaner BDA/SRL Ort: Dortmund Postleitzahl: 44135 Deutschland Kontaktstelle(n): Telefon: +49 (0)2 31-47 73 48 60 Zu Händen Hartmut Welters, Christine Dern E-Mail: info@post-welters.de Fax: +49 (0)2 31-55 44 44 www.post-welters.de III) ADRESSEN UND KONTAKTSTELLEN, AN DIE PROJEKTE/ANTRÄGE AUF TEILNAHME ZU SENDEN SIND Stadt Aachen Zentrale Vergabestelle B03/30 Verwaltungsgebäude am Marschiertor Lagerhausstraße 20 Ort: Aachen Postleitzahl: 52064 Deutschland Kontaktstelle(n): Zi 219 Telefon: +49 (0)2 41 / 432-60 32 Zu Händen Herr Stellmach E-Mail: vergabestelle@mail.aachen.de Fax: +49 (0)2 41 / 432-60 98