Datenblatt Thermogesteuerter Kühlwasserregler AVTA Thermogesteuerter Kühlwasserregler werden zur proportionalen Regelung des Durchflusses verwendet je nach gewählter Einstellung und Fühlertemperatur. Das Programm an thermogesteuerter Kühlwasserregler umfasst u.a. eine Reihe industrieller Produkte sowohl zur Kälte- als auch Wärmeregelung. Die Ventile sind selbsttätig, d.h. sie arbeiten ohne Zufuhr von Hilfsenergie, wie z.b. elektrischer Strom oder Druckluft. Die gewünschte Temperatur wird konstant gehalten und zwar ohne unnötigen Verbrauch von: Kühlwasser in Kälteanlagen, warmem Wasser oder Dampf in Heizsystemen. So lassen sich ein wirtschaftlicher Betrieb und ein optimaler Wirkungsgrad erzielen. AVTA SS für aggressive Medien Der Ventilkörper aus Edelstahl ermöglicht die Anwendung für aggressive Medien, u.a. im Marinesektor und der chemischen Industrie. Vorteile Unempfindlich gegen Schmutz Unempfindlich gegen Wasserdruck Benötligt keine Stromversorgung - selbsttätig Öffnet bei steigender Fühlertemperatur Differenzdruck: 0 0 bar Max. Betriebsdruck: 6 bar Max. Prüfdruck: 5 bar Maximaler Fühlerdruck: 5 bar Auch als Edelstahlausführung erhältlich Die Ventile sind druckentlastet, d.h. der Öffnungsgrad wird vom Differenzdruck Δp (Druckabfall) nicht beeinflusst Der Regelbereich ist für die beginnende Öffnung des Ventils definiert Medientemperatur: -5 30 C Ethyleneglycol als Zusatz bis 40%. IC.PD.500.A8.03 50B738
Funktion AVTA-Ventile bestehen aus drei Hauptelementen:. Einstellungsteil mit Handrad, Einstellfeder und Einstellskala. Ventilkörper mit Düse, Ventilkegel und Dichtungselementen 3. Hermetisch verschlossenes thermostatisches Element mit Fühler, Wellrohr und Füllung 3 3N0.3 3N0. 3N03.3 Nachdem die drei Elemente zusammengebaut, das Ventil eingebaut und der Fühler an dem Punkt positioniert wurde(n), an dem die Temperatur reguliert werden soll, kommt es zu folgendem Funktionsablauf:. Druckveränderungen im Fühler infolge der veränderten Temperatur (Druckaufbau im Fühler). Über das Kapillarrohr und das Wellrohr wird der Druck auf das Ventil übertragen, wo er als Öffnungs- oder Schließkraft wirkt. 3. Mit dem Handrad und der Feder des Einstellteils wird eine Kraft erzeugt, die dem Wellrohr entgegenwirkt. 4. Sind die beiden entgegengesetzten Kräfte im Gleichgewicht, verbleibt die Ventilspindel in ihrer Stellung. 5. Wird die Fühlertemperatur (oder die Einstellung) verändert, verschiebt sich der Gleichgewichtspunkt und die Ventilspindel bewegt sich, bis das Gleichgewicht wieder hergestellt bzw. bis das Ventil vollständig geöffnet oder geschlossen ist. 6. Die Veränderung der Durchflussmenge verhält sich annähernd proportional zur Änderung der Fühlertemperatur. Die Illustrationen zeigen ein AVTA-Kühlwasserventil; das Funktionsprinzip gilt jedoch für alle Typen thermostatischer Ventile. AVTA-Anwendungen. Öltank. Hydraulikmaschinen 3. Wärmetauscher 4. Kühlwasserzufuhr 5. AVTA-Thermostatventil Die AVTA-Thermogesteuerter Kühlwasserregler werden weithin zur Temperaturregelung in unterschiedlichsten Maschinen und Installationen mit Kühlbedarf eingesetzt. AVTA- Kühlwasserventile öffnen sich stets, um bei steigender Fühlertemperatur den Durchfluss zu ermöglichen. Das Ventil kann im Kühlwasservor- oder -rücklauf eingebaut werden. In der Standardausführung kann das AVTA- Thermogesteuerter Kühlwasserregler entweder mit Leitungswasser oder mit neutraler Sole verwendet werden. Typische Anwendungsbereiche sind: y Spritzgussmaschinen y Verdichter y Vakuumpumpen y Reinigungsmaschinen y Destillationsanlagen y Druckereimaschinen y Hydrauliksysteme y Mühlen oder Walzen y Biomasse-Kessel y Industrielaser y Dampfsterilisatoren y Medizinische Geräte y Lebensmittelverarbeitung 50B738 IC.PD.500.A8.03
Werkstoffe AVTA 3N58. 6 5 3 4 7 Nr. Bezeichnung Werkstoffe AVTA Werkstoffe AVTA SS Spindel Messing Edelstahl Membranen (EPDM). 3 Ventilkörper und übrige Metallteile Geschmiedetes Messing Edelstahl 4 Ventilsitz Edelstahl 5 Ventilkegel (NBR) 6 Fühler Kupfer 7 Kapillarrohr - Stopfbuchse Nitrilbutadienkautschuk (NBK)/Messing Füllungen AVTA-Thermogesteuerter Kühlwasserregler mit unterschiedlichen Füllungsarten Universalfüllung Mengenfüllung Adsorptionsfüllung IC.PD.500.A8.03 50B738 3
Bestellung AVTA mit Adsorptionsfüllung Fühlermontage Die Füllung besteht aus Aktivkohle und CO, das bei steigender und fallender Fühlertemperatur jeweils adsorbiert oder absorbiert werden, wodurch sich der Druck im Element verändert. y Großer Regelbereich y Hinsichtlich Ausrichtung und Temperatur beliebig montierbar y Kleine Fühlerabmessungen: ø9,5 50 mm y Max. Druck auf den Fühler 5 bar Tauchhülsen finden Sie auf Seite 8 unter Zubehör. Anschluss ) Regelbereich k v wert [m 3 /h] bei Δp = bar Max. Fühlertemperatur Kapillarrohrlänge Typ Bestell-Nr. ) G 3 8 0 80 30.4.3 AVTA 0 003N44 G / 0 80 30.9.3 AVTA 5 003N007 G / 0 80 30.9.3 (armoured) AVTA 5 003N4 G 3 / 4 0 80 30 3.4.3 AVTA 0 003N008 G 0 80 30 5.5.3 AVTA 5 003N009 ) ISO 8-. ) Die Best.-Nr. bezieht sich auf das komplette Ventil einschließlich Kapillarrohr-Stopfbuchse. [m] ) ISO 8- ) Die Best.-Nr. bezieht sich auf das komplette Ventil einschließlich Kapillarrohr-Stopfbuchse. 4 50B738 IC.PD.500.A8.03
Bestellung AVTA mit Universalfüllung Fühlermontage Die Füllung ist eine Flüssigkeits-/Gasfüllung, wobei die Flüssigkeitsoberfläche (der Regelpunkt) immer im Fühler liegt. Das Füllmedium ist abhängig vom Temperaturbereich. Ventilkörper mit Bypass y Fühlerabmessungen ø8 0 mm y Der Fühler kann in Positionen eingebaut werden, an denen höhere oder niedrigere Temperaturen als im Ventil herrschen. y Die Fühler müssen wie in der Skizze oben dargestellt ausgerichtet werden. y Max. Druck auf dem Fühler 5 bar Tauchhülsen finden Sie auf Seite 8 unter Zubehör. Anschluss ) Regelbereich Wert k v [m 3 /h] at Δp = bar Max. Fühlertemperatur Kapillarrohrlänge Typ Bestellnr. ) G 3 8 0 30 57.4.0 AVTA 0 003N3 G / 0 30 57.9.0 AVTA 5 003N3 G 3 / 4 0 30 57 3.4.0 AVTA 0 003N33 G 0 30 57 5.5.0 AVTA 5 003N43 G 3 8 5 65 90.4.0 AVTA 0 003N6 G / 5 65 90.9.0 AVTA 5 003N6 G / 5 65 90.9.0 (armoured) AVTA 5 003N004 G 3 / 4 5 65 90 3.4.0 AVTA 0 003N36 G 3 / 4 5 65 90 3.4 5.0 AVTA 0 003N365 G 3 / 4 5 65 90 3.4.0 (armoured) AVTA 0 003N003 G 5 65 90 5.5.0 AVTA 5 003N46 G 5 65 90 5.5.0 (armoured) AVTA 5 003N003 G 5 65 90 5.5 5.0 AVTA 5 003N465 G 3 8 50 90 5.4.0 AVTA 0 003N8 G / 50 90 5.9.0 AVTA 5 003N8 G 3 / 4 50 90 5 3.4.0 AVTA 0 003N38 G 50 90 5 5.5.0 AVTA 5 003N48 G 50 90 5 5.5 3.0 AVTA 5 003N483 3 ) ) ISO 8-. ) Die Best.-Nr. bezieht sich auf das komplette Ventil einschließlich Kapillarrohr-Stopfbuchse. 3 ) Im Ventilgehäuse ist ein ø mm Bypass gebohrt. [m] IC.PD.500.A8.03 50B738 5
Bestellung AVTA mit Mengenfüllung Fühlermontage Bei der Füllung handelt es sich um ein Flüssigkeits-Gas-Gemisch. Aufgrund der Volumenverhältnisse kann sich die Flüssigkeitsoberfläche (der Regelpunkt) abhängig von den Temperaturverhältnissen entweder im Fühler oder im Wellrohr befinden. Der Fühler muss immer an wärmerer Stelle als das Ventil installiert werden. y Kleine Fühlerabmessungen: ø9,5 80 mm y Kurze Zeitkonstante y Max. Druck auf den Fühler 5 bar Anschluss ) Regelbereich kv Wert [m 3 /h] bei Δp = bar Max. Fühlertemperatur Kapillarrohrlänge Typ Bestell-Nr. ) G 0 30 57.9.0 AVTA 5 003N004 G 3 4 0 30 57 3.4.0 AVTA 0 003N0043 G 5 65 90.9.0 AVTA 5 003N0045 G 5 65 90.9.0 (armoured) AVTA 5 003N099 G 5 65 90.9 5.0 AVTA 5 003N0034 G 3 4 5 65 90 3.4.0 AVTA 0 003N0046 G 5 65 90 5.5.0 AVTA 5 003N0047 ) ISO 8-. ) Die Best.-Nr. bezieht sich auf das komplette Ventil einschließlich Kapillarrohr-Stopfbuchse. [m] 6 50B738 IC.PD.500.A8.03
Bestellung AVTA aus Edelstahl mit Adsorptionsfüllung Fühlermontage y Großer Regelbereich y Ist in Bezug auf Orientierung und Temperaturverhältnisse beliebig montierbar y Kleine Fühlerabmessungen: ø9,5 50 mm y Max. Druck auf den Fühler 5 bar y AVTA SS für Mengen- und Universalfüllungen sind auf Anfrage erhältlich. Tauchhülsen finden Sie auf Seite 8 unter Zubehör. Anschluss ) Regelbereich k v Wert [m 3 /h] bei Δp = bar Max. Fühlertemperatur Kapillarrohrlänge Typ Bestell-Nr. ) G 0 80 30.9.3 AVTA 5 003N50 G 3 4 0 80 30 3.4.3 AVTA 0 003N350 G 0 80 30 5.5.3 AVTA 5 003N450 ) ISO 8-. ) Die Best.-Nr. bezieht sich auf das komplette Ventil einschließlich Kapillarrohr-Stopfbuchse. [m] IC.PD.500.A8.03 50B738 7
Zubehör Bezeichnung Beschreibung Bestell-Nr. Messing für ø8 Fühler R ¾ 003N0050 Tauchrohr max. Druck 50 bar L = 0 mm Messing für ø8 mm Fühler ¾ - 4 NPT 003N005 8/8 Stahl ) für ø8 Fühler, ¾-4 NPT 003N0053 8/8 Stahl ) für ø8 Fühler R ¾ 003N09 Tauchrohrfühler max. pressure 50 bar L = 8 mm Messing für ø9.5 Fühler G ½ 07-436766 8/8 Stahl ) für ø9.5 Fühler R ½ 003N096 Montagewinkel Für AVTA 003N0388 Wärmeleitpaste 5 g Tube 04E00 0.8 kg 04E0 Set aus 3 NBK- Membranen für mineralische Öle Für AVTA 0/5, 0, 5 003N0448 G ½ 07-4066 Kapillarrohr- Stopfbuchse G ¾ ½ 4 NPT ¾ 4 NPT 003N055 003N057 003N0056 ) W. Nr..430. Kunststoff-Handknopf Für AVTA 003N050 Ersatzteile Thermostatische Elemente für AVTA-Ventile 3N03.3 Thermostatische Elemente Temperaturbereich Kapillarrohrlänge Bestell-Nr. [m] Adsorptionsfüllung - Fühler ø9.5 x 50 mm 0 80.3 003N078 0 30 003N0075 0 30 5 003N0077 Universalfüllung - Fühler ø8 x 0 mm 5 65 003N0078 5 65 5 003N0080 50 90 003N006 Mengenfüllung - Fühler ø9.5 x 80 mm 5 65 003N009 5 65 5 003N0068 8 50B738 IC.PD.500.A8.03
Installation AVTA mit Montagewinkel Die Ventile können in beliebiger Position installiert werden. Ein Pfeil auf dem Ventilkörper zeigt die Durchflussrichtung an. Die AVTA-Ventile sind mit den Buchstaben RA gekennzeichnet, die oben auf dem Ventil sichtbar sind, wenn es wie dargestellt gehalten wird. Es wird empfohlen, einen FV-Filter vor dem Ventil einzubauen. Kapillarrohr Vermeiden Sie beim Einbau des Kapillarrohrs jegliche scharfen Biegungen (Knickstellen). Vergewissern Sie sich, dass die Enden des Kapillarrohrs nicht unter Spannung stehen. Wo Vibrationen auftreten können, sind Zugentlastungen unbedingt erforderlich. Hinweis Bei Gebrauch eines AVTA-Ventils muss der Fühler bei der Inbetriebnahme des Systems auf schwankende Kühlwassertemperaturen reagieren können. Deshalb könnte eine Bypass- Leitung mit Absperrventil erforderlich sein, um den Durchfluss am Fühler bei der Inbetriebnahme zu gewährleisten. Bei Verwendung eines Montagewinkels (siehe Zubehör, Seite 0) muss diese stets zwischen dem Ventilgehäuse und dem Einstell-Element angebracht werden. IC.PD.500.A8.03 50B738 9
Dimensionierung Bei der Dimensionierung und Auswahl thermogesteuerter Kühlwasserregler ist vor allem darauf zu achten, dass das Ventil zu jedem Zeitpunkt, unabhängig von den Belastungsverhältnissen, die notwendige Kühlwassermenge liefern kann. Um die passende Ventilgröße dementsprechend auswählen zu können, müssen die Angaben über die benötigte Kühlleistung vorhanden sein. Andererseits sollte das Ventil nicht zu sehr überdimensioniert sein, mit dem Risiko eines instabilen Betriebs (Pendelung). Die Wahl des Füllungstyps hängt von der einzuhaltenden Temperatur und den vorher beschriebenen individuellen Eigenschaften der einzelnen Typen ab. Generell ist die Wahl des kleinsten Ventils anzustreben, mit dem sich ein ausreichender Durchfluss sicher gewährleisten lässt. Darüber hinaus empfiehlt es sich, den Temperaturbereich so zu wählen, dass die gewünschte Fühlertemperatur im mittleren Teil dieses Bereichs zu liegen kommt. Für die Feineinstellung des Ventils ist in der Nähe des Fühlers ein Thermometer zu montieren. Ventilgröße Folgende Daten werden zur Auswahl der Ventilgröße herangezogen: y Benötigte Kühlwassermenge, Q [m 3 /h] y Temperaturanstieg im Kühlwasser, Δt y Differenzdruck über dem Ventil, Δp [bar] Bei vollständig geöffnetem Ventil sollte der Differenzdruck ungefähr 50 % des gesamten Druckabfalls des Kühlsystems betragen. Die Diagramme auf Seite sollen Ihnen die Ventildimensionierung erleichtern. Abb. Abhängigkeit zwischen Wärmemenge [kw] und Kühlwassermenge Abb. Kennlinien der k v-werte Abb. 3 Arbeitsbereich der Ventile Abb. 4 Durchflussmengen als Funktion des Druckabfalls Δp Beispiel Es ist ein Kühlwasserventil zur Temperaturregelung einer Vakuumpumpe auszuwählen. Da eine direkte Regelung der Öltemperatur gewünscht wird, fällt die Wahl auf AVTA. Die Fühlerplazierung ist waagrecht kleine Abmessungen werden bevorzugt. Gegebene Daten: y Benötigte Kühlung bei voller Belastung 0 kw y Die Öltemperatur soll auf 45 C konstant gehalten werden y Kühlwasser p = 3 bar y Abfluss p 3 = 0 bar y p = p +p 3 (Vermutung) y Kühlwassertemperatur t = 0 C y Austrittstemperatur t = 30 C. Mit Hilfe der Kennlinien in Abb. wird die notwendige Kühlwassermenge bei Δt = 0 C (30 C 0 C) mit 0,85 m 3 /h ermittelt. Mit Hilfe der Kennlinien in Abb. wird der notwendige k v-wert für 0,85 m 3 /h bei Δp = p - p = 3 -.5 =.5 bar für 0.7 m 3 /h. Aus Abb. 3 wird ersichtlich, dass alle vier AVTAVentile verwendet werden können, praktisch gesehen jedoch AVTA 0 oder 5 vorzuziehen sind. The above considerations apply to both AVTA and FJVA types. Die Betriebsbedingungen und die übrigen Anforderungen an das Produkt machen für dieses Beispiel ein Ventil mit Adsorbtionsfüllung zur richtigen Wahl. Der Temperaturbereich 0 80 C deckt die Betriebsbedingungen ab. In der Tabelle auf Seite 6 unten finden sich AVTA 0, Bestell-Nr. 003N44 oder AVTA 5, Bestell-Nr. 003N007, wobei beide die gestellten Anforderungen erfüllen. Mit Rücksicht auf die Montageverhältnisse kommt häufig ein Tauchrohr zur Anwendung. Unter Zubehör auf Seite 0 finden sich die Bestell-Nr. für Tauchrohre für einen ø9,5 mm-fühler aus Messing (07-436766) bzw. Edelstahl (003N096). 0 50B738 IC.PD.500.A8.03
Dimensionierung (fortgesetzt) Q [m 3 /h] 3N49. Fig. Erwärmung oder Abkühlung mit Wasser. Beispiel: Benötigte Kühlleistung 0 kw, mit Δt = 0 K. Es wird 0,85 m 3 /h benötigt. Abb. Abhängigkeit von Wassermenge und Druckabfall über dem Ventil. Beispiel: Beispiel: Durchfluss 0,85 m 3 /h bei einem Druckabfall von,5 bar. Fur den k v-wert ergibt sich 0,7 m 3 /h. IC.PD.500.A8.03 50B738
Dimensionierung (fortgesetzt) 3N443. 3N06. Abb. 3 Nomogramm, das die k v -Bereiche der Ventile angibt. Die k v-werte geben immer den Wasserdurchfluss in [m 3 /h] bei einem Druckabfall Δp von bar an. Bei der Auswahl des Ventils sollte darauf geachtet werden, dass der k v-wert in der Mitte des Regelbereichs liegt. Beispiel: AVTA 0 und 5 sind für einen k v-wert von 0,7 am besten geeignet. [bar] Druckabfall über dem Ventil [m3/h] Kapazität bei voll geöffnetem Ventil Abb. 4 Die Durchflussmenge der Ventile in völlig geöffnetem Zustand als Funktion des Druckabfalls Δp. Optionen y Entzinkungsfreies Messing y Außengewindeanschluss y Kapillarrohre in anderen Längen y Verschleißschutz für Kapillarrohre y Andere Baugrößen-, Werkstoff- und Bereichskombinationen y NPT - Anschluss, siehe separates Datenblatt für USA / Kanada 50B738 IC.PD.500.A8.03
Abmessungen [mm] und Gewichte [kg] der AVTA Ventile in Messing- und Edelstahlgehäusen 3N438.0 93 3N437.3 Universalfühler Mengenfühler Adsorptionsfühler Messing / Edelstahl Tauchrohr für Universalfühler Edelstahl Tauchrohr für Mengen- / Adsorptionsfühler Messing Tauchrohr für Mengen- / Adsorptionsfühler Typ H H L L a b Nettogewicht AVTA 0 40 33 7 4 G 3 8 7.45 AVTA 5 40 33 7 4 G 7.45 AVTA 0 40 33 90 6 G 3 4 3.50 AVTA 5 40 38 95 9 G 4.65 IC.PD.500.A8.03 50B738 3