Ersatzteil-Liste V 186 Q Spare Parts List V 186 Q oil lubrication Mit Inkrafttreten dieser Ersatzteil-Liste werden alle vorherigen Ersatzteil-Listen dieser Baureihe ungültig. With publication of this spare parts list all previous editions become invalid. Vogelsang Deutschland West Vogelsang Deutschland Ost Vogelsang Dänemark Vogelsang USA 1/6
Vogelsang Deutschland West Vogelsang Deutschland Ost Vogelsang Dänemark Vogelsang USA 2/6
allgemeine Pumpenteile general pump parts 1 NSK.020 SKT-Schraube M 8 x 30 hex. head cap screw M 8 x 30 8 8 8 8 2 NFR.002 Federring B Ø 8 spring washer B Ø 8 8 8 8 8 3 NSR.011 Sicherungsring AS 75 x 4 circlip AS 75 x 4 2 2 2 2 4 DOR.048 O-Ring 130 x 3 o-ring 130 x 3 2 2 2 2 5 NLG.027 Zylinderrollenlager cylindrical roller bearing 2 2 2 2 6 NSK.004 SKT-Schraube M 10 x45 hex. head cap screw M 10 x45 4 4 4 4 7 NFR.003 Federring B Ø 10 spring washer B Ø 10 16 16 16 16 8 NSP.013 Spannhülse 13 x 24 center sleeve 13 x 24 4 4 4 4 9 NSK.001 SKT-Schraube M 10 x 30 hex. head cap screw M10 x 30 12 12 12 12 10 PGP.A004 Lagergehäuse bearing housing 1 1 1 1 11 DAD.030 Abil-Getriebeflanschdichtung gasket gear 1 1 1 1 12 PRS.A001 Distanzring 95 x 62,5 distance sleeve 95 x 62,5 2 2 2 2 13 PZH.A004 Zahnrad gear wheel 2 2 2 2 14 NSR.014 Sicherungsring I 150 x 4 sealing ring I 150 x 4 2 2 2 2 15 PRS.A002 Distanzring 95 x 47 distance sleeve 95 x 47 2 2 2 2 16 NLG.025 Pendelrollenlager sperical roller bearing 2 2 2 2 17 PBT.056 Teilesatz Laufring sets of parts bearing 2 2 2 2 18 DOR.049 O-Ring 134 x 3 o-ring 134 x 3 4 4 4 4 19 DWD.067 Wellendichtring 95 x 120 x 12 rotary shaft seal 95 x 120 x 12 2 2 2 2 20 NSR.028 Sicherungsring circlip 2 2 2 2 22 PRS.A003 Distanzring für Dichtung distance sleeve 93,5 x 12,5 93,5 x 12,5 2 2 2 2 23 PRS.A018 Dichtungsträger für GLRD und RWD axial face seal carrier 2 2 2 2 24 DGL.A013 * Gleitring ohne O-Ring axial face seal without o-ring 2 2 2 2 25 DGL.A010 * Laufring für Gleitringdichtung thrust for axial face seal 2 2 2 2 27 NUS.044 * Ausgleichsscheibe washer 2 2 2 2 28 NMK.002 Sechskantmutter M 12 selbsts. hex. nut M12 self-locking 24 24 24 24 29 NUS.005 Scheibe A 13 verzinkt washer A 13 galvanized 48 48 48 48 30 NSP.015 Spannhülse 16 x 36 center sleeve 16 x 36 4 4 4 4 31 NSK.046 SKT-Schraube M 12 x 60 hex. head cap screw M12 x 60 12 12 12 12 32 PGP.A007 Gehäusehalbschale 92 pump housing segment 96 2 - - - PGP.A008 Gehäusehalbschale 130 pump housing segment 130-2 - - PGP.A009 Gehäusehalbschale 184 pump housing segment 184 - - 2 - PGP.A010 Gehäusehalbschale 260 pump housing segment 260 - - - 2 33 NPF.040 Passfeder B 22 x 14 x 50 key B 22 x 14 x 50 2 2 2 2 34 NPF.040 * x Passfeder B 22 x 14 x 50 key B 22 x 14 x 50 2 - - - NPF.042 * x Passfeder B 22 x 14 x 90 key B 22 x 14 x 90-2 - - NPF.044 * x Passfeder B 22 x 14 x 140 key B 22 x 14 x 140 - - 2 - NPF.045 * x Passfeder B 22 x 14 x 220 key B 22 x 14 x 220 - - - 2 Vogelsang Deutschland West Vogelsang Deutschland Ost Vogelsang Dänemark Vogelsang USA 3/6
35 PGP.A003 Getriebegehäuse bearing housing 1 1 1 1 36 NGE.073 Schwenkverschraubung swivelling screw-fitting M 10 x 1 to 1/8" 2 2 2 2 37 NKS.006 Ringschraube M 12 eye bolt M12 1 1 1 1 38 NSK.137 Entlüftungsschraube vent screw 1 1 1 1 39 DKR.005 Kupferring C16 x 22 x 2 copper ring C16 x 22 x 2 2 2 2 2 40 NSK.088 Verschlußschraube 16x1,5 magn. screw plug 16x1,5 magnetic 1 1 1 1 41 PSG.006 Schauglas oil-level sight glass 1 1 1 1 42 PSV.001 Sperrkammerventil venting valve 2 2 2 2 43 PSG.002 Ölstandsauge mit Korkdichtung oil-level gauge with cork gasket 1 1 1 1 44 PFL.A001 * Schutzplatte wear plate 1 1 1 1 45 DKR.001 * Kupferring C 10 x 16 x 1 copper ring C 10 x 16 x 1 2 2 2 2 46 NSI.013 * ISKT-Schraube M10 x 25 allan screw M10 x 25 2 2 2 2 47 DAD.028 * ABIL-Gehäuseringdichtung gasket 4 4 4 4 48 NTF.003 Tellerfeder 100 x 51 x 6 disk spring 100 x 51 x 6 2 2 2 2 49 PRS.A009.N1 Druckscheibe pressure disk 2 2 2 2 52 PRS.102 * x Dehnschraube M16 x 80 screw M16 x 80 2 2 2 2 53 PGP.A005 Abschlußflansch sealing flange 1 1 1 1 54 PFL.A002 * Schutzplatte wear plate 1 1 1 1 56 PGP.A006 Abschlußdeckel cover plate 1 1 1 1 57 PRS.A015 Distanzmutter M 12 distance nut M12 4 4 4 4 58 NSP.014 Spannhülse 16 x 32 center sleeve 16 x 32 4 4 4 4 59 NSK.053 SKT-Schraube M 12 x 55 hex. head cap screw M12 x 55 8 8 8 8 60 NSK.133 SKT-Schraube M 12 x 90 screw M12 x 90 4 4 4 4 zusätzliche Teile bei... extensional parts in...... M-Pumpe... M-pump (Motor) 62 NIR.014 Innenring JR 65 x 72 x 25 inner ring JR 65 x 72 x 25 1 1 1 1 63 DWD.049 Wellendichtring 72 x 95 x 10 rotary shaft seal 72 x 95 x 10 1 1 1 1 64 PGP.A012 Lagerdeckel offen cover plate, open 1 1 1 1 64 PGP.A013 Lagerdeckel geschlossen cover plate, closed 1 1 1 1 65 NPF.047 Passfeder B 18 x 11 x 100 key B 18 x 11 x 100 1 1 1 1 66 PWQ.005 Welle V186-92 Q M kurz shaft V186-96 Q M short 1 - - - 66 PWQ.006 Welle V186-130 Q M kurz shaft V186-130 Q M short - 1 - - 66 PWQ.007 Welle V186-184 Q M kurz shaft V186-184 Q M short - - 1-66 PWQ.008 Welle V186-260 Q M kurz shaft V186-260 Q M short - - - 1 67 PWQ.001 Welle V186-92 Q M lang shaft V186-96 Q M long 1 - - - 67 PWQ.002 Welle V186-130 Q M lang shaft V186-130 Q M long - 1 - - 67 PWQ.003 Welle V186-184 Q M lang shaft V186-184 Q M long - - 1-67 PWQ.004 Welle V186-260 Q M lang shaft V186-260 Q M long - - - 1 Vogelsang Deutschland West Vogelsang Deutschland Ost Vogelsang Dänemark Vogelsang USA 4/6
... S-Pumpe... S-pump (Tractor) 62 NIR.014 Innenring JR 65 x 72 x 25 inner ring JR 65 x 72 x 25 2 2 2 2 63 DWD.049 Wellendichtring 72 x 95 x 10 rotary shaft seal 72 x 95 x 10 2 2 2 2 64 PGP.A012 Lagerdeckel offen cover plate, open 2 2 2 2 67 PWQ.009 Welle V186-92 Q S shaft V186-96 Q S 2 - - - 67 PWQ.010 Welle V186-130 Q S shaft V186-130 Q S - 2 - - 67 PWQ.011 Welle V186-184 Q S shaft V186-184 Q S - - 2-67 PWQ-012 Welle V186-260 Q S shaft V186-260 Q S - - - 2... P-Pumpe... P-pump (Tractor) 62 NIR.014 Innenring JR 65 x 72 x 25 inner ring JR 65 x 72 x 25 2 2 2 2 63 DWD.049 Wellendichtring 72 x 95 x 10 rotary shaft seal 72 x 95 x 10 2 2 2 2 64 PGP.A012 Lagerdeckel offen cover plate, open 2 2 2 2 67 PWQ.013 Welle V186-92 Q P shaft V186-96 Q P 2 - - - 67 PWQ.014 Welle V186-130 Q P shaft V186-130 Q P - 2 - - 67 PWQ.015 Welle V186-184 Q P shaft V186-184 Q P - - 2-67 PWQ-016 Welle V186-260 Q P shaft V186-260 Q P - - - 2 Elastomeroption... elastomer option...... SBR 70... SBR 70 26 DOR.044 * O-Ring 85 x 2,5 o-ring 85 x 2,5 2 2 2 2 50 DOR.045 * x O-Ring 92 x 4 o-ring 92 x 4 2 2 2 2 51 DOR.021 * x O-Ring 24 x 3 o-ring 12 x 2 2 2 2 2 55 DOR.052 * x O-Ring 368 x 6 o-ring 325 x 6 1 1 1 1 68 DOR.049 * O-Ring 134 x 3 o-ring 134 x 3 2 2 2 2 69 DOR.033 * O-Ring 99 x 114,4 x 7,7 o-ring 99 x 114,4 x 7,7 2 2 2 2 61 PKD.A002 * x Drehkolben 92, SBR 70 rotary lobe 92, SBR 70 2-4 - 61 PKD.A001 * x Drehkolben 130, SBR 70 rotary lobe 130, SBR 70-2 - 4... NBR... NBR 26 DOR.044 * O-Ring 85 x 2,5 o-ring 85 x 2,5 2 2 2 2 50 DOR.045 * x O-Ring 92 x 4 o-ring 92 x 4 2 2 2 2 51 DOR.021 * x O-Ring 24 x 3 o-ring 12 x 2 2 2 2 2 55 DOR.052 * x O-Ring 368 x 6 o-ring 325 x 6 1 1 1 1 68 DOR.049 * O-Ring 134 x 3 o-ring 134 x 3 2 2 2 2 69 DOR.033 * O-Ring 99 x 114,4 x 7,7 o-ring 99 x 114,4 x 7,7 2 2 2 2 61 PKD.A004 * x Drehkolben 92, NBR rotary lobe 92, NBR 2-4 - 61 PKD.A003 * x Drehkolben 130, NBR rotary lobe 130, NBR - 2-4 Vogelsang Deutschland West Vogelsang Deutschland Ost Vogelsang Dänemark Vogelsang USA 5/6
... EPDM... EPDM 26 DOR.044.EP * O-Ring 85 x 2,5 o-ring 85 x 2,5 2 2 2 2 50 DOR.045.EP * x O-Ring 92 x 4 o-ring 92 x 4 2 2 2 2 51 DOR.021.EP * x O-Ring 24 x 3 o-ring 12 x 2 2 2 2 2 55 DOR.052.EP * x O-Ring 368 x 6 o-ring 324 x 6 1 1 1 1 68 DOR.049.EP * O-Ring 134 x 3 o-ring 135 x 3 2 2 2 2 69 DOR.033.SI * O-Ring 99 x 114,4 x 7,7 o-ring 99 x 114,4 x 7,7 2 2 2 2 61 PKD.A006 * x Drehkolben 92, EPDM rotary lobe 92, EPDM 2-4 - 61 PKD.A005 * x Drehkolben 130, EPDM rotary lobe 130, EPDM - 2-4... FKM... FKM 26 DOR.044.VI * O-Ring 85 x 2,5 o-ring 85 x 2,5 2 2 2 2 50 DOR.045.VI * x O-Ring 92 x 4 o-ring 92 x 4 2 2 2 2 51 DOR.021.VI * x O-Ring 24 x 3 o-ring 12 x 2 2 2 2 2 55 DOR.052.VI * x O-Ring 368 x 6 o-ring 324 x 6 1 1 1 1 61 PKD.A008 * x Drehkolben 92, FKM rotary lobe 130, FKM 2-4 - 61 PKD.A007 * x Drehkolben 130, FKM rotary lobe 92, FKM - 2-4 68 DOR.049.VI * O-Ring 134 x 3 o-ring 135 x 3 2 2 2 2 69 DOR.033.VI * O-Ring 99 x 114,4 x 7,7 o-ring 99 x 114,4 x 7,7 2 2 2 2 PBA.A001.TK Kolbenabzieher V186 kurz PBA.A001.TL Kolbenabzieher V186 lang piston extractor V186 short DFD.070 Flanschdichtung V186-92 Q flange gasket V186-92 Q DFD.071 Flanschdichtung V186-130 flange gasket V186-130 DFD.072 Flanschdichtung V186-184 Q flange gasket V186-184 Q DFD.073 Flanschdichtung V186-260 Q flange gasket V186-260 Q PFL.120 Flansch V186-92 Q flange V186-92 Q PFL.121 Flansch V186-130 Q flange V186-130 Q PFL.122 Flansch V186-184 Q flange V186-184 Q PFL.123 Flansch V186-260 Q flange V186-240 Q Vogelsang Deutschland West Vogelsang Deutschland Ost Vogelsang Dänemark Vogelsang USA 6/6