Protest gegen Bankenmacht Tausende protestierten in Deutschland gegen Auswüchse am Finanzmarkt.

Abschlussveranstaltung Donnerstag, 20.10.2011 Beginn 18 Uhr, im Stadthaus Potsdam (Fr.-Ebert-Str. 79/81) Zündstoff Studenten entwerfen Modelle für ein Gemeindezentrum am Kapellenberg. Seite 3 Backzutat Die Herbstfrucht Kürbis lässt sich nicht nur als Beilage sondern auch gut in Brot und Plätzchen verarbeiten. Seite 7 Niederlage Hertha BSC konnte gestern beim 0:4 gegen Bayern München nichts ausrichten. Seiten 9/10 www.potsdam.de Sonntag, 16. Oktober 2011 Jg. 17/42 Die Sonntagszeitung für Potsdam und Umgebung In Zusammenarbeit mit Das Wetter heute Morgens Mittags Abends Präsentiert von 9 11 C 11 13 C 8 9 C Pflegeberatung & Krankenpflege 0331.9678870 Pflegeservice wiku Zeppelinstr.1 14471 Potsdam www.pflegedienst-potsdam.de Erneut brutale Attacken gegen Fahrgäste in Berlin Berlin - Die Serie brutaler Angriffe auf Fahrgäste im Berliner Nahverkehr reißt nicht ab: Ein Pärchen wurde am frühen Samstagmorgen in Wedding in einem Zug der U-Bahnlinie 6 Richtung Alt-Tegel nach Polizeiangaben von sechs Männern zunächst verbal attackiert. Als die 20-Jährige und ihr 21-jähriger Freund den Platz wechseln wollten, erhielt er mehrere Faustschläge ins Gesicht. Zu Hilfe gebetene Fahrgäste schritten nicht ein, die Täter entkamen. Außerdem wurde ein 17-Jähriger auf dem U-Bahnhof Hellersdorf verprügelt. Dort half ein Passant, Opfer und Helfer wurden verletzt, der Schläger als Intensivtäter bei der Polizei bekannt konnte von Beamten festgenommen werden. In den vergangenen Monaten hatte es in Berlin immer wieder brutale Übergriffe im Nahverkehr gegeben. Erst vor einer Woche wurde ein 22-Jähriger am S- Bahnhof Schöneweide zusammengeschlagen. Zudem gab es erst in den vergangenen Wochen Messerattacken und Raubüberfälle. dapd/pams Protest gegen Bankenmacht Tausende protestierten in Deutschland gegen Auswüchse am Finanzmarkt. Potsdam - Am Potsdamer Jungfernsee errichtet der SoftwarekonzernSAPeinweltweiteinmaliges Innovationszentrum. Am Freitag startete das 17,5 Millionen Euro teure Vorhaben mit einem symbolischen Spatenstich. Die Einrichtung, die auf einem Grundstück von SAP-Mitgründer Hasso Plattner entsteht, soll nach Unternehmensangaben die bereits bestehenden14entwicklungszentren sogenannte SAP- Labs, also Labore ergänzen. DerSAP-Neubauwirdvom Land Brandenburg mit 2,7 Millionen Euro gefördert. Ende 2012 soll Frankfurt/Berlin/Potsdam -Gegen die Macht der Finanzwelt und für ein anderes Wirtschaftssystem sind am gestrigen Samstag in Frankfurt rund 5000 Menschen auf die Straße gegangen. Sie folgten dem Aufruf eines globalisierungskritischen Aktionsbündnisses aus Attac, Occupy Frankfurt und andere Bewegungen. Die Occupy-Bewegung versteht sich als internationaler Ableger der New Yorker Wall- Street-Besetzer und organisierte amsamstagprotesteauf der ganzen Welt. Der Protestzug der Frankfurter Demonstranten endete mit einer Kundgebung vor der Zentrale der Europäischen Zentralbank (EZB). Occupy rief dazu auf, den Platz zu besetzen. Die Veranstalter und die Polizei hatten in Frankfurt mit deutlich weniger Aktionsteilnehmern gerechnet. AttacmeldeteamNachmittag 8000 Teilnehmer in Frankfurt. Die Kundgebung dort wardemnachdiezweitgrößtegegen die Folgen der Finanzkrise in Deutschland. In Berlin protestierten laut Attac 10000 Menschen. Kapitalismuskritiker versammelten sich auch in Potsdam vor dem Filmmuseum an der Breiten Straße. In Berlin begleitete ein großes Polizeiaufgeboteine Demonstration mit mehreren Hundert Teilnehmern unter dem Motto global change. Danach räumte die Polizei am Samstagabend vor dem Berliner Reichstag ein von Teilnehmern aufgestelltes Zelt. Einige der rund 50 Personen, die sich zu einer Sitzblockade formiert hatten, wurden weggetragen. Auf dem Platz vor dem Reichstag hielten sich zum Zeitpunkt mehrere Hundert Demonstranten auf. dapd/pams Baustart für Plattner-Campus Neben IT-Zentrum sind Wohnungen für 350 Millionen Euro geplant Mit strahlendem Sonnenschein und kühlen Temperaturen geht an diesem Wochenende die Saison auf dem Werderaner Wachtelberg zu Ende. DasJahr wardurchwachsen: Zwarkonnten insgesamt52tonnen Trauben das ist guter Durchschnitt gesammelt werden. Doch der Regen der letzten Wochen hat vor allem der roten Sorte Regent geschadet. zum heutigen Saisonabschluss gibt es zunächst den frischen Federweißer aus eigener Produktion. Geöffnet ist ab 10 Uhr, ab 15 Uhr spielt das Duo Das Dütt. Foto: Manfred Thomas er fertig sein. Projektentwickler Gerhard A. Burkhardt sagte, der größte Teil des Grundstücks soll indes mit 80 bis 90 Villen und rund 60 Eigentumswohnungen der Luxusklasse bebaut werden. Das Investitionsvolumen dafür beträgt Burkhardt zufolge rund 350 Millionen Euro. Im Innovationszentrum sollen die besten Köpfe der IT-Branche, unterstützt von Studenten, an bahnbrechenden Softwarelösungen arbeiten. Einer der Schwerpunkte liegt auf der sekundenschnellen Verarbeitung riesiger Datenmengen. Bei dieser sogenannten In-Memory- Technologie ist SAP nach eigenen Angaben Weltmarktführer. Mit der Ansiedlung profiliere sich Brandenburg noch stärker als IT-Standort, sagte Landeswirtschaftsminister Ralf Christoffers (Linke). Der Leiter des Innovationszentrums, Cafer Tosun, kündigte einen Schulterschlussvon Silicon ValleyundSilicon Sanssouci an. Mit der kalifornischen Hochburg der IT-Branchesowie mitinternational renommierten Universitäten wolle die Einrichtung zusammenarbeiten. pee/pams Saisonende bei Weinlese Sichern Sie sich Ihre Traumwohnung! Stilvoll wohnen mit Havelblick Das Johanniter-Quartier in Potsdam verspricht herrliche Aussichten für Ihr individuelles Leben. Havelblick inklusive. Besuchen Sie uns! Terminvereinbarung unter: Tel. 0331 27579-0 Internet www.johanniter-quartier.de Die Kult - Messe im Filmpark Babelsberg Metropolis Halle Potsdam Große Verkaufsmesse der aktuellen Ostprodukte 22.+23. Oktober 10-18 Uhr 15 Uhr Modenschau Info-Tel. 03342/306957

SEITE 2 POTSDAM POTSDAM AM SONNTAG, 16. Oktober 2011 Baustellen der Woche Zeppelinstraße: Für den Bau einer Brauchwasserleitung ist die Sperrung von zwei Spuren in Höhe Lennéstraße notwendig. Für den Kfz-Verkehr steht weiterhin eine Spur je Richtung zur Verfügung. Die Arbeiten erfolgen bis voraussichtlich 21. Oktober. Außerdem muss für den Bau eines Wasserhydranten die rechte stadtauswärtigem Spur zwischen Zufahrt Kaufland und Kastanienallee gesperrt werden. Die Arbeiten erfolgen vom 17. bis voraussichtlich 21. Oktober. Tschudistraße (B2) - Nedlitzer Südbrücke, Amundsenstraße: Aufgrund des Neubaus der Nedlitzer Südbrücke als Ersatz für die Brücke des Friedens über den Sacrow-Paretzer-Kanal kommt es wegen Straßen- und Leitungsbauarbeiten zu Vollsperrungen an mehreren Wochenenden. Fußgänger und Radfahrer können die Brücke weiterhin nutzen. Folgende Termine sind vorgesehen: Heute bis etwa 22 Uhr, 22./ 23. Oktober, 29./30. Oktober, sowie am 26. November und 3. Dezember. Die Sperrung wird jeweils samstags um etwa 6 Uhr eingerichtet und sonntags etwa 22 Uhr aufgehoben. Die Umleitung wird über die Pappelallee, Potsdamer Straße, Marquardter Chaussee und Marquardter Straße, Ketziner Straße und Gellertstraße ausgewiesen. Ebenfalls im Rahmen des Ersatzbaus ist wegen Leitungsarbeiten die Amundsenstraße bis voraussichtlich Ende Oktober 2011 gesperrt. Als Umfahrung wird die Pappelallee und Potsdamer Straße empfohlen. Friedrich-Engels-Straße: Für Straßenbauarbeiten muss spurweise n Höhe der Gleisquerung gesperrt werden. Es steht nur noch eine Fahrspur je Richtung zur Verfügung. Die Arbeiten erfolgen vom 17. Oktober bis voraussichtlich 3. November. Templiner Straße: Für den Bau einer Abwasserdruckleitung muss an zwei Stellen halbseitig gesperrt werden. Der Verkehr wird per Ampel geregelt. Die Baumaßnahme wird voraussichtlich bis Mitte 2012 andauern. Am Wildpark: Für den Bau einer Trinkwasserleitung muss abschnittsweise halbseitig gesperrt werden. Der Verkehr wird jeweils mit einer Ampel geregelt. Die Arbeiten werden voraussichtlich bis Ende des Jahres andauern. Rudolf-Breitscheid-Straße: Für Leitungsund Straßenbauarbeiten ist in Richtung Rathaus Babelsberg zwischen Daimlerstraße und Alt Nowawes gesperrt. Der Verkehr wird über die neugebaute Nordseite der Straße geführt. Großbeerenstraße: Für die Umsetzung des Radverkehrskonzeptes sind zwischen Walter-Klausch-Straße und Ahornstraße Maßnahmen zur Verbesserung der Fahrbahn notwendig. Für die Durchführung sind abschnittsweise halbseitige Sperrungen bis voraussichtlich Ende Oktober notwendig. pams Blitzer der Woche Heute, 16. Oktober: Rudolf-Breitscheid- Straße Potsdam Montag, 17. Oktober: B2, Potsdam Dienstag, 18. Oktober: Potsdamer Straße, Potsdam OT Paaren Mittwoch, 19. Oktober: Breite Straße, Potsdam Donnerstag, 20. Oktober: Leipziger Straße, Potsdam Freitag, 21. Oktober: Zeppelinstraße, Potsdam Samstag, 22. Oktober: Michendorfer Chaussee, Potsdam COMPUTERKURSE. Kurseinstieg jederzeit möglich Vorsprung durch Bildung Windows, Word, Excel, uvm. praxisbezogene Firmenkurse www.lernen-in-potsdam.de Tel.: 0331 / 27 32 42 04 Potsdam Charlottenstr. 116 RUND UM DIE UHR...... Kunde an- und abmelden... Produkte auswählen... Rechnungen abrufen... Zählerstände erfassen... Bankverbindung melden... Abschläge ändern... Verbräuche einsehen Von der Stadt verkauft. Leicht marode DDR-Bauten aus den 1960er Jahren in der Karl-Liebknecht-Straße in Golm. Foto: M. Thomas Potsdam - Die Stadtverwaltung mit ihrer Spitze um Oberbürgermeister Jann Jakobs (SPD) wird mit neuen Immobilien-Affären konfrontiert. Beide Fälle betreffen den sich stark in Potsdam engagierenden Immobilien-Unternehmer Theodor Semmelhaack. In einem Fall geht es um den Verkauf von Wohnungen in der Karl-Liebknecht-Straße 1-11 in Golm. Der veröffentlichte Vorwurf: Nachdem ein anderer Investor zunächst denzuschlag erhielt, sei dieser kurz darauf vom Kaufzurückgetretenundbegründeteseinen Schritt neben gestiegener Grundstückskosten und Steuern auch mit einer Kaufpreiserhöhung. Der Grund dafür: Semmelhaack hatte lange nach Ende der Ausschreibung sein Gebot auf 2,855 Millionen Euro aufgestockt. Daraufhin ist Potsdam - Die Stadtverwaltung lobt 2012 mit dem Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung (PIK), dem Energieforum Potsdam e.v. und der kommunalen Pro Potsdam erstmals einen Potsdamer Klimapreis aus. Mit ihm sollen beispielhafte Klimaschutzprojekte ausgezeichnet werden. Der Preis wird für Bürger und Schulen vergeben mit jeweils drei Auszeichnungen, dotiert mit je 1000 Euro. Bewerbungen sind bis zum 31. März 2012 möglich. c www.potsdam.de/klima Entsorgung Der neue ONLINE-KUNDEN-SERVICE *GLEICH ANMELDEN UND ipad GEWINNEN! www.ewp-potsdam.de der EWP ist da* Weitere Immobilien-Affären Vorwurf: Semmelhaack soll von Stadt bevorzugt worden sein Potsdam lobt Klimapreis aus Verkehr Bäder... mit einem Klick dabei pams Mein Konto nach Angaben der Verwaltung ein Nachgebotsverfahren gestartet worden. Welchen Regeln es folgte, ist unklar. In dieser Woche hatte sich auch der prominente Potsdam-Einwohner und -Förderer Günther Jauch zu Wort gemeldet. Der Fernsehjournalist machte einen weiteren Fall öffentlich und erklärte, die Stadt Potsdam habe beiderprivatisierungvonimmobilien im Jahr 2000 möglicherweise Semmelhaack bevorzugt. Jauch hatte in einem Schreiben an Jakobs angeprangert, dass die städtische Gewoba im Jahr 2000 rund 1050 Wohnungen unter Bedingungen, die nahelegen, dass außer Herrn Semmelhaack kein anderer beim Erwerb zum Zuge kommen sollte veräußert habe.zudemsiehtjaucheineungleichbehandlung von Investoren: Während Semmelhaack ohne Sanierungsverpflichtung kaufen konnte, hätten Stadt und Gewoba ihm selbst harte Auflagen erteilt. Unternehmer Semmelhaack begegnete den Vorwürfen von Jauch mit Unverständnis. Auch die Stadtverwaltung wies Jauchs Darstellung zurück. Jakobs selbst bekannte erst am Freitag dieser Woche, dass er als damaliger Aufsichtsratschef der Gewoba die genauen Verkaufsverfahren bei der Privatisierung der städtischen Immobilien im Jahr 2000 kannte. Unterdessen reagierte der Stadt-Konzern Pro Potsdam auf Kritik an kurzen Ausschreibungsfristen. Für die Grundstücke in der SpeicherstadtwerdedieFristaufzweiMo- nate verlängert. sch/kg/pams Weiteres auf c www.pnn.de Mueller-Stahl stellt aus Waschhaus-Kunstraum verliert langjährige Chefin Berliner Vorstadt - Eine neue Schau kommt, der Verantwortliche Kopf geht. Während heute um 13 Uhr die Ausstellung Von der Muse doppelt geküsst von Armin Mueller-Stahl und Jürgen Böttcher, Künstlername Strawalde in der Galerie Kunstraum in der Schiffbauergasse eröffnet wird, hatdie LeiterinderEinrichtung, Katja Dietrich-Kröck, ihren Abschied von der Galerie angekündigt. Schon Mitte November wird sie das Kulturzentrum in der Schiffbauergasse verlassen, sagte sie. Damit verliert das Waschhaus eine der wichtigsten und prägendsten Mitarbeiterinnen. Mitverantwortlich für Dietrcih-Kröcks Entscheidung, zu gehen, dürften die anhaltenden Querelen um den stark in der Kritik stehenden Geschäftsführer Wilfried Peinke, der wegen seiner Veranstaltungs- und Personalpolitik bereits zuvor langjährige und kreative Mitarbeiter zum Ausscheiden aus dem Waschhaus veranlasst hat. pams RC Germania feiert heute Bornstedter Feld - Der Ringerclub Germania Potsdam feiert heuteimvolksparkeindoppeljubiläum. Rund um den Circus Montelino begeht der Verein nicht nur sein 15jähriges Vereinsbestehen. Gleichzeitig findet im umgestalteten Zirkuszelt das fünfte integrative Feriencamp FairringeRn! seinen Abschluss. Zur Festeröffnung um 10 Uhr hat Ministerpräsident Matthias Platzeck (SPD) zugesagt. Eingeladen sind auch Vertreter der Potsdamer Sportfamilie, Weggefährten des Vereins und erfolgreiche Brandenburger Ringer vergangener Zeitenwie die Olympiazweiten von Barcelona 1992, Heiko Balz, und Montreal 1976, Dieter Brüchert. Weitere Höhepunkte sind ein Ringernachwuchsturnier, Präsentationen der ersten Ringermannschaft und der Vereinssparte Ninjutsu sowie ein Auftritt der Artistengruppe des Circus Montelino. Zur Feier haben Gäste des Volksparks freien Zugang. pams Kurz notiert Ein Herbstfest wird am heutigen Sonntag zwischen 13 und 18 Uhr im Volkspark im Bornstedter Feld gefeiert. Am Großen Wiesenpark gibt es Livemusik, Bastelstände, Lesungen, Ponyreiten, Sportaktionen und Ausstellungen. Der Eintritt kostet 3, für Kinder zwischen sieben und 16 Jahren 1 Euro. Das Swing Dance Orchestra unter Leitung von Andrej Hermlin tritt heute, 16 Uhr im Nikolaisaal, Wilhelm-Staab-Straße 10/11, auf. Karten ab 28,60 Euro gibt es an der Abendkasse. Zur Führung durch das einstige Militärstädtchen Nr. 7 im Norden Potsdams lädt die Gedenkstätte in der Leistikowstraße 1 heute um 14 Uhr. Das Museum im ehemaligen Untersuchungsgefängnis der sowjetischen Spionageabwehr hat zwischen 11 und 17 Uhr geöffnet, der Eintritt kostet 3, ermäßigt 1 Euro. Im Rahmen der Aktion Eine Stadt, ein Buch verschenken die Potsdamer Neuesten Nachrichten am morgigen Montag, dem 17. Oktober, zu jeder gekauften PNN- oder Tagesspiegel-Ausgabe sowie an Abonnenten 1000 Bücher des Bestsellerromans Der Geschichtenerzähler von Mario Vargas Llosaa. Die Aktion startet ab 9.30 Uhr im PNN-Shop im Karstadt- Stadtpalais, Brandenburger Straße 49-51. Einen kostenlosen Aufbaukurs zur Rentenberechnung startet die Deutsche Rentenversicherung mit Sitz in den Bahnhofspassagen, Friedrich- Ebert- Straße 113, am Montag, 17. Oktober, 17.30 Uhr. Zudem gibt es Veranstaltungen zu Rentenbausteinen, Arbeitslosigkeit und Selbstständigkeit. Anmeldung: c service.in.potsdam@drv-berlin-brandenburg.de und e 033123010. Das Geschlecht der Quitzows in der märkischen Geschichte wird am Mittwoch, dem 19. Oktober, 19 Uhr, im Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte, am Neuen Markt, vorgestellt. Die Veranstaltung ist beitragsfrei. Der Sitarspieler Christian Nocon gibt am Mittwoch, dem 19. Oktober, 19 Uhr ein Konzert in der Indischen Bibliothek Potsdam, Lindenstraße 8. Über Sprachförderung referiert am Mittwoch, dem 19. Oktober, Sandra Niebuhr-Siebert im Rahmen der Reihe Potsdamer Köpfe ab 18 Uhr im Haus der Generationen und Kulturen, Milanhorst 9 am Schlaatz, der Eintritt von 2 Euro ist freiwillig. Über den Arbeiterwiderstand gegen den Nationalsozialismus und die Uhrig-Römer-Gruppe wird im Potsdam Museum Gedenkstätte Lindenstraße 54/55 am Donnerstag, dem 20. Oktober, 19 Uhr, gesprochen. Der Eintritt kostet 5, ermäßigt 4 Euro. Musikalische Improvisationen erklingen am Freitag, dem 21. Oktober, 21 Uhr in der Reihe Unterirdisch Sello Lenné, im Restaurant Quendel, Sellostraße 15 a. Der Eintritt ist frei. Die Zukunftswerkstatt Potstopia im Freiland, Friedrich-Engels-Straße 22, erfragt am Samstag, dem 21. Oktober, ab 13 Uhr, Wünsche von jungen Potsdamern zur zukünftigen Stadtentwicklung. Anmeldung unter: c sandra.stock@madstop.de. Unter dem Motto In 80 Minuten um die Welt präsentieren Mitglieder des Teltower Tanzstudios Aladdina im Botanischen Garten, Maulbeerallee 2, am Freitag, dem 21. Oktober, 19 Uhr, exotische Tänze in authentischen Kostümen. Karten für 12 Euro gibt es unter e 0331 9771962. pams

POTSDAM AM SONNTAG, 16. Oktober 2011 POTSDAM SEITE 3 Das holzverkleidete Teehaus, derzeit Wohnhaus (M.) des Erzpriesters Koljada, und die Remise (M.u.) dienten als Schablonen für die Idee von Jens Krumnow, der das Gemeindezentrum (l.) mit einem Satteldach versehen hat. Zündstoff im Welterbe-Konflikt Studenten entwerfen Modelle für ein russisch-orthodoxes Gemeindezentrum am Kapellenberg Von Günter Schenke Nauener Vorstadt Dass sie Öl ins Feuer eines aktuellen Konflikts gießen, ist wohl nicht erste Absicht der Potsdamer Studenten der Fachhochschule. Die Studenten der Fachrichtung Architektur und Städtebau haben unter Anleitung ihrer Professorin Martina Abri in ihren Semester- und Masterarbeiten Neubauten-Ideen für ein neues Gemeindezentrum der Russisch-Orthodoxen Gemeinde am Kapellenberg abgeliefert. Die Vorschläge treffen mitten in einen bereits länger schwelenden und zum Teil undurchsichtigen Streit. Gerungen wird dabei nicht nur um einen verträglichen Standort und Baustil mitten im Welterbe-Gebiet sondern auch um Kosten für Erbpacht und Lage des Grundstück. Von einem problematischen Projekt spricht Abri, aber auch von einem tollen Objekt für Studenten. Und zur Qualität der Arbeiten ihrer studentischen Schützlinge sagt die Professorin: Man spürt das Herzblut. An drei Standorten am Kapellenberg haben die angehenden Master oder Bachelor of Arts ihre Kenntnisse in Wort, Bild und Modell unter Beweis gestellt. Besonders mutig erscheint die Arbeit von Jens Krumnow. Der aus Neuruppin stammende Absolvent, der bereits in einem Potsdamer Büro arbeitet, baut sein Gemeindezentrum direkt in des Königs Garten hinter dem historischen Teehaus auf dem Kapellenberg. Ich habe Modulgrößen des Neubaus vom unmittelbar angrenzenden Bestand übernommen, beschreibt er nüchtern. Das heißt, das mit Holz verkleidete Teehaus, derzeit Wohnhaus des Erzpriesters der russisch-orthodoxen Gemeinde, Anatolij Koljada, und die Remise dienten als Schablonen für die neuen Entwürfe. Die mit Satteldächern versehenen Neubauten auf dem derzeit ziemlich einsam wirkenden Kapellenberg sehen allerdings ungewöhnlich aus, jedoch bleibt der Respekt vor dem historischen Bestand erkennbar. Respekt vor dem Weltkulturerbe zeichnet auch die übrigen Entwürfe aus. Insgesamt elf Studierende haben ihre Ideen eines neuen Gemeindezentrums für Respekt vor dem Weltkulturerbe zeichnet alle elf Studenten-Entwürfe aus. Das Spektrum reicht von relativ ungeschminkten Neubauten bis zu fast bunkerartig versteckten Räumen. die russisch-orthodoxen Gläubigen geliefert. Das Spektrum reicht von relativ ungeschminkt aussehenden Neubauten bis zu den fast bunkerartig versteckten Räumen von Andrea Zickhardt, die offenbar den Blick über den Kapellenberg möglichst frei halten will. Der Diakon Daniel Koljada war bei der Vernissage am Donnerstagabend als Vertreter der Russisch Orthodoxen Gemeinde anwesend. Ich bin angenehm Alle Studenten-Vorschläge zeigen Respekt vor dem Weltkulturerbe. Fotos (3): GS DieProfessorinMartinaAbriundihrMasterofArts-Absolvent Jens Krumnow bei der Ausstellung in der Urania. überrascht, sagte er. Und: Wir werden als Gemeinde ein paar Ideen entnehmen. Ob und wann es dazu kommt, bleibt allerdings derzeit mehr als ungewiss. Dabei gibt es viele Gründe, die für einen Ausbau sprächen: Die Gemeinde sei zahlenmäßig gewachsen, Koljada spricht von 3000 Mitgliedern. Viele kommen zudem aus dem Umland wie Berlin-Spandau oder Jüterbog. Der Raumbedarf sei daher sehr groß; die Alexander-Newski-Gedächtniskirche für die Massen viel zu klein. Enorm, wenn nicht gar unüberwindlich, erscheinen aber die Hemmnisse für ein Neubauprojekt an diesem Ort, von der Finanzierung ganz abgesehen. Beim letzten Anlauf für ein Grundstück in der Nähe erklärte die Gemeinde, die geforderten rund 200 Euro für den Erbbauzins stemmen zu können. Damals sagte Koljada: Viele Gemeindemitglieder leben von Hartz VI. Glaube man, so Koljada weiter, dass die Gemeinde irgendwo Gold versteckt hat? Koljada zufolge erhalte die Gemeinde jährlich 8900 Euro vom Land Brandenburg und erziele noch Einnahmen durch den Verkauf von Kerzen. Hinrich Enderlein, Ex-Kulturminister in Brandenburg, und jetzt der Vorsitzende der Gesellschaft der Freunde der Fachhochschule Potsdam zeigte sich bei der Vorstellung der Entwürfe am Donnerstagabend dieser Woche dennoch zuversichtlich: Das Bauen im Weltkulturerbe ist ein wichtiges Thema gerade für eine Stadt wie Potsdam. Der einstige oberste Denkmalpfleger im Land, wie er sich selbst bezeichnet, unterstützt die studentische und professorale Initiative: Wenn Sie sich die Arbeiten ansehen, muss Ihnen das Herz aufgehen. Informationen Die Ausstellung Bauen oder nicht Bauen im Weltkulturerbe?" ist noch bis kommenden Donnerstag in der Urania, Gutenbergstraße 71-72, zu besichtigen Mineralienbörse für Sammler und Liebhaber Nauener Vorstadt - Ab in den Steinbruch! Wer das hört, denkt eher an Straflager als an Freizeitspaß. Für Bernhard Frick ist es letzteres: Der 66-jährige Potsdamer sucht mit seiner Frau Dorit Mineralien, gemeinsam wühlen sie sich durch Gesteinshalden. Ob in der Eifel, in Thüringen oder im Rüdersdorfer Kalk, sucht das Ehepaar nach begehrten Zeugnissen vergangener Erdzeitalter. Seit 20 Jahren ist Frick Vorsitzender der Potsdamer Fachgruppe Mineralogie, Geologie, Paläontologie. Jeden ersten Mittwoch im Monat um 18.30 Uhr trifft sich die Gruppe im Treffpunkt Freizeit, die allerdings auf Nachwuchssuche ist. Man sei sehr daran interessiert, auch jüngere Menschen für dieses Hobby zu gewinnen. Bereits heute zwischen 10 und 17 Uhr werden im Treffpunkt Freizeit Sammlerherzen höher schlagen. Dann können Interessenten bei freiem Eintritt auf einer Mineralien- und Fossilienbörse der ersten seit über zehn Jahren in Potsdam Fundstücke begutachten und auch erwerben. H.C./pams Weiterlesen Start für neues Hochschul-Jahr Zum Wintersemester-Start der Potsdamer Hochschulen thematisierendieuniversität, diefachhochschule und die Hochschule für Film und Fernsehen (HFF) aufviersonderseitendieinternationalität. Auch Brandenburgs Wissenschaftsministerin Sabine Kunst (parteilos) will erklären, warum sich ein Studium im Ausland lohnt. Des weiteren werden Filmschaffende der HFF von Dreharbeiten imauslandberichten, Studierende geben ihre Erfahrungen vom Auslandsstudium wieder. Mehr zum Thema lesen Sie am Montag in den Potsdamer Neuesten Nachrichten

SEITE 4 LEUTE, LEUTE POTSDAM AM SONNTAG, 16. Oktober 2011 In Laura Wildes Adern fließt ungarisches Blut. In der Familie der 22-Jährigen wird Musik seit jeher groß geschrieben. Der Traum vom Showgeschäft wurde ihr also in die Wiege gelegt. Lauras erstes Album heißt darum Fang deine Träume ein (Sony Ariola) ein Album, das Cover Laura Wilde den deutschen Schlager so präsentiert, wie er sein sollte: Unbeschwert, eingängig und launig. Doch auch frech und unbekümmert kann die 22-Jährige klingen, damit beweist Laura Wilde mit ihrem Debüt, das derzeit im Handel ist, eine unterhaltsame Bandbreite. *** Er gilt als Deutschlands witzigster Arzt. Wenn Dr. Eckart von Hirschhausen auf der Bühne Sprechstunde hält, hat das Zwerchfell Hochkonjunktur verständlich, denn Lachen, so heißt es, sei die beste Medizin. Jetzt erscheint sein aktuelles Cover E. v. Hirschhausen Foto: promo Foto: promo Lisabon aus Potsdam. Gehört, Gelesen, Gesehen Freunde bleiben, ohne sich zu trennen? Und wenn man sagt: Liebe geht durch den Magen. was wird dann aus der Liebe, wenn sie durch den Magen durch ist? *** Wer in einem Live-Bluesclub aufwächst, kommt zwangsläufig mit authentischer Musik in Berührung. Beeinflusst von der Blues-Musik im Club schrieb Lisa Songs, die natürlich Blues- Wurzeln besitzen, sich aber deshalb auch vom aktuellen Mainstream abheben. Gemeinsam mit ihrer Band Lisabon hat die Potsdamerin ihr Debütalbum Back home ( All around Music) auf dem Markt. Der Gesang der Frontfrau erinnert an amerikanischen Soul der 70er, während für den Lisabon-Sound die Bandkollegen, die zuvor in Rock- und Popprojekten Erfahrungen sammelten sorgen. Das Album ist auf Online-Plattformen erhältlich. *** So richtig entscheidungsfreudig istdieses Mumpelmonsternicht. Deshalb ist der junge Leser oder Zuhörer selbst gefragt, beim neuesten Kinderbuch-Abenteuer des Zottel-Ungetüms. Im Mumpelmonster Entscheide-Dich-Bu ch (Zitty-Verlag) finden Kinder und Eltern 52 kurze Geschichten, an deren Ende jedes Mal die weitere Handlung selbst bestimmt wird. Daraus entsteht eine zusätzlich liebevoll illustrierte unendliche Geschichte, ein Buch ohne Anfang und Ende, das für 9.90 Euro im Handel oder auf c www.zitty.de/ mumpel erhältlich ist. Live-Programm Liebesbeweise (Sony) auf DVD im Handel mit reichhaltigem Bonusmaterial. Der Büh- *** Seit nunmehr zwölf Jahren gehören ASP zu den charismatischsten Vertretern seines Genres. Die Gothic-Musiker intensive nendoktor mit Momente der Gemeinschaft bei Mediziner-Zulassung klärt: Wie tüde der Musiker ist von bei- seinen Live-Konzerten. Die Atti- funktioniert spielloser Nähe zu den Fans geprägt, gleichzeitig sieht man in Liebe zwischen Hochgefühl und ihren Bühnenperformances die Hormonen? Leidenschaft für ihre Musik. In Kann man diesem Herbst Foto: promo Cover Mumpelmonster ASP Foto: promo Foto: promo sind die Jungs von ASP unterwegs, um ihr neues Album fremd (Trisol/ Solufood) vorzustellen, welches am 21. Oktober erscheint. Und - fast schon traditionell machen sie dabei auch Station in Potsdam. Am kommenden Samstag, dem 22. Oktober, 21 Uhr, wird es dank ASP sicherlich schwarz aber auch sehr gefühlvoll in der Waschhaus-Arena, in der Schiffbauergasse. Karten für 24 Euro im Vorverkauf unter c www.tixoo.net. Wir verlosen je drei CDs von Laura Wilde Fang deine Träume ein und Lisabon Back home sowie drei DVDs von Liebesbeweise. Schicken Sie eine Mail mit dem Kennwort Gehört, Wunschgewinn, Namen und Adresse an c pams@pnn.de oder senden Sie eine Postkarte unter gleichem Kennwort, Adresse und Wunschgewinn- Angabe an Potsdam am Sonntag, Platz der Einheit 14, 14467 Potsdam. kg/pams Premiere für Anonymous Der Babelsberger Emmerich-Film feiert Premiere in Deutschland: Hat William Shakespeare tatsächlich all die Werke selbst geschrieben, für die er weltberühmt ist oder nicht? Roland Emmerich (M.) gibt in seinem neuen Film Anonymus eine mögliche Antwort auf diese spannende Frage. Gemeinsam mit seinen Hauptdarstellern Rhys Ifans (l.), Vanessa Redgrave (2.v.l.), Joely Richardson (2.v.r.), Sebastian Armesto und Jamie Campbell Bower kommt Emmerich am 30. Oktober nach Berlin, um die große Deutschlandpremiere von seinem, im Studio Babelsberg gedrehten, historischen Thriller zu feiern. Foto: Manfred Thomas Dresen zeigt Sterbe-Drama im Thalia Filmgespräch über Halt auf freier Strecke am 15. November Babelsberg - Dass sich der Potsdamer Regisseur Andreas Dresen im Babelsberger Kiez-Kino Thalia ziemlich wohl fühlt, ist einetatsache. Nunkehrtdervielbeschäftigte und international preisgekrönte Filmemacher mit seinem aktuellen Werk in das Arthouse-Kinozurück. Halt auf freier Strecke heißt das Drama, das Dresen am 15. November, FESTNETZRECHNUNG zu hoch???? Aktion Zuhause Festnetz aufgrund hoher Nachfrage verlängert! Nur 9,95 monatlich inkl. aller Gesprächsgebühren ins komplette deutsche Festnetz. Sie wünschen sich für den Fall der Fälle einen kompetenten Ansprechpartner vor Ort? Dann sparen Sie schnell und lassen sich unverbindlich von uns beraten. Selbstverständlich kümmern wir uns auch um Ihre Rufnummernmitnahme. Wir freuen uns auf Sie, Ihr Vodafone Shop Babelsberg in 14482 Potsdam, Karl-Liebknecht-Str. 136 20 Uhr, im Thalia zwei Tage vor dem offiziellen Kinostartpräsentiert. Dresen wird dann auch spre- Karten für das Gespräch mit Andreas Dresen und die Vorführung von Halt auf freier Strecke kosten 10, ermäßigt 8 Euro und können unter e 0331 7437020 bestellt werden. A. Dresen darüber chen, was ihn bewogenhat, dieletztenlebensmonate eines Tumorkranken Milan Peschel in der Hauptrolle Kalte und warme Platten? www.party-witt.de Zertifizierter Fachbetrieb Umzüge & Montagen Lagerung in unseren Powerboxen Privat- & Büroumzüge, Küchen- & Möbelmontagen, Möbellift & Einlagerungen, uvm. 0331 / 505 36-89, Fax -91 / Ketziner Straße 32 c, 14476 Potsdam / www.begamis.de Foto: Manfred Thomas als Filmthema zu wählen. Das Drama jedenfalls ist ein energischesplädoyeran Familien, Sterbende zu Hause zu pflegen, weil der Tod zum Leben gehört. kg Leute in Berlin Jetzt drangsaliert er auf großer Leinwand: Stromberg, der fieseste Chef aller Zeiten kehrt in der fünften Staffel der preisgekrönten Kult-Serie aus dem ZwangsexilindieCapitol- Hauptverwaltung zurück. Bevor die neuestaffel abdem8. November auf Pro Sieben läuft, und am 11. November auf DVD erscheint, tourt Stromberg-Darsteller Christoph Maria Herbst mit seinem Team durch diekinosdeslandes und macht am morgigen Stromberg Montag, 20 Uhr, im Berliner UCI-Kino Colosseum, Schönhauser Allee 123, Station. Im Gepäck haben sie die ersten vier Episoden der neuen Staffel. Karten für 15 Euro unter c www.uci-kinowelt.de. *** Für einen Tag heißt das neue Album von Helene Fischer, das seit Freitag im Handel ist. Für einen Tag, besser für einige Stunden, kommt die erfolgreiche Schlagersängerin zur Autogrammstunde in den Mediamarkt Berlin-Mitte im Kaufhaus Alexa H. Fischer am Alexanderplatz. Ab17Uhr stehtdie27-jährige, die bereits drei Echos und unzählige Gold- und Platin-Auszeichnungen sammeln konnte und jetzt nach zwei Jahren wieder mit neuen Liedern aufwartet, für Autogramme parat. KG Foto: promo/pro Sieben Foto: Promo Geheime Mondmission Im Dezember 1972 fand Apollo 17, die bisher letztebemanntemondmission der NASA statt. Sosteht es inden Geschichtsbüchern der Raumfahrt. Dabei hat es offensichtlich einestreng geheime18. Mission gegeben. Doch erst jetzt, weit über dreißig Jahre später, sind brisante Beweisvideos aufgetaucht. Die bewegten Bilder belegen, warum das amerikanische Mondprogramm anschließend gestoppt wurde. Mit grobkörnigen, verwackelten Schwarz-Weiß-Aufnahmen inszenierte Regisseur Gonzalo López-Gallego einen Raumfahrt-Horrortrip zum Mond, von dem niemand je auf die Erde zurückkehrt. Die Nasa sah sich beimerscheinendesspielfilms gleich bemüßigt, klarzustellen, dass die Geschichte reine Fiktion und keine Dokumentation sei Der UCI-Kinotipp der Woche Heute: Apollo 18 auch wenn die Bilder vonmondstaubundlandekapseln täuschend echt aussehen. Der Film mit Warren Christie und Ryan Robbinsin denhauptrollen wandelt mit seiner Mischung aus Horror, Dokumentation und Science-Fiction auf den Spuren von Blair Witch Project und Paranormal Activity. Für die Aufführung Apollo 18 (FSK 12) am morgigen Montag, 20.15 Uhr, im UCI in den Bahnhofspassagen, verlosen wir 3 x 2 Freikarten. Rufen Sie am morgigen Montag unter e 0331 2376116 an. dapd/pams

30% AUF ALLES* *GÜLTIG BIS 23.10.2011 AUSGENOMMEN ARTIKEL AUS DEM AKTUELLEN MAGAZIN COUNTRY SIDE, MULTIPACK, GESCHENKKARTEN UND MODE- SCHMUCK. NICHT MIT ANDEREN RABATTAKTIONEN KUMULIERBAR. Filiale Teltow

SEITE POTSDAM-MITTELMARK 6 POTSDAM AM SONNTAG, 16. Oktober 2011 Kurz notiert Stahnsdorf - Ein Benefizkonzert veranstaltet der Förderverein Südwestkirchhof Stahnsdorf e.v. am heutigen Sonntag, 15 Uhr, in der Norwegischen Holzkirche auf dem Südwestkirchhof Stahnsdorf. Mit Musik und Texten zur Arche Noah sollen Spenden für ein neues Kupferdach für die Christus Stele gesammelt werden. Die vorherige Abdeckung wurde Ende August gestohlen, ein neues Dach kostet rund 5000 Euro. Information unter e 03329 614106 und 2,50 Euro, Mitglieder des Heimatvereins haben kostenlos Zutritt. Werder (Havel) - Das Kabarett-Duo Martin Betz und Gernot Frischling tritt am kommenden Freitag, dem 21.Oktober, 19.30 Uhr, im Café Olive, Am Markt 1, als Professor Hand und Dr. Fuss auf. Der Eintritt frei, Spenden erlaubt, Reservierung empfehlenswert, Der Eintritt ist frei, Spenden erwünscht. Reservierungen unoder 462480 ter: e 03327 c info@suedwestkirchhof.de c info@cafeolive.de Werder (Havel) - Neue Kurse im Sprach-, Gesundheits- und Gesellschaftsbereich starten in dieser Woche in der Kreisvolkshochschule Potsdam-Mittelmark Regionalstelle Werder, in der Adolf-Damaschke-Straße. 60. Informationen zu den einzelnen Angeboten und Anmeldung unter c www. kvhs-pm.de und Kleinmachnow - Die AG Verkehr der Lokalen Agenda Kleinmachnow führt am kommenden Samstag, dem 22. Oktober, von 10 bis 12 Uhr, die zweite Mobile Bürgerversammlung durch. Der Start der zweistündigen Radtour wird um 10 Uhr auf dem Rathausmarkt sein. Kleinmachnow - Der britische Star-Trompeter Enrico Tomasso, Gewinner des British Jazz Awards, veranstaltet mit Musiker-Kollegen ein Tribute to the Trumpet Greats. Das Konzert findet am Samstag, dem 22. Oktober, 20 Uhr, im Rathaus Kleinmachnow statt. Karten für 15, ermäßigt 13 Euro, sind unter e 033203 877-1301 bis -1304 erhältlich. e 03327 571030 Nuthetal - Im Mehrgenationenhaus in Nuthetal, Schlüterstraße 46, startet am kommenden Dienstag, dem 18. Oktober, ein Kinderturn-Kurs für Kinder ab 3 Jahren statt, veranstaltet vom Sport- und Gesundheitszentrum Potsdam. Informationen und Anmeldungen unter c www.sgz-potsdam.de oder e 0331 901285. Werder (Havel) - Der Verein Pro Werder (Havel) - In der Reihe Werder e.v. lädt zum Unterneh Werderaner Gespräche be- mertreffen am Montag, dem 24. richten Klaus-Peter Meißner, Oktober, 20 Uhr, in den Geschäftsführer der Have- Edeka-Markt Katrin Schneilauen-Projekt-Gesellschaft und der, Brandenburger Straße Steffen Lehmann, Büroleiter 151. Thema ist unter anderem der Mega Entwicklungs- und Ge- das Programm des Adventsspawerbeansiedlungs-AG am ziergangs Unter den Linden und Dienstag, dem 18. Oktober, ab Am Alten Markt, das für das 19.30 Uhr, über die Entwick- erste Adventswochenende gelung des früheren Militärgelän- plant ist. Informationen und Andes Havelauen. Der Eintritt zur meldung zum Treffen unter Veranstaltung im Schützen- e 0171 1964216 oder c info@gapams haus, Uferstraße 10, kostet briele-richter-immobilien.de. Ganz in schwarz: In Trauerkleidung demonstrierten Fluglärmgegner aus der Region Teltow Anfang September vor der Staatskanzlei in Potsdam. Eine zentrale Forderung war das Nachtflugverbot von 22 bis 6 Uhr. Foto: Manfred Thomas Kein Persilschein für die Politik Nach dem Nachtflug-Urteil setzen Kommunen und Bürgerinitiativen auf ein Volksbegehren Potsdam-Mittelmark - Die Erwartungen waren nicht allzu hoch, deshalb reagierten Kommunalvertreter und Bürgerinitiativen im Potsdamer Umland am Donnerstag dieser Woche gefasst auf das Urteil des Bundesverwaltungsgerichtes, das am künftigen Großflughafen Schönefeld Starts und Landungen in der Zeit zwischen 22 und 6 Uhr ermöglicht. Übereinstimmend erklärten die Fluglärmgegner, dass jetzt die Politik gefordert sei, die Belastungen für die betroffenen Kommunen so weit wie möglich zu minimieren. Die Richter wiesen Klagen gegen Flüge in den Randzeiten von 22 bis 24 Uhr sowie 5 bis 6 Uhr zurück. Damit haben die bisherigen Nachtflugregelungen Bestand, die ein Flugverbot von 0 bis 5 Uhr vorsehen und bis zu 103 Flugbewegungen in den Randzeiten zulassen. Der Sprecher der Bürgerinitiative Kein Fluglärm über den Havelseen, Peter Kreilinger, zeigte sich menschlich enttäuscht, hält das Urteil der Bundesrichter aber fachlich für vertretbar. Sie hatten lediglich festzustellen, ob mit den geplanten Nachtflügen die äußersten juristischen Bemessungsgrenzen überschritten werden, erklärte der Rechtsanwalt. Das Urteil sei jedoch kein Persilschein für die Politik. Die Nachtflüge sind laut dem Urteil zwar nicht rechtswidrig, aber deshalb noch lange nicht politisch vernünftig, so Kreilinger. Deshalb müssten jetzt Vorbereitungen für ein Volksbegehren gegen die Nachtflugregelung getroffen werden. Kreilingers Bürgerinitiative vertritt Anwohner in den Gemeinden Werder (Havel), Schwielowsee, Michendorf und Nuthetal. Sie befürchten Belastungen durch die Anflüge nach Schönefeld. In Kleinmachnow werden bereits konkrete Vorbereitungen für ein Volksbegehren getroffen. Die Gemeindevertretung will auf ihrer nächsten Sitzung beraten, wie die Unterschriftensammlung möglichst reibungslos gestaltet werden kann. Die Herausforderung ist groß, weil landesweit 80000 Unterschriften notwendig sind, die ausschließlich in Rathäusern nach Identitätsprüfung geleistet werden dürfen. alm/ldg/pams CDU für Wohnen im Elsebruchweg Gastfamilien gesucht Fraktion legt Eckpunkte für Bebauung in Werders Innenstadt vor Teltow - Schüler der Deutschen Werder (Havel) Die Werdera- häuser mit höchstens drei Ge- stellt als Diskussionsgrund- Schule Medellin in Kolumbien 14542 Werder/Havel Brandenburger Str. 19 Tel./Fax: 03327 / 4 25 64 PRINT EXPRESS ANGEBOTE 24 h inkl. Rahmen 60x80 nur (jetzt bis 1,50 m Bre ite!!! z.b. 1,50 m x 2,50 Wir sind die Profis. m) Charlottenstr. 85 Tel.: 0331 28 00 741 www.print-potsdam.de TEURE AUTOS? NICHT BEI UNS! Gutschein FIAT UND OPEL KAUFT MAN BEI RÖHR Denn Röhr steht drauf & Röhr ist drin! Platzgenaue Ticketbu- Leibnizstraße 98 14558 Potsdam-Rehbrücke direkt an der A115 Abfahrt Saarmund (033200) 346-12 / -14 äglich für nur en t 4 Woch 15,45 EI N Service-Partner CH Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-13, 15-18 Sa. 9-12 Außerhalb der Öffnungszeiten können Sie auch einen Termin vereinbaren. werden vom 21. Januar bis 15 Juli 2012 in Teltow erwartet. Für die 15- bis 17-jährigen Kinder, die seit neun Jahren Deutsch lernen und in Deutschland auch in Schulen gehen werden, gibt es noch Bedarf an Gastfamilien. Informationen über die internationale Servicestelle für Auslandsschulen Humboldteum e.v., Königstraße 20, 70173 Stuttgart, e pams 07112221401. TS Analogabschaltung erfolgt im April 2012 GU Umrüstung alter SAT-Anlagen für Digitalempfang lage, wie Wolfgang Gäding (CDU) unterstrich. Aus den anderenfraktionen kam grundsätzlichzustimmung.auch diestadtverwaltung begrüßte den Vorstoß. Als nächsten Schritt müsste die Stadt nun das Areal aus seinem LandschaftsschutzStatus herauslösen, wie Bauamtsleiter Axel Wolf erläuterte. Danach könnte ein Bebauungsplan aufgestellt werden. lä/pams Die se rg u zum tsch Vo rste Be ein b su llu ch erec ru ng hti CI Ihre eine gt K r in zahl r ow un elt Wah g de l sg Po utsc tsd in he am ins ni. de +A us be N- Verkauf & Service Fa. Kieburg schossen. Anhand der vorgeschlagenen Vorgaben in punkto Erschließung, Bauweise und Dachform sei die weitere Entwicklung des Areals gelegt, sodie Beschlussbegründung. Es soll Grundstückseigentümern und Planern die Möglichkeit gegeben werden, einen Rahmenplan zu entwerfen. Der Vorstoß wurde im Bauausschuss in dieser Woche vorge- PN Radio TV Video ner CDU-Fraktion plädiert für die Entwicklung des letzten noch unbebauten Wohngebietes in der Innenstadt. Laut einer BeschlussvorlagefürdenHauptausschuss sollen für das 9,3 Hektar großeareal zwischenelsebruchweg und Brandenburger Straße dievoraussetzungen für eine Bebauung geschaffen werden. Entstehen sollen hier nach Vorstellungen der Union Mehrfamilien- ch tm ög lic h. Se rie nn um mer : PN Mit den PNN ins Kino für zwei! N- 10 2 W ir si nd 27 64 / 20 Po tsda m. 07 Jetzt in Ihrer UCI-Kinowelt in Potsdam!

POTSDAM AM SONNTAG, 16. Oktober 2011 BESSER LEBEN SEITE 7 Kürbis verleiht nicht nur Kuchen, sondern auch Plätzchen oder selbst Brot und Brötchen einen besonderen Geschmack. Doch nicht alle Kürbis-Sorten sind gleichermaßen zum Backen verwendbar. Foto: mag Kürbis in Brot und Plätzchen Die Großfrucht lässt sich gut in Backwaren verarbeiten Kürbis ist ein Universaltalent: Von Brot über Plätzchen, Muffins, Krapfen und Brownies bis hin zu Kuchen lässt sich vieles mit ihm anreichern. Der Kochbuchautor Martin Kintrup empfiehlt zum Backen klassische Sorten wie den Muskatkürbis oder den Gelben und Roten Zentner. Diese schmecken von Natur aus leicht süßlich und haben ein wasserreiches Fruchtfleisch, das das Gebäck saftig macht. Noch etwas süßlicher schmecken übrigens Spaghettikürbisse. Vor dem Verwenden müssen alle Sorten bis auf den Hokkaido-Kürbis wegen ihrer harten Schale geschält werden, betont Kintrup. Nötig dazu sind scharfe Messer und auch etwas Kraft. Lediglich bei der Sorte Hokkaido reiche es, die Schale kräftig abzuschrubben und hässliche, holzige Hautstellen wegzuschneiden. Außerdem sollte das faserige Innere einer jeden Frucht inklusive der Kerne immer entfernt werden, ehe der Kürbis weiterverwendet wird. Eine Kürbistarte ist schnell und einfach zubereitet, wie Wolfgang Stein vom Verband der Köche Deutschlands erläutert. Dafür wird der Kürbis lediglich gerieben oder in feine Streifen geschnitten, dann mit Zimt, Zucker und Nelken gemischt und in einer Pfanne mit Butter angeschwitzt. In eine Tarteform kommt ein Mürbeteigboden, der für 10 bis 15 Minuten angebacken wird. Anschließend wird die Kürbismasse auf den Mürbeteig gegeben, schließlich Sahne mit Zucker und Ei vermengt und noch flüssig über die Tarte gegossen. Im Ofen lässt man das Ganze dann festbacken. Wer gern Muffins isst, kann ein normales Rezept für Muffins etwas abwandeln. Das heißt zum Beispiel, die angegebenen Blaubeeren durch Kürbis zu ersetzen. Dabei können sich die benötigten Mengen allerdings unterscheiden 200 Gramm Beeren müssen nicht unbedingt auch 200 Gramm Kürbis erfordern. Hier ist eigenes Ausprobieren angesagt. Wann ein Kürbis reif ist, lässt sich beim Einkaufen übrigens leicht erkennen. Eine Möglichkeit ist, auf den Kürbis zu klopfen, sagt Stein. Klingt er hohl, ist er reif. Oder man riecht am Stielansatz: ein reifer Kürbis sollte nämlich immer den für seine Sorte typischen Geruch haben. Riecht der Stielansatz neutral, ist er wahrscheinlich noch nicht reif. mag/pams Informationen Martin Kintrup: Kürbis Verlag GU, 64 Seiten, 7,99 Euro, ISBN 9783833808647; Renate Kissel: Kürbis. Verlag Sigloch Edition, 207 Seiten, 15,80 Euro, ISBN: 9783893933167 - Annerose Sieck: Kürbis. Das große Kochbuch, Verlag Fackelträger, 160 Seiten 19,95 Euro, ISBN 9783771644833 Paketband gegen Tierhaar Im Herbst haben Hund und Katze Fellwechsel Tierhaare sind lästig: Sie haften an Polstern und Kissen, Haarbüschel sammeln sich auf Teppich und an Kleidung. Im Herbst werden Hunde- und Katzenbesitzer zum Putzteufel, denn ihre Tiere durchgehen den Fellwechsel. Tierbesitzer sollten beim Einrichten darauf achten, dass sie die Haare einfachentfernen können: Auf glatten Böden saugen Staubsauger mit normaler Bodendüse die Büschel weg. Auf Auslegeware und Teppichen sind Haare schwer zu entfernen, sagt Sophia Gelderblom vom Institut für Bodensysteme an der Technischen Hochschule Aachen. Eine Lösung dafür ist eine Elektrobürste für Staubsauger. Die mittels Motor rotierende Bürstenwalze nimmt Haare besser auf. Gute Dienste leisten auchtierhaardüsenmitmikrofaserstreifen, sagt Silvia Frank, Expertin im Netzwerk Haushalt. Wenn das Absaugen von Polstermöbeln keinen Erfolg hat, sollte eine Fusselrolle eingesetzt werden, rätmareikelinsner, Inhaberin einer Hundeschule. Einen Gelesen Hilfestellung geben zwei neue neue Ratgeber der Verbraucherzentrale. So informiert die Broschüre Immer Ärger mit Sozialleistungen?" zu Ansprüchen, Antragsformularen und Widerspruchsverfahren bei Kranken- Tipp hat auch Frank: Mit leicht kassen, Wohngeldstellen und angefeuchteten Gummihand- bei der Rentenversicherung oder der Arbeits- schuhen über die Polster fahren. Die Handschuhe laden sich elektrisch auf, wodurch die Haare haften bleiben. agentur. Über Tierhaare an der Kleidung soll- Rechte und tenvordemwaschenimmerent- Pflichten im Be- Cover fernt werden, sagt Frank. Das treuungsfall in- schaffen am besten Fusselroller formiert das Buch Betreuung. oder ein Stück Paketband. Dieses Voraussetzungen, Auswirkungen wickelt man mit der klebrigen und rechtliche Regelungen Seite nach außen einmal um werden beschrieben, Vorsorgedokumente vorgestellt. pams die Hand, die auf die Haare gelegt und wieder abgezogen wird. Beide Ratgeber kosten jeweils 9,90 Am effektivsten sei die Haarbeseitigung von Kleidung im Wä- Euro. und sind bei der Verbraucherberatungsstelle, Friedrich-Engels-Straße schetrockner, rätfrank. DieWirkung lasse sich noch verstärken, 101, oder zuzüglich 2,50 Euro Versandkosten online unter www.vzb.de sowie wenn zur Kleidung ein Mikrofasertuch oder eine alte Feinstrumpfhose Montag bis Freitag, 9 bis 16 Uhr unter in die Trommel ge- 01805 004049 (14 ct/min a. d. dt. Fest- legt werde. mag/pams netz, mobil max. 42 ct/min) bestellbar. Foto: promo

KLARE ANSAGE: DER NEUE MEDIA MARKT PREIS DER ERSTE PREIS OHNE DEN PREIS-IRRSINN. Ganz Deutschland redet über den neuen Media Markt Preis. Fordern Sie uns. Der Neueste Online-Prospekt nur auf mediamarkt.de. Über 300 TOP-Produkte 0% * Finanzierung auf alle Produkte Und in Ihrem Media Markt. *0% EFFEKT. JAHRESZINS. GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN. 10 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB EINEM WARENWERT VON 150.. BIS 22.10.2011. 2011

POTSDAM AM SONNTAG, 16. Oktober 2011 SPORT SEITE 9 1. Fußball-Bundesliga Schalke verliert Erste 04-Niederlage mit Stevens durch Lautern Gelsenkirchen - Schalke 04 hat den ersten Rückschlag unter dem neuen, alten Trainer Huub Stevens erlitten und den Sprung auf den zweiten Platz in der Bundesliga verpasst. Nach zwei Siegen mit dem Rückkehrer auf der Bank verloren die Königsblauen nach einer desolaten Leistung gegen den 1. FC Kaiserslautern 1:2 (0:1). Die klug konternden Pfälzer verließen durch den ersten Auswärtssieg der Saison wieder die Abstiegsplätze in der Tabelle. Christian Tiffert brachte die Gäste in einem turbulenten Spiel mit zwei Roten Karten in Führung (30.). Der Kapitän verwandelte einen Foulelfmeter, nachdem Schalke-Keeper Ralf Fährmann Dorge Kouemaha im Strafraum von den Beinen geholt und dafür Rot gesehen hatte (28.). Der Ausgleich durch Torjäger Klaas-Jan Huntelaar (62.) war quasi dasselbe in Blau: Innenverteidiger Rodnei ging zusammen mit Schalkes Jose Manuel Jurado zu Boden. Schiedsrichter Peter Sippel (München) zeigte erneut auf den Elfmeterpunkt und zückte wieder Rot. Huntelaar erzielte durch das Tor seinen 16. Pflichtspieltreffer der Saison. Das verdiente Siegtor für Lautern gelang Kouemaha (72.). Die Gäste erwischten vor 61673 Zuschauern in der ausverkauften Schalker Arena den besseren Start. Schlampige Schalker Pässe im Mittelfeld nutzten sie zu gefährlichen Kontern. Es dauerte fast 20 Minuten, bis die Königsblauen den ersten ordentlichen Angriff vortrugen. Schalke bekam nun mehr Ordnung ins Spiel, die Fehlerquote blieb aber hoch. Beste Spieler der Gäste waren Kouemaha, Sahan und Kapitän Tiffert. Schalkes Superstar Raoul hinterließ bei den enttäuschenden und schwach spielenden Königsblauen noch den besten Eindruck. sid/pams Trainingsspiel für Franck Ribery. Der starke Münchener, der gegen Herthas Keeper Kraft spielt, gehörte zu den Leistungsbringern im Spiel des Tabellenersten gegen den Aufsteiger. Foto: dapd Hilflose Hertha Bayern München mit souveränem 4:0-Heimsieg gegen Berliner München - Sparringspartner Hertha BSC Berlin war in einer besseren Trainingseinheit gerade standesgemäß mit 4:0 (3:0) vomplatzgefegtworden, darichtete Jupp Heynckes seinen Blick schon auf den nächsten Gegner. Wir haben noch viel Potenzial, um besser zu spielen. Das erhoffe ich mir am Dienstag gegen Neapel, sagte der Trainer von Bayern München, dem in der Bundesliga nach neun Spieltagen die Konkurrenten abhanden zu kommen scheinen, und fügte eine Warnung an sein Team an: Neapel ist keine typische italienische Mannschaft, sehr laufstarkundsehraggressiv.diespielen emotional, da müssen wir noch ein bisschen dazupacken. Stuttgart - Der VfB Stuttgart hat densprung in die Spitzengruppe der Bundesliga geschafft. Die Mannschaft von Trainer Bruno Labbadia besiegte im Nachbarschaftsduell 1899 Hoffenheim mit2:0(0:0). DieSchwabenrückten durch den vierten Sieg aus denletztenfünfspielenvorübergehend unter die ersten Fünf der Liga. Die nur etwa 60 Kilometer Luftlinie entfernt beheimateten Badener, die in der Bundesliga noch nie gegen den VfB gewonnen haben, sind nun schon seit drei Spielen ohne Erfolg. Die Führung erzielte der Japaner Shinji Okazaki,der in der 48. Minute ein Zuspiel von Tamas Hajnal aus kurzer Entfernung zum 1:0 nutzte. Es war der dritte Saisontreffer des Japaners. Der Russe Pawel Pogrebnjak entschieddiepartiedann per Elfmeter in der 77. Minute, nachdem er zuvor selbst von Isaac Vorsah gefoult worden war. Insgesamt lieferten sich beide Teams vor 55000 Zuschauern in der Stuttgarter Arena nicht den offenen Schlagabtausch, den die Startaufstellungen vermuten ließen. Labbadia und sein Kollege Holger Stanislawski hatten ihre Mannschaften sehr offensiv ausgerichtet, doch Mängel im Kom- Derlocker-leichteSieg gegendie wie eine steinalte Dame aufgetretene Hertha war für die Bayern-Verantwortlichen schon Minuten nach dem Sieg abgehakt. Selbst Berlins Trainer Markus Babbel sprach von seiner hilflosen Mannschaft als Aufbaugegner. Torjäger Mario Gomez (5.), der starke Franck Ribery (7.) und Bastian Schweinsteiger (13.) schossendas schnellste3:0 der Bayern seit dem 5. Februar 1983heraus, damalsbeim6:1gegen den Karlsruher SC nach zwölf Minuten. Gomez besorgte mit seinem zehnten Saisontor das 4:0 per Foulelfmeter (69.), Der kein einziges Mal ernsthaft geprüfte Torhüter Manuel Neuer hat nach jetzt 748 Minuten ohne Gegentreffer weiter den Liga-Rekord von Timo Hildebrand (884) im Blick. Babbel gab nach dem Spiel zu, er habe schon in der ersten Hälfte einen zweistelligen Rückstand befürchtet. Wenn es notwendig gewesen wäre, hätten wir in der zweiten Halbzeit noch Luft nach oben gehabt, so Heynckes. Ganz anders Berlin. Alle Mannschaften, die hierher kamen und Angst hatten, haben eine Klatsche bekommen. Da haben wir uns wunderbar eingereiht, sagte Babbel. Dennoch fand er die Pleite mit unerklärlichen Fehlern auch wichtig, damit wir was lernen. Nämlich: Nur nicht zu viel Respekt vor großen Gegner zu haben. sid/pams Stuttgart rückt in die Spitze Hoffenheim trotz Offensiv-Elf ohne Chance beim 0:2 gegen Schwaben binationsspiel unterbrachen immer wieder ansehnliche Ansätze. So hatten sowohl die Schwaben als auch die Badener Phasen, in denen sie sich Vorteile erarbeiteten. 1899-Coach Stanislawski verstärkte nach dem Rückstand die Offensive sogar, indem er Torjäger Vedad Ibiseviceinwechselte, dernachverletzungspause sein Saisondebüt feierte. Doch Besserung brachte dieser Wechsel nicht, Ibisevic war die fehlende Spielpraxis anzumerken. Ulreich und Pogrebnjak waren die besten Spieler beim VfB, bei Hoffenheim gefiel einzig nur Babel. sid/pams Zahlenspiegel 1. Fußball-Bundesliga 9. Spieltag Werder Bremen - Borussia Dortmund 0:2 (0:1) Bayern München - Hertha BSC 4:0 (3:0) FSV Mainz 05 - FC Augsburg 0:1 (0:0) VfB Stuttgart - 1899 Hoffenheim 2:0 (0:0) VfL Wolfsburg - 1. FC Nürnberg 2:1 (1:0) Bor. M gladbach - Bayer Leverkusen 2:2 (0:1) FC Schalke 04-1. FC Kaiserslautern 1:2 (0:1) SC Freiburg - Hamburger SV heute 1. FC Köln - Hannover 96 heute 1. Bayern München 9 7 1 1 25:1 22 2. Bor. M gladbach 9 5 2 2 11:6 17 3. Bor. Dortmund 9 5 1 3 15:7 16 4. VfB Stuttgart 9 5 1 3 14:6 16 5. Werder Bremen 9 5 1 3 16:12 16 6. FC Schalke 04 9 5 0 4 18:15 15 7. Hannover 96 8 4 3 1 11:10 15 8. Bayer Leverkusen 9 4 2 3 12:13 14 9. 1899 Hoffenheim 9 4 1 4 12:9 13 10. Hertha BSC 9 3 3 3 12:13 12 11. VfL Wolfsburg 9 4 0 5 11:16 12 12. 1. FC Nürnberg 9 3 2 4 10:12 11 13. 1. FC Köln 8 3 1 4 13:18 10 14. FC Kaiserslautern 9 2 2 5 7:13 8 15. FSV Mainz 05 9 2 2 5 12:19 8 16. SC Freiburg 8 2 1 5 13:22 7 17. FC Augsburg 9 1 4 4 7:16 7 18. Hamburger SV 8 1 1 6 9:20 4 Nächste Spiele: Freitag, 21. Oktober: FCAugsburg - Werder Bremen (20.30Uhr); Samstag, 22. Oktober: Borussia Dortmund - 1. FCKöln, 1. FC Nürnberg - VfBStuttgart, 1. FC Kaiserslautern - SCFreiburg, 1899 Hoffenheim - Bor. Mönchengladbach, Hertha BSC - FSV Mainz05 (alle15.30uhr), HamburgerSV - VfL Wolfsburg (18.30 Uhr); Sonntag, 23. Oktober: BayerLeverkusen - FC Schalke 04 (15.30Uhr), Hannover96 - BayernMünchen (17.30Uhr) 2. Fußball-Bundesliga 11. Spieltag VfL Bochum - Eintracht Frankfurt 0:2 (0:2) SC Paderborn - Eintr. Braunschweig 1:0 (1:0) Hansa Rostock - TSV 1860 München 2:0 (1:0) MSV Duisburg - FC Ingolstadt 04 3:1 (0:1) 1. FC Union Berlin - Karlsruher SC 2:0 (1:0) SpVgg Greuther Fürth - Erzgebirge Aue heute FSV Frankfurt - Energie Cottbus heute Dynamo Dresden - Alemannia Aachen heute FC St. Pauli - Fortuna Düsseldorf morgen 1. Eintracht Frankfurt 11 7 4 0 28:10 25 2. Greuther Fürth 10 7 2 1 21:7 23 3. Fortuna Düsseldorf 10 6 4 0 24:11 22 4. FC St. Pauli 10 7 1 2 22:11 22 5. SC Paderborn 11 6 3 2 15:8 21 6. E. Braunschweig 11 5 4 2 15:10 19 7. 1. FC Union Berlin 11 5 2 4 17:18 17 8. 1860 München 11 5 0 6 24:20 15 9. Energie Cottbus 10 4 2 4 15:21 14 10. Erzgebirge Aue 10 3 4 3 9:14 13 11. FSV Frankfurt 10 2 5 3 11:14 11 12. Dynamo Dresden 10 3 1 6 16:20 10 13. VfL Bochum 11 3 1 7 12:22 10 14. MSV Duisburg 11 2 3 6 13:14 9 15. Hansa Rostock 11 1 6 4 7:12 9 16. Karlsruher SC 11 2 2 7 12:24 8 17. FC Ingolstadt 04 11 2 2 7 15:29 8 18. Alemannia Aachen 10 0 4 6 2:13 4 Nächste Spiele: Freitag, 21. Oktober: Fortuna Düsseldorf - Hansa Rostock, TSV 1860 München - SC Paderborn, Karlsruher SC - VfL Bochum (alle 18 Uhr); Samstag, 22. Oktober: Energie Cottbus - SpVgg Greuther Fürth, Eintracht Braunschweig - Dynamo Dresden (beide 13 Uhr); Sonntag, 23. Oktober: Eintracht Frankfurt - MSV Duisburg, FC St. Pauli - FSV Frankfurt, Erzgebirge Aue - 1. FC Union Berlin, Alemannia Aachen - FC Ingolstadt 04 (alle 13.30 Uhr) Wölfe kämpfen sich frei VfL sichert sich 2:1-Sieg gegen Nürnberg Augsburgs erster Sieg Mainz verliert zu Hause gegen den Aufsteiger Wolfsburg - Der VfL Wolfsburg hat sich zumindest vorerst aus dem Tabellenkeller der Bundesliga befreit. Das Team von Trainer Felix Magath siegte gegen den 1. FC Nürnberg mit 2:1 (1:0) und kletterte durch den dritten Heimsieg in Folge in der Tabelle an den Franken vorbei. Der starke Mario Mandzukic (24. und 84., Foulelfmeter) erzielte beide Treffer für den VfL. Der eingewechselte Christian Eigler hatte zwischenzeitlich zum Nürnberger Ausgleich getroffen (70.). In einer zerfahren Anfangsphase waren die Wolfsburger bemüht, das Spiel vor 27112 Zuschauern stets unter Kontrolle zu halten. Der Club verlegte sich zu Beginn auf das Konterspiel. Erst nach der Pause kamen die Nürnberger druckvoller aus der Kabine als die Hausherren. Die Passivität der Wölfe wurde bestraft. Die Gäste spielten immer stärker auf und brachten Wolfsburg mehr und mehr in Bedrängnis. Der Ausgleichstreffer fiel somit nicht unverdient. Beste Spieler der Wolfsburger waren Mandzukic und Dejagah. Bei den Gästen überzeugten Esswein und Wollscheid. sid/pams Mainz - Der FC Augsburg ist mit über zwei Monaten Verspätung in der Bundesliga angekommen. Der Aufsteiger setzte sich am 9. Spieltag 1:0 (0:0) beim tief in der Krise steckenden FSV Mainz 05 durch und feierte damit den ersten Sieg der Klubgeschichte in der Elite. Jan-Ingwer Callsen- Bracker traf in der 88. Minute per Foulelfmeter gegen Mainz. Vor 31195 Zuschauern in der Mainzer Arena begannen die Augsburger sehr engagiert, aber ohne echte Ideen. Auch den Hausherren fehlten die Kreativität,umdiedichteAugsburgerDefensive zu überwinden. So plätscherte das Spiel ohne nennenswerte Höhepunkte und mit vielen Fehlern auf beiden Seiten vor sich hin. Nach dem Seitenwechsel kamen die Mainzer verbessert aus der Kabine. Die Mannschaft agierte aggressiver und versprühte mehr Torgefahr. Kurz vor Schluss foulte aber dann der Mainzer Bo Svensson im Strafraum Augsburgs Axel Bellinghausen, denfälligenstrafstoß verwandelte Callsen-Bracker souverän. Beste Spieler auf Seiten der Mainzer waren Pospech und Kirchhoff. Bei Augsburg konnten vor allen Jentzsch und Baier überzeugen. sid/pams

SEITE 10 SPORT POTSDAM AM SONNTAG, 16. Oktober 2011 Fußball >1. Bundesliga >weitere Spiele Dortmund meldet sich mit 2:0 gegen Bremen zurück Bremen - Sieg nach Kampf in Unterzahl: Nach dem 2:0 (1:0) bei Werder Bremen ist Borussia DortmundwiederinderSpitzengruppederBundesligaangekommen. Nicht mitder spielerischen Leichtigkeit aus der Meistersaison. Dafür mit einer kämpferischen Vehemenz, die einen Fingerzeig für Spitzenreiter Bayern München und das Champions- League-Duell am Mittwoch bei Olympiakos Piräus bietet. Wichtig war das laut Klopp absoluteweltklasse-tor vonivanperisic (42.), der aber kurz darauf mit berechtigtem Gelb-Rot vom Platz musste. Aber auch danach agierten die Bremer, die zuvor alle vier Heimspiele gewonnen hatten, zu kopflos. Borussias Patrick Owomoyela sorgte für das 2:0 (71.). Werders Trainer Thomas Schaaf sagte: Wir haben nichts aus der Partie gegen Hertha gelernt, als wir auch in Überzahl waren. So haben wir verdient verloren. sid/pams Fußball >3. Liga SVB mit bitterer Heimniederlage Babelsberg - Ein bitterer Nachmittag für Babelsberg 03: Der Fußball-Drittligist unterlag am gestrigen Samstag vor heimischen Publikum gegen SV Werder Bremen II mit 2:3 (1:0) und verpasste damit einen weiteren Befreiungsschlag im Abstiegskampf. 1836 Zuschauern sahen zunächst die Führung der Nulldreier durch Tore von Dominik Stroh-Engel (8.) und Markus Müller (49.), ehe bei der 2:0-Führung nach einer Stunde ein völliger Bruch im Babelsberger Spiel konstatiert werden musste. DasUnheilnahmseinenAnfang, alsbremens eingewechselterniclas Füllkrug aus 20 Metern mit einem sehenswerten Treffer das 2:1 erzielte (75.). Nach einem Foul Nicolas Hebischs im eigenen Strafraum an Florian Nagel besorgte der Tag zuvor schon bei Werders Profis eingewechselte Sandro Wagnerper Elfmeterden Ausgleich (78.). Und als wäre das nicht schon genug, köpfte erneut Füllkrug die Gäste nach einem Freistoß sogar noch zum Sieg (84.). SVB-Trainer Dietmar Demuth sagte nach dem Spiel: Ichweiß momentan noch nicht, wie ich dieses Spiel verarbeiten. m.m./pams Mönchengladbach - André Schürrle hat den Höhenflug von Borussia Mönchengladbach verlangsamt, wenn auch nicht gestoppt. Durch den Treffer des Berlin/Duisburg - Mit dem fünften Heimsieg in Folge hat sich Union Berlin an die Spitzengruppe der zweiten Bundesliga herangearbeitet. 17 Punkte lautete die Bilanz der Eisernen nach dem gestrigen 2:0 (1:0) am 11. Spieltag gegen den Karlsruher SC, der sein Dasein weiterhin im Tabellenkeller fristet. Einen kleinen Streif am Horizont sieht der MSV Duisburg, der mit dem 3:1 (0:1) gegen den FC Ingolstadt seinen zweiten Saisonsieg feierte. In Berlin erzielten Christopher Quiring (15.) und Michael Parensen (79.) die Treffer für die Gastgeber, die einen guten Start erwischten und schon in der 7. Minute Pech hatten, als der Ball nach einem Freistoß von Torsten Mattuschka aus rund 20 Metern an der Latte landete. Erst als Union einen Gang zurückschaltete, kamen die Badener ins Spiel, ohne jedoch Torgefahr auszustrahlen. Dzemal Berberovic (49.), BranimirBajic(63.) undvasiliospliatsikas(82.) besiegeltendeninsgesamt glücklichen Sieg des MSV. Moritz Hartmann (10.) hatte den Führungtreffer für die Gäste vor 9547 Zuschauer erzielt. Von zwei schwachen Mannschaften Bayer rettet Punkt Mönchengladbach spielt gegen Leverkusen 2:2 (1:1) Nationalspielers in der 87. Minute kam Bayer Leverkusen zu einem 2:2 (1:1) und setzte den leichten Aufwärtstrend fort. Mit 14 Punkten behält die Werkself Voller Einsatz beim Flug-Fußball von Gladbachs Filip Daems, der mit Michal Kadlec (r.) von Bayer kämpft. Foto: dapd Fußball >2. Bundesliga die Ligaspitze zumindest in Sichtweite. Während sich Gladbach auf Platz zwei verbesserte, belegt Leverkusen vor dem Champions-League- Spiel am Mittwoch gegen den FC Valencia nach neun Spieltagen Rang acht. stellte Ingolstadt in der ersten Hälfte das etwas bessere Team. ErstnachderPauseunddemAusgleich kam Duisburg zurück, doch Ingolstadt blieb gefährlich. Der eingewechselte Pliatsikas machte den Sieg klar. Bereits gestern gewann Hansa Die Gäste-Führung durch Stefan Reinartz (20.) drehten zunächst Marco Reus (65.) und Patrick Herrmann (72.). Der Leverkusener Castro sah wegen Beleidigung des Schiedsrichter-Assistenten zudem die Rote Karte (68.). Vor 52858 Zuschauern im Borussia-Park übernahm Bayer zunächst die Initiative und warteten auf eine Lücke in der Gladbacher Abwehr. Gladbach tat sich im Spielaufbau zunächst schwer. Erst mit zunehmender Spieldauer wurde Gladbach stärker, Bayer verlor zunehmend die Ordnung. Gladbach drängte auch in der Folge auf den Ausgleich, erspielte sich viele Chancen, offenbarte aber zunächst Schwächen im Abschluss. Bei Borussia Mönchengladbach verdienten sich insbesondere Martin Stranzl, Hanke und Reus gute Noten, bei Bayer Leverkusen überzeugten vor allem Leno und Bender. sid/pams Union kämpft sich an Spitze heran Berliner siegen zu Hause gegen den Karlsruhe 2:0, auch Duisburg gewinnt Jubel bei Union. Der Berliner Michael Parensen (M.) freut sich mit Patrick Kohlmann (l.) und Markus Karl über sein Tor zum 2:0. Foto: dapd Rostock zu Hause gegen 1860 München mit 2:0 (1:0) und hat sichaufden15. Tabellenplatz gekämpft. Heute sind Cottbus und Dresden gefragt. Während die Lausitzer zum FSV Frankfurt müssen. empfängt Dynamo die Alemannia aus Aachen. sid/pams 3. Liga 13. Spieltag Carl Zeiss Jena - VfB Stuttgart II 1:2 (1:1) RW Oberhausen - VfL Osnabrück 1:1 (1:1) SpVgg Unterhaching - Darmstadt 98 1:0 (0:0) SV Sandhausen - W. Burghausen 3:1 (2:1) Preußen Münster - Jahn Regensburg 2:0 (0:0) 1. FC Saarbrücken - Rot-Weiß Erfurt 0:2 (0:1) SV Babelsberg 03 - Werder Bremen II 2:3 (1:0) Chemnitzer FC - VfR Aalen 0:1 (0:0) Kickers Offenbach - Arminia Bielefeld 0:1 (0:0) Heidenheim - Wehen Wiesbaden 1:1 (1:1) 1. SV Sandhausen 13 7 4 2 20:14 25 2. Jahn Regensburg 13 6 5 2 25:14 23 3. 1. FC Saarbrücken 13 6 5 2 23:14 23 4. 1. FC Heidenheim 13 6 5 2 16:11 23 5. VfL Osnabrück 13 5 6 2 13:9 21 6. VfB Stuttgart II 13 5 6 2 14:12 21 7. Kickers Offenbach 13 6 2 5 16:13 20 8. Unterhaching 13 5 4 4 22:13 19 9. Preußen Münster 12 5 4 3 13:11 19 10. VfR Aalen 13 5 4 4 10:11 19 11. Wehen Wiesbaden 13 4 5 4 13:12 17 12. RW Erfurt 13 4 5 4 16:16 17 13. Chemnitzer FC 13 5 2 6 15:17 17 14. W. Burghausen 13 2 9 2 17:18 15 15. SV Babelsberg 03 13 3 5 5 18:19 14 16. Darmstadt 98 13 3 3 7 13:19 12 17. RW Oberhausen 13 2 4 7 11:16 10 18. Werder Bremen II 13 2 4 7 11:22 10 19. Carl Zeiss Jena 13 2 3 8 12:26 9 20. Arminia Bielefeld 12 1 5 6 8:19 8 Nächste Spiele: Freitag, 21. Oktober: Wehen Wiesbaden - Kickers Offenbach, Arm. Bielefeld - SpVgg Unterhaching ( beide 19 Uhr); Samstag, 22. Oktober: VfL Osnabrück - Carl Zeiss Jena, VfB Stuttgart II - SV Babelsberg 03, Werder Bremen II - SV Sandhausen, Burghausen - Saarbrücken, RW Erfurt - Preußen Münster, Jahn Regensburg - 1. FC Heidenheim, Darmstadt 98 - Chemnitzer FC, VfR Aalen - RW Oberhausen (alle 14 Uhr) Brandenburgliga Waltersdorf - Babelsberg 03 II 5:0 Eisenhüttenstadt - Eberswalde 0:4 Stahl Brandenburg - Seelow 2:2 Falkensee-Finkenkrug - Ludwigsfelde 2:2 Guben Nord - Werder 1:2 Strausberg - Sachsenhausen 4:1 Laubsdorf - Frankfurt 1:0 Neuruppin - Lübben 5:0 Kreisliga Havelland-Mitte Fortuna Babelsberg II - Ruhlsdorf 3:0 Falkensee-Fink. III - Potsd. Kickers II heute Beelitz - Bornim heute Saarmund - Brieselang heute Pessin - Caputh heute Elstal - Groß Glienicke heute Perwenitz - Wachow/Tremmen heute Werder II - Eintracht Babelsberg heute Zahlenspiegel Babelsberg - Beim Heimspiel des Tabellenersten gegen das SchlusslichtscheinendieVorzeichen klar zu sein. Ach, die Tabelle ist nur eine Momentaufnahme wirmüssen trotzdemalles geben, sagt Turbine-Spielerin Anja Mittag vor der heutigen Partie des Spitzenreiters Turbine Potsdam zu Hause gegen den SC 07 Bad Neuenahr, der noch ohne Saisonsieg ist und am Tabellenende steht. Unter dem Trainer Colin Bell hat 07 einen klassischen Fehlstart hingelegt, während Turbine durch ein 7:0 in Jena am vergangenen Sonntag auf den ersten Platz stürmte. Bei diesem Sieg in Thüringen gelang Regionalliga Nord 9. Spieltag Fußball >1. Frauen-Bundesliga VFC Plauen - Holstein Kiel 2:1 (1:0) SV Wilhelmshaven - SV Meppen 2:5 (1:2) Energie Cottbus II - RB Leipzig 0:1 (0:1) Hannover 96 II - Hamburger SV II 3:1 (2:0) VfB Lübeck - VfL Wolfsburg II 0:2 (0:1) TSV Havelse - Hallescher FC heute FC St. Pauli II - ZFC Meuselwitz heute 1. FC Magdeburg - Germ. Halberstadt heute Hertha BSC II - Berliner AK 07 heute 1. RB Leipzig 9 6 2 1 19:7 20 2. Hallescher FC 8 6 2 0 12:2 20 3. Holstein Kiel 9 6 1 2 22:9 19 4. Hamburger SV II 9 6 0 3 21:11 18 5. Hannover 96 II 9 4 3 2 13:9 15 6. VfL Wolfsburg II 9 4 2 3 14:11 14 7. VFC Plauen 9 3 4 2 12:9 13 8. ZFC Meuselwitz 8 3 3 2 8:12 12 9. SV Meppen 9 3 2 4 15:17 11 10. Berliner AK 07 8 3 1 4 11:12 10 11. Energie Cottbus II 9 2 3 4 14:18 9 12. VfB Lübeck 9 2 3 4 15:20 9 13. FC St. Pauli II 8 3 0 5 11:17 9 14. Hertha BSC II 8 2 3 3 8:14 9 15. 1. FC Magdeburg 8 1 4 3 7:10 7 16. Germ. Halberstadt 8 1 4 3 7:11 7 17. TSV Havelse 8 1 3 4 9:14 6 18. SV Wilhelmshaven 9 1 0 8 13:283 Nächste Spiele: Freitag, 21. Oktober: RBLeipzig - FC St. Pauli II (19.30Uhr); Samstag, 22. Oktober: Hamburger SV II - SV Wilhelmshaven (13 Uhr), VfLWolfsburgII - 1. FC Magdeburg (13.30Uhr), Holstein Kiel - Energie CottbusII, SV Meppen - TSV Havelse (beide 14 Uhr); Sonntag, 23. Oktober: Berliner AK07 - VFCPlauen, ZFCMeuselwitz - Hannover 96 II, Hallescher FC - VfBLübeck, GermaniaHalberstadt - Hertha BSCII (alle13.30 Uhr) Landesliga Nord Oranienburg - Bernau 6:0 Schwedt - Fortuna Babelsberg 3:2 Prenzlau - Rathenow 94 5:0 Templin - Hennigsdorf 0:1 Premnitz - Eintracht Teltow 1:0 Petershagen/Eggersdorf - Schönwalde 2:3 Neustadt - Kyritz 3:3 Velten - Borgsdorf heute Landesklasse St. Mitte Königs Wusterhausen - Babelsberg 03 III 2:1 Herzberg - Siethen 1:1 Teltower FV - Potsdamer Kickers 5:1 Treuenbrietzen - Bestensee 0:1 Belzig - Felgentreu 2:0 Ludwigsfelde II - Trebbin 1:6 Babelsberg 74 - Schönewalde 1:2 Michendorf - Teupitz/Groß Köris 2:1 Erster gegen Letzten Turbine Potsdam empfängt heute Bad Neuenahr Anja Mittag ihr erstes Meisterschaftstor des Spieljahres. Ich hoffe, dass der Knoten endlich geplatzt ist, sagt die 26-Jährige. Gegen Bad Neuenahr würde sie gern weitere Tore folgen lassen. Das wird aber alles andere als einfach, weiß sie. Der SC 07 machte in der Vergangenheit Turbine das Leben oft schwer. Cheftrainer Bernd Schröder sagt denn auch: So schlecht ist Bad Neuenahr nicht. Das ist keine Kloppermannschaft, die hat meist nur knapp verloren und in Wolfsburg ein 1:1 erreicht. m.m./pams Anpfiff ist heute um 14 Uhr im Karl-Liebknecht-Stadion. KINDERTRÄUME WERDEN WAHR! Stabile Kinderbetten in massivem Kiefernholz aus Dänemark 298,- 399,- Halbhochbett mit Leiter und Lattenrost Zubehör (z.b. Rutsche und Burgaufbau) gegen Aufpreis Drewitzer Strasse 46A 14478 Potsdam Tel. 0331 / 601 50 70 p@moebel-wikinger.de 10 % Rabatt* auf alle Textilien Beim Kauf eines Bettes MOBEL WIKINGER * Angebot gültig bis 29.10 Etagenbett mit Leiter und Lattenrost Zubehör (z.b. Schublade und Abstürzsicherung) gegen Aufpreis Am Juliusturm 19 13599 Berlin Tel. 030 / 339 798 80 bs@moebel-wikinger.de

POTSDAM AM SONNTAG, 16. Oktober 2011 TERMINE SEITE 11 OTSDAM TV Potsdam - Die Woche (Samstag ab 15 Uhr) Die Traumfabrik: Ein Blick hinter die Kulissen der Ausstellung Sehsüchte: Das Studentenfestival sucht kreative Köpfe Monster-Casting: Darsteller für Halloween gesucht Potsdam Heute (Montag ab 18 Uhr) Depressionen: Wenn der Herbst betroffen macht Illumination: Sanssouci im Lichterglanz Energie: Umweltbewußt kochen Potsdam TV im Kabelnetz bei Kabel Deutschland, Kanal 22 Tele Columbus/RFT, Kanal 7 Oder Internet-TV unter www.potsdamtv.de SONNTAG, 16.10.2011 Bühne Der Goldschatz in der Mühle, Figurentheater, 11 Uhr, 15.30 Uhr (auch 17.10). Kulturhaus Babelsberg, Karl- Liebknecht-Str. 135; 70 49 264 Heldenhaft, mit d. Jugend- TheaterGruppe T-Werk,20 Uhr. T-Werk, Schiffbauergasse 4E;719139 Lesungen und Vorträge Literarischer Salon, 18 Uhr. Reithalle A, Schiffbauergasse; 9 81 15 00 Schauplatz Kultur und Geschichte in der Villa Schöningen, Lea Rosh im Gespräch, 11 Uhr. Urania, Gutenbergstr. 71/72; 29 17 41 Musik und Party Best of Swing, Andrej Hermlin, 16 Uhr. Nikolaisaal, W.- Staab-Str. 10-11; 288 88 28 MONTAG, 17.10.2011 Bühne Iwanow, 19.30 Uhr. HOT, Schiffbauergasse 11; 9 81 18 Angstmän, Kindertheater, 10 Uhr. Reithalle A, Schiffbauergasse; 9 81 15 00 Adams Äpfel, 20.30 Uhr. Reithalle A, Schiffbauergasse; 9 81 15 00 30 schöne Böswetterminuten, mit Franz Lasch, 19.45 Uhr. T-Werk, Schiffbauergasse 4E;719139 Lesungen und Vorträge Was wir nicht haben, brauchen Sie nicht!, Lesung mit Dieter Moor, 20 Uhr. Nikolaisaal, Wilhelm-Staab-Str. 10-11; 288 88 28 Sonne, Mond und Sterne, Fulldome-Projektion, 9Uhr,11 Uhr. Urania-Planetarium, Gutenbergstr. 71/72; 2 70 27 21 Musik und Party Erstsemesterbegrüßungsparty der Uni Potsdam, 21 Uhr. Waschhaus, Schiffbauergasse 6; 271 56-0 ANZEIGE DIENSTAG, 18.10.2011 Bühne Romeo und Julia, 19.30 Uhr. HOT, Schiffbauergasse 11; 98118 Potsdam - Kundus, 19.30 Uhr. Reithalle A, Schiffbauergasse; 9 81 15 00 Filmriss, Kabarett (auch 19.10.), 19.30 Uhr. Kabarett Obelisk, Charlottenstr. 31; 29 10 69 Lesungen und Vorträge Dr. Carl Sonnenschein - der Großstadt-Apostel Berlins, Vortrag, 19.30 Uhr. Arche Potsdam, Am Bassin 2 Franz Liszt zum 200. Geburtstag: Liebestraum, Vortrag, 18 Uhr. Urania, Gutenbergstr. 71/72; 29 17 41 Musik und Party Rubys Tuesday, Michme im Konzert, anschl. Party, 21 Uhr. Waschhaus, Schiffbauergasse 6; 271 56-0 MITTWOCH, 19.10.2011 Konzerte 15 Jahre German Tenors Die Jubiläumstournee, 20 Uhr. Nikolaisaal, Wilhelm- Staab-Str. 10-11; 288 88 28 Lesungen und Vorträge Die Quitzows im Bild der märkischen Geschichte, Vortrag, 19 Uhr. HBPG, Am Neuen Markt; 620 85 50 DONNERSTAG, 20.10.2011 Bühne My Fair Lady, 19.30 Uhr. HOT, Schiffbauergasse 11; 98118 Am Horizont, Kindertheater (auch 21.10.),10Uhr.Reithalle A, Schiffbauergasse; 9811500 Lesungen und Vorträge ANZEIGE Wie wollen Sie im Alter leben?, Diskussion, 18 Uhr. Brandenburgische Landeszentrale für politische Bildung, Heinrich-Mann-Allee 107; 8663541 Tschukotka - Suche nach dem Löffelstrandläufer, Vortrag, 19 Uhr. Haus der Natur, Lindenstr. 34; 201 55 25 Musik und Party CL-Studio, Party, 19 Uhr. Club Laguna, Friedrich-Ebert-Str. 34; 20 05 65 00 Samavayo, Konzert, 20 Uhr. Waschhaus, Schiffbauergasse 6; 271 56-0 Tanz um die Welt Wenn auf eine Band das Attribut Weltmusik zutrifft, dann ist es Rotfront. In der Combo vereinigen sich ukrainische, ungarische, australische und deutsche Kultur und bündeln sich im Emigrantski Raggamuffin -Sound. Mal klingt es wie Ska, mal wie Klezmer, dann wie Hip-Hop, es ertönen Reggae-, Dancehall- und Cumbia-Klänge und schließlich wird daraus osteuropäische Turbopolka kurz: eine Welt voller tanzbarer Musik wie auf ihrem neuen Album VisaFree. Am Mittwoch, dem 19. Oktober, 20 Uhr, kommen Rotfront ins Waschhaus, Schiffbauergasse. Tickets gibt es ab 14 Euro oder man gewinnt: Wir verlosen 2x2 Freikarten. Schicken Sie eine Mail mit dem Kennwort Rotfront und ihrem Namen an c pams@pnn.de. Foto: promo FREITAG, 21.10.2011 Bühne Eine Familie, 19.30 Uhr. HOT, Schiffbauergasse 11; 981 18 glücksradio, mit d. Theaterjugendclub, 18 Uhr. Reithalle A, Schiffbauergasse; 9 81 15 00 König Ödipus, Musiktheater (auch 22.10.), 20 Uhr. Theaterschiff, Alte Fahrt; 972 302 Othello-Skizzen, Tanztheater (auch 22.10.), 20 Uhr. T- Werk, Schiffbauergasse 4 E; 71 91 39 Konzerte Kammermusik im Foyer: Recital, 20 Uhr. Nikolaisaal, Wilhelm-Staab-Str. 10-11; 2888828 Lesungen und Vorträge Hörspielkino unterm Sternenhimmel, (auch 22.10.), 20 Uhr. Urania-Planetarium, Gutenbergstr. 71/72; 2702721 Musik und Party 70er-/80er-Jahre-Fete, 20 Uhr. Club Laguna, Friedrich- Ebert-Str. 34; 20 05 65 00 Herbst o. 11 Tour, Konzert mit Herrenmagazin, 21 Uhr. Waschhaus, Schiffbauergasse 6; 271 56-0 SAMSTAG, 22.10.2011 Bühne Endstation Sehnsucht, 19.30 Uhr. HOT, Schiffbauergasse 11; 9 81 18 Die Räuber, 21 Uhr. Reithalle A, Schiffbauergasse; 981 15 00 Lange Nacht des Kabaretts, 18 Uhr. Kabarett Obelisk, Charlottenstr. 31; 291069 Noch mal!, Figurentheater, 16 Uhr. T-Werk, Schiffbauergasse 4 E; 71 91 39 Konzerte Crossover Konzert, mit Polarkreis 18 und Filmorchester, 20 Uhr. Nikolaisaal, Wilhelm- Staab-Str. 10-11; 288 88 28 Musik und Party Bastian Lee Jones & Band, Konzert, 20 Uhr. Kulturhaus Babelsberg, Karl-Liebknecht-Str. 135; 70 49 264 Semestereröffnungsparty, 22 Uhr. Lindenpark, Stahnsdorfer Str. 76; 747 97-0 ASP, Konzert, 21 Uhr. Waschhaus, Schiffbauergasse 6; 271 56-0 Die Vorwahl von Potsdam ist 0331 Fernsehen 50 Jahre Kunst am Schlagzeug Vor fast 50 Jahren begann die Geschichte des Schlagzeugensembles Les Percussions de Strasbourg nach der Stadt benannt, die damals nicht zuletzt wegen ihrer Nähe zu Deutschland ein besonders günstiges Umfeld für derartige musikalische Experimente bot. Der Dokumentarfilmer Eric Darmon zeichnet Handwerker des Klangs, am morgigen Montag, dem 17. Oktober, 23 Uhr, auf Arte, den Weg dieser einmaligen Instrumentalformation. Ebenfalls im Programm: Der Vater, eine Musiktheaterproduktion nach autobiografischem Textmaterial von Heiner Müller - die bereits am heutigen Sonntag, dem 16. Oktober um 10.55 Uhr anlässlich des 50-jährigen Bestehens der Percussions de Strasbourg gezeigt wird. pams Handwerker des Klangs - über das Schlagzeug-Ensemble,Les Percussions de Strasbourg, Arte, Montag, 17. Oktober, 23 Uhr. Das Sonntags-Rätsel SUDOKU Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3 x3-kästchen alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Auflösung von der Vorwoche Und täglich in den Potsdamer Neuesten Nachrichten: SUDOKU Zahlenspiele für Kreuz- und Querdenker. GOLD- u. SILBERMÜNZEN Briefm., Ansichtsk., Postbelege u. ganze Nachlässe kauft zu Spitzenpreisen (Ankauf: Mi-Fr 10-18 Uhr, Beratung kostenlos): Hadersbeck GmbH, Jägerstraße 22 14467 Potsdam, (0331) 294 695 Bereitschaftsdienste am Sonntag ZAHNÄRZTLICHE BEREITSCHAFT Tagesdienst von 7 bis 20 Uhr mit Aktivsprechstunden von 8 bis 11 und 17 bis 19 Uhr; ab 15 bis 7 Uhr des Folgetages tel. Rufbereitschaft Dr. Höhne, Schopenhauerstr. 37, Tel. 96 47 76, 20-7 Uhr Nachtdienst Dr. H.-J. Schnitter, Am Kanal 49, Tel. 280 38 17, 7-20 Uhr Tagesdienst AUGENÄRZTLICHER NOTDIENST 01805/58 22 23-445 PRIVATÄRZTLICHER AKUT-DIENST Tel. 01805/304505 BEREITSCHAFTSDIENST POTSDAM NORD Eiche, Golm, Grube, Nattwerder, Fahrland, Leest, Sacrow, Nedlitz, Uetz, Paaren, Neu Fahrland, Krampnitz, Kartzow, Marquardt, Satzkorn, Töplitz, Groß Glienicke, sowie die Stadtbezirke der Postleitzahlen 14467, 14469, 14471 01805/58 22 23-100, 7-7 Uhr BEREITSCHAFTSDIENST BABELSBERG-NUTHETHAL Bergholz-Rehbrücke, Philippsthal, Saarmund, Fahlhorst, Nudow (PLZ 14558), Tremsdorf (PLZ 14558) sowie die Stadtbezirke der Postleitzahlen 14473, 14478, 14482 01805/58 22 23-110 KINDERÄRZTLICHE BEREITSCHAFT 01805/58 22 23-315, 8-19 Uhr DM Manukow, Friedrich-Ebert-Str. 38, Tel. 29 23 01, 8-19 Uhr ÄRZTEBEREITSCHAFT UMLAND Unter dieser Nummer ist der ärztliche Bereitschaftsdienst außerhalb der Sprechstunden der Kassenärzte zu erreichen. Mo, Di, Do ab 19 Uhr bis 7 Uhr. Mi und Fr ab 13 Uhr bis 7 Uhr, Sa, So und Feiertage ab 7 Uhr bis 7 Uhr des darauf folgenden Tages. Teltow, Stahnsdorf, Kleinmachnow Tel: 01805/58 22 23-130, 19-7 Uhr Werder, Göhlsdorf, Plötzin, Plessow, Groß Kreuz, Derwitz, Krielow, Bochow, Deetz, Götz, Schmergow, Jeserig, Schenkenberg Tel: 01805/58 22 23-140 Beelitz, Caputh, Michendorf Ehemaliger Bereich Potsdam Süd, dazu gehören: Ferch, Wilhelmshorst, Langerwisch, Fresdorf, Wildenbruch, Seddiner See, Neu Seddin, Seddin, Kähnsdorf, Stücken, Busendorf, Klaistow, Fichtenwalde, Beelitz-Heilstätten, Beelitz, Schlunkendorf, Reesdorf, Schönefeld, Zauchwitz, Schäpe, Birkhorst, Salzbrunn, Elsholz, Rieben, Wittbrietzen, Buchholz. Tel: 01805/58 22 23-120 ZAHNÄRZTLICHE BEREITSCHAFT UMLAND Teltow, Stahnsdorf, Kleinmachnow Bork, Tel. 03329/96 93 00 Michendorf, Seddin, Neuseddin, Saarmund, Wilhelmshorst, Rehbrücke Schulze, Tel. 033205/59 70; 033205/622 81 APOTHEKENBEREITSCHAFT Apotheke Stahnsdorf Stahnsdorf, Wannseestr. 10, Tel. 03329/621 84 Apotheke im Markt-Center Potsdam, Breite Str. 25-27, Tel. 0331/951 08 81 Linden-Apotheke Potsdam, Rudolf-Breitscheid-Str. 25, Tel. 0331/70 75 92 Apotheke im Werderpark Werder, Auf dem Strengfeld 6, Tel. 03327/57 37 10 FILMMUSEUM Marstall, e 271 81 12 Die Schlümpfe 16 Uhr Die Flucht 18 Uhr La Villette 20 Uhr THALIA R.-Breitscheid-Str. 50, e 743 70 20 Die Liebesfälscher 14.30 Uhr Cars II 14.45 Uhr Die Schlümpfe 14.45 Uhr Melancholia 16.15, 20.45 Uhr Die Lincoln Verschwörung 16.30 Uhr Dreiviertelmond 17, 19 Uhr Wunderkinder 18.45 Uhr Restless 18.45 Uhr Le Havre 20.45 Uhr The Guard 21 Uhr Der große Crash 21.15 Uhr Gerhard Richter Painting 17 Uhr PREVIEW: Die Haut, in der ich wohne 19 Uhr UCI KINOWELT Babelsberger Str. 10,e 233 72 33 Prinzessin Lillifee und das kleine Einhorn 12, 14, 16 Uhr 3D: Wickie auf großer Fahrt 12, 14.30, 17 Uhr Atemlos: Gefährliche Wahrheit 14.30, 17.15, 20 Uhr Kino am Sonntag Wie ausgewechselt 14.30, 17.15, 20.15 Uhr Johnny English: Jetzt erst recht 12, 14.30, 17.15, 20.15 Uhr Lauras Stern und die Traummonster 12, 14.45 Uhr 3D: Die Schlümpfe 12, 14.45 Uhr Wickie auf großer Fahrt 12, 14.45, 17.15 Uhr 3D: Lauras Stern und die Traummonster 17 Uhr 3D: Die drei Musketiere 17.15, 20 Uhr Hell 17.45 Uhr Freunde mit gewissen Vorzügen 20 Uhr Männerherzen II 20 Uhr Apollo 18 20.15 Uhr What a Man 20.15 Uhr MATINEE: Kein Mittel gegen Liebe 12 Uhr KAMMERSPIELE KLEINMACHNOW Karl-Marx-Str. 18, e 03 32 03848 04 Wickie auf großer Fahrt 15, 17 Uhr Die drei Musketiere (2011) 20 Uhr SCALA WERDER Eisenbahn Str. 182,e 03327741440 Wickie auf großer Fahrt 16.15, 18 Uhr 3D: Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: Teil II 14 Uhr The King's Speech 19.45 Uhr

SEITE 12 IMMOBILIENMARKT POTSDAM AM SONNTAG, 16. Oktober 2011 Wohnimmobilien Verkauf NCC BaUtiNWERDER Adolf-Damaschke-Str.1 7 Grundstück 350m 2 35.000 ideal für UNO 140 152.000 Baunebenkosten 11.550 Gesamt 198.550 Weitere mögliche Massiv-Häuser online unter www.nccd.de, Stichwort Einfamilienhaus auf ihrem Grund. Kostenfreies Infotelefon: 0800/670 33 33 www.nccd.de AKTUELL BAU G B M H DER PROFI IM SCHLÜSSELFERTIGEN MASSIVHAUSBAU Bungalow Pyrmont Raumfläche 118 m² Schon ab 127.900,00 Potsdam-Fahrland Eisbergstücke Immer im Standard: Hocheffiziente Erdwärmeheizung Niedertemperatur-Fußbodenheizung Dreifach verglaste Fenster Sechskammerprofil Feuchteschutzlüftung Dachsteine von BRAAS mit schmutzabweisender Wirkung Große Auswahl an Außenputzfarben, Hauseingangs- und Innentüren Aktuell-Bau-Sicherheitspaket 14480 Potsdam-Babelsberg Großbeerenstraße 252a Tel. 0331 600 75 15 www.aktuell-bau.de Mo-Fr: 11-17 Uhr, Sa-So: 13-16 Uhr, u. n. Vereinbarung Wohnimmobilien Vermietung Zentral und betreut wohnen City-Quartier Potsdam am Hauptbahnhof Z. Bsp. 2-Zimmer-Wohnung mit Balkon, ca.54m 2 Wohnfläche, 1. OG., inkl. Einbauküche, altersgerecht, bodengleiche Dusche, schwellenarme Böden, Aufzug. Kaltmiete 495,- zzgl. NK. Wohnungsgrößen von ca. 41,5 m 2 bis ca. 73,5 m 2. 9 Wohnungstypen zur Auswahl Info und Beratung unter & 0331-584 98 30/35 www.city-quartier-potsdam.de Individuelle Massivhäuser NANSEN3. Zwischen Havel und Sanssouci. 20 hochwertig ausgestattete ETW zwischen 66 und 171m² mit 2 bis 6 Zimmern (z.b. 3Zi/ca.85m²/ 298.000); Nansenstraße 3, 14471 Potsdam; alle Wohnungen mit Balkon oder Terrasse; z.t. mit Privatgarten; Aufzug und Tiefgaragen vorhanden; ERSTBEZUG ab 05/2013; PROVISIONSFREI; Vertriebsbüro: Luisenplatz 3b, 14471 Potsdam: MI 16-18 Uhr, SA 14-17 Uhr + So 13-15 Uhr; Tel. (030) 20 64 95 23; www.nansen3.de 7516, Babelsberg Nord, verm. ETW, ca. 56 m 2, 2 Zi., Balk., Gartenanteil, EBK, zzgl. Prov., www. berliner-volksbank-immobilien, Maik Witthuhn, 030/5 65 55 55 31 Immobilienmarkt 2 Suche Praxis/Büroraum in Potsdam zur stundenweisen Nutzung für psychologische Beratung. Tel. 0172 9923669. Schlüsselfertig ab 1.300,00 Euro / qm 0331 2435675 www.figohaus.de FIGOHAUS Wohnungsmarkt 1 Nachmieter gesucht für 2 Zimmer, ca. 66 m² Komfortwohnung, Kaltmiete 597 Euro zzgl. NK mit Übernahme der Einbauküche in preiswerter Abstandszahlung, Tel. 0331 9676434 oder Funk 0171 7875050. Suche NM 1 Zi. Appartment (Kü./Bad/BK) kompl. möbliert (auch Kühlschr./WM/Tel./Intern.) in Babelsberg, verkehrsg., S Bahn/Bus, Miete VP 370 Euro warm, Tel. 030 7522356, AB. Freundliches Ehepaar, 48, sucht 3 Zi. Wohnung bis 900 Euro warm von privat, Nauener o. Berliner Vorstadt, Tel. 0331 88760451. Suche NM für 2 Zi. Whg., Du/EBK, 54 m², Keller, Terra., Süd West, Stellplatz, in Caputh, WM 550 Euro, zum 01.12. bzw. 31.12.2011, Tel. 0152 24618343. Mietangebote: 2-Zimmer-Wohnung mit ca. 58,5 m 2 Wohnfl. u. Garten im Vierfamilienhaus (Abb.) ab Kaltmiete 465,- E zzgl. NK. 3-Zimmer-Whg. mit ca. 81 m 2 Wohnfl. u. gr. Gartenanteil, Bad m. Wanne u. Dusche ab Kaltmiete 660,- E zzgl. NK. Freistehende barrierefreie Bungalows ab 85 m 2 Wohnfl. mit Gäste-WC, Dusche und Wanne, Außenjalousien, Kaltmiete ab 755,- E zzgl. NK. Einbauküchen wahlweise möglich. Weitere Angebote unter www.semmelhaack.de & 0331-584 98 32 Potsdam am Sonntag Redaktions-Fax 03 31/23 76-300 Plaza am Stern-Center Wohnen wie im Hotel, im Plaza am Stern- Center in Potsdam, liebevoll gepflegte Wohnanlage mit Komfort-Wohnungen für jeden Geschmack, teilw. Klimaanlage, Aufzug, Prov.- frei, z. B.: 2 Zimmer 61 m 2 560, R 2 Zimmer 66 m 2 638, R 3 Zimmer 93 m 2 935, R Alle Mieten inkl. NK. Besichtigung am Sonntag 12 14 Uhr und Dienstag 17 19 Uhr, Gerlachstraße 33, www.rbb-immo.de, Telefon 0 30/89 38 40-40, Fax: -44 ERSTBEZUG im Lennépalais - Schloss Sanssouci zum Greifen nah: exklusive 2- bis 4-Zimmerwohnungen mit 69-142 m² Wohnfläche (z.b. 4 Zi./132,05m²/ 1.645,62Ges.miete), Lennéstraße 44, gehobene Ausstattung, Einbauküche, alle Wohnungen mit Balkon oder Terrasse, Aufzug + Tiefgarage vorhanden, Erstbezüge ab sofort; PROVISIONSFREI; BESICHTIGUNG vor Ort: Do + So 16-18 Uhr und n.v., Lennéstraße 44, 14469 Potsdam; Tel. (030) 20 64 95 23, www.mieten-in-potsdam.de Wir sind Potsdam. Anzeigen-Fax: 0331/23 76-400 ERSTBEZUG mitten in Potsdam - die ERSTBEZUG am Luisenplatz - die Luisenhöfe: exklusive 3- bis 4-Zimmer- Wohnungen mit 107-175 m² Wohnfläche (z.b. 4 Zi./147,76m²/ 1.808,95Ges. miete); gehobene Ausstattung; modernste Einbauküchen+Markenbäder; alle Wohnungen mit Balkon oder Terrasse; Mietergärten im Erdgeschoss; Aufzug+Tiefgarage vorhanden; Erstbezüge ab Dez. 2011; PRO- VISIONSFREI; Infobüro + Musterwohnung: Luisenplatz 3b, 14471 Potsdam: Do 16-18 Uhr, Sa + So 14-18 Uhr, Tel. (030) 20 64 95 23, www.mieten-in-potsdam.de Bestellhotline (0331) 23 76-789 www.pnn.de/shop Besuchen Sie auch unseren PNN-Shop im Karstadt, Brandenburger Str. 49 51, 14467 Potsdam Öffnungszeiten: Mo. Sa. 9.30 bis 20.00 Uhr Gleich den Coupon ausfüllen und einsenden: Potsdamer Neueste Nachrichten, Postfach 601261, 14412 Potsdam, Fax (0331) 23 76-200 Ja, ich bestelle: (Bitte die Anzahl eintragen.) den Kalender Die historische Potsdamer Mitte 2012 zum Preis von 15, Solange der Vorrat reicht. Preis inkl. MwSt., zzgl. 4,50 Versandkosten (Überformat). Dieses Angebot gilt nur innerhalb Deutschlands. Name/Vorname Straße/Hausnummer PLZ/Ort Telefon Die historische Potsdamer Mitte Digital visualisiert der Kalender 2012 E-Mail Kontonummer (falls Bankeinzug gewünscht) Bankleitzahl/Bank (falls Bankeinzug gewünscht) Datum Unterschrift Sie können Ihre Bestellung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen schriftlich (Brief, Fax, E-Mail) widerrufen. Die Frist beginnt mit Erhalt der Ware. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs an: Verlag Der Tagesspiegel GmbH, 10876 Berlin; shop@tagesspiegel.de. Ich bin damit einverstanden, dass mir schriftlich, per E-Mail oder telefonisch weitere Angebote der Potsdamer Zeitungsverlagsgesellschaft mbh & Co. KG unterbreitet werden und dass die von mir angegebenen Daten für Beratung, Werbung und zum Zweck der Marktforschung durch die Verlage gespeichert und genutzt werden. Vertrauensgarantie: Eine Weitergabe meiner Daten zu Marketingzwecken anderer Unternehmen erfolgt nicht. Meine Einwilligung kann ich jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Der neue Kalender des Potsdamer Stadtschlossvereins und der Bürgerinitiative Mitteschön! ist fertig. Die Monatsblätter zeigen Potsdam im Wesentlichen auf der Basis des Stadtbildes im Jahr 1850. Erstmalig wird auch der berühmte Dreikirchenblick mit modernen technischen Mitteln dargestellt. Als Referenz an das Friedrich-Jahr 2012 ist auch das Dach des Potsdamer Stadtschlosses in der Form zu sehen, die es zur Zeit des Alten Fritz hatte. Format: 340 x 470 mm. Ein Teil der Verkaufserlöse fließt in die Wiederherstellung des historischen Skulpturenschmucks des Landtags. Preis: 15, Solange der Vorrat reicht. Preis inkl. MwSt., zzgl. 4,50 Versandkosten (Überformat). Dieses Angebot gilt nur innerhalb Deutschlands.

16. Oktober 2011 IMMOBILIEN- & STELLENMARKT SEITE 13 Wohnimmobilien Vermietung Potsdam-Bornstedt Am Krongut Der Zentraldienst der Polizei des Landes Brandenburg ist die zentrale, zukunftsorientierte Dienstleistungsund Serviceeinrichtung für die Polizei sowie für andere Bereiche der Landesverwaltung. Zur Sicherstellung des fachlichen und technischen Wirkbetriebes der polizeilichen IT-Systeme ComVor (Vorgangsbearbeitung) und POLAS (Landesdatenhaltung) sucht der Zentraldienst der Polizei des Landes Brandenburg, Dienstort Zossen Ortsteil Wünsdorf, zum nächstmöglichen Zeitpunkt befristet für den Zeitraum der Qualifizierungsmaßnahme des Stelleninhabers, längstens jedoch bis 14.03.2014 3-Zimmer-Wohnung im Zweifamilienhaus mit großem Gartenanteil, Bad mit Dusche und Wanne. Ab 81,5 m 2 Kaltmiete ab 770,- E zzgl. Nebenkosten. 4-Zimmer im Doppelhaus ab 100 m 2 Wohnfläche ab Kaltmiete 1000,- E zzgl. NK. Weitere Angebote unter www.semmelhaack.de & 0331-584 98 41 Jetzt wieder Liebevoll moderni- Beelitz. Erstbezug nach Modernisierung 3- und 4-Raum-Wohnungen im Platanen- Quartier. Neue Bodenbeläge, Zimmertüren, modernisierte Elektrik. Alle Wohnungen mit Balkon. Angebot knapp: 3-Raum-Whg 68 m 2 545,- inkl. NK 4-Raum-Whg 81 m 2 655,- inkl. NK Neue Einbauküchen zuwählbar: 35,- mtl. Muster-Wohnung! So. 12-14 Uhr, Beelitz: Platanenring 12 Tel. 030-89 38 4040 - rbb-immo.de Stellenangebote Großes Werbeunternehmen sucht Callcenter-Agent/-in auf 400 -Basis, spätere Festanstellung möglich. Infos und Bewerbung unter Handy: 0178/1832208 (Ralph Bettzieche) Wir suchen Verkäufer/-innen für den Weihnachtsmarkt in Potsdam für Fest- und Pauschalbeschäftigung. Firma Adam 0355-4302205 einen Adminstrator Schnittstellen (m/w) bewertet nach der Entgeltgruppe E 10 TV-L Mit Rückkehr des Stelleninhabers aus der Qualifizierungsmaßnahme endet das befristete Arbeitsverhältnis. Aufgabengebiet Betreuung aller Schnittstellenanwendungen auf der Basis von Microsoft-Systemen (Win2005 ) Installation, Konfiguration, Wartung und Optimierung der Hard- und Software Überwachung und Auswertung von Schnittstellenprotokollen sowie Protokollen der Server- und Managementsysteme Erstellung von Scripten für die Systemverwaltung Erstellung von Systemdokumentationen für die Systempflege Gewährleistung der Einhaltung des Datenschutzes und der IT-Sicherheit im jeweiligen Verantwortungsbereich Anforderungen Sie verfügen über: den Abschluss eines Fachhochschulstudiums in der Informatik oder eine vergleichbare geeignete Befähigung bzw. Ausbildung gute Kenntnisse moderner relationaler Datenbanken und dazugehöriger Werkzeuge Kenntnisse der strukturierten Datenbeschreibungssprachen (XML) und Systemund Administrationskenntnissen im MS Server Umfeld Kenntnisse und Erfahrungen in MS Client-Server Technologien (NET, Framework) Kenntnisse in der Administration von WEB-Diensten auf Basis IIS Kreativität, strukturiertes Denken und konzeptionelle Arbeitsweise Teamfähigkeit, Kritikfähigkeit und Stressstabilität hohe Fachkompetenz im Bereich DV Technik ein gutes sprachliches und schriftliches Ausdrucksvermögen Englischkenntnisse in Wort und Schrift die Bereitschaft zur Durchführung von Rufbereitschaften und häufigen Dienstreisen Fahrerlaubnis zum Führen von PKW (Klasse B, Klasse 3). Bewerbungen von Frauen wird besonders gern entgegengesehen. Bei gleicher Eignung und Befähigung werden Bewerbungen von schwerbehinderten Menschen bevorzugt berücksichtigt. Die aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich der Angabe der telefonischen Erreichbarkeit zur kurzfristigen Kontaktaufnahme senden Sie bitte bis spätestens zum 18.10.2011 an den Zentraldienst der Polizei, Verwaltung (Personal), Am Baruther Tor 20, 15806 Zossen. Eine Rücksendung der Bewerbungsunterlagen erfolgt gegebenenfalls nur mit beigelegtem frankiertem Rückumschlag. AWO Potsdam Socialmanagement GmbH Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt: - Pflegehilfskräfte (m/w) für Nachtdienste Regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit 20 Stunden / Woche Befristung für 1 Jahr mit Option auf Verlängerung (Schwangerschaftsvertretung) Angemessene Vergütung - Gebäudereiniger / Reinigungskräfte (m/w) für Kindertagesstätten in Potsdam Regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit 30 und 40 Stunden / Woche Arbeitszeiten: Montag bis Freitag, jeweils von 16.00 bis 22.00 Uhr Festanstellung und Befristung (Schwangerschaftvertretung) Angemessene Vergütung Führerscheinklasse B wünschenswert - Hausmeister (m/w) Regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit 40 Stunden / Woche Festanstellung Angemessene Vergütung Voraussetzung: Führerschein Klasse B Senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an die AWO Potsdam Socialmanagement GmbH Frau Krüger August-Bebel-Str. 86 14482 Potsdam Ihre Fragen beantwortet gern Frau Krüger unter der Tel: 0331/8171710 oder per Email unter: awosocial@awo-potsdam.de Die LSB SportService Brandenburg ggmbh sucht Mitarbeiter/in Back Office Datenerfassung/buchungsvorbereitende Tätigkeiten Ausführliche Stellenbeschreibung: www.lsb-sportservice.de Wir produzieren seit 25 Jahren Medizinprodukte und beliefern mehr als 10.000 Zahnarztpraxen in Deutschland. Für unser Hauptlager in Potsdam- Fahrland (Gewerbegebiet) suchen wir eine zuverlässige Fachkraft für Lagerlogistik Sie haben einige Jahre Erfahrung im Lagerbereich und im Umgang mit Gabelstaplern und EDV-Technik. Ihr Ziel eine verantwortungsvolle Position in unserem Lagerteam. Motiviert und engagiert übernehmen Sie Lageraufgaben von Warenannahme bis zum Versand. Wir möchten Sie gern kennenlernen. Bitte vereinbaren Sie telefonisch einen Vorstellungstermin bei Herrn Baumann Tel.: 03 32 08/2 05 00. JFM Josef F. Müller AG, Ketziner Strasse 32 D, 14476 Fahrland wir suchen... Kommissionierer Sind Sie zuverlässig und belastbar? Immer gut gelaunt und behalten trotz Stress einen kühlen Kopf? Dann sollten wir uns kennenlernen! Wir suchen zur Verstärkung unseres Lagerteams einen Kommissionierer zur Festeinstellung für vorerst 30 Stunden pro Woche. Kontakt Tel: 033203/ 88 98 30 bewerbung@direktmarketing-kusche.de Verkäufer für Handyshop in Werder gesucht Sie haben im Einzelhandel und Dienstleistungsbereich in der Mobilfunkbranche im Idealfall schon Erfahrungen gesammelt. Dann sind Sie bei uns genau richtig. Tel.: 0162 2317109 E-Mail: handyshop-werder@gmx.de Mitarbeiter für eine Befragung im Auftrag von Behörde in Ihrer Nähe für rund 2 Monate gesucht. Geeignet für Hausfrauen, Rentner, Studenten. Tel 02421-189244 oder g.kulartz@springer-dn.de Zimmermädchen/Roomboys mit Erfahrung für 4*-Hotels Pdm.-Pirschheide oder Berlin-Steglitz ab sofort gesucht 0163 26 55 460 (auch Sa/So) Kraftfahrer, FS-Kl. CE zur Festeinstellung oder Aushilfe Telefon (0 51 28) 94 99-20, E-Mail an i.sewert@spedition-sewert.de Spedition Sewert GmbH Am Pfannteich 12 31249 Hohenhameln Winterdienstmitarbeiter auf Geringfügigkeitsbasis für Einsätze in Potsdam sucht ASTRA GmbH Telefon 03 31 / 871 64 33 FS nicht erforderlich, gern auch rüstige Rentner Paketfahrer zur Festeinst. gesucht für Potsdam - Schlaatz und Drewitz, bei leistungsorientierter Bezahlung gern auch Selbstständige. Kontakt Telefon 033203/88980 Wir suchen für unser Objekt Potsdam Beetzweg / Fritz - Zubeil - Str. zuverl. Reinigungskräfte (m/w). Arbeitszeit Mo - Sa 1,25 Std. Tel.: 02332/704278 Perfekt Konzept. Gebäudereinigung Zehm Suchen zuverlässige Reinigungskräfte in Kleinmachnow, tägl. 4,50 Std. ab 17.30 Bewerbung unter: 0173 2067820 Putzhilfe, deutschsprachig, freitags von 10-14 Uhr, für gepflegten Haushalt an Glienicker Brücke gesucht Tel: 0171-6512553 BEILAGENHINWEIS Unserer heutigen Ausgabe liegen folgende Prospekte der Voll- bzw. Teilauflage bei: Zeitung ALDI Nord Aldi Nord Zweitwurf Hellweg Multipolster Pro Markt toom Potsdam toom Brandenburg/Wust Medi Max Mode Vögele Wir bitten um freundliche Beachtung POTSDAM AM SONNTAG Sonntagszeitung für die Gebiete Potsdam, Werder, Teltow) Verlag: Potsdamer Zeitungsverlagsgesellschaft mbh & Co. KG Telefon (03 31) 23 76-0) Geschäftsführung: Joachim Liebler Marcel Pelletier (144) Anzeigenleitung: Marcel Pelletier (144) Chefredakteur: Michael Erbach (132) Redaktion: Ellen Fehlow (-155), Jana Kuste (-175) pams@pnn.de Verlags- und Redaktionsanschrift: Potsdam am Sonntag, Postfach 60 12 61; 14412 Potsdam Besucheradresse: Platz der Einheit 14 (WilhelmGalerie), 14467 Potdam Anzeigen: Telefon (03 31) 23 76-111 Fax (03 31) 23 76-400 Redaktion: Telefon (03 31) 23 76-155, -175 Fax: (03 31) 23 76-200 Druck: Henke Pressedruck GmbH Zustellung: Berliner Zustell- und Vertriebsgesellschaft für Druckerzeugnis mbh (BZV) Vertriebs-Service: (03 31)-23 76-116 (Fr. Wittlinger) Anzeigenschluss: mittwochs 18.00 Uhr Druckauflage: 132.600 Expemlare Für den Inhalt der Anzeigen zeichnen die Auftraggeber verantwortlich. Diese Zeitung erscheint einmal wöchentlich. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 15 G. Die Redaktion behält sich das Recht der auszugsweisen Wiedergabe von Zuschriften vor. Veröffentlichungen müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Für unaufgeforderte Zuschriften, Bilder und Zeichnungen übernehmen wir keine Haftung. Wir verwenden Zeitungspapier bis zu 100 % Altpapieranteil.

raditionelle haimassage NEU: direkt am Bhf. Drewitz Tel. 0331/58 111 57 www.thaimassage-potsdam.de Thaimassage Das besondere Erlebnis... Mo.-Sa. 9.45 21.00, Sonntags nach Vereinbarung www.malin-thaimassage.de 0177/ 3370699 o. 0331/ 20056300 Verkaufe Plasma Fernseher, 107 cm, Panasonic, älteres Modell, gebr., aber ohne Macken, VB 200 Euro, Tel. 03327 731341. Eiben formgeschnitten und Heckenpflanzen zu verkaufen, www.markt.de Was? Eibenformgehölz. Zwei Torflügel 1,6 x 3 m aus 50er Rohr, Diagonalversteifung mit Verschluss, lackiert, dazu zwei Pfosten, 3 m Kastenprofil sowie zwei Abspannungen, 600 Euro, Tel. 0331 961037.!!! Fenster und Dächer sowie Trockenbau, Fassaden u.v.a. Baustoffe alles zu Tiefpreisen direkt vom Großhandel Kunzelmann Baustoffe KG (in Werder) Telefon: 0 33 27 / 56 94 80 www.baustoffprofis.com Designer Esspressomaschine, knallrot, fast neu, 120 Euro, Tel. 0331 2705483. Verkaufe Schrankw. schwarz/lila mit Glasv., Preis VB, Tel. 0331 6005762. Helle Korbmöbel: 3 Sessel, kl. rd. Tisch, 1 Regal, Preis VB, Tisch Bügelmaschine, Preis VB, Tel. 0331 5054772. Verkaufe Kühlschrank, 40 Euro, 1 Jahr alt, 60 x 60, Höhe 85 cm, Tel. 0331 2707198. 3 u. 2 Sitzer, Sessel, Leder, schwarz, gut erhalten zu verk., Selbstabholung, 170 Euro, Tel. 0331 621898. Biete Fernsehschrank Eiche hell, 20 Euro, Computertisch Buche NB 100 Euro, 2 Gästebetten, klappbar, 50 Euro, Tel. 03328 325022. Antike Landhausmöbel aus Massivholz Klassisches Studierstubenmobiliar Hochwertige Restaurierungen vom Fachmann Möbel Lampen Gemälde Kostenfreie Beratung Festpreisangebot Fr., Sa., So. 13.00-19.00 03 37 45/5 02 72 www.antiquitaetenhof-lieszen.de * bonitätsabhängig, Beispiel: 7,39% effektiver Jahreszins bei 10.000, Nettodarlehensbetrag für 72 Monate Laufzeit und gebundenem Sollzinssatz 7,15%, monatliche Rate 173,, Stand 06.10.2011 S Mittelbrandenburgische Sparkasse in Potsdam 10.000, für 173, monatlich * Verk. 4 Winterräder komplett 205/55 R16 für je 50 Euro, Tel. 0331 708664. Luftgewehre von Sammler gesucht, auch defekt. Tel. 0331 88728382. Tanzen!!! bei Mirabell in Werder im Tanzclub / Tanzschule Mirabell T. 03327 / 5 65 79 42 www.tanzclub-mirabell.de Kurse im Herbst ab 60, Spezialkurs Discofox ab Oktober Suche Reinigungshilfe im Privathaushalt PM Wildpark West, Tel. 03327 568756. Ruheständler/Rentner mit Erfahrung für Gartenarbeit und kleine handwerkliche Tätigkeiten in Potsdam-Stadt gesucht. 0331-29 39 13, 0172-3 02 57 26 Suche Arbeit auf geringf. Basis: Umzug, Garten, Malern, Reinigung, H.W. uvm. o. v. privat, P. Stern, alles anbieten, helfe bei Entrümpelung, Tel. 0174 7956806. Erfahrene Bürokauffrau unterstützt stundenweise kurz oder langfristig gerne auch bei Routinearbeiten, Tel. 0177 2923491. Wir suchen dringend in Ihrem PLZ-Bereich gepflegte PKWs für Autowerbung. Monatl. 50 bis 590 verdienen, durch Werbefolien u. Werbeaktionen. Firma Drechsel Tel. 033202-61759 Suchen jungen Fenstermonteur/Tischler mit Fahrerlaubnis ab sofort, Werder 03327-42919 ab Montag anrufen. Bauelemente Wötzel Mitarbeiter/-in für Buchhaltung (Minijob) von Baustoffhandel in Werder gesucht. Kunzelmann Baustoffe KG Tel. 03327/ 569 480 Kundenberater (m/w) für eine Energiedienstleister-Hotline in Potsdam mit guten Deutsch-Kenntnissen gesucht. PROFI Personal-Leasing GmbH andre.bade@profipersonal.de Tel.: 030.29381690 Lehrer für Politische Bildung gesucht Privater Bildungsträger in Potsdam im Bereich der beruflichen Bildung sucht eine Lehrerin/ Lehrer für Politische Bildung (Befähigung Sek II) für 6 Std. pro Woche.Tel. 0331/971 98 41 oder E-Mail: biok@esab-brandenburg.de Haushalt in Werder und Mutter von 4 Kindern sucht eine erfahrene und kompetente Haushälterin. Kfz- Führerschein erforderlich. Anstellung auf Dauer, eine Ausbildung in Hauswirtschaft von Vorteil. Telefon 0157/88947316 von 10-17 Uhr. Verkaufe alte Phönix Nähmaschine, funktionstüchtig, Preis VB, Tel. 03327 41277 oder Tel. 0176 55006095. Sinnliche Herbstmassage... 03 31-7 04 69 81 Sinnliche Tantra-Massagen in P.-Babelsb. 0175-2 90 00 06, www.koerpertempel.eu Pdm., Charm. Sie, Ende 40, verwöhnt Sie ganz privat.tel. 0151/10126142 Er sucht Sie, bin 43, 170 groß, NR, NT, unternehmungslustig, kein Stubenhocker, Tel. 0173 2470715. Frauen! b. 45 J., b. 1,67 gr., suchst du einen Mann? Achim Werder/Havel, Umgebung, Tel. 0162 5392610. Sie, Mitte 60, junggebl., attrakt., schlank, 1,60, sucht ehrl. NR mit Herz u. Verstand aus Pdm., evtl. jünger, Tel. 0170 3628813. Kuschelmäuserich sucht Kuschelmaus, er 49, 17,2 angenehm. Äußeres, schlank, NR der viel Wärme und Geborgenheit geben kann. Suche Frau auch mollig, der Liebe noch was bedeutet im Raum Potsdam, Tel. 0160 91150465. Verkaufe Brennholz, Kiefer, 2 Jahre, abgelagert, gespalten o. gehackt, Transport mögl., Tel. 033205 45046. Buffalo Trinidad Crosstrainer, Top Zustand, WG Platzmangel zu verkaufen, 100 Euro, Tel. 0178 5483746. Biertrucks ab 3 Euro, Bierpins ab 2 Euro, Coca Cola Pins, Autopins, sonst. Themen, Buttons, Tel. 0331 7482012. Garage, einfach f. Monate Okt. März f. Pkw gesucht bis 22 Euro/Monat, Hilfe am Haus, nur Bbg., Tel. 0331 7482012. Canon Druckpatrone Nr. 40+41, neu, zusammen für 20 Euro zu verk., Tel. 0177 1891077. Digitalkamera Agfaphoto Optima 145 mit 5 fach opt. Zoom, 14 MP, neu m. Garantie, 78 Euro, Tel. 0176 47092907. Verkaufe 150 histor. Ansichtskarten mit u. ohne Frankatur, Pr. nach Vereinbarung, Tel. 0331 7480580. Bitte keine Bücher in die Container! Hole kostenlos ab! Zychlinski 03 31/86 21 66 BÜCHERANKÄUFE! Tel. 030/44 05 30 63 oder 0175/5 27 52 56 Sommerreifen 175/65 R14 82T, Yokohama, 10Tkm gel., bestes Fahrverhalten im ADAC Test, Tel. 0172 390475. Historische Ziegelsteine, Reichsformat, gelb/braun, sauber abgeputzt, Lieferung auf Wunsch möglich, Tel. 0162 7307184. Teilhaushaltsauflösung Sonntag, 16.10.2011 von 14 bis 17 Uhr, Neu Fahrland, Tschudistr. 5, ehemaliges Parkrestaurant. Historisches Granitpflaster, gebraucht, glatte Oberfläche, je 200 m² Klein u. Großpflaster, Lieferung auf Wunsch möglich, Tel. 0331 5052811 o. 0162 7307184. Gold- u. Silbermünzen sowie Silberhausrat Briefm., Ansichtsk., Postbelege u. ganze Nachlässe kauft zu Spitzenpreisen (Ankauf: Mi-Fr 10-18 Uhr, Beratung kostenlos) Hadersbeck GmbH, Jägerstr. 22, 14467 Potsdam, Tel. (0331) 294 695 Verschenke süßes, weißes Zwergkaninchen, männlich, 1 Jahr alt, sehr liebevoll, Tel. 0331 96580486. * bonitätsabhängig, Beispiel: 7,39% effektiver Jahreszins bei 5.000, Nettodarlehensbetrag für 72 Monate Laufzeit und gebundenem Sollzinssatz 7,15%, monatliche Rate 87,, Stand 06.10.2011 5.000, für 87, monatlich * S Mittelbrandenburgische Sparkasse in Potsdam cmöchte nichts mehr dem Zufall überlassen. Wenn ich es nicht versuche, wie soll ich dich sonst finden. Bin Mitte 60, 1,64, zuverlässig, romantisch, tierlieb, ehrlich, naturverbunden und reiselustig (im Winter gern in die Wärme). Bin auf der Suche nach Harmonie und Niveau. Wünsche mir einen Partner passenden Alters NR/NT, der diese Eigenschaften schätzt und ergänzt, nur aus dem Raum Potsdam, Tel. 0174 7359030. Malerservice R. Blum 01 63 6 20 42 71 Entrümpelungen und Nachlassentsorgung, alles ist machbar! Fa. Forth 03 31/ 58 39 184 Fu: 0175 / 6 68 42 94 Bodenleger Heiko Weber bietet: Teppichboden, Kettelservice, PVC, CV, Linoleum, Laminat, Design-Beläge, Fertigparkett und Korkbeläge, dekorativen Sonnen- u. Sichtschutz für jedes Fenster, Markisen, Insektenschutz!! Preisw. Teppichboden- & Teppichreinigung, Malerarbeiten!! Tel.: 03 31/6 00 51 40 oder 01 74/4 45 60 01 * bonitätsabhängig, Beispiel: 7,39% effektiver Jahreszins bei 15.000, Nettodarlehensbetrag für 72 Monate Laufzeit und gebundenem Sollzinssatz 7,15%, monatliche Rate 260,, Stand 06.10.2011 S Mittelbrandenburgische Sparkasse in Potsdam 15.000, für 260, monatlich * Einfach gute Noten Profi-Nachhilfe per 10er-Karte > Kennenlern-Angebot für bessere Noten > Gilt auch für Nachhilfe in der Kinderlernwelt Günstig und flexibel! TÜV-geprüfte Qualität: Potsdam, 03 31/2 80 50 74 Babelsberg, 03 31/7 04 99 33 Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr Assistent/-in der Geschäftsleitung (Bürokaufmann/-frau) gesucht! Tel.: 030 / 70 71 80-80 www.everenergy.de/karriere pnn.de ist ein Angebot der Potsdamer Zeitungsverlagsgesellschaft mbh & Co. KG Nicolas Sarkozy sammelt Briefmarken. News die mich wirklich interessieren. Meine Anzeige soll unter der Rubrik Nr.... erscheinen. Chiffre-Gebühr bei Abholung 6 E der Betrag liegt bei Chiffre-Gebühr bei Zusendung 8 E in bar in Briefmarken bei dreimaliger Schaltung 6 E Den Betrag habe ich auf Ihr u.g.konto überwiesen (Stichwort KA). Der Einzahlungsbeleg liegt bei. Die Preise gelten nur für private Inserate. Gewerbliche Anzeigen lt. Anzeigenpreisliste. POTSDAMER KLEINANZEIGEN-FLOHMARKT Gegenstand einer privaten Kleinanzeige können beispielsweise nicht sein: Handwerks- und Dienstleistungsangebote, Unterrichtsanzeigen, Immobilienangebote und -verkäufe, Vermietung/Verpachtung, Angebote reinrassiger Tiere, Darlehns- und sonstige Geldangebote sowie alle Anzeigen, aus denen regelmäßige Einkünfte ersichtlich sind oder die einen gewerblichen Charakter vermuten lassen. Die Preise hierfür gelten laut jeweiligen Media- Daten. Der Verlag behält sich die Entscheidung einer Veröffentlichung der Anzeigen vor. Bankverbindung: Commerzbank Potsdam BLZ 160 400 00 Kto.-Nr. 1001 130 00 Die Preise gelten nur für private Inserate. Gewerbliche Anzeigen lt. Anzeigenpreisliste. einmaliges Erscheinen dreimaliges Erscheinen Name Vorname Tel. Straße, Nr. PLZ Ort Unterschrift Anzeigenschluss freitags 13 Uhr Geschäftsstelle: PNN-Shop im Stadtpalais Potsdam, Brandenburger Str. 49-52, 14467 Potsdam. Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.30 20 Uhr; Sa. 9 18 Uhr. Postanschrift: Platz der Einheit 14, 14467 Potsdam. Erscheint mittwochs in den Potsdamer Neuesten Nachrichten und am darauffolgenden Sonntag in Potsdam am Sonntag. Fax-Nr.: 0137/750 850 0 (Preis pro Anruf 0,98 Cent/pro Fax nur 1 Anzeige möglich). Telefonische Anzeigenaufgabe für Kleinanzeigen ist leider nicht möglich. 1,00 E 2,50 E Die ersten drei Zeilen Ihrer privaten Kleinanzeigen kosten 1,00. Zeile vier bis sechs kosten zusätzlich 2,50 E. Bitte pro Feld nur einen Buchstaben. Satzzeichen und Wortzwischenräume zählen ebenfalls als je ein Feld. 1 Ab sofort kosten Zeile 1-3 zusammen 1,- Euro Die Preise gelten nur für private Inserate. Gewerbliche Anzeigen lt. Anzeigenpreisliste. Bei dreimaliger Schaltung 1 3 Zeilen nur 6, Z. Anzeigenschluss freitags 13 Uhr Gegenstand einer privaten Kleinanzeige können beispielsweise nicht sein: Handwerks- und Dienstleistungsangebote, Unterrichtsanzeigen, Immobilienangebote und -verkäufe, Vermietung/Verpachtung, Angebote reinrassiger Tiere, Darlehns- und sonstige Geldangebote sowie alle Anzeigen, aus denen regelmäßige Einkünfte ersichtlich sind oder die einen gewerblichen Charakter vermuten lassen. Die Preise hierfür gelten laut jeweiligen Media- Daten. Der Verlag behält sich die Entscheidung einer Veröffentlichung der Anzeigen vor. Bankverbindung: Commerzbank Potsdam BLZ 160 400 00 Kto.-Nr. 1001 130 00 Anzeigenschluss freitags 13 Uhr Geschäftsstelle: PNN-Shop im Stadtpalais Potsdam, Brandenburger Str. 49-52, 14467 Potsdam. Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.30 20 Uhr; Sa. 9 18 Uhr. Postanschrift: Platz der Einheit 14, 14467 Potsdam. Erscheint mittwochs in den Potsdamer Neuesten Nachrichten und am darauffolgenden Sonntag in Potsdam am Sonntag. Fax-Nr.: 0137/750 850 0 (Preis pro Anruf 0,98 Cent/pro Fax nur 1 Anzeige möglich). Telefonische Anzeigenaufgabe für Kleinanzeigen ist leider nicht möglich. Geschäftsstelle: PNN-Shop im Stadtpalais Potsdam, Brandenburger Str. 49-52, 14467 Potsdam. Ihre Anzeige erscheint im Kombi: mittwochs in den Potsdamer Neuesten Nachrichten und sonntags in Potsdam am Sonntag. bei einmaliger Schaltung 1 Kosmetik, Wellness 14 HiFi/TV/Video 13 Haus & Garten 11 Stellenmarkt 3 Urlaub & Freizeit 15 Stellenangebote Massagen 22 Kontakte 21 Möbel/Einrichtungen 9 Sonstiges 20 Tiermarkt 16 Partnersuche 6 Dienstleistungen 5 Bildung/Unterricht Wir sind Potsdam. PNN-Shop im Stadtpalais Potsdam bei Karstadt Ticket-Hotline: 0331/601 23 17 KLEINANZEIGEN SEITE 14 POTSDAM AM SONNTAG, 16. Oktober 2011

POTSDAM AM SONNTAG, 16. Oktober 2011 MOBIL / REISE SEITE 15 Deutsche haben Sonderwünsche im Hotel Gut schlafen lässt es sich in den meisten Hotels. Doch viele Reisende wünschen sich Extraleistungen für einen rundum gelungenen Aufenthalt. Nur rund jeder zehnte Befragte ist im Hotel wunschlos glücklich, wie Edas Hotelportal HRS in einer aktuellen Studie ermittelt hat. Das Ergebnis: Spätes Auschecken, Frühstück auf dem Hotelzimmer und einen Pagen, der das Gepäck ins Hotelzimmer trägt, sind die am häufigsten gewünschten Sonderleistungen. Fast zwei Drittel (61,7 Prozent) aller Befragten möchten sich beim Packen nicht beeilen und würden gerne später auschecken als normal. Das Frühstück im eigenen Hotelzimmer war mit 46 Prozent der zweithäufigste Wunsch. Ebenfalls beliebt ist ein Gepäckservice. 44,8 Prozent aller Befragten würden sich gerne ihre Koffer auf das Zimmer tragen lassen. Generell äußert die Damenwelt mehr Sonderwünsche als die Herren so wurden Blumensträuße, zusätzliche Decken und exklusive Kosmetik gennant. Männer bevorzugten in der Befragung eher nackte Haut als Cremes & Co.: Immerhin jeder zehnte männliche Umfrageteilnehmer wünscht sich laut der Umfrage eine Stripperin für eine Privatvorführung. pams Baumhaus statt Bungalow Alternative Übernachtungsvarianten machen den Urlaub besonders Esmussnichtimmerderkonventionelle Urlaub sein: Statt Hotel-, Ferienwohnung- oder Bungalowbuchung bietet sich mit einer Privatunterkunft ein direkterer Kontakt mit Land und Leuten. Zahlreiche Internetanbieter offerieren bereits die Möglichkeit, sich Privatunterkünfte zu buchen, auchimmermehrreisebüros haben solche Bausteine im Angebot. Auf der Internetplattform Wimdu können Urlauber unterschiedlichste Privatunterkünfte per Mausklick buchen. Das Angebot reicht vom WG-Zimmer über das luxuriöse Penthouse bis hin zu einem Baumhaus. Die Plattform ermöglicht es außerdem auch, die eigenen vier Wände zu vermieten. c www.wimdu.de Umsonst bei jeweiligen Gastgebern übernachten können Reisende beim CouchSurfen. Mit mehr als 2,8 Millionen Mitgliedern in 246 Ländern ist Couch- Surfing das weltweit größte Gastfreundschaftsnetzwerk. Eine Gegenleistung oder Bezahlung wird für die Übernachtung nicht verlangt. Dafür muss man aber auch mit Ausziehcouch oder Luftmatratze vorlieb nehmen. c www.couchsurfing.org WasalsKlassikerfürFamilienbegann, gibt es heute in den unterschiedlichsten Facetten. Der Auchein klassisches Ferienzielfür Familien: Beim Urlaubauf dem Bauernhof darf geholfen werden und sei es beim Füttern der Tiere. Foto: K. Kleist-Heinrich Landurlaub stehtfüreinekombination aus aktiver Erholung, Naturerlebnis und ländlicher Kultur. Ursprüngliches Landlebenundlandwirtschaftliches ArbeitenstehenimZentrumdesUrlaubs. c www.wwoof.org Bei HelpX wird hingegen für die Unterkunft eine kleine Gegenleistung in Form von Mithilfe im Haushalt erwartet. Gefragt sind beispielsweise eine Unterstützung beim Einkaufen oder Babysitten. Regelrechte Verpflichtungen gibt es aber keine wenn es nicht gefällt, kann man jederzeit wieder abreisen. c www.helpx.net. pams Kurz notiert Hochbeinige SUVs sind nicht häufiger in schwere Unfälle verwickelt als andere Autos. Aber die unmittelbaren Folgen beispielsweise eines Seitenanpralls dieservorallemgroßergeländewagen auf die Unfallgegner sind weitaus schwerer. Das ist das Ergebnis einer Untersuchung der Unfallforschung derversicherer (UDV). Während bei einem Seitenanprall mit der Front eines gleichartigen Pkw oder kleinen SUV leichte beziehungsweise mittelschwere Verletzungen des Unfallopfers zu erwarten seien, verletze ein großer SUV beim 40-km/h-Aufprall den Dummy im Test deutlich schwerer, berichtet UDV- Leiter Siegfried Brockmann. Er fordert deshalb, dass die Karosseriestruktur von SUVs der von Pkw angeglichen wird, um Höhendifferenzen auszugleichen. Außerdem sollten automatische Notbremssysteme Pflicht werden. Nissan hat für den japanischen Markt eine neue Schnell-Ladestation für Elektroautomobile vorgestellt. Sie kann Batterien eines Nissan Leaf oder eines anderen Elektroautos in unter 30 Minuten zu 80 Prozent neu aufladen, ist aber im Vergleich zur bislang angebotenen Anlage nur noch halb so groß und halb so teuer: Während das Vorgängermodell in der Basisversion noch 14 000 Euro kostete, soll der Preis nun bei 7000 Euro liegen, berichtet das Unternehmen. Ford hat sich einen Türkantenschutz patentieren lassen, der beim Ein- und Aussteigen in beengten Parksituationen Kratzer und Dellen vermeiden soll. Wird eine Tür nur einen Spalt weit geöffnet, also circa 15 Zentimeter, rotiert eine schützende Leiste dank Federdruck in Sekundenbruchteilen um die Türkante. Auf diese Weise entsteht ein Puffer, der Beschädigungen an Karosserieteilen oder am Fahrzeuglack verhindern soll. Das System verhindert 90 Prozent der Schäden an den vorderen Türen und 85 Prozent an den hinteren, verspricht Ford. Autofahrer können bis zu 400 Euro sparen, wenn sie mit ihrem Pkw im Rahmen der Jahresinspektion an einem Werkstatttest der Sachverständigenorganisation Dekra teilnehmen. Bei dem Test präpariert Dekra das Fahrzeug mit mehreren kleinen Mängeln, dievonderwerkstattzubeheben sind. Anschließend wird das Fahrzeug zur Inspektion in die Werkstatt gebracht. Bei der Abholung überprüft der Dekra- Sachverständige, ob die eingebauten Mängel beseitigt wurden,undbefragtzumkundenservice. Als Dankeschön erhalten die Teilnehmer eine Aufwandsentschädigung, die mit der Inspektionsrechnung verrechnet wird - maximal 400 Euro. Interessenten können sich im Internet auf c www.inspektion-kostenlos.de als Testkunde registrieren. dapd/pams ERSTE WAHL. IN POTSDAM. Potsdamer Preiswunder! Vorführwagen Mazda 3 Neuwagen ab EUR 14.490 Grand C-Max Vorführwagen Klimaautomatik Regensensor Alufelgen, el. Fensterh. nur EUR 19.990 Kraftstoffverbrauch der beworbenen Modelle (l/100 km): 6,9-4,3 kombiniert; CO ² -Emissionen kombiniert: 185-159 g/km (Messverfahren RL 80/1266/EWG). Abbildungen zeigen Sonderausstattung Verkehrsrecht Teil 269 Radfahrer: Helmpflicht bei sportlicher Fahrweise Anzeige Ein Rennradfahrer ist verpflichtet, einen Helm zu tragen. Wird er in einen Unfall verwickelt und verletzt, kann der fehlende Helm dazu führen, dass die Haftung für ihn höher gesetzt wird, auch wenn er den Unfall nicht verursacht hat. Das berichten die Verkehrsrechtsanwälte des Deutschen Anwaltvereins EPLINIUS RÄT... (DAV) unter Verweis auf eine Entscheidung des OLG München. Tipps vom Fachanwalt Ein Radfahrer ohne Helm war mit seinem Rennrad vorfahrtsberechtigt auf einem als Geh- und Radweg gekennzeichneten Weg ungebremst und mit hoher Geschwindigkeit mit einem VW-Bus zusammengestoßen und verletzte sich erheblich, unter anderem am Kopf. Das OLG München entschied jedoch auf eine Haftungsquote für den Radfahrer von 40 Prozent. Die Richter gaben an, dass der von dem Radfahrer benutzte Weg als Straße einzuordnen sei. Daher habe eine Vorfahrtsberechtigung für ihn bestanden, die der VW-Bus-Fahrer verletzt habe. Trotzdem sahen die Richter ein erhebliches Mitverschulden des Radlers: Weil er nicht sofort eindeutig habe entscheiden können, ob er sich auf einem Feldweg oder einer bevorrechtigten Straße befunden habe, hätte er eine strengere Sorgfaltspflicht gehabt. Darüber hinaus erhöhten die Richter die Haftungsquote des Radfahrers aber auch, weil er keinen Fahrradhelm getragen hatte. Bei einem Radler, der ein Rennrad mit Klickpedalen im freien Gelände benutze, spreche bereits der Anschein für eine sportliche Fahrweise. Diese Fahrweise verpflichte zum Tragen eines Schutzhelms. Da der Kläger neben zahlreichen schweren Verletzungen im Rumpfbereich auch Kopfverletzungen erlitten habe, könne man von einem ursächlichen Zusammenhang zwischen dem Nichtbenutzen des Helms und den eingetretenen Kopfverletzungen ausgehen. Mein Tipp: Grundsätzlich sollten Sie als Radfahrer immer einen Helm tragen zu Ihrer Sicherheit und zur Vermeidung von Anspruchsverlusten. Haben Sie einen Unfall als Radfahrer erlitten, sollten Sie aufgrund der Kompliziertheit stets anwaltlichen Rat suchen. Die Kosten dafür trägt entweder die Versicherung des Verursachers oder Ihre Rechtsschutzversicherung! Wir unterstützen Sie auch mit einer kostenlosen Kurzinfo unter 0331/81 71 400 oder auf www.eplinius.de EPLINIUS RECHTSANWÄLTE Mark Eplinius Fachanwalt für Verkehrsrecht Fachanwalt für Strafrecht Melanie Kammel-Krasemann Fachanwältin für Verkehrsrecht Fachanwältin für Familienrecht Grit Felgenträger Rechtsanwältin für Verkehrsrecht Verkehrshof 7, 14478 Potsdam Tel. 0331/81 71 400 Fax 0331/81 71 401 www.eplinius.de kanzlei@eplinius.de www.schautberger.de Rudolf-Moos-Str. 3 14482 Potsdam-Babelsberg Jeep, Lancia, Chrysler, Dodge: (0331) 743 53-10 Ford, Mazda: (0331) 743 53-53/-22 AZL AUTOZENTRUM LUDWIGSFELDE e. K. Ihr freundliches Gebrauchtwagen Autohaus KIA PICANTO / KLIMA Modell 2005, 4-türig, aus Erstbesitz, erst 21.400 KM, scheckheftgepfl egt, Klima, Fahrerairbag, Beifahrer, Seitenairbags, Kopfairbags, ABS, ESP, ZV + FB, Radio/CD, silber-metallic nur 4.990, VW POLO GOAL / KLIMA EZ. 2006, Sondermodell: Goal, erst 54.200 KM, aus Erstbesitz, ESP, ZV + FB, Radio/CD, 4 x el. Fensterheber, PDC (el. Einparkhilfe), Sitzheizung, Leder, Leichtmetallfelgen, anthrazit-metallic nur 7.990, HYUNDAI SONATA / AUTOMATIC Modell 2008, 119 KM (162 PS), 4-türig, erst 54.200 KM, aus Erstebesitz, scheckheftgeplegt, Klimaautomatic Getriebe, 8 x Airbags ABS, ESP, ZV + FB, Radio/CD, 4x el. Fensterheber, PDC, (el. Einparkhilfe), Sitzheizung, Leder, Leichtmetallfelgen, anthrazit-metallic nur 9.980, SKODA OCTAVIA II / KLIMA EZ, 2009, 4-türig, aus Erstbesitz, erst 33.812 KM, scheckheftgepfl egt, Klima, Fahrerairbag, Beifahrerairbag, Seitenairbags, Kopfairbags, ABS, ESP, ZV + FB, el. Fensterheber, Radio/CD, silbermetallic nur 10.950, *** STÄNDIG 80 GEPFLEGTE FAHRZEUGE AM LAGER *** Fahrzeug-SOFORT-Finanzierung * Finanzierung oder Leasing schon ab 66, Z monatlich auch OHNE Anzahlung * Für Privat, Rentner und Gewerbe Auch in schwierigen Fällen Wunschrate frei wählbar benötigte Unterlagen: Lohnbescheinigung oder Rentenbescheid Täglich PKW BARANKAUF Bewertung innerhalb von 10 Minuten Ablösung von Vorkrediten Umfinanzierung auf Wunsch fahren wir Sie auch gern nach Hause Ludwigsfelde Weinbergsweg 24 Telefon 03378 / 5470820 www.autohaus-alt-buckow.de kauft jedes Kfz, Tel.: 030-21 80 30 64 Alt-Buckow 55-57, 12349 Berlin DRINGEND GESUCHT!!! Kaufen jedes unfallfreie Kfz ab Bj. 98 www.nr-automobile.de Tel. 03 31-6153 52 Gerlachstraße 10 14480 Potsdam Seat Ibiza ST (Kombi) Style, nur 8 Monate gelaufen, Vollausstattung wie Klimaautomatik, ESP, großes E- Paket usw. 11.900 HWF Groß Kreutz 033207/3100 Ford Focus Trend, 07/2004, 70TKM, 74KW(100PS), Klima, ABS, Servo, NSW, E-Paket, metallic usw. 5.900 HWF Groß Kreutz 033207/3100 Ford Mondeo Turnier Viva 2011, 16TM, 88KW(120PS) Klimaautomatik, gr. E.-Paket, ESP, ABS, Reling, NSW uvm. 16.900 HWF Groß Kreutz 033207/3100 VW Touran TDI Edition, Jahreswagen 2010, 77KW(105PS), Klimaautomatik 2fach, EURO 4, ESP ABS, gr. E-Paket, Alu, Tempomat, Isofix, 10x Airbag uvm. 17.900 HWF Groß Kreutz 033207/3100 Suche Zeltanhänger DDR Rhön Queck Aero mit TÜV, auch Tausch gegen Golf 3/94, Tel. 0331 7482012. Ford KA neues Modell, nur 6 Monate gelaufen, wenig KM, 51KW(70PS), Klima, ABS, el. Fenster, ZV+FB, el. Spiegel uvm. 8.900 HWF Groß Kreutz 033207/3100 Verk. 4 Winterräder komplett 205/55 R16 für je 50 Euro, Tel. 0331 708664. Reisemarkt Ostsee Mecklenburg-Vorpommern Ostseebad Kühlungsborn-Ost Hotel Zur Sonne, Dünenstraße 9 a Telefon: 03 82 93/6 06-40, Fax: -44 16. 10. 23. 10. = Ü/HP 2 Pers. 450, R 23. 10. 30. 10. = Ü/HP 2 Pers. 450, R 30. 10. 6. 11. = Ü/HP 2 Pers. 450, R 22. 12. 27. 12. = Ü/HP 2 Pers. 500, R Herzlich Willkommen! (Weihnachten) Erzgebirge Rügen Thüringen S T R A N D H Ihr 1st-Class-Privathotel direkt am Strand ab 62 p.p. Last Minute 1xÜ/FR-buffet Goldener Herbst 7:6 5 x Ü/Schlemmer HP, Begr. - Cocktail Herbstwanderung 14.10. - 23.10.11 ab 359 p.p./dz 23.10. - 13.11.11 ab 299 p.p./dz Weihnachten: Anreise 22.12. oder 23.12. 5 x Ü / FR -buffet + Schlemmer Abendbuffet inkl. Festtagsbuffet + Programm ab 409 p.p./dz Silvester: Anreise 27.12. oder 28.12. 5 x Ü / FR -buffet + Schlemmerabendbuffet Silvesterball und Disco ab 545 p.p./dz 2. Silvester am 7. 1. 12!!! Kids -16 J: ab 20 / Nacht/HP im Zimmer d. Eltern Das Hotel bietet Ihnen kostenfrei: 850 qm Wellnesswelt, Pool, Saunen, Hot-Whirpool,Fitneß,Wassergymnastik, Kinderbetreuung! Weitere Einrichtungen: Beautyfarm, Tiefgarage und 3 moderne Tagungsräume. NEU: Limousinenservice ( max. 3 Pers.) Hin - und Rückfahrt ab 450 Euro Wir freuen uns auf Sie! Strandpromenade 59, 18609 Binz/Rügen Tel.: 038393-550 Fax: - 57777 www.arkona-strandhotel.de TREFF HOTEL Panorama OBERHOF Familienurlaub HP/GI 2 Erw. + 2 Ki. p.n. ab 92, R. kostenfr. Tel. 0800 / 664 52 64 O T E L Zittauer Gebirge Hotel BB *** Weihnacht in Familie DZ/HP Büffet Menü, Bad, WC, TV, Kaffee & Stollen u. Weihnachtsmann Festtagsmenü, Fackelwandern, Erlebnisbad, Lagerfeuer & Glühwein, ab 5 ÜN/HP 299, im DZ, Kind 30 %. Oybin/Olb, Telefon: 0 35 83/698 00 www.hotel-bb.de Franken EINMALIG IN BAD STEBEN WELLNESS KUR ERHOLUNG Hallenbad Whirlpool Sauna Dampfbad Alle Anwendungen im Haus Naturmoor-Kräuterheu Algen - Cleopatra - Ziegenbuttermilch - Nachtkerzenbad Klassische - Fußreflexzonen- Wohlfühl - Türk. Massage u.v.m. AMBULANTE BADEKUREN alle Kassen Italien Großes Silvester- Arrangement ab 599, Z Relaxwoche ab 379, Z 95138 Bad Steben Tel. 0 92 88-9 75 40 www.haus-birken.de LAGO MAGGIORE: AB 50, / Tag Private FeWos, Häuser und Villen mit Traumseesicht, Strand & Pool. Tel. 02 28 / 62 09 30, www.lago-reisen.de Wir sind Potsdam.

Die Pfiffigen - zum kleinen Preis Der i10 Klima, elektrische Fensterheber vorn und hinten, Funkfernbedienung für Zentralverriegelung, elektrische Außenspiegel, ABS, Servo, Alarmanlage, USB ipod-anschluss, u.v.m. Verbrauch: Stadt 5,8 l, außerorts 4,1 l, kombiniert 4,7 l, CO ² 110 g/km Aktionspreis 9.490,- Der ix20 Klima, elektr. u. beheizb. Außenspiegel, Fensterheber v. und hi., Tagfahrlicht, Nebelscheinwerfer, Außenspiegel u. Türgriffe in Wagenfarbe, flexibles Sitzsystem, Scheibenwischerenteiser, Lederlenkrad, Sitzheizung vorn, Lenkradfernbedienung, Radio, u.v.m. Verbrauch: Stadt 7,2 l, außerorts 5,3 l, kombiniert 6,0 l, CO ² 140 g/km Inkl. 5. Jahre Garantie ohne Kilometerbegrenzung inkl. 5 Wartungen komplett kostenlos! Aktionspreis 15.990,- Finanzierung ab 3,9 % auch ohne Anzahlung möglich! Fragen Sie nach unseren unschlagbaren Versicherungskonditionen auch für Erstversicherungsnehmer! www.hyundai.de Fritz-Zubeil-Straße 70-78 14482 Potsdam Telefon: 0331/ 74 86-240 www.autohaus-babelsberg.de