TECHNISCHE DOKUMENTATION 2016

TECHNISCHE DOKUMENTATION 06 INNENROLLO

Inhaltsverzeichnis Typenübersicht... 6 Allgemeine Informationen... 8 Seitenzugrollo... Dachfensterrollo... 8 Blendschutzrollo... 4 Großflächenrollo... 3 Kindersicherheit... 40 Motorantrieb... 44

Die schönste Art, Wohnkomfort mit Energiesparen zu verbinden! Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06 5

Typenübersicht Innenrollo Standard Typ Typ Typ 3 Seitenzugrollo mit Trägerprofil Seitenzugrollo mit runder Kassette Seitenzugrollo mit eckiger Kassette Innenrollo für Dachflächenfenster Typ 3 Typ 3 Typ 33 Dachfensterrollo mit Trägerprofil Dachfensterrollo mit runder Kassette Dachfensterrollo mit eckiger Kassette Blendschutzrollo Typ BS99 KZ Typ BS99 EL Blendschutzrollo mit Kettenzug Blendschutzrollo mit Motorantrieb 6 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06

Typenübersicht Innenrollo für großflächige Beschattungen Typ 0 Typ 06 Typ 3 Typ 36 Großflächenrollo mit seitlichen Trägern und Kettenzugantrieb Großflächenrollo mit seitlichen Trägern und Motorantrieb Großflächenrollo mit eckiger Kassette und Kettenzugantrieb Großflächenrollo mit eckiger Kassette und Motorantrieb Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06 7

Allgemeine Informationen Bildschirm-Arbeitsplatz Was Sie über Blendschutz wissen sollen Der Einzug des Personalcomputers in moderne Büros stellt neue Anforderungen an den Arbeitsplatz. Neben der ergonomischen Gestaltung von Sitzplatz und Schreibtisch spielt die Lichteinwirkung eine wesentliche Rolle. Zum einen darf der Computer- Anwender nicht direkt in blendendes Licht blicken, zum anderen dürfen sich keine Lichtquellen auf dem Bildschirm spiegeln. Somit ist die sinnvolle Anbringung der Raumbeleuchtung und die Wahl geeigneter Beleuchtungskörper eine Voraussetzung. 90 Ein anderer wesentlicher Faktor ist jedoch das Tageslicht. Sowohl direkt einfallendes Sonnenlicht als auch Reflexionen und Spiegelungen auf Einrichtungsgegenständen können zu einer Blendung führen. Durch die optimale Aufstellung des Bildschirmes kann die Blendwirkung bereits eingeschränkt werden. Der Bildschirm sollte 90 Grad zur Fensterfläche aufgestellt werden. Durch diese Anordnung wird ein Blickkontakt zum Fenster vermieden, und Tageslicht spiegelt sich nicht im Bildschirm. Ebenfalls ist ein Abstand des Bildschirmes zur Fensterfläche von ca. m empfehlenswert. So vermeidet man eine direkte Einstrahlung des Sonnenlichtes auf die Arbeitsfläche. Trotz optimaler Bildschirmaufstellung kann es durch flach einfallende Sonnenstrahlen oder durch reflektierende Einrichtungsgegenstände zu einer Blendung kommen. Meist ist eine ideale Arbeitsplatzgestaltung auch aus Platzgründen nicht möglich. So ist eine Regulierung des Lichteinfalles erforderlich. Dies geschieht teilweise durch Trennwände und Abschirmungen am Arbeitsplatz, meist jedoch durch Sonnenschutzanlagen am Fenster. ~ m Sinnvolle Anordnung des Bildschirmarbeitsplatzes im Raum: - Bildschirmoberfläche 90 Grad zum Fenster - Ausreichender Abstand zum Fenster Auch wenn der Kunde als erste Anforderung den Blendschutz sieht, sollte man auch prüfen, ob auch andere Anforderungen wie Hitzeschutz oder Sichtschutz vorliegen. 8 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06

Allgemeine Informationen Bildschirm-Arbeitsplatz Lichtdämpfung Produkte z.b.: - Rollos mit div. Behängen - Plissee - Gitterstoff Fassadenmarkisen Bei Lichtdämpfung wird die Intensität der Lichteinstrahlung herabgesetzt. So können Reflexionen auf dem Bildschirm oder auf der Arbeitsunterlage reduziert werden. Der Blick nach außen ist, je nach Ausführung des Behanges, möglich. Bei ausreichender Sonneneinstrahlung kann auf Raumbeleuchtung verzichtet werden. Beschattung Produkte z.b.: - Fassadenmarkisen - Jalousien - Vertikaljalousien - Rollläden Bei Beschattung kann die direkte Lichteinstrahlung vollständig abgedeckt werden. Bei vollkommener Beschattung ist eine Sicht nach außen nicht möglich. Die Raumbeleuchtung erfolgt durch Kunstlicht. Da das Sonnenlicht ausgeschlossen ist, können Reflexionen am Bildschirm nur durch Raumbeleuchtung erfolgen. Bei nur teilweise geschlossener Beschattung kann ein starker Kontrast zwischen Licht und Schatten oder bei Jalousien Streifenlicht entstehen. Kombination Bei Kombination einer außenliegenden Beschattung und einer innenliegenden Lichtdämpfung ist es möglich, die direkte Sonneneinstrahlung abzudecken (Beschattung teilweise herabgelassen). Die Lichtdämpfung reduziert die Einstrahlung des Tageslichtes so, das Reflexionen nicht mehr störend sind. Durch die teilweise geöffnete Beschattung ist ein Sichtkontakt nach außen möglich. Die außenliegende Beschattung reduziert im Sommer die Wärmeeinstrahlung und bietet so einen zusätzlichen Produktnutzen. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06 9

Allgemeine Informationen Kennwerte Allgemeine Vorbemerkungen... Die Eignung von Beschattungen im Allgemeinen und Blendschutz im Besonderen kann durch diverse Kennwerte beurteilt werden. Leider gibt es in den verschiedenen Unterlagen die unterschiedlichsten Werte und Einheiten, so dass ein Vergleich nicht ohne weiteres möglich ist. Gitterstoffe wie HELLA Screen und Soltis werden von den Vorlieferanten gemäß der U.S.-Norm ASHRAE 74-73 definiert. Unsere inländischen Architekten arbeiten in erster Linie mit DIN 408, Wärmeschutz im Hochbau. In Folge wird ein Überblick über die entsprechenden Kennwerte gegeben. Sonnenschutzfaktor SC oder b Dieser Faktor gemäß ASHRAE 74-73 wird insbesondere bei Screen-Produkten angegeben. SC = Shading Coeffizient, b = Beschattungsgrad. Der Wert zeigt die in den Raum gelangte Sonnenenergie im Verhältnis zwischen beschattetem Fenster und einfach verglastem Fenster (6 mm Klarglasscheibe = /4 CL). Gesamtenergiedurchlassgrad g Dieser Wert aus der Norm DIN 408 gibt den Gesamtenergiedurchlass von Verglasung und zusätzlicher Sonnenschutzeinrichtung an. g = 0,87 x SC bzw. 0,87 x b Abminderungsfaktor z Der Wert z (DIN 408) gibt an, mit welchem Faktor die Energiemenge multipliziert werden muss, wenn der entsprechende Sonnenschutz am Fenster angebracht wird. Dementsprechend ist der z - Wert ohne Sonnenschutz =. z = g total / g fenster g tot = Energiedurchlass mit Sonnenschutz g fenster = Energiedurchlass des Fensters ohne Sonnenschutz Sonnenschutz-Index I sp In der Europäischen Normung taucht der Begriff des Sonnenschutzindexes I sp auf. Dieser Wirkungsgrad des Sonnenschutzes hat noch keine besondere Verbreitung ergibt sich aus der Formel. I sp = ( - g total / g fenster ) x 00 (%) Werte zum Strahlungsverhalten Die folgenden Werte kennzeichnen den prozentualen Vergleich der anfallenden Strahlung: Transmission Ts gibt den Strahlungsdurchgang in % an. Transmission Tv gibt den Strahlungsdurchgang im Bereich des sichtbaren Lichtes in % an. Reflexion Rs gibt die Strahlungsreflexion in % an. Absorption As gibt die Strahlungsabsorption in % an. Ts + Rs + As = 00 % Zusammenfassung Im Bereich des Blendschutzes ist insbesondere ein niedriger Tv-Wert anzustreben. Liegt dieser Wert nicht vor, so ist alternativ ein niedriger SC- oder g - Wert anzustreben. Durch die Vielzahl der Kennwerte kann ein direkter Vergleich der Produkte nur bei gleichen Kennwerten vorgenommen werden. Auf der folgenden Seite wird versucht, einen Überblick über verfügbare Kennwerte zu geben 0 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06

Allgemeine Informationen Kennwerte Art der Beschattung Farbe Ts Rs As Tv b (SC) ¼ CL Innenbeschattung Folienrollo (Beispiel) Silber/Bronze 73 6,3 0,4 Stoffrollo Plissee Außenseite Alu bedampft Außenseite Alu bedampft 5 49 46 3 70 7 0 0,5 Jalousie (Alu-Lamellen) - 0,5 Außenbeschattung Soltis 9/86 (Beispiele) z.b. Fassadenmarkisen Elementbeschattungen, Wintergartenbesch. Sol-Screen Satiné (Beispiele) z.b. Fassadenmarkisen, Elementbeschattungen 9-00 Weiss / Weiss 7 66 7 9 0,9 0,7 0,3 86-00 7 53 0 * 0,30 0,6 0, 9-046 Weiss/Alu 8 4 5 5 0,4 0, 0,08 86-046 4 55 * 0,7 0,4 0,9 9-045 Alu/Alu 4 5 7 4 0, 0,0 0,08 86-045 6 9 65 0* 0,4 0, 0,7 A 0 Grau-Weiss A 00 Weiss-Weiss 7 5 68 6 0, 7 63 0 0,6 Rolladen (Vergleichswert) 0,3 Jalousie (Alu-Lamellen) 0,5 g z 00% Für die Produkte Blendschutzfolie, Plissee, SOLTIS und Screen sind die Kennwerte für die weiteren Farben in der Kollektion angegeben oder können im Werk angefragt werden! Nebenstehend eine graphische Darstellung der Faktoren Ts = Transmission in % Rs = Reflexion in % As = Absorption in % 4 3 Legende 3 4 Sonnenschutz Absorption Reflexion Sonnenschutz Transmission Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06

Seitenzugrollo Typ: Rollo mit Trägerprofil Ansicht: Typ mit Trägerprofil Typ Seitenzugrollo mit Trägerprofil Robustes Basismodell. Bedienung mit leichtgängigem Seitenzuggetriebe. Auf Wunsch gegen Mehrpreis Motorantrieb mit 4V Niederspannungsmotor. Dadurch komfortable Betätigung über Schalter oder Steuergeräte. Auf Wunsch gegen Mehrpreis Seitenführung über Seilabspannung oder Führungsschienen (siehe Kapitel Seitenführungen). Dadurch Neigung bis maximal 5 möglich. Bei Führungsschienen Abdichtung gegen seitlichen Lichteinfall. Produktnutzen - Sichtschutz - Sonnenschutz - Hitzeschutz - Blendschutz - hohe Lebensdauer durch Verwendung hochwertiger Materialien - leichte Bedienung über Seitenzuggetriebe. Alternativ gegen Mehrpreis Motorantrieb. Montage Befestigung mit Clipsystem auf Wand oder Decke, auf Wunsch gegen Mehrpreis Leibungsmontage mit speziellen Leibungsträgern. 7 54 Trägerprofil Dimension 59x54 Einfache und solide Montage. Die Halterungen für die Rollowelle sind auf das Trägerprofil vormontiert. 6 Das Profil hat Aufnahmen für die Clip-Montage und kann nach hinten auf die Wand oder nach oben auf die Decke montiert werden. 4 59 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06

Seitenzugrollo Typ: Rollo mit runder Kassette Ansicht: Rollo mit runder Kassette Typ Seitenzugrollo mit runder Kassette Bedienung mit leichtgängigem Seitenzuggetriebe. Auf Wunsch gegen Mehrpreis Motorantrieb mit 4V Niederspannungsmotor. Dadurch komfortable Betätigung über Schalter oder Steuergeräte. Auf Wunsch gegen Mehrpreis Seitenführung über Seilabspannung oder Führungsschienen (siehe Kapitel Seitenführungen). Dadurch Neigung bis maximal 5 möglich. Bei Führungsschienen Abdichtung gegen seitlichen Lichteinfall. Produktnutzen - Sichtschutz - Sonnenschutz - Hitzeschutz - Blendschutz - Schutz des Behanges vor Verschmutzung durch Kassette - hohe Lebensdauer durch Verwendung hochwertiger Materialien - leichte Bedienung über Seitenzuggetriebe. Alternativ gegen Mehrpreis Motorantrieb. Montage Befestigung mit Clipsystem auf Wand oder Decke, auf Wunsch gegen Mehrpreis Leibungsmontage mit speziellen Leibungsträgern. 3 54 Aluminiumkassette Dimension 59x54 Der aufgerollte Behang ist in einer runden Kassette aus stranggepresstem Aluminium geschützt untergebracht. 6 Das Profil hat auf der Rückseite und auf der Oberseite Aufnahmen für die Clip-Montage. 0,5 59 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06 3

Seitenzugrollo Typ: Rollo 3 mit eckiger Kassette Ansicht: Rollo Typ 3 mit eckiger Kassette Typ 3 Seitenzugrollo mit eckiger Kassette Bedienung mit leichtgängigem Seitenzuggetriebe. Auf Wunsch gegen Mehrpreis Motorantrieb mit 4V Niederspannungsmotor. Dadurch komfortable Betätigung über Schalter oder Steuergeräte. Auf Wunsch gegen Mehrpreis Seitenführung über Seilabspannung oder Führungsschienen (siehe Kapitel Seitenführungen). Dadurch Neigung bis maximal 5 möglich. Bei Führungsschienen Abdichtung gegen seitlichen Lichteinfall. Produktnutzen - Sichtschutz - Sonnenschutz - Hitzeschutz - Blendschutz - Schutz des Behanges vor Verschmutzung durch Kassette - hohe Lebensdauer durch Verwendung hochwertiger Materialien - leichte Bedienung über Seitenzuggetriebe. Alternativ gegen Mehrpreis Motorantrieb. Montage Befestigung mit Clipsystem auf Wand oder Decke, auf Wunsch gegen Mehrpreis Leibungsmontage mit speziellen Leibungsträgern. 3 6 64 0,5 Aluminiumkassette Dimension 64x54 Der aufgerollte Behang ist in einer eckigen Kassette aus stranggepresstem Aluminium geschützt untergebracht. Das Profil hat auf der Oberseite Aufnahmen für die Clip-Montage. Wandmontage mit Wandhalter. 54 4 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06

Seitenführungen Typ: Rollo / / 3 Seilführung Ausstattungsoption (Mehrpreis) Der Behang wird durch zwei Nylonseile parallel zum Fensterflügel geführt. Maximale Neigung 5. Achtung: Lichtspalt seitlich jeweils mm, bei Motorantrieb 6 mm! 3,5 Profilführung einteilig Dim. 30x9 5,4 Ausstattungsoption (Mehrpreis) Der Behang wird durch zwei Führungsprofile parallel zum Fensterflügel geführt. Maximale Neigung 5. 3 5 9 30 Achtung: Bei Montage in die Leibung genaue Maßabnahme erforderlich, Breite an mehreren Stellen messen und kleinstes Maß nehmen. 30 4 9 3 Profilführung zweiteilig Dim. 40x8 (nur Typen / 3) Ausstattungsoption (Mehrpreis) Der Behang wird durch zwei zweiteilige Führungsprofile mit Bürstendichtung parallel zum Fensterflügel geführt. Maximale Neigung 5. Der Behang steht in die Führungen hinein. 9 40 8 40 Achtung: Bei Montage in die Leibung genaue Maßabnahme erforderlich, Breite an mehreren Stellen messen und kleinstes Maß nehmen Legende 3 4 Rollobreite 4 mm Rollobreite 60 mm Rollobreite 30 mm Rollobreite 80 mm Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06 5

Innenrollo Maßabnahme Typ: Rollo / / 3 Vor der Fensternische Bestellbreite = Anlagenbreite B Nischenbreite + Überstand je 0 mm Bestellhöhe = Anlagenhöhe H Nischenhöhe + Überstand 70mm oben (bei Typen + ) + Überstand 80mm oben (bei Typ 3) + Überstand unten nach Erfordernis In der Fensternische Bestellbreite = Anlagenbreite B Nischenbreite - 5 mm Bestellhöhe = Anlagenhöhe H Nischenhöhe Achtung: Zum Öffnen des Fensters Rollohöhe beachten! Typen + = 70 mm Typ 3 = 80 mm (inkl. Endleiste) Auf den Fensterflügel Bestellbreite = Anlagenbreite B Glaslichte + Überstand je 0 mm Bestellhöhe = Anlagenhöhe H Oberkante Flügel bis Unterkante Glaslichte + ca. 0 mm Achtung: Abstand zum Fenstergriff beachten! Legende Anlagenbreite B Anlagenhöhe H 6 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06

Ausschreibungstext Typ: Rollo / / 3 Welle stranggepresstes Aluminium, Durchmesser 7 mm, bei Antrieb mit Elektromotor 3 mm. Trägerprofil (nur Typ ) stranggepresstes Aluminium, pulverbeschichtet, Abmessung 9x54 mm, zur einfachen und stabilen Montage, Wellenhalterungen auf Trägerprofil fertig vormontiert. Kassette rund (nur Typ ) stranggepresstes Aluminium, pulverbeschichtet, Abmessung 59x54 mm, das Profil hat auf der Rückseite und auf der Oberseite Aufnahmen für die Clip-Montage. Kassette eckig (nur Typ 3) stranggepresstes Aluminium, pulverbeschichtet, Abmessung 64 x 54 mm, das Profil hat auf der Oberseite Aufnahmen für die Clip-Montage. Endleiste stranggepresstes Aluminium, pulverbeschichtet, Abmessung x0 mm. Bedienung mit Endloszuggetriebe und Kugelkette, Abrollsicherung durch Servokupplung, stufenlose Positionierung des Behangs, schwenkbarer Kettenaustritt; Achtung: Endloszuggetriebe nur bis 3,5 kg Behanggewicht lieferbar, spürbare Schwergängigkeit ab,3 kg Behanggewicht! Bedienungsseite wahlweise rechts oder links. Optional gegen Mehrpreis 4 Volt Motorantrieb. Seilführung (Mehrpreis) mit Nylonseilen transparent, erforderlich bei der Montage auf den Fensterflügel, maximale Neigung 5. Profilführung einteilig (Mehrpreis) mit Führungsprofilen aus stranggepresstem, pulverbeschichtetem Aluminium, Abmessung 30x9 mm, der Behang steht in die Führungen hinein. Profilführung zweiteilig (nur Typen / 3, Mehrpreis) mit zweiteiligen Führungsprofilen aus stranggepresstem, pulverbeschichtetem Aluminium, Abmessung 40x8 mm, sowie Dichtbürsten zur optimalen Verdunkelung. Der Behang steht in die Führungen hinein. Behang Rollostoff, Qualitäten und Farben gemäß gültiger Kollektion Innenrollos. Montage Wand- oder Deckenmontage mit Clip, optional gegen Mehrpreis Montage in die Leibung mit Leibungsträger. Farben und Oberfläche Aluminiumprofile standardmäßig pulverbeschichtet RAL 906 oder Natureloxiert C0, Sonderfarben nach RAL. Kunststoffteile weiß, grau oder schwarz. Grenzmaße Typ: Rollo / / 3 Behang min. Breite [mm] max. Breite [mm] max. Höhe [mm] max. Fläche [m²] Trevira Light 350 (400*) 500 3000 7,5 Blackout 350 (400*) 000 3000 6 Blendschutzfolie 350 (400*) 500 500,5 Soltis 86/9 350 (400*) 000 000 4 Soltis 99 350 (400*) 000 3000 6 Silver Screen 350 (400*) 000 000 4 Screen 350 (400*) 500 3000 7,5 Sun 350 (400*) 500 3000 7,5 Umbra 350 (400*) 500 3000 7,5 Lumina 350 (400*) 500 3000 7,5 Mora 350 (400*) 500 3000 7,5 Sergi 350 (400*) 500 3000 7,5 * Mindestbreite bei Motorantrieb Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06 7

Dachfensterrollo Typ: Rollo 3 mit Trägerprofil Typ 3 Dachfensterrollo mit Trägerprofil für die Montage an Dachflächenfenster. Das Rollo wird über Bediengriff betätigt und in Stopper eingehakt. 6 Stopper für 3 Behangpositionen sind im Standard- Lieferumfang enthalten. Die Spannung des Behanges erfolgt über Federmotor ohne Raststellung. Produktnutzen - Sichtschutz - Sonnenschutz - Hitzeschutz - Blendschutz - hohe Lebensdauer durch Verwendung hochwertiger Materialien - leichte Bedienung über Bediengriff Montage Befestigung mit Clipsystem auf Wand oder Decke, auf Wunsch gegen Mehrpreis Leibungsmontage mit speziellen Leibungsträgern. Ansicht: Typ 3 mit Trägerprofil 7 54 Trägerprofil Dimension 59x54 Einfache und solide Montage. Die Halterungen für die Rollowelle sind auf das Trägerprofil vormontiert. 6 Das Profil hat Aufnahmen für die Clip-Montage und kann nach hinten auf die Wand oder nach oben auf die Decke montiert werden. 4 59 8 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06

Dachfensterrollo Typ: Rollo 3 mit runder Kassette Ansicht: Typ 3 mit runder Kassette Typ 3 Dachfensterrollo mit runder Kassette für die Montage an Dachflächenfenstern. Das Rollo wird über Bediengriff betätigt und in Stopper eingehakt. 6 Stopper für 3 Behangpositionen sind im Standard-Lieferumfang enthalten. Die Spannung des Behanges erfolgt über Federmotor ohne Raststellung. Auf Wunsch gegen Mehrpreis Seitenführung über Führungsschienen. Dadurch Abdichtung gegen seitlichen Lichteinfall. Produktnutzen - Sichtschutz - Sonnenschutz - Hitzeschutz - Blendschutz - Schutz des Behanges vor Verschmutzung durch Kassette - hohe Lebensdauer durch Verwendung hochwertiger Materialien - leichte Bedienung über Bediengriff Montage Befestigung mit Clipsystem auf Wand oder Decke, auf Wunsch gegen Mehrpreis Leibungsmontage mit speziellen Leibungsträgern. 3 54 Aluminiumkassette Dimension 59x54 Der aufgerollte Behang ist in einer runden Kassette aus stranggepresstem Aluminium geschützt untergebracht. Das Profil hat auf der Rückseite und auf der Oberseite Aufnahmen für die Clip-Montage. 6 0,5 59 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06 9

Dachfensterrollo Typ: Rollo 33 mit eckiger Kassette Ansicht: Typ 33 mit eckiger Kassette Typ 33 Dachfensterrollo mit eckiger Kassette für die Montage an Dachflächenfenstern. Das Rollo wird über Bediengriff betätigt und in Stopper eingehakt. 6 Stopper für 3 Behangpositionen sind im Standard-Lieferumfang enthalten. Die Spannung des Behanges erfolgt über Federmotor ohne Raststellung. Auf Wunsch gegen Mehrpreis Seitenführung über Führungsschienen. Dadurch Abdichtung gegen seitlichen Lichteinfall. Produktnutzen - Sichtschutz - Sonnenschutz - Hitzeschutz - Blendschutz - Schutz des Behanges vor Verschmutzung durch Kassette - hohe Lebensdauer durch Verwendung hochwertiger Materialien - leichte Bedienung über Bediengriff Montage Befestigung mit Clipsystem auf Wand oder Decke, auf Wunsch gegen Mehrpreis Leibungsmontage mit speziellen Leibungsträgern. 3 6 64 0,5 Aluminiumkassette Dimension 64x54 Der aufgerollte Behang ist in einer eckigen Kassette aus stranggepresstem Aluminium geschützt untergebracht. Das Profil hat auf der Rückseite und auf der Oberseite Aufnahmen für die Clip-Montage. 54 0 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06

Maßabnahme Typ: Rollo 3 / 3 / 33 Vor der Fensternische Bestellbreite = Anlagenbreite B Nischenbreite + Überstand je 0 mm Bestellhöhe = Anlagenhöhe H Nischenhöhe + Überstand 70mm oben (bei Typen 3 + 3) + Überstand 80mm oben (bei Typ 33) + Überstand unten nach Erfordernis In der Fensternische Bestellbreite = Anlagenbreite B Nischenbreite - 5 mm Bestellhöhe = Anlagenhöhe H Nischenhöhe Achtung: Zum Öffnen des Fensters Rollohöhe beachten! Typen 3 + 3 = 70 mm Typ 33 = 80 mm (inkl. Endleiste) Legende Anlagenbreite B Anlagenhöhe H Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06

Ausschreibungstext Typ: Rollo 3 / 3 / 33 Welle stranggepresstes Aluminium, Durchmesser 7 mm, mit vorgespanntem Federmotor ohne Rastfunktion. Trägerprofil (nur Typ 3) stranggepresstes Aluminium, pulverbeschichtet, Abmessung 9x54 mm, zur einfachen und stabilen Montage, Wellenhalterungen auf Trägerprofil fertig vormontiert. Endleiste stranggepresstes Aluminium, pulverbeschichtet, Abmessung x0 mm. Kassette rund (nur Typ 3) stranggepresstes Aluminium, pulverbeschichtet, Abmessung 59x54 mm, das Profil hat auf der Rückseite und auf der Oberseite Aufnahmen für die Clip-Montage. Kassette eckig (nur Typ 33) stranggepresstes Aluminium, pulverbeschichtet, Abmessung 64x54 mm, das Profil hat auf der Oberseite Aufnahmen für die Clip-Montage. Bedienung mit Bediengriff, Endleiste wird mit den Abschlusskappen in seitliche Stopper eingehakt. 6 Stopper für 3 Behangpositionen sind im Lieferumfang enthalten. Behang Rollostoff, Qualitäten und Farben gemäß gültiger Kollektion Innenrollos. Achtung: Es sind nicht alle Stoffqualitäten für Dachfensterrollos geeignet! Rollobehang ist 35 mm schmäler als die Rollofertigbreite. Montage Wand- oder Deckenmontage mit Clip, optional gegen Mehrpreis Montage in die Leibung mit Leibungsträger. Farben und Oberfläche Aluminiumprofile standardmäßig pulverbeschichtet RAL 906 oder Natureloxiert C0, Sonderfarben nach RAL. Kunststoffteile weiß, grau oder schwarz. Grenzmaße Typ: Rollo 3 / 3 / 33 Behang min. Breite [mm] max. Breite [mm] max. Höhe [mm] max. Fläche [m²] Trevira Light 350 000 000 4 Blackout 350 000 000,5 Soltis 86/9 350 000 000,5 Soltis 99 350 000 000,5 Silver Screen 350 000 000,5 Sun 350 000 000 4 Umbra 350 000 000 4 Screen 350 000 000 4 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06

Blendschutzrollo Typ: Rollo BS99 mit Kettenzugantrieb Einsatzgebiet und Anwendung Innenmontage am Fensterflügel oder in die Glaslichte. Geeignet für besondere Ansprüche an den Blendschutz, z.b. bei Bildschirmarbeitsplätzen. Produktnutzen - Blendschutz, insbesondere für Bildschirmarbeitsplätze - Hitzeschutz durch Reflexion der Hitzestrahlung bei verspiegelter Blendschutzfolie - Einfache Vollverdunkelung bei Verwendung von Verdunkelungsstoff - Hohe Lebensdauer und leichte Bedienung durch hochwertige Bauelemente Montage Montage seitlich in die Glaslichte, bei schräger Glasleiste mit Montagewinkel (Standard Alu- 30x0x mm) in die Glaslichte oder von vorne auf den Fensterflügel Ansicht: BS99 - Blendschutzrollo mit Kettenzugantrieb Legende 3 4 5 6 7 8 9 Kassette 50x50 mm stranggepresst Kopfstück aus Kunststoff Führungsschiene 40x7 mm stranggepresst Abschlusskappe aus Kunststoff für Führungsschiene 40x7 mm Abschlussbürste Endschiene 4x mm stranggepresst Bürsteneinlage Behang laut Kollektion Sicherheitskettenhalter 0 Textilkugelkette 4 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06

Blendschutzrollo Typ: Rollo BS99 mit Motorantrieb Einsatzgebiet und Anwendung Innenmontage am Fensterflügel oder in die Glaslichte. Geeignet für besondere Ansprüche an den Blendschutz, z.b. bei Bildschirmarbeitsplätzen. Produktnutzen - Blendschutz, insbesondere für Bildschirmarbeitsplätze - Hitzeschutz durch Reflexion der Hitzestrahlung bei verspiegelter Blendschutzfolie - Einfache Vollverdunkelung bei Verwendung von Verdunkelungsstoff - Hohe Lebensdauer durch hochwertige Bauelemente - Einfache Bedienung durch Motorantrieb Montage Montage seitlich in die Glaslichte, bei schräger Glasleiste mit Montagewinkel (Standard Alu- 30x0x mm) in die Glaslichte oder von vorne auf den Fensterflügel Ansicht: BS99 - Blendschutzrollo mit Motorantrieb Legende 3 4 5 6 7 8 9 Kassette 50x50 mm stranggepresst Kopfstück aus Kunststoff Führungsschiene 40x7 mm stranggepresst Behang lt. Kollektion Schalter und Netzteil (Mehrpreis je nach Ausführung) Abschlusskappe aus Kunststoff für Führungsschiene 40x7mm Abschlussbürste Endschiene 4xmm stranggepresst Bürsteneinlage Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06 5

Ausschreibungstext Typ: Rollo BS99 Kassette aus Aluminium stranggepresst, Abmessungen 50x50 mm, mit seitlichen Abschlüssen aus Kunststoff mit Montagezapfen zur Aufnahme der Führungsschiene. Führungsschiene aus Aluminium stranggepresst, Abmessungen 40x7 mm mit eingezogener Bürsteneinlage und Abschlusskappe aus Kunststoff. Bedienung Kettenzugantrieb: Heben und Senken des Behanges mittels Kugelkette. Motorantrieb: Heben und Senken des Behanges mittels Rohrmotor in der Welle. 4V Gleichstrommotor (Zugkraft 0,8 Nm, Geschwindigkeit 8 U/min), mit integrierter Bremse und zwei einstellbaren Endlagen (oben und unten) über Verschiebeschalter. Endschiene aus Aluminium stranggepresst, Abmessungen 4x mm mit eingezogener Bürste und seitlichen Gleiter für die Führungsschiene aus Kunststoff. Welle bei Kettenzug: aus Aluminium stranggepresst, Abmessungen 6,5x mm bei Motorantrieb: aus Aluminium stranggepresst, Abmessungen 8x mm. Farben und Oberfläche Standard weiß RAL 906, braun RAL 804 und RAL 9006 pulverbeschichtet. Sonderfarben nach RAL- bzw. Eloxalkarte. Montage Montage seitlich in die Glaslichte, bei schräger Glasleiste mit Montagewinkel (Standard Alu- 30x0x mm) in die Glaslichte oder von vorne auf den Fensterflügel. Behang Rollostoff, Qualitäten und Farben gemäß gültiger Kollektion Innenrollos. Grenzmaße Typ: Rollo BS99 Behang min. Breite [mm] max. Breite [mm] max. Höhe [mm] max. Fläche [m²] Trevira Light 350 (400*) 000 00,5 Blackout 350 (400*) 000 00,5 Blendschutzfolie 350 (400*) 500 500,5 Soltis 86/9 350 (400*) 000 000,5 Soltis 99 350 (400*) 000 000,5 Silver Screen 350 (400*) 000 000,5 Sun 350 (400*) 000 000,5 Umbra 350 (400*) 000 500,5 Lumina 350 (400*) 000 00,5 Mora 350 (400*) 000 00,5 Sergi 350 (400*) 000 00,5 * Mindestbreite bei Motorantrieb 6 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06

Führungsschiene Typ: Rollo BS99 7 Montage in die Glaslichte Bei ausreichender Tiefe der Glasleiste (ca.5 mm) kann die Führungsschiene seitlich in die Glasleiste geschraubt werden. Der Kasten steht minimal aus der Glaslichte vor, diese wird jedoch durch Kasten und Führungsschiene eingeengt. 40 Montage auf dem Fensterflügel 40 7 Bei kleiner Glasleistentiefe oder schräger Glasleiste kann die Führungsschiene auch auf dem Flügel montiert werden. Der Kasten steht 50 mm vor den Fensterflügel. Es ist zu beachten, dass es beim Öffnen des Fensters keine Schwierigkeiten gibt! Außerdem muss beachtet werden, dass die Führungsschienen am Griff vorbeilaufen, ohne die Betätigung zu behindern. Montage mit Ausgleichwinkel Bei schräger Glasleiste muss die Führungsschiene entweder auf dem Flügel oder, wie gezeigt, mit einem Ausgleichwinkel (Standard Alu-30x0x mm) in die Glaslichte montiert werden. 7 40 Legende Fertigbreite mindestens 5 mm! Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06 7

Innenrollo Einbausituation und Maßangaben Typ: Rollo BS99 Kassette 50x50 mm stranggepresst Führungsschiene 40x7 mm stranggepresst 50 Bedienung Kettenzugantrieb oder Motorantrieb 50 Montage S Montage seitlich in die Glasleiste 40 40 Legende Fertighöhe = Lichte Höhe - mm Fertigbreite = Lichte Breite - mm 8 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06

Einbausituation und Maßangaben Typ: Rollo BS99 Kassette 50x50 mm stranggepresst 50 Führungsschiene 40x7 mm stranggepresst 50 Bedienung Kettenzugantrieb oder Motorantrieb Montage V Montage von vorne auf den Fensterflügel Achtung: Unterer Abschluss auch mit Alu- Winkel 0x0x gegen Mehrpreis! 40 3 40 4 Legende 3 4 Fertighöhe Lichte Glasleiste Lichte Breite Fertigbreite = AK Führungsschiene Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06 9

Maßanleitung Typ: Rollo BS99 50 50 0 50 3 40 40 Bestellangaben Legende 3 40 Fertighöhe 7 40 Fertigbreite = Außenkante Führungsschienen Alu-Abschlusswinkel 0x0x mm bei fehlender Auflage 7 7. Stück. Typ 3. Farbe 4. Antriebsart 5. Antriebseite von innen 6. Maße Montage in Fensterlichte Breite (B) = Lichte Höhe - mm Höhe (H) = Lichte Höhe - mm Maße Montage auf dem Fensterflügel Breite (B) = AK Führungsschienen Höhe (H) = Fertighöhe Achtung: falls unterer Abschlusswinkel 0x0x mm benötigt wird, ist Fertighöhe Unterkante Winkel 7. Montageart: H = Holz, M = Metall/Kunststoff 8. Führungsschienenabschluss unten 9. Distanzwinkel durchgehend seitlich bei schräger Glasleiste, Standard Alu Winkel 30x0x mm Anschlagwinkel unten (L = AK-FS) Standard Alu- Winkel 0x0x mm 0. Bei Motorantrieb Schalter bzw. Steuerungen angeben 30 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06

Großflächenrollo Typ: Rollo 0 mit seitlichen Trägern und Kettenzugantrieb Typ 0 Großflächenrollo mit seitlichen Trägern Bedienung mit leichtgängigem Kettenzuggetriebe. Auf Wunsch gegen Mehrpreis ist eine Ausführung mit zusätzlicher Hilfsfeder für eine leichtgängigere Bedienung möglich. Produktnutzen - Sichtschutz - Sonnenschutz - Hitzeschutz - Blendschutz - hohe Lebensdauer durch Verwendung hochwertiger Materialien - leichte Bedienung über Seitenzuggetriebe. Auf Wunsch gegen Mehrpreis Seitenführung über Seilabspannung möglich (siehe Kapitel Seitenführungen). Dadurch Neigung bis maximal 5 möglich. Ansicht: Typ 0 mit seitlichen Trägern und Kettenzugantrieb 5 4 5 36 max. Ø86 Montagesituation Wand, Decken oder Leibungsmontage mittels seitlichem Träger aus verzinktem Stahl. Jegliche Montagesituationen können mit einem universell einsetzbarem Träger abgedeckt werden! 8 3 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06

Großflächenrollo Typ: Rollo 06 mit seitlichen Trägern und Motorantrieb Typ 06 Großflächenrollo mit seitlichen Trägern Bedienung mit einem in der Rollowelle eingebautem 30V Rohrmotor. Auf Wunsch gegen Mehrpreis Seitenführung über Seilabspannung möglich (siehe Kapitel Seitenführungen). Dadurch Neigung bis maximal 5 möglich. Produktnutzen - Sichtschutz - Sonnenschutz - Hitzeschutz - Blendschutz - hohe Lebensdauer durch Verwendung hochwertiger Materialien Ansicht: Typ 06 mit seitlichen Trägern und Motorantrieb 5 4 5 36 max. Ø86 Montagesituation Wand, Decken oder Leibungsmontage mittels seitlichem Träger aus verzinktem Stahl. Jegliche Montagesituationen können mit einem universell einsetzbarem Träger abgedeckt werden! 8 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06 33

Ausschreibungstext Typ: Rollo 0 / 06 Welle aus stranggepresstem Aluminium, Durchmesser 5mm Endstab stranggepresstes Aluminium, pulverbeschichtet, Abmessung 8 x 36mm; optional Ausführung mit Bürstendichtung möglich (Mehrpreis). Bedienung (Typ 0) mit Endloszuggetriebe und Kugelkette, Abrollsicherung durch Servokupplung, stufenlose Positionierung des Behangs, schwenkbarer Kettenaustritt; Auf Wunsch gegen Mehrpreis Ausführung mit zusätzlicher Hebefeder für leichtgängigere Bedienung. Bedienung (Typ 06) Elektromotor mit 30V Betriebsspannung, 50Hz, 30U/min; Einsteckantrieb in die Antriebswelle eingebaut mit integrierten Endschaltern für die obere und untere Endlage, sowie Thermoschutzschalter. Behang Rollostoff, Qualitäten und Farben gemäß gültiger Kollektion Innenrollos. Montage Wand, Decken oder Leibungsmontage mittels seitlichem Träger aus verzinktem Stahl. Seilführung (Mehrpreis) mit kunststoffummantelten Stahlseilen ømm, maximale Neigung der Anlage 5. Farben und Oberfläche Aluminiumprofile standardmäßig pulverbeschichtet RAL 906 oder natureloxiert C0, Sonderfarbe nach RAL-Farbkarte erhältlich. Kunststoffteile weiß, grau oder schwarz. Grenzmaße Typ: Rollo 0 / 06 Behang min. Breite [mm] max. Breite [mm] max. Höhe [mm] max. Fläche [m²] Trevira Light 350 (550*) 4000 4000 6 Blackout 350 (550*) 3000 000 6 Soltis 86/9/99 350 (550*) 3000 3000 9 Silver Screen 350 (550*) 3000 3000 9 Screen 350 (550*) 4000 4000 6 Sun 350 (550*) 4000 4000 6 Umbra 350 (550*) 4000 4000 6 Lumina 350 (550*) 4000 4000 6 Mora 350 (550*) 4000 4000 6 Sergi 350 (550*) 4000 4000 6 * Mindestbreite bei Motorantrieb (Typ 06 und Typ 36) Achtung! Wir behalten uns vor, je nach Erfordernis, die Behänge mit Quernähten zu fertigen! 34 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06

Großflächenrollo Typ: Rollo 3 mit eckigem Kasten und Kettenzugantrieb Typ 3 Großflächenrollo mit eckigem Kasten Bedienung mit leichtgängigem Kettenzuggetriebe. Auf Wunsch gegen Mehrpreis ist eine Ausführung mit zusätzlicher Hilfsfeder für eine leichtgängigere Bedienung möglich. Auf Wunsch gegen Mehrpreis Seitenführung über Seilabspannung oder Führungsschienen (siehe Kapitel Seitenführungen). Dadurch Neigung bis maximal 5 möglich. Bei Führungsschienen Abdichtung gegen seitlichen Lichteinfall. Produktnutzen - Sichtschutz - Sonnenschutz - Hitzeschutz - Blendschutz - hohe Lebensdauer durch Verwendung hochwertiger Materialien - leichte Bedienung über Seitenzuggetriebe. Ansicht: Typ 3 mit eckigem Kasten und Kettenzugantrieb 37,5 30 30 59 0 94 max. Ø86 Montagesituation Wand- oder Deckenmontage mittels Trägern aus stranggepresstem Aluminium; freie Positionierung der Befestigungspunkte möglich. Achtung! Für diese Ausführung ist keine Montage in die Leibung vorgesehen. max. Ø86 9 8 36 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06 35

Großflächenrollo Typ: Rollo 36 mit eckigem Kasten und Motorantrieb Typ 36 Großflächenrollo mit eckigem Kasten Bedienung mit einem in der Rollowelle eingebautem 30V Rohrmotor. Auf Wunsch gegen Mehrpreis Seitenführung über Seilabspannung möglich (siehe Kapitel Seitenführungen). Dadurch Neigung bis maximal 5 möglich. Bei Führungsschienen Abdichtung gegen seitlichen Lichteinfall. Produktnutzen - Sichtschutz - Sonnenschutz - Hitzeschutz - Blendschutz - hohe Lebensdauer durch Verwendung hochwertiger Materialien Ansicht: Typ 36 mit eckigem Kasten und Motorantrieb 37,5 30 30 59 0 94 max. Ø86 Montagesituation Wand- oder Deckenmontage mittels Trägern aus stranggepresstem Aluminium; freie Positionierung der Befestigungspunkte möglich. Achtung! Für diese Ausführung ist keine Montage in die Leibung vorgesehen. max. Ø86 9 8 36 36 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06

Ausschreibungstext Typ: Rollo 3 / 36 Welle aus stranggepresstem Aluminium, Durchmesser 5mm Kasten -teilig aus stranggepresstem Aluminium, pulverbeschichtet; Abmessung 0x9mm, mit Aufnahmen für die Trägermontage. Endstab stranggepresstes Aluminium, pulverbeschichtet, Abmessung 8 x 36mm; optional Ausführung mit Bürstendichtung möglich (Mehrpreis). Bedienung (Typ 3) mit Endloszuggetriebe und Kugelkette, Abrollsicherung durch Servokupplung, stufenlose Positionierung des Behangs, schwenkbarer Kettenaustritt; Auf Wunsch gegen Mehrpreis Ausführung mit zusätzlicher Hebefeder für leichtgängigere Bedienung. Bedienung (Typ 36) Elektromotor mit 30V Betriebsspannung, 50Hz, 30U/min; Einsteckantrieb in die Antriebswelle eingebaut mit integrierten Endschaltern für die obere und untere Endlage, sowie Thermoschutzschalter. Behang Rollostoff, Qualitäten und Farben gemäß gültiger Kollektion Innenrollos. Montage Wand- oder Deckenmontage mittels Trägern aus stranggepresstem Aluminium; freie Positionierung der Befestigungspunkte möglich. Seilführung (Mehrpreis) mit kunststoffummantelten Stahlseilen ømm, maximale Neigung der Anlage 5. Schienenführung (Mehrpreis) mit Führungsschienen aus stranggepresstem, pulverbeschichtetem Aluminium, Abmessung 7x70mm für Wandmontage und 47x70mm für die Montage in die Leibung, der Behang ragt in die Führungen hinein. Abschlussprofil unten (Mehrpreis) L-förmig ausgeführtes Abschlussprofil aus stranggepresstem Aluminium mit Bürstendichtung; Abmessung 7x4mm. Farben und Oberfläche Aluminiumprofile standardmäßig pulverbeschichtet RAL 906 oder natureloxiert C0, Sonderfarbe nach RAL-Farbkarte erhältlich. Kunststoffteile weiß, grau oder schwarz. Grenzmaße Typ: Rollo 3 / 36 Behang min. Breite [mm] max. Breite [mm] max. Höhe [mm] max. Fläche [m²] Trevira Light 350 (550*) 4000 4000 6 Blackout 350 (550*) 3000 000 6 Soltis 86/9/99 350 (550*) 3000 3000 9 Silver Screen 350 (550*) 3000 3000 9 Screen 350 (550*) 4000 4000 6 Sun 350 (550*) 4000 4000 6 Umbra 350 (550*) 4000 4000 6 Lumina 350 (550*) 4000 4000 6 Mora 350 (550*) 4000 4000 6 Sergi 350 (550*) 4000 4000 6 * Mindestbreite bei Motorantrieb (Typ 06 und Typ 36) Achtung! Wir behalten uns vor, je nach Erfordernis, die Behänge mit Quernähten zu fertigen! Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06 37

Seitenführungen Typ: Rollo 0 / 06 / 3 / 36 Seilführung Ausstattungsoption (Mehrpreis) Der Behang wird durch zwei kunststoffummantelte Stahlseile parallel geführt. Maximale Neigung 5. 6 6 Achtung: Lichtspalt seitlich jeweils 5 mm! 4 4 36 Schienenführung (Typ 3 und 36) Ausstattungsoption (Mehrpreis) Der Behang wird seitlich mit Führungsschienen aus stranggepresstem, pulverbeschichtetem Aluminium, Abmessung 7x70mm für Wandmontage und 47x70mm für die Montage in die Leibung. Der Behang wird durch zwei Führungsprofile parallel geführt. Maximale Neigung 5. 4 70 3 4 3,5 4 0 70 70 47 5 Achtung: Bei Montage in die Leibung genaue Maßabnahme erforderlich, Breite an mehreren Stellen messen und kleinstes Maß verwenden. Abschlussprofil unten Zum Erreichen einer besseren Abdunkelung im Bereich des Endstabs. 7 7 7 Legende 3 4 5 6 Fertigbreite Fertighöhe Abschlussprofil unten Führungsschiene Endstab Fertigbreite 50 mm 38 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06

Innenrollo Maßabnahme Typ: Rollo 0 / 06 / 3 / 36 Bestellmaße Typ 0 und 06 Bestellbreite = Fertigbreite FB Bestellhöhe = Fertighöhe FH Bedienhöhe (Kettenzugantrieb) 3 Achtung! Bei Montage in der Leibung an mehreren Stellen messen und kleinstes gemessenes Maß abzüglich 5mm verwenden. Bei Montage vor der Nische müssen eventuell gewünschte Überstände berücksichtigt werden. Bestellmaße Typ 3 und 36 Bestellbreite = Fertigbreite FB Bestellhöhe = Fertighöhe FH Bedienhöhe (Kettenzugantrieb) 3 Achtung! Bei Montage in einer Nische an mehreren Stellen messen und kleinstes gemessenes Maß abzüglich 5mm verwenden. Bei Montage vor der Nische müssen eventuell gewünschte Überstände berücksichtigt werden. Legende 3 Fertigbreite FB = Bestellbreite Fertighöhe FH = Bestellhöhe Bedienhöhe Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06 39

Kindersicherheit Sicherheitskettenhalter / Sicherheitskettenspanner 6 5 3 Die Norm EN 30 fordert bezüglich Kindersicherheit im Wesentlichen zwei Dinge:,5 m,5 m max 5 4 0 Ø5,3 53 40,6 Ø3, Ø5,7 - Die Endloskette muss mit einer Spannvorrichtung ausgestattet werden. Umlaufketten dürfen nicht lose herabhängen, da durch die Schlaufenbildung die Gefahr des Strangulierens droht. - Der Abstand der Schlaufe von der Endloskette bis zum Fußboden muss mindestens,5 m betragen. Als Spannvorrichtung wird standardmäßig der Sicherheitskettenhalter verwendet. Durch die interne Feder im Sicherheitskettenspanner wird der Bedienkomfort deutlich erhöht. Weiters sind die Montageschrauben durch die vordere Abdeckung nicht mehr von außen ersichtlich. Der Sicherheitskettenspanner ist gegen Mehrpreis erhältlich. Legende max Sicherheitskettenhalter Sicherheitskettenspanner Endloskette maximal gespannt 40 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06

58 Innenrollo Kindersicherheit Kettensicherung mit Auslösemechanismus Die Norm EN 30 für Kindersicherheit fordert bei Verwendung von Abreißvorrichtungen einen Abstand von mindestens 600 mm zwischen Kugelkettenschlaufe und Fußboden. 3 Die Kettensicherung kann nach Auslösen des Mechanismus ganz einfach wieder zusammengefügt werden und ist dann wieder funktionsbereit. Es ist aber darauf zu achten, dass sich die beiden Pfeile auf derselben Seite befinden, damit das Produkt ordnungsgemäß funktioniert. A A Durch den Einsatz der Kettensicherung mit Auslösemechanismus wird der Bedienkomfort deutlich erhöht, da die Bedienlänge gegenüber einem Kettenspannsystem länger ist. Die Kettensicherung mit Auslösemechanismus ist gegen Mehrpreis erhältlich. A A 3 600 mm Legende 3 Kugelkette mit Fixmaß Kettensicherung mit Auslösemechanismus Kugelkette mit variablem Maß Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06 4

Kindersicherheit Kettensicherung mit Auslösemechanismus Ein speziell ausgerichteter Auslösemechanismus bewirkt ein Öffnen des Sicherheitselements, sobald eine Last von 6 kg auf die Kettenschlaufe einwirkt. Eine Verletzungsgefahr, die gegebenenfalls durch Strangulation entstehen könnte, wird hierdurch ausgeschlossen. Nach Auslösen der Sicherung kann die Kettensicherung problemlos wieder zusammengesteckt werden. >6 kg Durch einseitigen Zug an der Kette, verriegelt sich die Kettensicherung automatisch. Dadurch ist eine maximale Kraftübertragung für die Bedienung gegeben. 4 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06

Motorantrieb Typ: Rollo / / 3 / BS99 - Antrieb 4V Legende 3 4 5 6 4 3 Montageplatte Adapter Roll Up 8 WT Welle ø8x0,7 mm Mitnehmer 8x0,7 mm Walzenkapsel 5 6 Somfy-Antriebe für Innenbeschattungen sind Sicherheits- Kleinspannungsantriebe mit eingebauten Endlagenschaltern, Bremse und Getriebe - also nicht nur ein Elektromotor, sondern ein komplettes Antriebsystem. Mit diesem Konstruktionsprinzip werden auch bei kleinen Abmessungen sehr hohe Drehmomente erzielt. Die elektrische Eigenschaft der Antriebe erfordert ein entsprechend angepasstes Netzteil, das in eine Einzel-, Gruppen-, Kompakt-, Kleinobjekt- oder dezentrale Großobjektsteuerung integriert ist. Anschlussvorschriften Die Antriebe müssen nach Situation angeschlossen werden. Genaue Angaben entnehmen Sie bitte aus dem Somfy- Verkaufshandbuch Antriebe Somfy-Comfort-Line. In Verbindung mit einem Steckernetzteil darf die Verdrahtung ohne Elektriker vorgenommen werden. Achtung, wichtiger Hinweis: Für bauseitige Installation der Steuersysteme zum 0V-Netz sind die Vorschriften des VDE und der örtlichen E- Werke zu beachten. Die bauseitig Elektroinstallation unbedingt vom Elektroinstallateur vornehmen lassen. Der Anschluss muss gemäß den von Somfy beigelegten Anschlussvorschriften erfolgen, auf keinen Fall dürfen die Leitungen mit einem Potential verbunden werden. Endlage je nach Einbausituation Antrieb links A A B Endlage je nach Einbausituation Antrieb rechts C C D D B Einstellen der oberen und unteren Endlagen Beide Einstellschalter sind bei Einstellen an der Randposition. Endlage Behang in die gewünschte Endlage fahren (Drehrichtung ). Den in Drehrichtung zeigenden Verschiebeschalter (Pfeil vor dem Verschiebeschalter beachten) von der Randposition weg in die Mitte verschieben (Schalter besitzt nur Stellungen). Dadurch wird Endlage gespeichert. Endlage Behang in die gewünschte Endlage fahren (Drehrichtung ). Den in Drehrichtung zeigenden Verschiebeschalter (Pfeil vor dem Verschiebeschalter beachten) von der Randposition weg in die Mitte verschieben (Schalter besitzt nur Stellungen). Dadurch wird Endlage gespeichert. Probelauf Antrieb in beide Laufrichtungen bis zum Abschalten in die Endlagen laufen lassen. Durch den eingebauten Thermoschutz kann es bei längerem ununterbrochenem Betrieb vorkommen, dass der Antrieb automatisch abschaltet. Bitte warten, bis der Antrieb sich abgekühlt hat und wieder betriebsbereit ist (max. 0 Min.). Ändern einer eingestellten Endlage Wenn ein Verschiebeschalter in die Richtung der beiden Pfeile verschoben wird (an die Randposition), ist die Endlagenposition wieder gelöscht. Danach einfach den Behang in die gewünschte Position fahren und den Schalter verschieben. Fertig! Antrieb links Antrieb rechts 44 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06

Motorantrieb Typ: Rollo / / 3 / BS99 - Antrieb 4V Einzelsteuerung Steuerung eines DC-Antriebs durch einen Schalter (Inis DC) mit integriertem Netzteil. Achtung: max. Fläche 3 m² Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06 45

Motorantrieb Typ: Rollo / / 3 / BS99 - Antrieb 4V Power, DC Einzelsteuerung Steuerung eines DC-Antriebs mit zusätzlichem Modul DC RTS Funkempfänger und einem Netzteil Power, DC. Als Sender kann sowohl ein Telis RTS (-Kanal- Funkhandsender), ein Telis 4 RTS (4-Kanal-Funkhandsender), ein Smoove Origin RTS (- Kanal-Funkwandsender) oder ein Chronis RTS (Funkwandsender mit Zeitschaltuhr) eingesetzt werden. Achtung: max. Antrieb pro Power, DC Einzel-, Kleingruppen- und Zentralsteuerung Steuerung von bis zu 5 DC- Antrieben (keine Einzelsteuerung) mit einer Gruppensteuerung mit integriertem Netzteil (Gruppensteuerung Power,7 DC RTS). Als Sender kann sowohl ein Telis RTS (-Kanal Funkhandsender), ein Telis 4 RTS (4- Kanal-Funkhandsender), ein Smoove Origin RTS (- Kanal- Funkwandsender) oder ein Chronis RTS (Funkwandsender mit Zeitschaltuhr) eingesetzt werden. Einzel-, Kleingruppen- und Zentralsteuerung Steuerung mehrerer DC- Antriebe mit zusätzlichem Modul DC RTS Funkempfänger und einem Gruppennetzteil. Als Sender kann sowohl ein Telis RTS (-Kanal- Funkhandsender), ein Telis 4 RTS (4-Kanal-Funkhandsender), ein Smoove Origin RTS (- Kanal-Funkwandsender) oder ein Chronis RTS (Funkwandsender mit Zeitschaltuhr) eingesetzt werden. Gruppennetzteil Power,5 DC, Netzteil bis zu 3 Antriebe oder Gruppennetzteil Power,7 DC, Netzteil bis zu 5 Antriebe oder Gruppennetzteil Power 4,5 DC, Netzteil bis zu 8 Antriebe. 46 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06

Motorantrieb Typ: Rollo / / 3 / BS99 - Antrieb 4V Einzel-, Kleingruppen- und Zentralsteuerung Steuerung von bis zu 5 DC- Antrieben durch ein DC IB Motorsteuergerät (bei Anlagen über 3 m² bis zu 3 Antriebe) in Verbindung mit einem Gruppennetzteil. Gruppennetzteil Power,5 DC, Netzteil bis zu 3 Antriebe oder Gruppennetzteil Power,7 DC, Netzteil bis zu 5 Antriebe oder Gruppennetzteil Power 4,5 DC, Netzteil bis zu 8 Antriebe. Einzel-, Kleingruppen- und Zentralsteuerung mit Sonnenautomatik Steuerung von bis zu 5 DC- Antrieben durch ein DC IB Motorsteuergerät, einer Soliris IB Sonnenautomatik mit Fenstersensor innen, in Verbindung mit einem Gruppennetzteil. Gruppennetzteil Power,5 DC, Netzteil bis zu 3 Antriebe oder Gruppennetzteil Power,7 DC, Netzteil bis zu 5 Antriebe oder Gruppennetzteil Power 4,5 DC, Netzteil bis zu 8 Antriebe. Einzel-, Kleingruppen- und Zentralsteuerung mit Programmschaltuhr Steuerung von bis zu 5 DC- Antrieben durch ein DC IB Motorsteuergerät, einer Chronis IB, Programmschaltuhr, in Verbindung mit einem Gruppennetzteil. Gruppennetzteil Power,5 DC, Netzteil bis zu 3 Antriebe oder Gruppennetzteil Power,7 DC, Netzteil bis zu 5 Antriebe oder Gruppennetzteil Power 4,5 DC, Netzteil bis zu 8 Antriebe. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06 47

Motorantrieb Typ: Rollo / / 3 / BS99 - Antrieb 4V Gruppensteuerung Steuerung von bis zu 8 DC- Antrieben (A) mit Centralis IB Gruppentaster und Zentraltaster, in Verbindung mit einem Gruppennetzteil Power 4,5 DC und einem Motorcontroller Animeo 4 DC. Einzelsteuerung Der Motorcontroller verfügt über 4 Eingänge mit je einem zugehörigen Ausgang, wobei an jedem Ausgang maximal Roll Up 8WT Motoren angeschlossen werden dürfen. Alle Eingänge können mit je einem Taster separat oder alle 4 Eingänge mit einem Taster geschalten werden. Gruppen- und Zentralsteuerung mit Sonnenautomatik Steuerung von bis zu 8 DC- Antrieben (A) mit Centralis IB Gruppentaster (Zentraltaster), einer Soliris IB Sonnenautomatik mit Fenstersensor innen, alles in Verbindung mit einem Gruppennetzteil Power 4,5 DC und einem Motorcontroller Animeo 4 DC. Einzelsteuerung Der Motorcontroller verfügt über 4 Eingänge mit je einem zugehörigen Ausgang, wobei an jedem Ausgang maximal Roll Up 8WT Motoren angeschlossen werden dürfen. Alle Eingänge können mit je einem Taster separat oder alle 4 Eingänge mit einem Taster geschalten werden. 48 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06

Motorantrieb Typ: Rollo / / 3 / BS99 - Antrieb 4V Gruppen- und Zentralsteuerung mit Programmschaltuhr Steuerung von bis zu 8 DC- Antrieben (A) mit Centralis IB Gruppentaster (Zentraltaster), einer Chronis IB Programmschaltuhr alles in Verbindung mit einem Gruppennetzteil Power 4,5 DC und einem Motorcontroller Animeo 4 DC. Einzelsteuerung Der Motorcontroller verfügt über 4 Eingänge mit je einem zugehörigen Ausgang, wobei an jedem Ausgang maximal Roll Up 8WT Motoren angeschlossen werden dürfen. Alle Eingänge können mit je einem Taster separat oder alle 4 Eingänge mit einem Taster geschalten werden. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06 49

Motorantrieb Typ: Rollo 06 / 36 - Antrieb 30V 3 4 Legende Antrieb LS40 Rollowelle Anschlussvorschriften Die Antriebe müssen nach Situation angeschlossen werden. Genaue Angaben entnehmen Sie den Dokumenten des Motorenherstellers. Die Einstellung der Endlagen erfolgt komfortabel mit der zuverlässigen Rändeleinstellung. Die genaue Vorgehensweise kann der vom Motorenhersteller bereitgestellten Einstellanleitung entnommen werden! 3 4 Einstellrändel Anschlussleitung Achtung, wichtiger Hinweis: Für bauseitige Installation der Steuersysteme zum 0V-Netz sind die Vorschriften des VDE und der örtlichen E- Werke zu beachten. Die bauseitig Elektroinstallation unbedingt vom Elektroinstallateur vornehmen lassen. Der Anschluss muss gemäß den vom Motorenhersteller vorgegebenen Anschlussvorschriften erfolgen. Keinesfalls dürfen die Leitungen mit einem Potential verbunden werden. 50 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Juli/06

www.hella.info Technische Änderungen vorbehalten. 7550 003_DE