Betriebs- und Installationsanleitung Zubringerpumpe für Tano XL - Vor Gebrauch lesen! - Alle Sicherheitshinweise beachten! - Für zukünftige Verwendung aufbewahren! Diese Betriebs- und Installationsanleitung enthält wichtige Hinweise und Warnvermerke. Bitte vor Einbau, elektrischem Anschluß und Inbetriebnahme die Betriebs- und die Installationsanleitung unbedingt lesen. Weitere Betriebs- und Installationsanleitungen, die Komponenten/Zubehör zum Produkt betreffen, sind zusätzlich zu berücksichtigen. Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen Stand: 05.01.2007 Seite 1
Inhalt Kapitel Vorwort 1.0 Garantie (Auszug) 1.1 Allgemeine Hinweise 1.2 Schutzmaßnahmen 1.3 Lieferumfang 1.4 Produktbeschreibung 1.5 Zubringerpumpe installieren 1.6 Inbetriebnahme 1.7 Technische Daten / Maße 1.8 Verlegehinweise Druckleitung 1.9 Konformitätserklärung 2.0 Zeichenerklärung Achtung! Bei Nichtbeachten der Hinweise können Sachschäden entstehen! Gefahr! Bei Nichtbeachten der Hinweise können Personenschäden entstehen! Information! Gibt Ihnen hilfreiche Informationen zu den einzelnen Arbeitsschritten! Im weiteren Verlauf der Installationsanleitung werden nur noch die Bildsymbole wiedergegeben! Seite 2
1.0 Vorwort Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben und wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Entscheidung. Damit Sie lange Freude an Ihrem Produkt haben, lesen und beachten Sie die Betriebs- und Installationsanleitung. Das Produkt ist in unserer Fertigung in allen Betriebssituationen geprüft worden. Dies bedeutet für Sie, daß es fehlerfrei ausgeliefert wurde. Sollte jedoch eine Störung während des Betriebes auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragspartner/ Händler. 1.1 Garantie (Auszug) Es gilt die gesetzliche Gewährleistung nach 437 BGB. Innerhalb des Gewährleistungszeitraums beseitigen wir kostenlos Funktionsstörungen, die auf Fabrikations- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Das sind Störungen trotz nachweislich vorschriftsmäßigem Anschluß, sachgemäßer Behandlung und Beachtung der Betriebs- und Installationsanleitungen. 1.2 Allgemeine Hinweise Die Zubringerpumpe ist nach Stand der Technik zu installieren, insbesondere sind die technischen Regelwerke wie DIN 1988 und DIN 1986 zu beachten! Der Betreiber trägt die Verantwortung für alle Maßnahmen: - der ordnungsgemäßen Installation, - zur Abwehr von Gefahren durch unsachgemäßen Betrieb. Die Zubringerpumpe ist zugelassen für den Betrieb: - als Versorgungspumpe für die Tano XL, - von 230 Volt 50 Hertz Wechselspannung, - zur Förderung von Regenwasser, - zum Einbau in den Auffangbehälter (z.b. Zisterne / Erdtank), - bis zu einer Wassertemperatur von 35 C, - bis zu einer maximalen Eintauchtiefe von 10 m, - in der Umgebung von Wohn-, Geschäfts- und Gewerbebereichen sowie Kleinbetrieben. Folgende Betriebsarten sind unzulässig: - das Fördern von verschmutztem, oder mit Abwässern belastetem Wasser, - das Fördern von Wasser mit Säureinhalt, sowie allgemein ätzende Flüssigkeiten, - das Fördern von Wasser mit einer Temperatur höher als 35 C, - das Fördern von brennbaren und/oder explosionsgefährdeten Medien. Fragen zum Gerät und zu Ersatzteilbestellungen: Nur an Ihren Vertragshändler richten. Stets Versandanschrift angeben. Stets Seriennummer angeben. Seite 3
1.3 Schutzmaßnahmen Der Benutzer muß die Unfallschutzmaßnahmen der jeweiligen Länder strengstens beachten. Bei der Elektroinstallation sind die entsprechenden VDE-, Landes- und EVU- Vorschriften in der jeweils gültigen Fassung einzuhalten. Die Elektroinstallation ist von zugelassenen Fachkräften, unter Berücksichtigung der VDE 0100 durchzuführen. Es ist zu vermeiden, daß sich während der Inbetriebnahme der Zubringerpumpe Personen im Wasser (Regenspeicher) befinden, oder dies mit nassen Händen durchführt wird. Während Instandhaltungsarbeiten an der Zubringerpumpe ist diese vom Netz zu trennnen, hierzu ist der Netzstecker zu ziehen. Jede Instandhaltungs-, Installations- oder Veränderungsmaßnahme an der Zubringerpumpe und dessen Komponenten, die unter elektrischen Spannung stehen, kann schwerwiegende Unfälle an Personen, auch tödlich, hervorrufen. Bauseits die Stromquelle mit einem FI-Schutzschalter (30 ma) absichern. Der Benutzer darf nicht aus eigener Initiative Eingriffe, die in der Betriebsund Installationsanleitung nicht angeordnet sind, durchführen. Kosten, die durch unsachgemäßen Betrieb oder Installation entstehen, werden nicht übernommen. 1.4 Lieferumfang Bei Übernahme des Produktes überzeugen Sie sich genau von der Vollständigkeit des Lieferumfangs. Stückliste: Zubringer-Tauchmotorpumpe Revisions-Set Tauchmotorpumpe Tauchpumpen-Anschluss-Set Schwimmende Entnahmeleitung Twist mit 1 m Saugschlauch 1.5 Produktbeschreibung Diese Zubringerpumpe ist ausschliesslich als Versorgungspumpe für eine Regenwassernutzungsanlage vom Typ: Tano XL einsetzbar! Über die Zubringerpumpe wird der Vorlagebehälter der Tano XL mit Regenwasser aus dem Regenspeicher versorgt. Der elektrische Anschluss der Zubringerpumpe erfolgt ausschließlich über die entsprechend gekennzeichnete Steckdose an der Rückseite der Tano XL. Seite 4
1.6 Zubringerpumpe installieren Das 1 ¼ Außengewinde der beiliegende Schwimmende-Entnahmeleitung dicht und fest in den Saugeingang der Zubringerpumpe einschrauben. Das 1 ¼ Außengewinde der losen Schlauchtülle dicht und fest in den Druckausgang der Zubringerpumpe einschrauben, siehe Bild 1. Befestigen Sie das Edelstahlseil des Revisions- Set Tauchpumpe mittels der Seilklemmen an dem Bügel der Zubringerpumpe, siehe Bild 1. Positionieren Sie die Zubringerpumpe standfest auf den Boden des Auffangbehälters, siehe Bild 3. -!"#$ %&'("))#*+#,-*.*/')#0#".1*2$ )13$ 4"&'$ ") 5166/*27#'80.#9$ 69#"$ 7#(#2#*$ :;**#$ 1*+$ +/96$ 2#, 2#*$:#"*#$<"*+#9*"44#$4.=3#*> Befestigen Sie das andere Ende des Edelstahlseils unter leichter Spannung sicher im oberen Bereich des Auffangbehälters. - Hierdurch wird ein unbeabsichtigtes Umfallen der Zubringerpumpe vermieden. - Im Berdarfsfall kann hierdurch die Zubringerpumpe einfach entnommen werden. Bild 1 Bügel Kabelbinder Saugschlauch Die 1 ¼ Tankdurchführung mit der beiliegenden PE-Verschraubung dicht und fest verschrauben. - Falls Ihr Auffangbehälter einen DN 150- Muffenanschluss besitzt, können sie zudem den Leerrohrstopfen mit einsetzen, siehe Bild 4. Die zweite lose 1 ¼ Schlauchtülle zusammen mit dem 90 Winkel dicht und fest mit der Tankdurchführung verschrauben, siehe Bild 4. Mit der 1 ¼ Druckleitung nun die Zubringerpumpe mittels der beiliegenden Schlauchschelle dicht und fest an die Tankdurchführung anschliessen. - Den Druckschlauch hierbei auf die entsprechende Länge kürzen. - Achten Sie darauf, dass die Zubringerpumpe nicht mit ihrem Gewicht an der Druckleitung hängt. Bild 3 Bild 4 Tankdurchführung Leerrohrstopfen Edelstahlseil Schlauchtülle PE-Verschraubung Seite 5
Verbinden Sie nun die PE-Verschraubung dicht und fest mit der bestehenden PE-Versorgungsleitung zur Tano XL. - Achten Sie bei der Dimensionierung der Versorgungsleitung auf einen geeigneten Leitungsquerschnitt von mindesten 1 ¼ im Innendurchmesser. Netzleitung der Zubringerpumpe bis zur Tano XL im Haus verlegen. - Kabel dürfen nicht ohne Schutz im Erdreich verlegt werden! Nehmen Sie ein KG-Rohr DN 150 und verbinden Sie damit den Regenspeicher mit dem Haus. Jetzt können Sie die Netzleitung hierdurch geschützt verlegen. - Die Netzleitung oder der Druckschlauch dürfen nicht geknickt oder über scharfe Kanten verlegt werden. Um eine Beschädigung der Netzleitung zu vermeiden, ist dieses im Bereich des Regenspeichers mit Kabelbindern in regelmäßigen Abständen an der Druckleitung oder dem Edelstahlseil zu befestigen, siehe Bild 3. 1.7 Inbetriebnahme Zur Inbetriebnahme beachten Sie bitte die entsprechenden Kapitel Inbetriebnahme der Installationsanleitung der Tano XL. 1.8 Technische Daten / Maße Pumpenkennlinie Förderhöhe (m) 14 12 10 8 6 4 2 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Fördermenge (m³/h) Elektrische Daten Nennstrom 5,0 A Motorleistung 1100 W Kondensator 16 µf Schutzart IP 68 Isolationsklasse F Maß-Tabelle A B C D 420 mm 160 mm 1 ¼ IG 1 ¼ IG Seite 6
1.9 Verlegehinweise Zubringerleitung Höhe von Regenspeicherboden bis Anschluß Tano XL [m] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Diagramm 1 Länge der Druckleitung von Zubringerpumpe bis Anschluß Tano XL [m] 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 14m³/h 12m³/h 10m³/h 8m³/h Das Diagramm stellt das Verhältnis Druckleitungslänge zu Höhe vom Regenspeicherboden (z.b. Mall-Regenspeicher) bis Anschluß-Tano XL dar. Durch die 4 verschiedenen Linien wird die maximale Längen- und Höhendifferenz entsprechend dem beistehenden Volumenfluß angegeben. Bitte vergleichen Sie hierzu auch den entsprechenden max. Volumenfluß Ihrer Tano XL. Bei Installation der Druckleitung ist eine möglichst geringe Höhen- und Längendifferenz einzuhalten. Bemessungsgrundlage der Tabelle: 1 1/4" - PE-Druckleitung (32 mm Innendurchmesser). Der Betrieb außerhalb des entsprechenden Bereiches führt zu einer nicht ausreichenden Regenwassernachspeisung in den Tano XL, oder sogar zum Defekt der Zubringerpumpe! Seite 7
2.0 Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung im Sinne der EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG Maschinenrichtlinie 89/392/EWG Hiermit erklären wir, daß nachfolgend bezeichnetes Gerät aufgrund seiner Konzipierung und Bauart den einschlägigen grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie entspricht. Produktbezeichnung: Typenbezeichnung: Zubringerpumpe Zubringerpumpe für Tano XL Angewandte harmonioisierte Normen: EN 50081-1; EN 50082-1; EN 60335 EN 60204-1; EN 60529 Folgende Betriebsbedingungen und Einsatzumgebungen sind vorauszusetzen: Diese Zubringerpumpe ist ausschliesslich als Versorgungspumpe für eine Regenwassernutzungsanlage vom Typ: Tano XL einsetzbar! Der Betrieb in Industrieumgebung ist unzulässig. Die Betriebs- und Installationsanleitung ist zu beachten und zu befolgen. 05.01.2007 Datum / Hersteller-Unterschrift Mall GmbH Mall GmbH Mall GmbH Mall GmbH Hüfinger Straße 39-45 Grünweg 3 Industriestraße 2 Oststraße 7 78166 Donaueschingen 77716 Haslach i. K. 76275 Ettlingen 48301 Nottuln Tel.: + 49 (0) 771 / 8005-0 Tel.: +49 (0)7832 / 9757-0 Tel.: +49 (0)7243 / 5923-0 Tel.: +49 (0)2502 / 22890-0 Fax.: + 49 (0) 771 / 8005 100 Fax: +49 (0)7832 / 9757-290 Fax: +49 (0)7243 / 5923 500 Fax: +49 (0)2502 / 22890-800 Seite 8 Mall GmbH Roßlauer Str. 70 06869 Coswig/Anhalt Tel.: +49 (0)34903 / 500-0 Fax: +49 (0)34903 / 500 600 info@mall.info www.mall.info