Eine neue Thermodesinfektoren-Generation Die HYDRIM G4 Serie
Überlassen Sie bei der Infektionsprävention nichts dem Zufall Wie Thermodesinfektoren den Sterilisations - prozess in Zahnarztpraxen verbessern Der Einsatz von Thermodesinfektoren hat sich als effektivste und sicherste Methode der Instrumentenreinigung erwiesen und wird weltweit von Aufsichtsbehörden und Zahnärzten zunehmend befürwortet. Probleme der manuellen Reinigung Die manuelle Reinigung ist ein zeitaufwendiger Vorgang bei dem das Personal der Gefahr von Stichverletzungen ausgesetzt ist. Aus diesen Gründen wird die manuelle Instrumentenreinigung zunehmend von der maschinellen ersetzt. Grenzen der Ultraschall-Reinigung Auch die Ultraschall-Reinigung wird vereinzelt noch eingesetzt, doch aufgrund der neuen und effizienteren maschinellen Reinigungs- & Desinfektionsmöglichkeiten wird diese zunehmend in Frage gestellt. Um eine wirksame Sterilisation zu ermöglichen, ist nach der Ultraschall- Reinigung eine Spülung und Desinfektion der Instrumente nötig. Problematisch bei beiden Methoden, der manuellen und der Ultraschall-Reinigung, ist der zeitliche Aufwand für das Personal. In Dental Economics* stellt Mark Tholen fest, dass manuelles Reinigen, Spülen und Trocknen von Instrumenten extrem arbeitsintensiv und zeitaufwendig ist. Er verweist auf Thermodesinfektoren als jene Geräte, die in einer Zahnarztpraxis am meisten Arbeitsaufwand einsparen und eine enorme Arbeitszeitersparnis, gegenüber der manuellen Aufbereitung, darstellen. Reproduzierbare, validierbare Reinigungsergebnisse Gleichbleibende, reproduzierbare Prozesse sind ein entscheidender Vorteil der maschinellen Aufbereitung. Dadurch wird gewährleistet, dass alle Instrumente den gleichen validierten Reinigungsprozess durchlaufen. Zudem werden, gemäß den rechtlichen Anforderungen, die Zyklusdaten aufgezeichnet und es wird eine exakte, detaillierte und einheitliche Dokumentation geboten. * Vgl. Tholen, Mark, 10 Ideas to Increase Production and Decrease Expenses in Sterilization (www.dentaleconomics. com/articles/print/volume-99/issue-10/features/increaseproduction-and-decrease-expenses-in-sterilization.html) 2 1
HYDRIM geht Online Die HYDRIM G4 Geräte bieten eine Online-Plattform mit endlosen, interaktiven Möglichkeiten KOMMUNIKATION Der HYDRIM G4 kann mit frei wählbaren Mail-Adressen von Praxismitarbeitern oder Servicetechnikern direkt kommunizieren. Sollte der HYDRIM G4 einen Service benötigen, kann eine Fehlerdiagnose per E-Mail an vorausgewählte Servicetechniker gesendet werden, was die Ausfallzeit des Gerätes drastisch reduziert. P2 SICHERHEIT Patientensicherheit erfordert die Beachtung von Details. Aus diesem Grund bietet der HYDRIM G4 Passwortgeschützte Vorgänge, über die Mitarbeiter einen Zyklus freigeben können. Dies erfordert zusätzliche Aufmerksamkeit und bietet dadurch mehr Sicherheit für Personal und Patienten. P4 Der große, hochauflösende Farb-Touchscreen bietet eine übersichtliche Anzeige von Meldungen und aktuellen Zyklusinformationen. Für eine optimale, klare Anzeige können Farben und Kontraste individuell eingestellt werden. DATENERFASSUNG Zur Sicherheit von Personal und Patienten müssen die Daten für jeden Zyklus gespeichert werden. Der integrierte Datalogger übernimmt die Speicherung aller Zyklusinformationen aus der gesamten Lebensdauer des Gerätes. Über einen USB-Anschluss kann die Zyklen-Historie manuell ausgelesen werden. Der 10/100 Base-T-Ethernet-Anschluss ermöglicht die einfache, standardisierte Anbindung des HYDRIM G4 an das Praxisnetzwerk. Die serielle RS232-Schnittstelle ermöglicht den Anschluss eines zusätzlichen, externen Druckers. 2
HYDRIM C61wd G4 Thermodesinfektor VORTEILE n Erfüllt die internationalen Standards DIN-EN-ISO 15883-1/-2 für Reinigungsund Desinfektionsgeräte n Das Gerät kann auf der Arbeitsplatte der Hygienezeile aufgestellt oder darunter eingebaut werden. n Großes Kammervolumen mit einer Kapazität für 6 große Instrumentenkassetten kann der HYDRIM C61wd G4 mehr als 120 Instrumente in nur 60 Minuten aufbereiten vom Start bis zum desinfizierten und trockenen Instrument n Das G4-Online-Portal ermöglicht Datenspeicherung, Anlegen einer Servicehistorie und Fernzugriff. n Der validierbare Prozess garantiert reproduzierbare Reinigungs- und Desinfektionsergebnisse. n Die HIP Ultra Reinigungslösung wird platzsparend seitlich im Gerät eingesetzt. n USB-Anschluss für Datenspeicherung n Verbesserte Servicemöglichkeiten, höhere Zuverlässigkeit und minimaler Wartungsaufwand n Robustes Edelstahlgehäuse n Bedienerfreundlicher Farb-Touchscreen n Aktivlufttrocknung mit HEPA Filter n Optionales Innenreinigungssystem, für C61wd-LCS G4, für bis zu 8 Hand-& Winkelstücke n Das Innenreinigungssystem verfügt über einen wiederverwendbaren Wasserfilter SPEZIFIKATIONEN Größe: Abmessungen: (B x H x T) 598 x 520 x 526 mm Tiefe bei geöffneter Tür: 829 mm Gewicht: 44 kg Zykluszeiten* 5 Min. P2 Reinigen + Trocknen 26 Min. + 10 Min. Reinigen + Desinfizieren + Trocknen 42 Min. + 10 Min Wasserverbrauch pro Zyklus** 11 Liter Reinigen 11 Liter Reinigen + Desinfizieren 30 Liter Elektrischer Anschluss Spannungsversorgung: 220-240V, 50 Hz, 12A Wasser- und Abwasseranschlüsse Anschluss für Warm- und Kaltwasser 3/4 Zoll Wasseranschlussstutzen Empfohlene Warmwassertemperatur 60 C Kaltwassertemperatur < 30 C Eingangs-Wasserdruck 1-10 bar Abfluss 2 cm / 3/4 DN 20 * Tatsächliche Zykluszeiten hängen von Temperatur und Druck des zugeführten Wassers ab. ** Wasserverbrauch inklusive Trocknung ZUBEHÖR Gestell für Körbe Art.-Nr.: 01-113257 407 x 153 x 38 mm Rack für 6 Kassetten Art.-Nr.: 01-113251 424 x 390 x 120 mm Rack für 4 Kassetten (doppelte Höhe) Art.-Nr.: 01-113252 407 x 380 x 127 mm Rack für 3 Kassetten & 2 Körbe Art.-Nr.: 01-113253 407 x 380 x 127 mm 3
RIM PROGRAMME P2 P2 P4 P4 P2P2 P4P4 HYDRIM C61wd G4 HYDRIM C61wd-LCS G4 Innenreinigungssystem (nur für LCS-Modelle erhältlich) Art.-Nr.: 01-113625 Großer Korb Art.-Nr.: 01-113545 424 x 390 x 56 mm Korb mit Klappdeckel Art.-Nr.: 01-113547 216 x 172 x 54 mm HIP Ultra Reinigungslösung Art.-Nr.: CS-HIPC-U 8 x 750 ml 4
HYDRIM M2 G4 Thermodesinfektor VORTEILE n Erfüllt die internationalen Standards DIN-EN-ISO 15883-1/-2 für Reinigungsund Desinfektionsgeräte n Der HYDRIM M2 G4 kann an einem 10-Stunden-Tag bis zu 1500 Instrumente aufbereiten vom Start bis zum desinfizierten und trockenen Instrument. n Das Gerät kann unter der Arbeitsplatte der Hygienezeile eingebaut oder freistehend platziert werden. n Das G4-Online-Portal ermöglicht Datenspeicherung, Anlegen einer Servicehistorie und Fernzugriff. n Der validierbare Prozess garantiert reproduzierbare Reinigungs- und Desinfektionsergebnisse. n Kapazität von zehn 8x11 Instrumentenkassetten n Die HIP Reinigungslösung wird platzsparend seitlich im Gerät eingesetzt. n USB-Anschluss für Datenspeicherung n Robustes Edelstahlgehäuse n Bedienerfreundlicher Farb-Touchscreen n Aktivlufttrocknung mit HEPA Filter n Optionales Innenreinigungssystem für bis zu 12 Hand-& Winkelstücke n Das Innenreinigungssystem verfügt über einen wiederverwendbaren Wasserfilter SPEZIFIKATIONEN Size: Abmessungen (B x H x T) Tiefe bei geöffneter Tür: Gewicht: Zykluszeiten* Reinigen + Trocknen Reinigen + Desinfizieren + Trocknen Wasserverbrauch pro Zyklus** Reinigen Reinigen + Desinfizieren Elektrischer Anschluss Spannungsversorgung: 600 x 850 x 600 mm 1200 mm 90 kg 18 Min. 35 Min. + 30 Min. 60 Min. + 30 Min. 16 Liter 32 Liter 40 Liter 220-240V, 50 Hz, 13A Wasser- und Abwasseranschlüsse Anschluss für Warm- und Kaltwasser 3/4 Zoll Wasseranschlussstutzen Empfohlene Warmwassertemperatur 60 C Kaltwassertemperatur < 30 C Eingangs-Wasserdruck 2-5 bar Abfluss 2 cm / 3/4 DN 20 * Tatsächliche Zykluszeiten hängen von Temperatur und Druck des zugeführten Wassers ab. ** Wasserverbrauch inklusive Trocknung ZUBEHÖR Zangenhalter Art.-Nr.: 01-110409S 192 x 100 x 109 mm Korb mit klappbarem Deckel, 1/4 Höhe Art.-Nr.: 01-109966S 159 x 216 x 51 mm Innenreinigungssystem Art.-Nr.: 01-114405S STATIM 2000 Korb Art.-Nr.: 01-107240 275 x 178 x 38 mm 5
RIM PROGRAMME P2P2 P2P2 P4P4 P4P4 HYDRIM M2 G4 STATIM 5000 Korb Art.-Nr.: 01-107241 373 x 178 x 32 mm Langer Korb Art.-Nr.: 01-108232 442 x 150 x 38 mm Reinigungslösung Art.-Nr.: CS-HIPL Karton mit 2 x 3,8 l Gestell für 5 Kassetten, 1/1 Art.-Nr.: 01-109963S 480 x 355 x 158 mm Gestell für 5 Kassetten, 1/2 Art.-Nr.: 01-109964S 480 x 168 x 158 mm 6
Hergestellt von: SciCan Ltd. 1440 Don Mills Rd. Toronto, Ontario M3B 3P9 Telefon (416) 445-1600 Fax (416) 445-2727 0123 SciCan GmbH EU-Repräsentant Wangener Strasse 78 88299 Leutkirch GERMANY Tel.: +49 (0)7561 98343-0 Fax: +49 (0)7561 98343-699 FOLGEN SIE UNS AUF: Facebook: SciCan Twitter: @SciCan www.scican.com SD-418 EU DE R5 HYDRIM ist ein eingetragenes Warenzeichen von SciCan Ltd. Your Infection Control Specialist ist ein Warenzeichen von SciCan Ltd.