Wir verstehen Wasser.

Wir verstehen Wasser. Haustechnik Sanitär und Heizung Preis-Katalog 2018

Grünbeck Schweiz c/o ait Schweiz AG Industriepark 6246 Altishofen SCHWEIZ Grünbeck die Geschichte eines Erfolgs Die Grünbeck Gruppe, mit Sitz im deutschen Höchstädt a.d. Donau, hat im Verlaufe ihrer über 60-jährigen Firmengeschichte eine überzeugende internationale Führungsposition im Bereich Wasseraufbereitung erreicht. Diese basiert hauptsächlich auf einer innovativen Forschungs- und Entwicklungspolitik. So leisten hochqualifizierte Teams von Ingenieuren, Chemikern, Physikern und Biologen intensive Forschungs- und Entwicklungsarbeit in den modernen Versuchs und Laborräumen des Grünbeck-Technikums. +41 58 2522160 +41 58 2522161 info@gruenbeck-schweiz.ch www.gruenbeck-schweiz.ch Grünbeck der kompetente Partner Auf der Suche nach einem neuen kompetenten Vertriebspartner in der Schweiz ist man bei der ait Schweiz AG fündig geworden, die erfolgreich die bekannten Wärmepumpen der Marken Alpha-InnoTec und NIBE vertreibt und im Bereich der erneuerbaren Energien zu den Marktführern gehört. Die ait Schweiz AG ist Teil der Schulthess Group mit den Waschmaschinenmarken Schulthess und Merker beim Thema Wasserqualität betritt man somit nicht Neuland. Grünbeck bietet dem Fachmann eine umfassende Palette für die Wasseraufbereitung und den Heizungschutz. Für die Beratung und den Verkauf sowie für die Wartung der Grünbeck-Produkte kann auf erfahrene Spezialisten im Vertrieb und Kundendienst zurückgegriffen werden, die schweizweit im Einsatz sind. Preis-Katalog 2018 Auflage 1.0 Unverbindliche Preisempfehlungen in CHF für die Schweiz, ohne gesetzl. Mehrwertsteuer. Gültig ab 1. März 2018. Lieferung nur über die Grünbeck Schweiz, c/o ait Schweiz AG möglich! Unsere Preise verstehen sich verpackt exkl. Liefer- und Transportkosten, ausschliesslich Montage, Inbetriebnahme und Wartung. Es gelten unsere allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen. Beschreibungen und Abbildungen in diesem Preis-Katalog sind als annähernd zu betrachten und unverbindlich. Abbildungen können auch Sonderausstattungen enthalten, die nicht zum serienmässigen Lieferumfang gehören. ait Schweiz AG behält sich das Recht vor, den Liefergegenstand zu ändern und von der Beschreibung, auch im technischen Bereich, abzuweichen, sofern dies für den Käufer zumutbar ist und der Wert des Liefergegenstandes dadurch nicht gemindert wird. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 2

Inhalt Thema Produkte Seite Feinfilter, Rückspülfilter Filterbaureihe pureliq GENO -Feinfilter FS-B Filterbaureihe KICKER GENO -Rückspülfilter MX / MXA GENO -Feinfilter FME / FM GENO -Feinfilter S-WW, Zubehör zu GENO -Feinfilter Adaptersätze und Passstücke Ersatzfilterkerzen 6-10 11 12 13-14 15 16 17 18 Feinfilter, Rückspülfilter Sicherheitseinrichtung protectliq 19-20 Dosiertechnik Dosiercomputer EXADOS Dosieranlage GENODOS DME EXADOS -Mineralstoffe 21-22 23 24 Sicherheitseinrichtung, Dosiertechnik Enthärtung Haushalt Enthärtungsanlagen softliq Zubehör Enthärtungsanlagen Auswahltabelle Enthärtungsanlagen für Haushalte und Gewerbe/Industrie 25-30 31-32 33 Enthärtung Haushalt Enthärtung Gewerbe / Industrie Einzel-, Doppel-, Dreifachanlagen und Zubehör (Delta-p, Weichwassermeister GSX 10-I, WINNI-mat, GENO-mat ) 34-36 Enthärtung Gewerbe / Industrie Desinfektion Adsorption, UV-Desinfektion, Dosierung zur Desinfektion 37-39 Desinfektion Heizungswasser Heizungsbefüllung und -nachspeisung 40-50 Chemikalien Enthärtung Kondensat-Neutralisation Kondensat-Neutralisation und Zubehör 51 Wasserkontrolle Wasserprüfeinrichtungen und Zubehör 52 Heizungswasser Kondensat-Neutralisation Wasserkontrolle Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen Wasserhärtekarte Kontakte 53 54 55 Inbetriebnahme und Wartung, Kurzübersicht, Allgemeine Verkaufsund Lieferbedingungen 3

Behandlung von Trinkwasser Unsere Wasserwerke liefern einwandfreies Trinkwasser, das man ohne weitere Behandlung geniessen darf. Doch nur 2-5 % des im Haushalt verwendeten Wassers wird zum Trinken und Kochen genutzt. Der weitaus grössere Teil des Wasserverbrauches wird zum Baden und Duschen, zur Toilettenspülung, zum Waschen usw. verwendet. Beim Erwärmen scheidet hartes Wasser Kalk ab, der sich in den Rohrleitungen festsetzt. Dies kann zu Verstopfungen und Energieverlusten führen und Armaturen beschädigen. Aggressive Wässer verursachen Korrosionen im Leitungssystem, die teure Folgeschäden nach sich ziehen können. Deshalb muss das Wasser je nach seiner natürlichen Zusammensetzung und der geplanten Verwendung zur Kalk verhinderung und zum Korrosionsschutz aufbereitet werden. Worauf kommt es Ihnen an? Dosiertechnik EXADOS Enthärtungsanlagen softliq Kalkschutz bei Wassererwärmung für Boiler und Warmwasser-Leitungen Kalkschutz ohne Hilfsstoffe wie Chemikalien, Phosphate oder Regeneriersalz Weiches Wasser Waschmitteleinsparung effektiver Kalkschutz in der Dusche und an Perlatoren sicherer Kalkschutz von Waschmaschine und Küchengeräten (z. B. Kaffeemaschine, Teekocher usw.) 24-Stunden-Dauerbetrieb Korrosionsschutz für metallene Rohrleitungen Verfahren Mineralstoff dosierung Ionenaustausch 4

Der Wasserfilter als erste Stufe der Wasser aufbereitung TIPP Bei jeder Wasseraufbereitungsmassnahme bildet der Wasserfilter die Basis und die erste Baustufe. Weitergehende Planungen oder zeitlich spätere Massnahmen zum Korrosionsschutz, zur Vermeidung von Steinbildung, Enthärtung, Nitrat- / Sulfat- Reduzierung, Teil- oder Vollentsalzung für Brauchwasser, Enteisenung und Entmanganung usw. machen die Unterstützung einer Fachfirma für Wasseraufbereitung erforderlich. Grünbeck bietet nach Einbau eines Filters auch den Filter-Vollservice: Fachberatung mit Ortsbegehung und Begutachtung Filter-Gewährleistung 5 Jahre (2 Jahre bei FME / FM und MX / MXA) Wasseranalysen 20 Jahre Verfügbarkeit entsprechender Ersatzfilterkerzen mehr als 60 Jahre Grünbeck-Know-how Deshalb bei der Wahl des Filterfabrikats an den Vollservice einer klassischen Wasseraufbereitungsfirma denken! Gründe für einen Filtereinbau SVGW Richtlinie W3, 1.5.2: Das Eindringen von Fremdstoffen in das Leitungssystem ist zu verhindern. Apparate und Armaturen, deren Funktion durch Trinkwasser zirkulierende Fremdpartikel gestört werden können, sind mit Einzelfiltern und entsprechenden Absperrvorrichtungen für den Betrieb und Unterhalt auszurüsten. Beim Einbau von zentralen Filtern vor dem Druckminderer ist aus Sicherheitsgründen eine Filtertasse entsprechend dem höchsten Systembetriebsdruck einzubauen. Weitere Informationen können dem SVGW Merkblatt Filter in Hausinstallationen entnommen werden. (Merkblatt TPW 2003/1) Zeitpunkt für einen Filtereinbau Die Warm- oder Kaltwasserinstallation darf nur mit Trinkwasser befüllt werden, das keine Partikel 150 µm enthält. Unterscheidungsmerkmale Nichtrückspülbare Filter = Wechselfilter (Feinfilter, Kerzenfilter) Bei Bedarf (Verschmutzung und / oder erhöhter Differenzdruck) ist die Filterkerze zu tauschen. Aus hygienischen Gründen ist ein Austausch (Ersatz filterkerze) mindestens alle 6 Monate erforderlich. Vorteil: Nach Austausch des Filtereinsatzes wieder hundertprozentige Leistung wie neu! Ausbau des Filtereinsatzes ohne besonderes Werkzeug möglich. Durch das Nachfolgegeschäft bleibt der Kontakt mit dem Endkunden erhalten. Rückspülbare Filter = Rückspülfilter Beim Rückspülverfahren werden die Filtereinsätze mit gefiltertem Trinkwasser gespült, wobei die im Filter zurückgehaltenen Partikel mit dem Spülwasser über einen Auslauf ausgespült werden. Aus hygienischen Gründen ist eine Rückspülung mindestens alle 2 Monate erforderlich. Vorteil: Kein neuer Filtereinsatz erforderlich, wenn durch Spülung hundertprozentig der Schmutz entfernt wird. Nachteil: Bei hartnäckigen Schmutzablagerungen kann vor allem aus hygienischen Gründen ein Ausbau, eine Nachreinigung und Desinfektion erforderlich werden. Vorteil bei den Grünbeck-Filtern pureliq R und A: Ausbau des Filtereinsatzes ohne grossen Aufwand möglich. 5

Filterbaureihe pureliq pureliq: K KD Hauswassereingangsfilter mit sanft organischem Design Nennweite [DN] 20 25 32 20 25 32 Nenndurchfluss p = 0,2 bar [m 3 /h] 2,8 3,7 4,0 Nenndurchfluss p = 0,5 bar [m 3 /h] 4,5 6,0 6,3 Nenndurchfluss n. DIN EN 1567 [m 3 /h] 2,3 3,6 5,8 Filterfeinheit (obere/untere Durchlassweite) [µm] 100 (120/80) 100 (120/80) Nenndruck PN 16 PN 16 Austauschbares Filterelement Drehbarer Klick-Anschlussflansch UV-Schutz mit Sichtfenster Druckminderer mit ergonomischem Handrad (Werkseinstellung 4 bar) Schlauchadapter Vortex-Rückspültechnologie Flexibler Kanalanschluss Automatische Rückspülung mit einstellbaren Intervallen 6

Filterbaureihe pureliq Feinfilter, Rückspülfilter R RD A AD 20 25 32 20 25 32 20 25 32 20 25 32 3,2 4,2 5,0 3,2 4,2 5,0 5,1 6,7 8,0 5,1 6,7 8,0 2,3 3,6 5,8 2,3 3,6 5,8 100 (120/80) 100 (120/80) 100 (120/80) 100 (120/80) PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 7

Filterbaureihe pureliq NEU Feinfilter pureliq:k 1 Feinfilter pureliq:kd 1 Feinfilter pureliq:k zum Schutz der Hauswasserinstallation Feinfilter mit vormontierten Komponenten für eine Installation in nur wenigen Minuten. Der drehbare Klick-Anschlussflansch ermöglicht einen Einbau in allen Situationen nahezu ohne Werkzeug. Die integrierte Intervallanzeige erinnert an das rechtzeitige Auswechseln des Filtereinsatzes. Filterkopf aus hochfestem Kunststoff, strömungstechnisch optimiert. Geschlossenes Design zum Schutz des Filterelementes einschliesslich Sichtfenster zur Erkennung des Verschmutzungsgrades des Filtereinsatzes. Lieferumfang inklusive Wasserzählerverschraubungen, Filterelement, Filterglocke von Hand schraubbar. Feinfilter pureliq:kd zum Schutz der Hauswasserinstallation wie oben, jedoch inkl. Druckminderer von 1 bis 6 bar stufenlos einstellbar, Ausgangsdruckanzeige im Filterkopf stosssicher eingebettet. Technische Daten Nenndruck PN 16 Wassertemperatur max. 30 C Filterfeinheit nach DIN EN 13443-1: 0,1 mm (100 µm) auch mit Filterfeinheit 50 µm, 20 µm und 5 µm nachrüstbar Feinfilter pureliq:k / KD 20 25 32 Anschlussgrösse ¾ 1 1¼ Durchflussleistung pureliq:k, p = 0,2 bar [m³ / h] p = 0,5 bar [m³ / h] Durchflussleistung pureliq:kd, nach DIN EN 1567 [m³ / h] 2,3 3,6 5,8 Einbaulänge ohne Verschraubungen [mm] mit Verschraubungen [mm] Bauhöhe pureliq:k [mm] 335 335 335 Bauhöhe pureliq:kd [mm] 355 355 355 Ausbauhöhe Filterkerzen [mm] 150 150 150 Bestell-Nr. pureliq:k 101 220 101 225 101 230 Preis CHF (RG 6) 336,00 351,00 374,00 Bestell-Nr. pureliq:kd 101 270 101 275 101 290 Preis CHF (RG 6) 351,00 366,00 389,00 1 zur SVGW/DVGW-Zertifizierung angemeldet. Zubehör: empfohlene Ersatzfilterkerze 100 µm (Bestell-Nr.: 101 272e) und weitere Grössen siehe "Ersatzfilterkerzen", S. 18 2,8 4,5 100 185 3,7 6,0 100 182 4,0 6,3 100 191 8

Filterbaureihe pureliq Feinfilter, Rückspülfilter NEU Rückspülfilter pureliq:r 1 Rückspülfilter pureliq:rd 1 Rückspülfilter pureliq:r zum Schutz der Hauswasserinstallation Handbedienter Rückspülfilter mit vormontierten Komponenten für eine Installation in nur wenigen Minuten. Der drehbare Klick-Anschlussflansch ermöglicht einen Einbau in allen Situationen nahezu ohne Werkzeug. Die integrierte Intervallanzeige erinnert an das Rückspülen. Rutschfeste Griff-Pads am Rückspülhandrad zur bequemen Rückspülauslösung, auch bei hohem Wasserdruck, selbsttätig schliessend. Flexibler Kanalanschluss nach mit integriertem freien Auslauf für passgenaue Installation und Dichtheit. Filterkopf aus hochfestem Kunststoff, strömungstechnisch optimiert. Geschlossenes Design zum Schutz des Filterelementes einschliesslich Sichtfenster zur Erkennung des Verschmutzungsgrades des Filtereinsatzes. Lieferumfang inklusive Wasserzählerverschraubungen, Filterelement (Filtergewebe aus Edelstahl). Beiliegender Schlauchadapter für sauberes Rückspülen auch ohne Kanalanschluss. Rückspülfilter pureliq:rd zum Schutz der Hauswasserinstallation wie oben, jedoch inkl. Druckminderer von 1 bis 6 bar stufenlos einstellbar, Ausgangs-Druckanzeige im Filterkopf stosssicher eingebettet. Technische Daten Nenndruck PN 16 Wassertemperatur max. 30 C Filterfeinheit nach DIN EN 13443-1: 0,1 mm (100 µm) Betriebsdruck 2-16 bar Rückspülfilter pureliq:r / RD 20 25 32 Anschlussgrösse ¾ 1 1¼ Durchflussleistung pureliq:r, p = 0,2 bar [m³ / h] p = 0,5 bar [m³ / h] Durchflussleistung pureliq:rd, nach DIN EN 1567 [m³ / h] 2,3 3,6 5,8 Einbaulänge ohne Verschraubungen [mm] mit Verschraubungen [mm] Bauhöhe pureliq:r [mm] 385 385 385 Bauhöhe pureliq:rd [mm] 405 405 405 Bestell-Nr. pureliq:r 101 320 101 325 101 330 Preis CHF (RG 6) 351,00 366,00 396,00 Bestell-Nr. pureliq:rd 101 370 101 375 101 380 Preis CHF (RG 6) 374,00 389,00 419,00 1 zur SVGW/DVGW-Zertifizierung angemeldet 3,2 5,1 100 185 4,2 6,7 100 182 5,0 8,0 100 191 9

Filterbaureihe pureliq NEU Rückspülfilter pureliq:a 1 Rückspülfilter pureliq:ad 1 Automatikfilter pureliq:a zum Schutz der Hauswasserinstallation Automatischer Rückspülfilter mit vormontierten Komponenten für eine Installation in nur wenigen Minuten. Der drehbare Klick-Anschlussflansch ermöglicht einen Einbau in allen Situationen nahezu ohne Werkzeug. Die integrierte Intervallanzeige erinnert an die Wartung. Flexibler Kanalanschluss mit integriertem freien Auslauf für passgenaue Installation und Dichtheit. Filterkopf aus hochfestem Kunststoff, strömungstechnisch optimiert. Geschlossenes Design zum Schutz des Filterelementes einschliesslich Sichtfenster zur Erkennung des Verschmutzungsgrades des Filtereinsatzes. Lieferumfang inklusive Wasserzählerverschraubungen, Filterelement (Filtergewebe aus Edelstahl). Rückspülautomatik mit LED-Anzeige, 4 Einstellmöglichkeiten (7, 30, 60 oder 90 Tage) sowie manuelle Rückspülauslösung, Stromversorgung über Steckernetzteil, integrierte Stromausfallsicherung. Automatikfilter pureliq:ad zum Schutz der Hauswasserinstallation wie oben, jedoch inkl. Druckminderer von 1 bis 6 bar stufenlos einstellbar, Ausgangs-Druckanzeige im Filterkopf stosssicher eingebettet. Technische Daten Nenndruck PN 16 Wassertemperatur max. 30 C Filterfeinheit nach DIN EN 13443-1: 0,1 mm (100 µm) Betriebsdruck 2-16 bar Automatikfilter pureliq:a / AD 20 25 32 Anschlussgrösse ¾ 1 1¼ Durchflussleistung pureliq:a, p = 0,2 bar [m³ / h] p = 0,5 bar [m³ / h] Durchflussleistung pureliq:ad, nach DIN EN 1567 [m³ / h] 2,3 3,6 5,8 Einbaulänge ohne Verschraubungen [mm] mit Verschraubungen [mm] Bauhöhe pureliq:a [mm] 385 385 385 Bauhöhe pureliq:ad [mm] 405 405 405 Bestell-Nr. pureliq:a 101 420 101 425 101 430 Preis CHF (RG 6) 930,00 940,00 980,00 Bestell-Nr. pureliq:ad 101 470 101 475 101 480 Preis CHF (RG 6) 960,00 980,00 1'000,00 1 zur SVGW/DVGW-Zertifizierung angemeldet 3,2 5,1 100 185 4,2 6,7 100 182 5,0 8,0 100 191 10

GENO -Feinfilter FS-B Feinfilter, Rückspülfilter GENO -Feinfilter FS-B 1" 1 GENO -Feinfilter FS-B 2" 1 GENO -Feinfilter FS-B zum Schutz der Hauswasserinstallation Feinfilter aus hochfestem, technischem Kunststoff, mit integrierten Gewindeanschlüssen aus Messing für waagrechten Einbau, strömungstechnisch optimiert, integrierte 12-teilige Datumsanzeige erinnert an das rechtzeitige Auswechseln des Filtereinsatzes, mit transparenter Filterglocke beständig gegen Haushaltsreiniger, inkl. Wasserzählerverschraubungen, einschliesslich Filterkerze; Filterglocke von Hand schraubbar. Technische Daten Nenndruck PN 16 Wassertemperatur max. 30 C Filterfeinheit nach DIN EN 13443-1: 0,08 mm (80 µm) auch mit Filterfeinheit 50 µm, 20 µm und 5 µm nachrüstbar (1" + 1¼") auch mit Filterfeinheit 50 µm und 5 µm nachrüstbar (1½" + 2") GENO -Feinfilter FS-B [R] 1" 1¼" 1½" 2" Durchflussleistung, p = 0,2 bar [m³/ h] p = 0,5 bar [m³/ h] Einbaulänge ohne Verschraubung [mm] mit Verschraubung [mm] 3,7 6,0 100 182 4,0 6,2 100 191 11,1 19,9 160 283 13,9 23,3 160 277 Bauhöhe [mm] 265 265 508 508 Ausbauhöhe Filterkerze [mm] 150 150 390 390 Palettenbestellmenge, 800 x 1.200 mm [Stück] 150 150 48 48 Bestell-Nr. 101 170 101 175 101 180 101 185 Preis CHF (RG 6) 235,00 298,00 461,00 620,00 1 Ersatzfilterkerzen auf Seite 22 GENO -Feinfilter DN 50 - DN 200 auf Seite 19 Manometer zur Betriebsdruckanzeige (0-10 bar) mit Einlegeteil aus Messing für Ein- oder Ausgangsseite, passend für pureliq und GENO -Feinfilter FS-B / BOXER Bestell-Nr. Preis CHF (RG 6) Manometer zur Betriebsdruckanzeige 1" 100 860 100,00 Manometer zur Betriebsdruckanzeige 1¼" 100 865 105,00 Manometer zur Betriebsdruckanzeige 1½" 100 870 112,00 Manometer zur Betriebsdruckanzeige 2" 100 875 170,00 11

Filterbaureihe KICKER Rückspülfilter KICKER Rückspülfilter KICKER zum Schutz der Hauswasserinstallation Handbedienter Rückspülfilter, Verschmutzungsgrad durch transparente Filterglocke jederzeit von aussen optisch feststellbar. Gehäuse inkl. Wasserzählerverschraubungen (aus Messing) mit Dichtungen. Filterkopf aus hochfestem, strömungstechnisch optimiertem, technischem Kunststoff. Eine integrierte 12-teilige Datumsanzeige erinnert an das Rück spülen. Filtergewebe aus Edelstahl, transparent-blaue Filterglocke (gegen übliche Haushaltsreiniger beständig) inkl. Rückspül-Einhand- Drehgriff (selbst bei hohem Wasserdruck leicht bedienbar). Besonders verschleissarm durch Keramikscheiben sowie kinder sicherem, selbstschliessendem Rückspülventil. Spritzwassersicherer Kanalanschluss DN 50. Technische Daten Nenndruck PN 16 Wassertemperatur max. 30 C Filterfeinheit nach DIN EN 13443-1: 0,1 mm (100 µm) Betriebsdruck 2-16 bar Rückspülfilter KICKER [R] 1½" 2" Anschlussnennweite [DN] 40 50 Durchflussleistung, p = 0,2 bar [m³ / h] p = 0,5 bar [m³ / h] 8,0 12,5 8,9 13,5 obere / untere Durchlassweite [µm] 120 / 80 120 / 80 Einbaulänge ohne Verschraubung [mm] mit Verschraubung [mm] Wandabstand (Mitte Rohrleitung) [mm] 65 65 Wassertemperatur max. [ C] 30 30 Bestell-Nr. 101 080 101 085 Preis CHF (RG 6) 740,00 810,00 160 283 160 277 Manometer zur Betriebsdruckanzeige (0-10 bar) mit Einlegeteil aus Messing für Ein- oder Ausgangsseite, passend für Rückspülfilter KICKER Bestell-Nr. Preis CHF (RG 6) Manometer zur Betriebsdruckanzeige 1½" 100 870 112,00 Manometer zur Betriebsdruckanzeige 2" 100 875 170,00 12

GENO -Rückspülfilter MX / MXA Feinfilter, Rückspülfilter GENO -Rückspülfilter MX mit Verschraubungen GENO -Rückspülfilter MXA mit Verschraubungen GENO -Rückspülfilter MX Manuell rückspülbarer Schutzfilter zur Trinkwasserfiltration, alle mediumberührten Teile aus Messing oder hochwertigem, technischem Kunststoff, modulares Filter element aus hochwertigem, technischem Kunststoff mit Filtergewebe aus Edelstahl, Filterfeinheit 100 µm, Abstreifbürsten zur mechanischen Zusatzreinigung des Filtereinsatzes während der Rückspülung, einschliesslich Spülwasseranschluss zum Einklemmen von HT- Rohr DN 50, zwei Manometer. Technische Daten Nenndruck PN 16 Kanalanschluss DN 50 Wassertemperatur max. 90 C Netzanschluss 230 V, 50 Hz (MXA) GENO -Rückspülfilter MXA Vollautomatische Ausführung, zusätzlich mit integrierter Antriebseinheit und frei programmierbarer Steuerung GENO -RS-tronic, Störungserkennung und potenzialfreiem Kontakt, individuell programmierbar mit Wartungsintervall zur Service-Anforderung, einschliesslich Verbindungs- und Netzanschlusskabel mit Schukostecker, differenzdruck- und zeitgeregelte Steuerung zur Auslösung einer Rückspülung sowie der Möglichkeit der Rückspülauslösung über einen externen potenzialfreien Kontakt oder über eine Bedientaste an der GENO -RS-tronic. GENO -Rückspülfilter MX / MXA [R] 1" 1¼" 1½" 2" Durchflussleistung, p = 0,2 bar [m³ / h] p = 0,5 bar [m³ / h] 8,5 13,0 12,0 18,5 22,0 30,0 K V -Wert [m³ / h] 18 25 46 56 Einbaulänge ohne Verschraubungen [mm] mit Verschraubungen [mm] Bestell-Nr. MX 107 400 107 405 107 410 107 415 Preis CHF (RG 6) 790,00 890,00 1.050,00 1.100,00 Bestell-Nr. MXA 107 450 107 455 107 460 107 465 Preis CHF (RG 6) 3.150,00 3.200,00 3.300,00 3.400,00 190 276 190 281 206 342 27,0 38,5 206 323 GENO -Rückspülfilter MX Aufpreis in CHF für Ausführung mit geänderter Filterfeinheit Bestell-Nr. Bezeichnung Filtergrösse 1" - 1¼" (RG 6) Variante Beispiel 107 4xx.11 50 µm Filter.21 200 µm Filter.31 500 µm Filter Filtergrösse 1½" - 2" (RG 6) Filtergrösse DN 65 (RG 6) auf Anfrage Filtergrösse DN 80-100 (RG 6) bei Bestellung bitte auch Varianten-Nummer angeben 13

GENO -Rückspülfilter MX / MXA GENO -Rückspülfilter MX mit Flanschanschluss GENO -Rückspülfilter MXA mit Flanschanschluss GENO -Rückspülfilter MX / MXA [DN] 65 80 100 Durchflussleistung, p = 0,2 bar [m³ / h] p = 0,5 bar [m³ / h] 30 47 60 96,5 K V -Wert [m³ / h] 69 124 138 Einbaulänge ohne Gegenflansche [mm] 220 250 250 Bestell-Nr. MX 107 420 107 425 107 430 Preis CHF (RG 6) 2.150,00 2.850,00 4.950,00 Bestell-Nr. MXA 107 470 107 475 107 480 Preis CHF (RG 6) 5.250,00 6.200,00 8.400,00 60 98 GENO -Rückspülfilter MXA Aufpreis in EURO für Ausführung mit / ohne Sicherheitseinrichtung (Magnetventil zur Unterbrechung der Rückspülung bei Stromausfall) Bestell-Nr. Variante Bezeichnung Beispiel 107 4xx.011 100 µm Filter mit Sicherheitseinrichtung.110 50 µm Filter ohne Sicherheitseinrichtung.111 50 µm Filter mit Sicherheitseinrichtung.210 200 µm Filter ohne Sicherheitseinrichtung.211 200 µm Filter mit Sicherheitseinrichtung.310 500 µm Filter ohne Sicherheitseinrichtung.311 500 µm Filter mit Sicherheitseinrichtung bei Bestellung bitte auch Varianten-Nummer angeben Filtergrösse 1" - 1¼" (RG 6) Filtergrösse 1½" - 2" (RG 6) auf Anfrage Filtergrösse DN 65 (RG 6) Filtergrösse DN 80-100 (RG 6) 14

GENO -Feinfilter FME / FM Feinfilter, Rückspülfilter GENO -Feinfilter FME GENO -Feinfilter FM GENO -Feinfilter FME / FM Edelstahlausführung für Gewerbe und Industrie Schutzfilter mit mehreren Filterkerzen, Gehäuse aus Edelstahl, bedienungsfreundlicher Deckel-Verschluss, Entleerungsventil, Entlüftung, Roh- und Reinwassermanometer, einschliesslich Erstausstattung Filterkerzen 80 µm (50 µm bei FM 200). FME = reiner Edelstahl aus 1.4404 FM = innen und aussen kunststoffbeschichtet GENO -Feinfilter FME / FM-WW Ausführung wie FME / FM, jedoch warmwasserbeständige Ausführung bis 90 C bei 6 bar GENO -Feinfilter FME / FM-KW Ausführung wie FME / FM-WW, jedoch mit 500 µm VA-Filterkerzen für Kühlwasser u. a. Sonderanwendungen Technische Daten Nenndruck PN 10 (PN 6 bei Ausführung FME / FM-WW), Flanschart nach DIN EN 1092-1 Wassertemperatur max. 30 C (90 C bei Ausführung FME / FM-WW und FME / FM-KW) auch mit Filterfeinheit 50 µm, 100 µm und 500 µm GENO -Feinfilter FME FM [DN] 50 65 80 100 150 200 Durchflussleistung, p = 0,2 bar [m³/ h] 30 40 50 70 150 280 Einbaulänge [mm] 360 360 360 484 690 690 Filterkerzen [Stück] 2 2 3 5 14 14 x 2 1 Leergewicht [kg] 22 23 23,5 32,5 100 124 Bestell-Nr. FME / FM 102 190 102 290 102 390 102 490 102 400 102 500 Preis CHF (RG 6) 4.300,00 4.500,00 4.750,00 7.750,00 15.600,00 13.300,00 Bestell-Nr. FME / FM-WW 2 102 185 102 285 102 385 102 485 102 401 102 501 Preis CHF (RG 6) 4.850,00 5.100,00 5.350,00 8.300,00 16.400,00 20.350,00 Bestell-Nr. FME / FM-KW 3 102 195 102 295 102 395 102 495 102 470 102 570 Preis CHF (RG 6) 4.950,00 5.200,00 5.500,00 8.600,00 17.500,00 30.450,00 1 bei FM-KW 200 nur einmal 14er-Pack Filterkerzen bestellen 2 Warmwasser 3 Kühlwasser Zubehör für Kerzen- und Rückspülfilter zum Anschluss einer optischen Anzeige und / oder akustischen Fernanzeige der erforderlichen Filterwartung an die ZLT Bestell-Nr. Preis CHF (RG 6) Differenzdruckschalter 102 870 900,00 15

GENO -Feinfilter S-WW und Zubehör zu GENO -Feinfilter GENO -Feinfilter S-WW Dichtungssätze 1" + 1½" GENO -Feinfilter S-WW Warmwasser-Feinfilter für Temperaturen bis 90 C, Gehäuse aus Messing mit Entlüftungsschraube und Anschlussmöglichkeit für 2 Manometer, mit Edelstahlfilterkerze 50 µm. GENO -Feinfilter S-WW [R] 1" 1½" Durchflussleistung, p = 0,2 bar [m³ / h] 6,0 8,0 Nenndruck PN [bar] 10 10 Einbaumass Innengewinde [mm] 130 150 Höhe / Mitte Innengewinde [mm] 262 272 Bauhöhe [mm] 304 318 Bestell-Nr. 101 810 101 710 Preis CHF (RG 6) 1.050,00 1.100,00 weitere Warmwasserfilter bis 90 C siehe Seiten 16-18 Manometer Bestell-Nr. Preis CHF (RG 6) zur Betriebsdruckanzeige (0-10 bar) mit Einlegeteil aus Messing für Ein- und Ausgangsseite, passend für Feinfilter S-WW 100 890 47,10 Zubehör Dichtungssatz passend für Filter VE Bestell-Nr. Preis pro VE CHF (RG 1) Feinfilter FS 1" + FSD 1" 3 Sätze 100 001 23,40 Feinfilter FS 1¼" - 2" + FSD 1¼" - 2" 3 Sätze 100 002 26,70 Feinfilter FS-B 1½" + 2" 1 Satz 101 639e 26,70 Feinfilter pureliq/boxer / FS-B 1" + 1¼" 1 Satz 101 641e 21,70 Werkzeug für Filter Bestell-Nr. Preis CHF (RG 3) Bandschlüssel für alle Filter bis R 2" 105 805 76,60 Rohrsteckschlüssel für Druckminderer (Schlüsselweite 48) 104 805 124,00 16

Adaptersätze und Passstücke Feinfilter, Rückspülfilter Adaptersatz Passstück 1'' Adaptersätze für den Austausch eines älteren Grünbeck-Filters durch einen neuen Grünbeck-Filter verlängert um [mm] Bestell-Nr. Preis CHF (RG) Adaptersatz KOMBI ¾" von 1 auf pureliq ¾", BOXER ¾" 10 101 862 66,20 6 Adaptersatz KOMBI 1¼" von 1 auf pureliq 1¼", BOXER 1¼" 10 101 864 91,50 6 Adaptersatz KOMBI V1) 1" von 2 auf pureliq 1", BOXER 1" 50 101 865 100,00 6 Adaptersatz KOMBI (V1) 1¼" von 2 auf pureliq 1¼", BOXER 1¼" 50 101 866 100,00 6 1 Kombianschlussflansch für Filterreihe GENO-pur, GENO-PS, GB, ASTRO, GENO-FSV 2 Kombianschlussflansch (V1) mit Druckminderer für Filterreihe GBS, ASTRO, GB-D, GENO-FSV, GENO-PS-D weitere Adaptersätze erhalten Sie auf Anfrage weitere Adaptersätze erhalten Sie auf Anfrage Passstücke Zum Einbau nach dem Hauseingangsfilter, z. B. zur Einbindung von Enthärtungsanlage oder Dosieranlage. Passstücke Bestell-Nr. Preis CHF (RG 6) Passstück 1" (Einbaulänge ohne Verschraubung 190 mm) 128 001 82,50 Passstück 1¼" (Einbaulänge ohne Verschraubung 190 mm) 128 401 139,00 17

Ersatzfilterkerzen Grösse Filterkerze ( ) (1) (3) (1) (2) (3) (1) (1) ( ) (6) (2) (1) (5) (5) (1) (2) (3) (4) Passend zu Filtertyp pureliq:k/kd FS-B 1" und FS-B 1¼" FS-B 1½" und 2" FS 1" FS 1¼" und 1½" FS 2" GENO -pur / GENO -KOMBI GB GENO -KOMBI FSV GBS GN ¾", 1", 1½" GN 1¼" und 2" S ¾" (bis Baujahr 1978) S 1" (bis Baujahr 1978) S 1" WW (bis Baujahr 1990) S 1" WW-K (bis Baujahr 1990) S 1¼" S 1½" und 2"; FME / FM 50-150 1 FM 200 1 Bestell-Nr. Verpackungseinheit [Stück] Preis pro VE CHF RG MIT Schutzglocke und Glockendichtung 80 µm 103 007 2 54,30 1 80 µm 103 008 2 107,00 1 80 µm 103 009 2 132,00 1 50 µm 103 001 2 57,10 1 50 µm 103 002 2 110,00 1 50 µm 103 003 2 138,00 1 20 µm 103 067 2 84,90 1 5 µm 103 061 2 86,30 1 5 µm 103 062 2 129,00 1 5 µm 103 063 2 170,00 1 OHNE Schutzglocke 80 µm 103 075 2 40,40 1 80 µm 103 076 2 80,70 1 80 µm 103 077 2 102,00 1 50 µm 103 068 2 43,10 1 50 µm 103 069 2 83,50 1 50 µm 103 070 2 106,00 1 50 µm 103 044 2 82,10 1 50 µm 103 100 2 75,10 1 50 µm 103 153 28 1.300,00 1 20 µm 103 071 2 68,20 1 5 µm 103 081 2 69,60 1 5 µm 103 082 2 104,00 1 5 µm 103 083 2 131,00 1 100 µm 101 272e 2 38,90 1 100 µm 100 651 2 57,10 1 100 µm 103 150 14 3.300,00 1 100 µm 103 110 2 273,00 1 500 µm 103 111 2 390,00 1 500 µm 103 151 14 12.200,00 1 ¹ Hinweis: Bitte beachten Sie die benötigte Stückzahl bei den verschiedenen Grössen der GENO -Feinfilter FME / FM, siehe Seite 15 18

Sicherheitseinrichtung Einbausituation protectliq mit pureliq:ad Optimaler Schutz vor Wasserschäden Unkontrollierte Wasseraustritte verursachen jährlich immense Schadenssummen. Ein wirksamer Schutz ist der Einbau oder die Nachrüstung einer Sicherheitsarmatur. Die Sicherheitsarmatur protectliq erfasst mit einem kabel- gebundenen Sensor den Aufstellort. Diese erkennt anhand von Wassersensoren einen drohenden Schaden und sperrt die Wasserleitung ab. Zur Überwachung eines weiteren Raumes kann ein zweiter kabel gebundener Wassersensor angeschlossen werden. Die einfach zu instal lierende Sicherheitseinrichtung wird als Leitungs armatur eingesetzt. Dabei eignet sich der protectliq zum Einbau neben der Filterbaureihe pureliq oder auch den anderen Filtern des Grünbeck-Produktportfolios. Durch Batteriebetrieb ist sogar bei Stromausfall eine zuverlässige Überwachung gewährleistet. NEU 19

Sicherheitseinrichtung DVGW beantragt Einbausituation Sicherheitseinrichtung protectliq¹ Sicherheitseinrichtung protectliq Die Grünbeck-Sicherheitseinrichtung protectliq stellt eine alleinstehende Sicherheitseinrichtung dar. Er bietet ganz bequem und ohne hohen Wartungsaufwand maximale Sicherheit vor Wasserschäden für Gebäude und Ausstattung. Er kann beliebig in horizontale oder vertikale Leitungen installiert werden. Dabei kann der protectliq mit bis zu zwei kabelgebundenen Sensoren ausgestattet werden. Der protectliq ist mit nur einer Taste leicht zu bedienen. Die Spannungsversorgung erfolgt über handelsübliche AA-Batterien, ein Stromanschluss ist nicht notwendig. Mit dem optionalen Netzteil kann die Batterielaufzeit deutlich verlängert werden. Das Ventil kann jederzeit manuell bedient werden. Nenndruck PN 16 optionales Netzteil Micro-USB, 5 V, 1 A Batterie 4 x Mignon AA Leitfähigkeit des Leckwassers min. 20 µs / cm Technische Daten Sicherheitseinrichtung protectliq:a 20 25 32 40 ¾" 1" 1¼" 1½" Anschlussnennweite [DN] 20 25 32 40 Einbaulänge mit Verschraubung [mm] ohne Verschraubung [mm] 165 70 Nenndurchfluss [m³/h] 6,5 8,0 9,0 12,0 Druckverlust bei Nenndurchfluss [bar] 0,1 0,1 0,2 0,3 Bestell-Nr. 126 400 126 405 126 410 126 415 Preis CHF (RG 5) 800,00 820,00 960,00 1.050,00 152 70 251 160 283 160 Zubehör Bestell-Nr. Preis CHF (RG 5) Steckernetzteil 126 802 54,40 Wassersensor mit 2 m Kabel 126 805 70,00 Wassersensor mit 10 m Kabel 126 815 109,00 1 zur DVGW-Zertifizierung angemeldet 20

Dosiertechnik Die passende Dosiertechnik für Ihren Bedarf Um der Kalkbildung und Korrosion vorzubeugen, empfiehlt Grünbeck sowohl für bestehende Installationen als auch für Neuinstallationen die Dosierung mit den EXADOS-Mineralstoffen. Und auch nach einer Sanierung sorgen diese für dauerhaften Schutz. Dabei werden gesundheitlich unbedenkliche Mineralstoffe in passender Zusammensetzung ins Wasser gegeben. Es handelt sich dabei überwiegend um Phosphate und Silikate. Mit den Dosieranlagen EXADOS für Wohngebäude sowie der Dosieranlage GENODOS für Gewerbe und Industrie hat Grünbeck für jedes Anwendungsgebiet die passende Produktlösung. Dosiercomputer EXADOS EK 6 21

Dosiertechnik Dosiercomputer EXADOS ES 6 Dosiercomputer EXADOS Durchflussmengenabhängige Dosierung von EXADOS -Mineralstoffen in Wohngebäuden, als kompaktes Komplett- Dosiergerät für 10 / 20-kg-Transportkanister Kontaktwasserzähler mit Impulsgeber für mengenabhängige Steuerung, einschliesslich Wasserzählerverschraubungen oder Flansche, Steuerungs- und Pumpeneinheit, Befestigungsmaterial zur Montage an der Wand oder am Wasserzähler, Netz anschlusskabel 1,5 m mit Stecker, Dosierleitung und -ventil, Leermeldung als Trockenlaufschutz inkl. optischer Anzeige und akustischem Signal, einschliesslich Sauglanze für Kanister. Technische Daten Netzanschluss 230 V, 50 Hz Betriesbspannung 24 V Wassertemperatur max. 30 C an der Einbaustelle Nenndruck PN 10 Dosiermenge 100 ml / m³ Dosiercomputer EXADOS ES 6 ES 12 EGS 20 EGS 30 EGS 80 EGS 100 Anschlussnennweite R 1" R 1¼" R 1½" R 2" DN 80 DN 100 Arbeitsbereich max. [m³/ h] 6 10 20 30 80 100 Dosierbehälter Kanister Kanister Kanister Kanister Kanister Kanister Einbaulänge mit Verschraubungen [mm] 272 280 312 356 Einbaulänge mit Flanschanschluss [mm] 310 310 Palettenbestellmenge, 800 x 1.200 mm [Stück] 16 16 16 6 Bestell-Nr. 115 200 115 300 115 400 115 500 115 501 115 502 Preis CHF (RG 5) 1.750,00 1.900,00 3.200,00 3.350,00 5.600,00 5.650,00 Zubehör Bestell-Nr. Preis CHF (RG 5) Schaltkasten für potenzialfreie Meldung 115 700 312,00 Sauglanze mit Leermeldung für bauseitigen 100-Liter-Behälter 115 545 169,00 Sauglanze mit Leermeldung für bauseitigen 200-Liter-Behälter 115 548 189,00 Vorratsbehälter 2 aus PE (Inh. 100 l, Ø 465 mm, Höhe 770 mm) 115 800 900,00 Vorratsbehälter 2 aus PE (Inh. 200 l, Ø 500 mm, Höhe 1.000 mm) 115 810 1.000,00 1 Dosierbehälter im Lieferumfang nicht enthalten 2 inklusive Sauglanze und Pegelsteuerung 22

Dosiertechnik Dosieranlage GENODOS DME 1 Sicherheitseinrichtung, Dosiertechnik Dosieranlagen GENODOS DME Durchflussmengenabhängige Dosierung von EXADOS -Mineralstoffen in Gewerbe- und Industriegebäuden, als Komplett-Dosiergerät für 10 / 20-kg-Transportkanister Dosierpumpe GENODOS GP- / 40, als selbstansaugende und gegen Druck selbstentlüftende, stufenlos regelbare, geräuscharme Membrandosierpumpe (Pumpenkopf aus chemisch beständigem Kunststoff) mit Synchronmotor, Pumpe voreingestellt und verplombt, mit Befestigungskonsole für Wand- oder Bodenmontage, mit An schluss möglichkeiten für Fremd impulsansteuerung, Leermeldung, einschliesslich potenzial freiem Störmeldeausgang. Kontaktwasserzähler mit Impulskabel zur Pumpenelektronik einschliesslich Wasserzählerverschraubungen oder Flansche. Dosierleitung und Dosiergruppe sowie Sauglanze für 10 / 20-kg-Transportkanister. Technische Daten Saughöhe max. 1,5 m WS Förderdruck max. 10 bar bei DME / DM 6 & 10, 8 bar bei DME / DM 20 & 30, 6 bar bei DME / DM 80 & 100 Dosiermenge 100 ml / m³ Temperatur min. 5 C bis max. 30 C Dosieranlage GENODOS DME 6 10 20 30 80 100 Dosierpumpe Grösse 1 / 40 2 / 40 6 / 40 6 / 40 10 / 40 10 / 40 Anschlussnennweite R 1" R 1¼" R 1½" R 2" DN 80 DN 100 Normalleistung [m³/ h] 6 10 20 30 80 100 Druckverlust bei Normalleistung [bar] 0,5 0,8 0,8 0,8 0,6 0,8 Bestell-Nr. 163 435 163 445 163 455 163 465 163 475 163 485 Preis CHF (RG 5) 2.650,00 2.750,00 3.350,00 3.750,00 7.300,00 7.350,00 23

Dosiertechnik Einwegkanister 20 kg Einwegkanister 20 kg für Dosiercomputer EXADOS ES/EGS 20 kg Kanister (Palettenbestellmenge 24 Stück) Bestell-Nr. Preis pro Kanister CHF (RG 3) EXADOS -spezial 114 023 185,00 EXADOS -spezial P 114 028 172,00 1 Durch unterschiedliche Dichte ergeben sich bei den verschiedenen Typen auch unter schied liche Literinhalte: 20 kg zwischen 16,8 und 19,2 Liter. Dosierlösung auf Anfrage auch in 100 l- und 200 l-fässer erhältlich Auswahl der EXADOS -Mineralstoffe Die Lagerfähigkeit der Mineralstoffe beträgt mindestens 3 Jahre (kühl und lichtgeschützt). Nach Öffnen des Behälters Verbrauch innerhalb von 6 Monaten. Grünbeck bestätigt, dass die in den farblosen Flüssigkonzentraten enthaltenen Mineralstoffe den Anforderungen des Lebensmittelgesetzes, der Zusatzstoffverkehrsverordnung, der aktuellen Fassung der Trinkwasserverordnung sowie den relevanten Normen entsprechen. Die Mineralstoffe werden hygienisch verpackt, sind keimfrei und versiegelt. Konfektionierte Mineralstoffe auf die Pumpenleistung (100 ml / m 3 ) der Dosiercomputer abgestimmt. Chemikalienbeständigkeitsgruppe für GENODOS : Standard EXADOS Aufgabenstellung und Einsatzziele Härtebereich 1 spezial Sanierung und Korrosionsschutz von Systemen aus verzinkten Eisenwerkstoffen bei bereits aufgetretenen Korrosionen ( braunes Wasser ) durch schnelle Bildung einer Silikat-Schutzschicht. Hinweis: Nach der Sanierung auf ein anderes EXADOS -Produkt umstellen. Sanierung: 1-3 (weich bis hart) 2 bis 37 fh Korrosionsschutz: 1 (weich) bis 15 fh spezial P Korrosionsschutz für Systeme aus verzinkten Eisenwerkstoffen bei bereits aufgetretenen Korrosionen durch Alkalisierung und Bildung einer Silikat- Phosphat-Schutzschicht. 1 (weich) bis 15 fh 1 In Abhängigkeit der Aufgabenstellung können die EXADOS -Mineralstoffe nach Rücksprache mit den Grünbeck-Fachberatern auch in weiteren Härtebereichen eingesetzt werden. 2 Ab > 25 fh ist eine Enthärtungsanlage vorrangig zu empfehlen. Eine ausführliche Produktbeschreibung finden Sie in unseren Produktdatenblättern. 24

Enthärtungsanlagen für Haushalte 1 mm Kalkbelag =^ 10 % mehr Energieaufwand! Auszug aus DIN 1988-200 Kalziumkarbonat- Massenkonzentration 1 [mmol / l] Kategorie Massnahmen bei 60 C Massnahmen bei bei > > 60 60 C C 2,5 (entspricht 25 fh) ) hart Stabilisierung oder Enthärtung empfohlen Stabilisierung oder oder Enthärtung 1,5 bis < 2,5 (entspricht 15 fh bis < 25 fh) mittel keine oder Stabilisierung oder Enthärtung Stabilisierung oder oder Enthärtung empfohlen < 1,5 (entspricht < 15 fh) weich keine keine Einsatzempfehlung von Grünbeck 1- bis 2-Familienwohnhaus 2-Familienhaus (bis 5 (bis Personen) 5 Personen) Weichwassermeister softliq:sc18, GSX 5, softliq:mc32 GSXplus oder oder softliq:sc18 softliq:pa20 3- bis 5-Familienwohnhaus 5-Familienhaus (bis 12 (bis Personen) 12 Personen) Weichwassermeister softliq:sc23 GSX 10, oder GSXplus softliq:mc32 oder softliq:sc23 1-6- bis 8-Familienwohnhaus 8-Familienhaus (bis 20 (bis Personen) 20 Personen) Delta-p 13- siehe bis 12-Familienwohnhaus 9 Abs. 2 Wasch- und Reinigungsmittelgesetz (bis 30 Personen) softliq:mc32 softliq:mc38 ab 6-Familienwohnhaus (ab 13 Personen) Delta-p Einzelanlagen Einzelanlagen haben eine Austauscherflasche. Die Steuerung analysiert kontinuierlich den Wasserverbrauch vor Ort und legt die Regeneration in eine Zeit, in der gewöhnlich kein Wasser benötigt wird. Während der Regeneration steht hartes Wasser zur Verfügung (softliq:sc). Doppelanlagen Doppelanlagen gewährleisten einen durchgehenden Weichwasserbetrieb. In entnahmestarken Zeiten werden beide Austauscherflaschen parallel durchströmt und nur während der Regeneration läuft die Anlage im Pendelbetrieb (softliq:mc). Die Anlage softliq:pa20 verfügt zudem über eine zusätzliche Adsorber-Hygieneeinheit. Gründe für Wasserenthärtung Enthärtungsanlagen nach dem Prinzip des Ionenaustauschs werden zur Reduzierung oder vollkommenen Entfernung der Wasserhärte eingesetzt, wenn das Wasser Steinbildung erwarten lässt. Regeneration mit Natriumchlorid Wasserenthärtungsanlagen, die nach dem Ionenaustauschverfahren arbeiten, werden mit Natriumchlorid regeneriert (Salz tabletten im 25-kg-Gebinde). Anlagen arbeiten ökologisch, ökonomisch und hygienisch mit der sog. Sparbesalzung und Desinfektionseinrichtung. Resthärte Nachdem das durch den mit Austauscherharz befüllten Druckbehälter hindurch geflossene Wasser voll enthärtet wird, ist es für die Trinkwasserverwendung mit Hartwasser zu verschneiden. Die neue Trinkwasserverordnung schreibt keinen Grenzwert vor; wir empfehlen eine Resthärte von 5 fh - 11 fh. Anlagen für Gewerbe und Industrie Für den Einsatz in Gewerbe und Industrie zur Erzeugung von sog. Produktions- oder Brauchwasser wird meist enthärtetes Wasser von < 0,1 fh verlangt. Die Absicherung muss über Systemtrenner erfolgen, ausser sie gilt als eigensicher ( Delta-p -I). 25

Enthärtungsanlagen softliq softliq:sc18 softliq:sc23 Enthärtungsanlage Adsorber Einsatzempfehlung bis 5 Personen bis 12 Personen Salzvorrat [kg] 35 35 360 x 815 x 430 360 x 815 x 430 Elektrische Leistungsaufnahme (Betrieb/Standby) [W] 8 / < 1 13 / < 1 Soft-Close-Funktion WLAN (mobile Anlagensteuerung via mygrünbeck-app) LED-Leuchtring Voralarm Salzvorrat Parallelbetrieb durch 2-Säulen-Enthärtungsanlage Elektronisch geregelte Verschneidung 99,999 % Keimschutz durch Adsorber-Technologie Zubehör (empfohlen) Kanalanschluss DN 50 (188 875) Kanalanschluss DN 50 (188 875) Filterempfehlung pureliq:kd25 (101 275) pureliq:rd25 (101 375) pureliq:kd25 (101 275) pureliq:rd25 (101 375) 26

Enthärtungsanlagen softliq NEU + 99,999 % KEIMSCHUTZ Enthärtung Haushalt softliq:mc32 softliq:mc38 softliq:pa20 bis 20 Personen bis 30 Personen bis 5 Personen 95 95 95 525 x 912 x 580 525 x 912 x 580 525 x 912 x 580 14 / < 1,8 14 / < 1,8 14 / < 1,8 Kanalanschluss DN 50 (188 875) Kanalanschluss DN 50 (188 875) Kanalanschluss DN 50 (188 875) pureliq:kd25 (101 275) pureliq:rd25 (101 375) pureliq:kd32 (101 290) pureliq:rd32 (101 380) pureliq:kd25 (101 275) pureliq:rd25 (101 375) 27

Enthärtung Einzelanlagen Enthärtungsanlage softliq:sc18 Enthärtungsanlage softliq:sc23 Ihr Vorteil: Gewährleistungsverlängerung um 12 Monate bei Produktregistrierung auf der Homepage Deutschland www.gruenbeck.de Enthärtungsanlage softliq:sc Einzelenthärtungsanlage mit geringer Aufstellfläche und automatischer Anpassung der Nennkapazität an den individuellen Wasserverbrauch. Teilregeneration zu einer Zeit, in der die Anlage nicht benutzt wird auch manuell einstellbar. Intelligente Steuerung mit sehr geringem Stromverbrauch, Farbdisplay und geführtem Inbetriebnahmeprogramm. Trennbarer Salztank für einfache und hygienisch saubere Wartung, Deckel mit Soft-Close. WLAN-Schnittstelle und Steuerung mit der mygrünbeck-app. Anschlussmöglichkeit zur Ansteuerung eines externen Dosiergerätes über Verbindungskabel, potenzialfreier Störmeldeausgang und programmierbarer Digitaleingang. Desinfektionseinrichtung, Anschlussblock R 1" mit Wasserzählerverschraubungen, Baulänge 190 mm ohne Verschraubung, 271 mm mit Verschraubung, Rückschlagventil, Überströmventil, zwei Absperrventile (Umgehung) und Verschneideventil sowie Dosierstelle für Dosiercomputer (Option) und flexible Anschlussschläuche, Wasserprüf einrichtung zur Härtebestimmung. Zusätzlich bei softliq:sc23: Voralarm Salzvorrat für kontinuierliche Überwachung und frühzeitige Benachrichtigung sowie LED-Leuchtring als optisches Signal und Salztankinnenbeleuchtung. Technische Daten Abmessungen (B x H x T) 360 x 815 x 430 mm Wasser- / Umgebungstemperatur max. 30 / 40 C Netzanschluss 85-265 V, 50 / 60 Hz Nenndruck PN 10 Betriebsdruck min. 2 bar / max. 8 bar Enthärtungsanlage softliq:sc18 softliq:sc23 Nenndurchfluss bei 1 bar Druckverlust K V -Wert [m³/h] bei 1 bar Druckverlust, von 20 dh Rohwasser auf 8 dh Verschnittwasser [m³/h] Einsatzempfehlung von Grünbeck für...-familienwohnhaus bis... Personen Nennkapazität variabel [mol] Nennkapazität variabel [ dh x m 3 ] 1,8 3,0 1-2 5 1,1-2,5 6-14 2,3 3,8 3-5 12 2,0-4,1 11-23 Regeneriersalzvorrat [kg] 35 35 Palettenbestellmenge, 800 x 1.200 mm [Stück] 4 4 Bestell-Nr. 188 500 188 550 Preis CHF (RG 3) 2.500,00 3.100,00 Zubehör siehe Seiten 31/32 zzgl. Inbetriebnahme von 360,00 CHF/pauschal netto Kanalanschluss im Lieferumfang nicht enthalten 28

Enthärtung Doppelanlagen Enthärtungsanlage softliq:mc Enthärtung Haushalt Enthärtungsanlage softliq:mc Doppelenthärtungsanlage mit geringer Aufstellfläche und automatischer Anpassung der Nennkapazität an den individuellen Wasserver- brauch. Die Anlage regelt die gewünschte Weichwasserhärte in Abhängigkeit vom Anlagendurchfluss automatisch. Die Anlagenkapazität wird anhand der Verbrauchswerte der letzten vier Wochen für jeden Wochentag automatisch an den individuellen Wasserverbrauch des Betreibers angepasst. Intelligente Steuerung mit sehr geringem Stromverbrauch, Farbdisplay und geführtem Inbetriebnahmeprogramm. Für eine einfache, saubere und hygienische Wartung ist der Technikteil einfach zu trennen. Deckel mit Soft-Close-Funktion für sanftes Schliessen. WLAN-Schnittstelle und Steuerung mit der mygrünbeck-app. Potenzialfreier Störmeldeausgang und programmierbarer Digitaleingang. Desinfektionseinrichtung, Anschlussblock mit Wasserzählerverschraubungen, Baulänge 190 mm ohne Verschraubung, 271 mm mit Verschraubung, Rückschlagventil, Über strömventil, zwei Absperrventile (Umgehung), zwei Probehähne für unbehandeltes und behandeltes Wasser, Dosierstelle für Dosiercomputer (Option) und flexible Anschlussschläuche, Wasserprüfeinrichtung zur Härtebestimmung. Voralarm Salzvorrat für kontinuierliche Überwachung und frühzeitige Benachrichtigung sowie LED-Leuchtring als optisches Signal und Salztank innenbeleuchtung Technische Daten Abmessungen (B x H x T) 525 x 912 x 580 mm Wasser- / Umgebungstemperatur max. 30 / 40 C Netzanschluss 85-265 V, 50 / 60 Hz Nenndruck PN 10 Betriebsdruck min. 2 bar / max. 8 bar Ihr Vorteil: Gewährleistungsverlängerung um 12 Monate bei Produktregistrierung auf der Homepage Deutschland www.gruenbeck.de Enthärtungsanlage softliq:mc32 softliq:mc38 1 Nenndurchfluss bei geschlossener Verschneidung gemäss DIN EN 14743 bei 1,0 bar Druckverlust [m³/ h] Nenndurchfluss bei geöffneter Verschneidung bei 1,0 bar Druckverlust in Anlehnung an DIN 19636 [m³/ h] (Rohwasserhärte 20 dh (35,6 f, 3,56 mol / m³) Weichwasserhärte 8 dh (14,2 f, 1,42 mol / m³)) 3,2 4,3 3,8 5,6 Einsatzempfehlung von Grünbeck für...-familienwohnhaus bis... Personen Nennkapazität variabel (beide Austauscher) [m³ x dh / m³ x f / mol] Nennkapazität variabel (pro Austauscher) [m³ x dh / m³ x f / mol] 1-8 20 12-28 / 22-50 / 2,2-5,0 6-14 / 11-25 / 1,1-2,5 3-12 30 Regeneriersalzvorrat [kg] 95 95 Palettenbestellmenge, 800 x 1.200 mm [Stück] 2 2 Grösse des Anschlussblockes [ ] 1 1¼ Bestell-Nr. 187 120 187 130 Preis CHF (RG 5) 5.150,00 6.000,00 1 zur SVGW/DVGW-Zertifizierung angemeldet Zubehör siehe Seiten 31/32 Kanalanschluss im Lieferumfang nicht enthalten 16-40/28-72/2,8-7,2 8-20/14-36/1,6-3,3 29

Enthärtung Doppelanlagen NEU Verkauf nur nach Beratung durch Grünbeck Wasseranalyse erforderlich + 99,999 % KEIMSCHUTZ Enthärtungsanlage softliq:pa20 1 Ihr Vorteil: Gewährleistungsverlängerung um 12 Monate bei Produktregistrierung auf der Homepage Deutschland www.gruenbeck.de Enthärtungsanlage softliq:pa20 Doppelenthärtungsanlage mit zusätzlicher Adsorber-Hygieneeinheit 1 und geringer Aufstellfläche. Die Anlage regelt die gewünschte Weichwasserhärte in Abhängigkeit vom Anlagendurchfluss automatisch. Vor allem für Haushalte entwickelt, die besonderen Wert auf die hygienische Absicherung Ihres Trinkwassers legen. Intelligente Steuerung mit sehr geringem Stromverbrauch, Farbdisplay und geführtem Inbetriebnahmeprogramm. Für eine einfache, saubere und hygienische Wartung ist der Technikteil einfach zu trennen. Deckel mit Soft-Close-Funktion für sanftes Schliessen. WLAN-Schnittstelle und Steuerung mit der mygrünbeck-app. Potenzialfreier Störmeldeausgang und programmierbarer Digitaleingang. Desinfektionseinrichtung, Anschlussblock mit Wasserzählerverschraubungen, Baulänge 190 mm ohne Verschraubung, 271 mm mit Verschraubung, Rückschlagventil, zwei Absperrventile, zwei Probehähne unbehandeltes und behandeltes Wasser, Dosierstelle für Dosiercomputer (Option) und flexible Anschluss schläuche, Wasserprüfeinrichtung zur Härtebestimmung. Voralarm Salzvorrat für kontinuierliche Überwachung und frühzeitige Benachrichtigung sowie LED-Leuchtring als optisches Signal und Salztank innenbeleuchtung. Ein Wechsel des Adsorptionsmaterials muss regelmässig erfolgen. Die Kosten hierfür auf Anfrage. Technische Daten Abmessungen (B x H x T) 525 x 912 x 580 mm Wasser- / Umgebungstemperatur max. 30 / 40 C Netzanschluss 85-265 V, 50 / 60 Hz Nenndruck PN 10 Betriebsdruck min. 2,0 bar / max. 8,0 bar Enthärtungsanlage softliq:pa20 Nenndurchfluss bei geschlossener Verschneidung gemäss DIN EN 14743 bei 1,0 bar Druckverlust [m³/ h] 2,0 Nenndurchfluss bei geöffneter Verschneidung bei 1,0 bar Druckverlust in Anlehnung an DIN 19636 [m³/ h] 2,4 (Rohwasserhärte 20 dh (35,6 f, 3,56 mol / m³) Weichwasserhärte 8 dh (14,2 f, 1,42 mol / m³) Einsatzempfehlung von Grünbeck bis... Personen 5 Empfohlenes Wechselintervall der Adsorberelemente nach max.... Jahren nach max.... Standzeit [m³] Nennkapazität (beide Austauscher) [m³ x dh / m³ x f / mol] Nennkapazität (pro Austauscher) [m³ x dh / m³ x f / mol] 2 250 10 / 18 / 1,8 5 / 9 / 0,9 Regeneriersalzvorrat [kg] 95 Palettenbestellmenge, 800 x 1.200 mm [Stück] 2 Grösse des Anschlussblockes [ ] 1 Bestell-Nr. 525 450 Preis CHF (RG 1) 5.650,00 1 zur verfahrenstechnischen Beschreibung der Adsorber-Hygienetechnologie siehe Seiten 37/38 Zubehör siehe Seiten 31/32 Kanalanschluss im Lieferumfang nicht enthalten 30

Zubehör Enthärtung Dosiercomputer EXADOS ES 6-softliQ Enthärtung Haushalt Dosiercomputer EXADOS softliq Elektronisch gesteuerte Dosiertechnik zum Korrosionsschutz in Verbindung mit der Enthärtungsanlage softliq bei negativem Sättigungsindex (ph-wert niedriger als Gleich gewichts-ph-wert) oder zur Stabilisierung der Resthärte. Pumpenteil mit Elektronik im Kompaktgehäuse zum Befestigen an der Wand. Impulskabel und Dosierleitung mit Dosierventil zum Montageblock der Enthärtungsanlage softliq einschliesslich Netzanschlusskabel 1,5 m und Sauglanze mit Leermeldung (ES). ES 6 - softliq:sc/mc/vgx/gsx: Sauglanzengerät für Gebindegrösse 10 kg und 20 kg Technische Daten Nenndruck PN 10 Schutzart IP 54 Netzanschluss 230 V, 50 Hz Betriebsspannung 24 Vw Dosiercomputer EXADOS ES 6 - softliq:sc 1 ES 6 - softliq:mc 2 Einbauhöhe [mm] 260 260 Saughöhe [mm] 1.200 1.200 Bestell-Nr. 115 480 115 580 Preis CHF (RG 5) 1.250,00 1.650,00 1 geeignet für softliq:sc18, SC23 2 geeignet für softliq:mc32, MC38, PA20, safeliq:ea30 20 kg Inhalt mit EXADOS -Mineralstoffen auf Seite 24 31

Zubehör Enthärtung Regenerierwasser-Förderpumpe Anschlusswinkel 1" Zubehör Enthärtungsanlagen Anlagenbezeichnung softliq:sc18 softliq:sc23 softliq:mc32 softliq:mc38 softliq:pa20 safeliq:ea30 WINNI-mat VGX Weichwassermeister GSX Zubehör Bestell-Nr. Preis CHF RG Anschlusswinkel 1 Paar für enge Baupositionen, Anschlussschläuche können wesentlich enger an der Anlage entlang geführt werden 187 865 112,00 6 Regenerierwasser-Förderpumpe zum zuverlässigen Abführen der Regenerierwassermenge in höher gelegene Abflussleitungen (max. 2,5 m), bestehend aus: Förderpumpe inkl. Anschlusskabel an Steuerelektronik der Enthärtungsanlagen 188 800 810,00 6 Kanalanschluss DN 50 nach DIN EN 1717 für Kleinenthärtung 188 875 68,10 6 Zusatzverschneideventil zur Erzeugung einer zweiten Verschnitthärte (z. B. eine separate Leitung zur Küche, technische Anwendungen, usw.) 187 870 464,00 6 Zusatz Weichwasserabgang zum einfachen Abzweigen einer 0- dh-leitung 187 875 127,00 6 Verlängerungs-Sets für Anschlussschläuche Verlängerungs-Set für Anschlussschläuche DN 22 187 860e 334,00 6 Verlängerungs-Set für Anschlussschläuche DN 25 187 660e 350,00 6 Verlängerungs-Set für Anschlussschläuche DN 32 187 680e 660,00 6 Wartungs-Kits für VGX und GSX Zur Wartung benötigte Verschleissteile für das jeweilige Anlagenmodell. Wartungs-Kit zu VGX 9 / 14 / 19 187 804 28,10 1 Wartungs-Kit zu GSX 9 / 14 / 19, VGR 187 803 46,80 1 Hinweis: Sicherheitseinrichtung für Kleinenthärtungsanlagen siehe Seite 20 protectliq. 32

Auswahltabelle Enthärtungsanlagen Anschlussgrösse R [ ] Nenndurchfluss [m³ / h] (0 fh) bei max. 1,0 bar Druckverlust Nenndurchfluss [m³ / h] (Rohwasser 35,6 fh, Weichwasserhärte auf 14,2 fh) Anlagenbezeichnung Einsatzempfehlung von Grünbeck Bestell-Nr. Seite Anlagen softliq / Weichwassermeister softliq:sc18 1 1 1,8 3,0 188 500 28 softliq:sc23 1 1 2,3 3,8 188 550 28 softliq:mc32 2 1 3,2 4,3 187 120 29 softliq:mc38 2 1¼ 3,8 5,6 187 130 29 softliq:pa20 1 2,0 2,4 525 450 30 Anlagen Delta-p Delta-p 1" + Delta-p -I 1" 1 3,0 5,0 / 185 100 / 185 200 35 Delta-p 1¼" + Delta-p -I 1¼" 1¼ 5,0 8,3 / 185 110 / 185 210 35 Delta-p 1½" + Delta-p -I 1½" 1½ 8,0 13,3 / 185 120 / 185 220 35 Delta-p 2" + Delta-p -I 2" 2 12,0 20,0 / 185 130 / 185 230 35 1- bis 2-Familienwohnhaus ¹ 1-Säulen-Enthärtungsanlage: während der automatischen Regeneration steht kein Weichwasser zur Verfügung ² 2-Säulen-Enthärtungsanlage: Parallelbetrieb für kurzzeitigen Spitzendurchfluss, z. B. Raindance 3- bis 5-Familienwohnhaus ab 6-Familienwohnhaus Enthärtungsanlagen für Gewerbe und Industrie Ausführung allgemein Komplettanlagen mit Kunststoffaustauscherflasche, einschliesslich Einbauten, Füllung aus hochwertigem Ionenaus tauscher material, Steuerventil aus Messing oder Rotguss und elektromechanischem Stellantrieb. Mikroprozessorsteuerung. Voll automatische oder nach Wahl manuell ausgelöste Regeneration. Salztank mit Dec kel, eingebautem Soleventil, Sicherheitsventil sowie Solepuffertechnologie. Wasserprüfeinrichtung zur Härtebestimmung. 33

Enthärtungsanlagen für Gewerbe und Industrie Druckverlust [bar] Delta-p 1¼" Delta-p 2" 0,80 0,60 Delta-p 1" Delta-p 1½" Mit DVGW- Zertifikat für alle Bau grössen 0,40 0,20 0,00 2,00 4,00 6,00 8,00 10,00 12,00 Durchfluss [m 3 / h ] Dreifach-Enthärtungsanlagen Delta-p Enthärtungsanlagen nach dem Ionenaustauschverfahren sind seit mehreren Jahrzehnten bewährter Standard und kamen bisher vor allem bei grossen Wohnanlagen, Gebäudekomplexen oder industriellen Anwendungen mit grossen Wasser verbrauchsmengen zum Einsatz. Nachteilig erwiesen sich jedoch immer gewisse, durch die Enthärtung verursachte, Wasserdruckverluste sowie die mit erheblichem Aufwand verbundene Installation und Auslegung der Anlage. Mit der Dreifach-Enthärtungsanlage Delta-p hat die Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH eine vollkommen neuartige Lösung für diese Probleme gefunden. Das patentierte Steuerventil der Dreifach- Enthärtungsanlage Delta-p garantiert eine unterbrechungsfreie Versorgung mit Weichwasser bei minimalem Druckverlust. Dreifach-Enthärtung Die Baureihe Delta-p überzeugt durch gravierende Vorteile Handel, Handwerk sowie Bauherren gleichermassen. Als Drei fachanlage liefert sie permanent Weichwasser und setzt durch ihren geringen Druckverlust und äusserst sparsamen Betriebsmittelverbrauch neue Massstäbe. Für hygienischen Betrieb sorgt die Frischwassergarantie durch automatisches Aus spülen des Flascheninhaltes vor Aktivierung der in Bereitschaft stehenden Austauscherflasche. Die Auswahl der Anlagengrösse orientiert sich an der verlegten Rohrleitungsdimension. Auf aufwändige Kapazitätsund Spitzenvolumenstrom- Berechnungen kann verzichtet werden. Eine komplett bebilderte Anleitung erleichtert die Montage. Die elektronisch geregelte Verschneidung macht die Einstellung der gewünschten Resthärte zum Kinderspiel. Die Delta-p ist in den Grössen 1", 1¼", 1½" und 2", jeweils in Trinkwasseroder Industrieausführung, lieferbar. Für die rechtzeitige Meldung zum Nachfüllen des Salztanks kann zusätzlich ein Voralarm Salzvorrat angeschlossen werden. Auf Wunsch sind neben den serienmässigen Salztanks mit einem Regeneriersalzvorrat von maximal 75 bzw. 200 kg auch grössere Salztanks erhältlich. Zum komfortablen Anschluss an die Trinkwasserinstallation sind Anschluss-Sets mit Absperrventilen, Überströmventil und flexiblen Anschlussschläuchen erhältlich. 34

Enthärtung Dreifachanlagen Delta-p 1" Delta-p 2" Enthärtungsanlagen Delta-p vollautomatische Dreifach-Enthärtungsanlagen nach dem Ionenaustauschverfahren arbeitend, zur Erzeugung von voll- / teilenthärtetem Wasser mit mengengesteuerter Regeneration 3 Austauscherflaschen aus druckbeständigem Kunststoff mit Ionenaustauschermaterial, Verteilersystem und verstellbaren Höhenadaptern, Zentral-Steuerventil aus Messing für Hart-, Weich- und Regenerationswasser, Mikroprozessorsteuerung mit einfacher 3-Tasten-Bedienung und potenzialfreiem Melde- und weiterem Störmeldekontakt, 5 Kontaktwasserzähler (4 bei Industrieausführung) zur Meldung der Wasserdurchflussmengen an Steuerung, elektronisch geregelte Verschneideeinrichtung, Desinfektionseinrichtung zur automatischen Desinfektion nach dem Elektrolyseverfahren, Salzvorratsbehälter aus PE mit Deckel, Siebboden und Spezial- Soleventil, einschliesslich Betriebsanleitung. Enthärtung Gewerbe / Industrie Enthärtungsanlagen Delta-p -I Industrieausführung wie oben, jedoch ohne Verschneideeinrichtung zur Erzeugung von vollenthärtetem Wasser < 0,1 fh, eigen sichere Anlage (darf unmittelbar an die Trinkwasserinstallation angeschlossen werden). Technische Daten Wassertemperatur max. 30 C Netzanschluss 230 V, 50 / 60 Hz Nenndruck PN 10 Betriebsdruck min. 2 bar / max. 10 bar Betriebsspannung 24 V Delta-p / Delta-p -I 1" 1¼" 1½" 2" Anschlussnennweite [DN] 25 32 40 50 Nenndurchfluss [m 3 / h ] 3 5 8 12 Nenndurchfluss Verschnittwasser [m 3 / h ] 1 5 8,3 13,3 20,0 Druckverlust bei Nenndurchfluss [bar] 0,5 0,8 0,5 0,8 Kapazität pro kg Regeneriersalz [mol/ kg] 5,7 5,7 5,7 5,7 Regeneriersalzvorrat [kg] 2 75 75 200 200 Salzverbrauch pro Regeneration ca. [kg] 1,5 2,5 5,2 7,2 Salzverbrauch pro m 3 [kg] 1 0,36 0,36 0,36 0,36 Bestell-Nr. Delta-p 185 100 185 110 185 120 185 130 Preis CHF (RG 4) 8.750,00 11.800,00 20.950,00 31.600,00 Bestell-Nr. Delta-p -I 185 200 185 210 185 220 185 230 Preis CHF (RG 4) 7.250,00 10.150,00 18.250,00 29.700,00 1 bei Rohwasserhärte von 35,6 fh und einer Verschnitthärte von 14 fh (nicht Delta-p -I) 2 grössere Salztanks auf Anfrage zzgl. Inbetriebnahme von 570,00 CHF/pauschal netto 35

Enthärtung Dreifachanlagen Anschluss-Set Delta-p 1½ - 2" Einbaulänge 260mm Zubehör zu Enthärtungsanlagen Delta-p / Delta-p -I Zubehör Delta-p Bestell-Nr. Preis CHF (RG 6) Anschluss-Set Delta-p 1" - 1¼" Einbaulänge 190 mm 1 185 807 540,00 Anschluss-Set Delta-p 1½" - 2" Einbaulänge 260 mm 1 185 823 1.700,00 Anschluss-Set Delta-p -I 1" - 1¼" Einbaulänge 190 mm 1 185 808 540,00 Anschluss-Set Delta-p -I 1½" - 2" Einbaulänge 260 mm 1 185 824 1.300,00 Podest Delta-p 1" - 1¼" (auch für Delta-p -I) 185 820 780,00 Podest Delta-p 1½" - 2" (auch für Delta-p -I) 185 825 870,00 Voralarm Salzvorrat 185 335 227,00 Profibus-DP 185 890 2.400,00 1 ohne Verschraubung 36

Desinfektion Gründe für eine Desinfektion Eine Desinfektion von Wasser hat das Ziel, die darin möglicherweise enthaltenen Krankheitserreger, beispielsweise Viren oder Bakterien, unschädlich zu machen. Dies kann durch Chemikalienzugabe (z. B. Chlor oder Chlordioxid), durch Behandlung mit UV-C-Licht oder durch Einsatz einer Adsorptionsanlage erreicht werden. Desinfektionsverfahren werden als letzte Stufe Wasseraufbereitungsanlagen nachgeschaltet. Grenz- bzw. Richtwerte für mikrobiologische Bestandteile des Wassers werden in gesetzlichen Vorgaben (z. B. EDI 817.022.102) und technischen Regeln (z. B. VDI 6022) je nach Anforderungen bzw. Verwendungszweck geregelt. Adsorption Es handelt sich um ein physikalisches Verfahren, ohne Zugabe von Chemikalien in das Trinkwasser, bei dem das Adsorbermaterial krankheitserregende Keime, wie beispielsweise Legionellen und Pseudo monaden, aus dem Trinkwasser entfernt. Die durch den Adsorber zurück gehaltenen Keime werden durch eine regelmässige Desinfektion abgetötet und in den Kanal gespült. 37

Schritt 1: Fixierung Krankheitserregende Keime werden am Adsorptionsmaterial dauerhaft festgehalten. Schritt 2: Desinfektion Krankheitserregende Keime werden unschädlich gemacht. Legionellen Pseudomonaden Desinfektionsspülung Desinfektionsspülung Funktionsweise Adsorber-Hygienetechnologie Funktionsweise der Adsorber-Hygienetechnologie Die Adsorptionsanlage safeliq:ea30 arbeitet nach dem Prinzip der physikalischen Adsorption. Die Oberflächenbeschaffenheit des Adsorptionsmaterials der Anlage bewirkt, dass Keime, wie beispielsweise Legionellen oder Pseudomonaden, daran haften bleiben. Nach der Fixierung auf der Adsorberoberfläche werden sie regelmässig durch eine Desinfektion mit Chlor unschädlich gemacht und ausgespült. Im Gegensatz zu herkömmlichen Anlagen werden die mikrobiologischen Verunreinigungen so auch bei hohem Kalt- und Warmwasserbedarf effektiv aus dem Trinkwasser system entfernt. Es handelt sich dabei um ein richtungsunabhängig wirkendes Ver fahren, das auch bei sich umkehrender Fliessrichtung des Wassers die Haftung der Bakterien sicherstellt. Gründe für den Einbau einer Adsorptionsanlage Das Verfahren der Adsorption steht für Hygiene und Sicherheit des Wassers durch eine Reduzierung von Keimen um 99,999 %. Diesen Schutz bietet die safeliq-anlage auch dann, wenn das Multi-Barrieren- System der Wasserversorger, beispielsweise aufgrund von Havariefällen, keinen Einfluss auf hygienisch reines Trinkwasser mehr nehmen kann. Die Adsorptionstechnik findet in den unterschiedlichsten Einsatzgebieten Anwendung. Sie bietet sich gerade in sensiblen Umgebungen, wie Krankenhäuser, Pflegeheimen oder öffentlichen Einrichtungen, aber auch für Eigenversorger, besonders an, um einen zuverlässigen Keimschutz zu gewährleisten. Die Adsorber-Hygienetechnologie kann im Verbund als Multi-Barrieren-System sowohl am Wasser eingang als auch in der Zirkulation und den Entnahmestellen wirken. Die safeliq:ea30 stellt hierbei eine Komponente für den Einbau am Hauswassereingang dar. Grünbeck entwickelt für spezielle Anforderungen, die sensible Umgebungen stellen können, in verschiedenen Projekt phasen von der Analyse, Problemstellung bis zur Fertigstellung individuelle Lösungen, die auf die spezifischen Hygiene anforderungen eingehen. 38

Adsorber-Hygienetechnologie NEU 99,999 % KEIMSCHUTZ Verkauf nur nach Beratung durch Grünbeck Wasseranalyse erforderlich Adsorptionsanlage safeliq:ea30 Adsorptionsanlage safeliq:ea30 Adsorptionsanlage zur Keimreduzierung von Trinkwasser gemäss der geltenden Trinkwasserverordnung. Doppelanlage mit zwei Adsorber elementen und geringer Aufstellfläche. Intelligente Steuerung mit sehr geringem Stromverbrauch, Farbdisplay und geführtem Inbetriebnahmeprogramm. Für eine einfache, saubere und hygienische Wartung ist der Technikteil einfach zu trennen. Deckel mit Soft-Close-Funktion für sanftes Schliessen. WLAN-Schnittstelle und Steuerung mit der mygrünbeck-app. Potenzialfreier Störmeldeausgang und programmierbarer Digitaleingang. Desinfektionseinrichtung, Anschlussblock mit Wasserzählerverschraubungen, Baulänge 190 mm ohne Verschraubung, 271 mm mit Verschraubung, Rückschlagventil, zwei Absperrventile, zwei Probehähne für unbehandeltes und behandeltes Wasser, flexible Anschlussschläuche. Voralarm Salzvorrat für kontinuierliche Überwachung und frühzeitige Benachrichtigung sowie LED-Leuchtring als optisches Signal und Salztankinnenbeleuchtung. Ein Wechsel des Adsorptionsmaterials muss regelmässig erfolgen. Desinfektion Technische Daten Abmessungen (B x H x T) 525 x 912 x 580 mm Wasser- / Umgebungstemperatur max. 30 / 40 C Netzanschluss 85-265 V, 50 / 60 Hz Nenndruck PN 10 Betriebsdruck min. 2 bar / max. 8 bar Adsorptionsanlage safeliq:ea30 Nenndurchfluss bei 1,0 bar Druckverlust [m³/ h] 3,0 Empfohlenes Wechselintervall der Adsorberelemente nach max.... Jahren nach max.... Standzeit [m³ ] Regeneriersalzvorrat [kg] 95 Palettenbestellmenge, 800 x 1.200 mm [Stück] 2 Grösse des Anschlussblockes ["] 1 Bestell-Nr. 525 400 Preis CHF (RG 1) 4.600,00 2 250 Ihr Vorteil: Gewährleistungsverlängerung um 12 Monate bei Produktregistrierung auf der Homepage Deutschland www.gruenbeck.de Zubehör siehe Seite 31/32 Kanalanschluss im Lieferumfang nicht enthalten 39

Heizungswasser 1 2 3 4 8 1 Hauswasserzähler 2 Feinfilter pureliq:kd 5 6 7 3 Enthärtungsanlage softliq:sc23 4 GENO-therm Armatur 5 Mischbettpatrone desaliq:ma9 6 Heizungsschutz-Dosierflüssigkeit thermaliq safe mit thermaliq Befüllpumpe 7 Schlammabscheider 8 Wärmeerzeuger Heizungswasser Unterschiedliche technische Regeln haben das Thema Heizungswasseraufbereitung zu einem Buch mit sieben Siegeln gemacht. Eine zusätzliche Erschwernis sind umfangreiche Anforderungen, welche von den Wärmeerzeuger an die ausführenden Handwerker gestellt werden. Moderne Werkstoffe, komplexe Komponenten und eine kompakte Bauweise mit niedrigen Leitungsquerschnitten steigern die Anforderungen an das Füllwasser extrem. Heizungsanlagen egal ob Wärmepumpe, Öl, Gas oder Pellets können nur dann effektiv arbeiten, wenn der Wirkungsgrad nicht durch Ablagerungen verringert wird. Die Lösung ist ganz einfach: Das 2-Komponenten-System von Grünbeck sorgt für einfachen und effizienten Heizungsschutz. Grünbeck empfiehlt die Verwendung von VE-Wasser erzeugt mit der Mischbettpatrone desaliq:ma zur Erstbefüllung und Nachspeisung in Kombination mit dem Grünbeck-Heizungsschutz-Dosierflüssigkeit thermaliq safe für optimalen Korrosionsschutz und sichere ph-wert-einstellung ohne Nachkontrolle nach 8 12 Wochen. Mit dem praxisorientierten Grünbeck-2-Komponenten-System werden die Heizungsbefüllung und der Heizungsschutz zum einfachen und sicheren Zusammenspiel. Heizungsschutz-Produkte von Grünbeck einfach und sicher desaliq setzt konsequent auf vollentsalztes Wasser (VE-Wasser / salzarme Fahrweise). Sämtliche Anforderungen der VDI 2035, Blatt 1 und Blatt 2 sowie des gemeinsamen Arbeitsblattes von BDH und ZVSHK werden erfüllt. thermaliq bietet die idealen Produkte für die effiziente Reinigung und den optimalen Schutz von Heizungsanlagen. Das gewährt dem Handwerker eine einfache Anwendung und Sicherheit. GENO-therm beinhaltet die Armaturen zur Trinkwasserabsicherung nach DIN EN1717 und bietet ergänzende Möglichkeiten zur fachgerechten Heizungsbefüllung mittels einer Füllpatrone oder mit Mischbettpatronen sowie mit einer mobilen Umkehrosmoseanlage. Alle Grünbeck-Heizungsschutz-Produkte sind perfekt aufeinander abgestimmt und bringen Klarheit in die Heizungswasseraufbereitung. 40

Heizungswasser GENO-therm Armatur Komfort GENO-therm Anschlussblock Komfort GENO-therm Armaturen zur einfachen und praktischen Erstbefüllung und Nachspeisung geschlossener Heizungsanlagen Armatur aus Messing zum Einbau in waagrechte Leitung, Anschlussnennweite DN 15, max. Wassertemperatur 65 C, Betriebsdruck 10 bar. Armatur Komfort Befüllarmatur bestehend aus: Vorfilter, Absperrhähnen, Systemtrenner, Druckminderer (0,2-4 bar) mit Manometer, Einstellskala und integriertem Wartungsschieber, analogem Wasserzähler, Wandhalterung, Entlüftungsventilen, vorgeformter Schalenisolierung, inkl. Wasserzählerverschraubungen und LF-Messzelle; bei einer Leitfähigkeit von unter 10 µs / cm blinkt die grüne Leuchtdiode, zwischen 10-50 µs / cm leuchtet die gelbe Diode und ab 50 µs/cm signalisiert die rote Leuchtdiode den nötigen Wechsel der Vollentsalzungseinheit. Anschlussblock Komfort Der Anschlussblock dient als Nachrüstoption zu bestehenden Füllarmaturen und besteht aus: Absperrhahn, analogem Wasserzähler, Wandhalterung, Entlüftungsventilen und vorgeformter Schalenisolierung, inklusive Wasserzählerverschraubungen und mit LF-Messzelle; bei einer Leitfähigkeit von unter 10 µs / cm blinkt die grüne Leuchtdiode, zwischen 10-50 µs / cm leuchtet die gelbe Diode und ab 50 µs / cm signalisiert die rote Leuchtdiode den nötigen Wechsel der Vollentsalzungseinheit. GENO-therm Armatur Komfort Anschlussblock Komfort Anschlussnennweite [DN] 15 15 max. Füllleistung bei 1,5 bar [m³/ h] 1 2,65 2,65 Betriebsdruck [bar] 10 10 Wassertemperatur [ C] 65 65 Einbaulänge mit Wasserzählerverschraubungen [mm] ohne Wasserzählerverschraubungen [mm] Kanalanschluss HT-Rohr [mm] 40 Wandabstand [mm] 87 87 Bestell-Nr. 707 130 707 030 Preis CHF (RG 6) 950,00 550,00 495 447 334 246 Heizungswasser Kondensat-Neutralisation 1 abweichend bei Einsatz von Füllpatrone oder Mehrwegpatrone 41

Heizungswasser Kartonage als Standfuss GENO-therm Füllpatrone 110 ohne Adapter GENO-therm Füllpatrone 110 mit Adapter GENO-therm Füllpatrone 110 Vollentsalzungskartusche auf Basis von Mischbettharz zum direkten Anschluss an die GENO-therm Armaturen (Seite 66) zur Vollentsalzung von Wasser mit Trinkwasserqualität oder Restentsalzung von teilentsalztem Wasser, z. B. zur Erstbefüllung kleinerer Heizungsanlagen bzw. Nachspeisung von Heizungssystemen. Technische Daten Kartusche aus HDPE ausschliesslich senkrechter Einbau Adapter aus Messing Füllpatrone mit Adapter Mit Adapter zum direkten Anschluss an GENO-therm Armatur, inkl. Rückschlagventil und Durchflusskonstanthalter. Alternativer Anschluss über Schläuche (GENO-therm Schlauchsatz) möglich. Füllpatrone ohne Adapter Ersatzpatrone zum Wechseln (für den Anschluss wird der Adapter benötigt; separat bzw. mit Füllpatrone erhältlich) GENO-therm Füllpatrone 110 ohne Adapter mit Adapter Anschlussnennweite Adapter ¾" Kapazität < 10 [μs/cm x m³] 80 80 Kapazität < 50 [μs/cm x m³] 110 110 Nenndurchfluss [l/ h] 400 400 Nenndruck [PN] 6 6 Wassertemperatur max. [ C] 30 30 Gewicht mit Harz [kg] 4,5 4,5 Bestell-Nr. 707 155 707 150 Preis CHF (RG 6) 247,00 323,00 Zubehör Bestell-Nr. Preis CHF (RG 4) Mischbettharz zu GENO-therm Füllpatrone 110 707 680 69,10 Rechenbeispiel Leitfähigkeit des Rohwassers: 500 µs / cm verwendete Füllpatrone: GENO-therm Füllpatrone 110 80 / 500 = 0,16 m³ (entspricht 160 Liter bei 10 µs / cm) 110 / 500 = 0,22 m³ (entspricht 220 Liter bei 50 µs / cm) 42

Heizungswasser NEU desaliq:ma13 desaliq:ma9 desaliq:ma Beutelharz Mischbettpatrone desaliq:ma Mischbett-Ionentauscher-System zur Vollentsalzung von Wasser mit Trinkwasserqualität oder zur Restentsalzung von teilentsalztem Wasser. Besonders geeignet zur Erstbefüllung oder Nachspeisung von Heizungsanlagen. Die Patrone ist passend für den Einsatz mit desaliq:ma Beutelharz zum einfachen und schnellen Austausch des Harzes. Patrone aus Kunststoff mit geringem Eigengewicht, Tragegriffen und einfachem cliq-verschluss. Die Variante MA13 wird als mobile Variante auf einem Transportwagen ausgeliefert. Weiterhin sind ein Durchflusskonstanthalter sowie ein Messgerät zur Bestimmung der Leitfähigkeit im Ausgang verbaut. desaliq:ma 1 9 13 Anschlussnennweite ¾ ¾ Harzbeutel à 6 Liter 2 4 Kapazität < 10 [μs/cm x m³] 320 800 Kapazität < 50 [μs/cm x m³] 510 1.320 Nenndurchfluss [m³/h] 0,9 1,3 Auslieferungsgewicht [kg] 17 42 Bestell-Nr. 707 430 707 440 Preis CHF (RG 1) 1.600,00 2.800,00 1 GENO-therm Schlauchsatz (Bestell-Nr.: 707 850) für Anschluss an die Armatur notwendig. Siehe Seite 49. Zubehör Bestell-Nr. Preis CHF (RG 1) desaliq:ma Beutelharz (2 Stück à 6 Liter) 707 435 250,00 desaliq:ma Beutelharz (4 Stück à 6 Liter) 707 445 488,00 Heizungswasser Kondensat-Neutralisation Rechenbeispiel Leitfähigkeit des Rohwassers: 500 µs / cm verwendete Patrone: desaliq:ma13 800/500 = 1,6 m³ (entspricht 1.600 Liter bei 10 μs/cm) 1.320/500 = 2,64 m³ (entspricht 2.640 Liter bei 50 μs/cm) 43

Heizungswasser NEU thermaliq safe, 5 l; thermaliq clean, 5 l thermaliq Befüllpumpe Heizungsschutz-Dosierflüssigkeit thermaliq thermaliq safe stellt den Korrosionsschutz im Heizungssystem sicher und stabilisiert den ph-wert bei der Anwendung mit vollent- salztem Wasser im Bereich von 8,5. Bei Sanierungen können mit thermaliq clean Rost und Verschmutzungen im System gelöst werden. thermaliq clean stellt durch seine Inhibitorkomponente auch während der Reinigung den Korrosionsschutz sicher. Während der Reinigung wird eine Kreislauffiltration empfohlen, um den gelösten Schmutz direkt aus dem System zu entfernen. Beide Dosierflüssigkeiten können mittels der thermaliq Befüllpumpe in das System eingespeist werden. Die tatsächliche Konzentration von thermaliq safe kann mit Hilfe des thermaliq safe Messbesteckes bestimmt werden. thermaliq safe clean Dosierung [Vol.-%] 0,5 0,2-0,4 ph-wert 8,5 8,5 optimale Einsatztemperatur [ C] 10-100 10-100 Gebinde [l] 1 5 10 1 5 10 Bestell-Nr. 170 076 170 077 170 078 170 057 170 058 170 059 Preis CHF (RG 3) 65,80 314,00 610,00 59,80 284,00 560,00 thermaliq Befüllpumpe Die thermaliq Befüllpumpe dient zum einfachen und schnellen Einspeisen von thermaliq safe und thermaliq clean in den Heizkreislauf. Die thermaliq Befüllpumpe kann direkt auf die Gebinde mit 5 oder 10 Litern Inhalt geschraubt werden. Der Anschluss an das Heizungssystem erfolgt über ein KFE- Anschlussstück. Zum einfachen Transport wird die thermaliq Befüllpumpe mit Zubehör in einem praktischen Koffer ausgeliefert. thermaliq Befüllpumpe Anschlussnennweite ¾" Schlauchanschluss [mm] 6 Netzanschluss [V/Hz] 230/50 Schutzart IP64 Max. Förderleistung [l/h] 100 Staudruck [bar] 8,8 Bestell-Nr. 150 110 Preis CHF (RG 1) 870,00 44

Heizungswasser Mischbettpatrone desaliq:ba Mischbettpatrone desaliq:ba Kompaktes Mischbett-Ionentauscher-System zur Vollentsalzung von Wasser mit Trinkwasserqualität oder Restentsalzung von teilentsalztem Wasser. Zum Beispiel zur Erstbefüllung bzw. Nachspeisung von Heizungssystemen. Patrone aus Edelstahl mit hochwertigem Mischbettharz, inneres Verteilersystem, Kunststoffring mit Tragegriffen, Kunststofffuss, mit ovalem Bügelverschlussdeckel zum einfachen Harztausch, Durchflusskonstanthalter, Entlüftungsventil, Anschlussnennweite ¾", Nenndruck PN 10, Wassertemperatur max. 80 C. desaliq:ba 1 6 12 13 16 20 Anschlussnennweite ¾" ¾" ¾" ¾" ¾" Kapazität < 10 µs / cm [l] 215 460 1.040 1.560 2.080 Kapazität < 50 µs/cm [l] 340 800 1.650 2.475 3.300 Nenndurchfluss [m³ / h] 0,6 1,2 1,3 1,6 2,0 Auslieferungsgewicht [kg] 12 23 48 68 89 Bestell-Nr. 707 450 707 460 707 470 707 480 707 490 Preis CHF (RG 3) 1.300,00 1.600,00 1.850,00 2.400,00 3.000,00 1 GENO-therm Schlauchsatz für Anschluss an die Armatur notwendig Zubehör Bestell-Nr. Preis CHF RG GENO-therm Schlauchsatz 707 850 101,00 6 Mischbettharz zu GENO-therm Mehrwegpatronen 25l Gebinde 86001570 188,00 netto Heizungswasser Kondensat-Neutralisation Rechenbeispiel Leitfähigkeit des Füllwassers: 500 µs / cm verwendete Patrone: desaliq:ba6 215/500 = 0,43 m 3 (entspricht 430 Liter bei 10 µs/cm) 340/500 = 0,68 m 3 (entspricht 680 Liter bei 50 µs/cm) 45

Heizungswasser GENO-therm Koffer Premium GENO-therm Analysen-Koffer mit Molybdän-Messbesteck GENO-therm Koffer Basic und Premium sowie Analysen-Koffer Die GENO-therm Koffer sind praxisbewährt, passen perfekt in die Sortimo-Fahrzeugeinrichtung und sind selbstverständlich kompatibel zu allen GENO-therm Produkten. GENO-therm Koffer Basic Der GENO-therm Koffer Basic beinhaltet eine GENO-therm LF-Messzelle mit welcher die Leitfähigkeit des Wassers manuell überprüft werden kann. Ab einer Leitfähigkeit von 50 µs/cm leuchtet die rote Leuchtdiode und signalisiert den Wechsel der Vollentsalzungseinheit. Der zugehörige Messzellenadapter ist batteriebetrieben. Über den enthaltenen analogen Wasserzähler kann dazu die Befüllwassermenge dokumentiert werden. GENO-therm Koffer Premium Der GENO-therm Koffer Premium verfügt neben der Ausstattung der Basic-Ausführung unter anderem über das Leitfähigkeitsmessgerät GENO -Multi-LF. Es misst die Leitfähigkeit (temperaturkompensiert) im Wasser, erkennt wann eine Patrone erschöpft ist und steuert ab einer Leitfähigkeit von z.b. 10 µs/cm das ebenfalls im GENO-therm Koffer Premium enthaltene Magnetventil an. Dadurch wird die Befüllung automatisch unterbunden. Eine manuelle Überwachung der verfügbaren Restkapazitäten ist somit nicht erforderlich. GENO-therm Analysen-Koffer Mit dem GENO-therm Analysen-Koffer können die Parameter für das Heizungs- und Zulaufwasser ordnungsgemäss bestimmt werden. Der Koffer enthält Wasserprüfeinrichtungen für Gesamthärte, Leitfähigkeit und ph-wert. Um Kalibrierungen und Proben durchführen zu können, beinhaltet der Koffer zusätzlich drei Testbecher. Ausserdem ist der Analysen-Koffer in zwei Varianten (mit und ohne Molybdän-Messbesteck) erhältlich. Das Molybdän-Messbesteck dient zur Bestimmung von GENO -safe A. GENO-therm Koffer Bestell-Nr. Preis CHF (RG 6) Koffer Basic 707 160 800,00 Koffer Premium 707 170 2.250,00 Analysen Koffer (ph-wert + LF, Gesamthärte, Molybdän) 707 190 1.100,00 Analysen Koffer (ph-wert + LF, Gesamthärte) 707 192 890,00 LF-Messzelle II mit Adapter 707 015 318,00 46

Heizungswasser geeignet für geschlossene Heiz- und Kältekreisläufe kein Verlust im Kreislauf durch Aufbereitung des Wassers im System bei Befüllung von Neuanlagen oder Sanierung von Bestandsanlagen zur Filtration und Teilstrom-Entsalzung oder Teilstrom-Enthärtung optional: separate Dosierungsanlage zur gezielten Einstellung des ph-wertes Heizungswasseraufbereitungsanlage GENO -VARIO mini mobil inkl. GENO -Multi-LF Heizungswasseraufbereitungsanlage GENO -VARIO mini mobil für geschlossene Heiz- und Kältekreisläufe zur Befüllung von Neuanlagen sowie zur Sanierung und Teilstrom-Entsalzung bzw. Teilstrom-Enthärtung von Bestandsanlagen als fahrbare Kompaktanlage anschlussfertig montiert, bestehend aus: Wasserkreislauf mit Umwälzpumpe, Rückflussverhinderer, Entlüfter, Feinfilter mit Tiefen-Filterkerze, Manometer und Entleerungsbzw. Probehahn, Wasserzähler mit Rückstellfunktion und Druchflussanzeige, Anschlussblock mit Bypass und Probehahn, 2 Absperrventile zum Anschluss an Heiz- und Kältekreisläufe, Temperaturüberwachung des Wasserkreislaufs mit Temperaturvorwahl 60/80 C zur Abschaltung der Umwälzpumpe sowie der integrierten Netzsteckdose zum Anschluss externer Umwälzpumpe(n). Trinkwassernachspeisung mit Systemtrenner zur Absicherung des Trinkwassernetzes sowie Druckminderer und Manometer zum Schutz der Heiz- und Kältekreisläufe Systemgestell aus eloxiertem Aluminiumprofil mit Rädern und Halterungen zur Aufnahme der optionalen Enthärtungs- oder Entsalzungspatronen in verschiedenen Grössen. Das Harz ist Verbrauchsmaterial und muss nach jeder Anwendung ausgetauscht werden. Variante mit GENO -Multi-LF mit LF-Sensor und Magnetventil zur Leitfähigkeitsüberwachung beim Entsalzen 2 flexible Schläuche für Anschluss an Heizkreis, 2 flexible Schläuche für Anschluss der Austauscherflasche GENO -VARIO mini mobil inkl. GENO -Multi-LF Anschlussnennweite [DN (G)] 20 (¾ AG) Nenndruck (Trinkwasserzulauf) [PN] 10 Nenndruck (Kreislauf) [PN] 6 Wassertemperatur (Kreislauf) [ C] 5-80 Umgebungstemperatur min./max. [ C] 5-40 Bestell-Nr. 707 550.01 Preis CHF (RG 2) 5.850,00 Heizungswasser Kondensat-Neutralisation Zubehör Bestell-Nr. Preis CHF RG Schlauch-Sets DN 20 ÜM ¾", 1,5 m, 2 Schläuche, 2 Doppelnippel, inkl. Dichtungen gerade/gerade 707 840 214,00 6 gerade/90 707 845 185,00 6 Tiefenfilterkerzen 2 Stück im Karton 25 µm 707 570 108,00 1 50 µm 707 575 108,00 1 100 µm 707 580 108,00 1 150 µm 707 585 108,00 1 47

Heizungswasser Verfahren patentiert Mobile Umkehrosmoseanlage AVRO-flex 400 GENO-therm Füll-Koffer Mobile Umkehrosmoseanlage AVRO-flex 400 Die mobile Umkehrosmoseanlage AVRO-flex 400 dient zur direkten Befüllung von Heizungsanlagen, Fernwärmenetzen und sonstigen Systemen mit salzarmem Wasser. Dank des patentierten AVRO-Verfahrens ist keine Voraufbereitung mittels einer Enthärtungsanlage oder Antiscaling-Dosierung notwendig. Dennoch erreichen die eingesetzten Membranen mit Hilfe der innovativen Fahrweise eine lange Lebensdauer mit hoher wirtschaftlicher Ausbeute. Die Anlage wird durch einen Wahlschalter in zwei einfache Betriebsweisen unterteilt. Im Füllbetrieb schaltet die Anlage nach Erreichen eines bestimmten Gegendrucks selbstständig ab. Beim einzigartigen Werkstattbetrieb sind, dank regelmässiger Spülung, keine aufwändigen Konservierungsarbeiten der Anlage bei Stillstandszeiten notwendig. Technische Daten Gesamtsalzgehalt (NaCl) Einspeisewasser max. 1.000 ppm Salzrückhalt 95-99 % max. Gegendruck des zu befüllenden Systems: 3,5 bar Zulauffliessdruck Einspeisewasser min. 2,5 bar Temperatur Einspeisewasser min. 10 C, max. 30 C Schutzklasse I Schutzart IP 54 Netzanschluss 230 V, 50 Hz Mobile Umkehrosmoseanlage AVRO-flex 400 Anschlussnennweite ¾" und GEKA-Kupplung Permeatleistung bei 10 / 15 C [l/ h] 340 / 400 elektrische Anschlussleistung [kw] 1,8 Betriebsgewicht ca. [kg] 80 Bestell-Nr. 752 250 Preis CHF (RG 2) 10.250,00 GENO-therm Füll-Koffer Tragbarer stabiler Koffer aus PP zur Befüllung von Heizungsanlagen, vormontiert mit GENO-therm Armatur Komfort und GENO-therm Schlauchsatz; zum direkten Anschluss an das zu füllende System (Abtrennung von Trinkwasser zu Heiz wasser nach DIN EN 1717 ist erfüllt). Im Lieferumfang enthalten: GENO-therm Füllpatrone 110 mit Adapter (ist ebenfalls an die Armatur angeschlossen). Optional: Mischbettpatronen desaliq können angeschlossen werden. GENO-therm Füll-Koffer Bestell-Nr. Preis CHF (RG 5) 707 165 1.500,00 48

Heizungswasser Digital-Hand-Messgerät ph, Leitfähigkeit und Temperatur GENO-therm LF-Messzelle II mit Adapter Zubehör Bestell-Nr. Preis CHF (RG) Füllgruppe 707 700 394,00 4 Analoger Wasserzähler mit Anschlusszubehör 702 845 163,00 5 Anlagenbuch für Warmwasser-Heizungsanlagen 825 52 110 kostenlos Doppelnippel ¾" 707 124 19,20 1 Doppelverschraubung ¾" 855 01 851 19,20 1 Flaschenadapter GENO-therm 707 127 110,00 1 GENO-therm LF-Messzelle ll mit Adapter 707 015 318,00 6 GENO-therm LF-Messzelle ll 707 025 239,00 6 GENO-therm Schlauchsatz (2 Stück) 707 850 101,00 6 GENO -Einziehschleuse H 5 150 100 860,00 6 GENO -Multi-LF (Messbereich 0-99,9 µs / cm, inkl. Temp.) 702 842 960,00 1 Kalibrierlösung Leitfähigkeit 203 624 18,30 1 Kalibrierlösung ph 4 203 627 18,30 1 Kalibrierlösung ph 7 203 628 18,30 1 Kaliumchloridlösung [3 mol / l] 203 631 10,50 1 Kombi-Messgerät für ph und LF kpl. 170 181 308,00 1 Ersatz-Elektrode für Kombi-Messgerät 170 605e 220,00 1 Magnetventil in Edelstahlausführung (24 V / 50 Hz) 707 055 610,00 5 Schlauchadapter von AG ¾" auf Schnellkupplung 707 059e 28,80 1 Verschneidegehäuse (für Armatur Basic) 707 056 111,00 5 Wasserprüfeinrichtung ph-wert 7-14 (100 Teststäbchen) 170 147 30,10 1 Sulfit-Teststäbchen, 100 St. 170 535 91,60 1 Wasserprüfeinrichtung Gesamthärte dh und f 170 187 23,60 1 Wasserprüfeinrichtung Molybdän 5-250 mg/l (100 Bestimmungen) 170 140 219,00 1 Digital-Hand-Messgerät ph, Leitfähigkeit und Temperatur 170 185 970,00 1 Nachfüll-Set der Reagenzien für thermaliq safe Messbesteck 170 655e 149,00 1 Heizungswasser Kondensat-Neutralisation 49

Heizungswasser Chemikalien Von Grünbeck empfohlen: Das 2-Komponenten-System thermaliq safe/clean + VE-Wasser (siehe Seiten 68/69) Produkt Anwendungsbereich Eigenschaften GENO -safe A Vollheizungsschutz GENO - Heizungsschutz FSK Warmwasserheizungsanlagen gemäss VDI 2035 Alle Heizungssysteme sowie Kühlkreisläufe, Wärmepumpen und Solaranlagen Vollheizungsschutz für Ein- und Mehrfamilienwohnhäuser und Gewerbebauten Kombinationsprodukt zur Härtestabilisierung und zum Korrosionsschutz, geeignet für alle Arten von Heizungsanlagen und Werkstoffen Die erforderliche Zugabe beträgt 1 Liter je 200 l Füllvolumen. Korrosionsschutz und Frostschutz als Kombiwirkstoff, bei einer Zugabemenge ab 20 % vom Systeminhalt sind voller Korrosions- und Steinschutz gewährleistet: Mindestzugabemenge 10 % vom Systeminhalt ab 20 % vom Systeminhalt bis -10 C ab 30 % vom Systeminhalt bis -18 C Bei Aluminium und Aluminiumbauteilen ist der ph-wert von 8,2-8,5 zu beachten. GENO -phos Nr. 1 GENO -phos Nr. 2 Natriumsulfit Dampfkesselanlagen und Warmwasserheizungsanlagen gem. VDI 2035, mit metallenen Rohrleitungen und Heizkörpern Dampfkesselanlagen mit zu hoher Alkalität Dampfkesselanlagen, Warmund Heisswasserkreisläufe Trinatriumphosphat (Granulat), Resthärtefällung, alkalisch wirkend durch ph-wert-erhöhung, Ansatz mit Weichwasser Bei Aluminium und Aluminiumbauteilen ist der ph-wert von 8,2-8,5 zu beachten. Natriumdihydrogenphosphat (Granulat), zur Senkung hoher Alkalität, ph-wert reduzierend, Resthärtefällung Sauerstoffbindemittel (Granulat), aktiviert, zur chemischen Sauerstoffabbindung in Wässern, nicht dampfflüchtig, zugelassen für Dampfkesselanlagen im Lebensmittelbereich Vollheizungsschutz Bestell-Nr. Preis CHF (RG 1) GENO -safe A, Karton mit 18 Kartuschen à 0,31 Liter 180 520 460,00 GENO -safe A, 1 Liter 180 530 80,10 GENO -safe A, Karton 10 x 1 Liter 180 540 640,00 GENO -safe A, Kanister 11 kg 180 550 550,00 Vollheizungsschutz mit Frostschutz Bestell-Nr. Preis CHF GENO -Heizungsschutz FSK (20 kg) 180 230 498,00 Chemikalien zur ph-wert-erhöhung Bestell-Nr. Preis CHF GENO -phos Nr. 1 (Granulat) [500 g] 170 001 43,80 GENO -phos Nr. 1 (Granulat) [3,5 kg] 170 002 73,00 GENO -phos Nr. 1 (Granulat) [25 kg] 170 052 239,00 GENO -SW 2010 (flüssig) [20 kg] 180 415 76,70 GENO -SW 2010 (flüssig) [100 kg] 180 420 312,00 Chemikalien zur ph-wert-senkung Bestell-Nr. Preis CHF GENO -phos Nr. 2 (Granulat) [3,5 kg] 170 003 108,00 GENO -phos Nr. 2 (Granulat) [25 kg] 170 053 418,00 Chemikalien zur Sauerstoffbindung Bestell-Nr. Preis CHF Natriumsulfit (Granulat) [6 kg] 170 004 94,90 Natriumsulfit (Granulat) [25 kg] 170 054 239,00 GENO -SW 2000 (flüssig) [20 kg] 180 405 234,00 Kombiprodukt zur ph-wert-anhebung und Sauerstoffbindung Bestell-Nr. Preis CHF GENO -SW 2040 (flüssig) [25 kg] 180 440 550,00 50

Kondensat-Neutralisation NEU GENO -Neutra N-70 Kondensat-Neutralisation für Gas- und Öl-Brennwertkessel gem. DWA-A 251, DVGW VP 114 (je nach Typ) Diese Kondensat-Neutralisationsanlagen dienen zur Neutralisation (ph-wert-anhebung über 6,5) von Kondensat aus gas- oder ölbefeuerten Brennwertkesseln und / oder deren Abgassysteme aus Edelstahl, Kunststoff, Graphit, Glas und Keramik. GENO -Neutra N-14, N-70, N-210 Durchlaufneutralisation für Kondensate aus Gas-Brennwertkesseln (DVGW VP 114), bestehend aus einem Neutralisationsbehälter aus Kunststoff mit integrierter Absetzzone für Verunreinigungen, ph-indikatorstäbchen, Anschlussschlauch, Verbindungs material, Erstfüllung Neutralisationsgranulat GENO -Neutralit Hz, N-210 zusätzlich mit variabler Füllmengenanpassung an die Kesselleistung. GENO -Neutra N-70 Gas-Kondensat bis max. [l/ h] 70 Kesselleistung bei 0,14 l / kw max. [kw] 500 Öl-Kondensat bis max. [l/ h] Kesselleistung bei 0,08 l / kw max. [kw] Netzanschluss [V/ Hz] Kondensattemperatur [ C] 5-60 Zu- / Ablaufschlauch [DN] 20 Höhe Zu- / Ablauf [mm] 110 Kondensatrückstauhöhe [mm] 120 GENO -Neutralit Hz Füllmenge [kg] 8 Bestell-Nr. 410 450 Preis CHF (RG 6) 690,00 Heizungswasser Kondensat-Neutralisation 51

Wasserkontrolle Wasserprüfeinrichtung Gesamthärte dh und fh ph-wert-mess-stäbchen Wasserprüfeinrichtungen Trinkwasser Bestell-Nr. Preis CHF RG Wasserprüfeinrichtung für Chlor- und ph-wert (0,1-2,0 mg / l, 6,9-8,2) 1 170 128 600,00 1 Wasserprüfeinrichtung Gesamthärte dh und fh 170 187 23,60 1 Karbonathärtebestimmung für Trinkwasser 170 169 13,10 1 Kombi-Messgerät für ph + LF inkl. Kalibrierlösungen 170 181 308,00 1 Mangan-Bestimmung (0,03-0,5 mg / l) 1 170 124 338,00 1 Eisen-Bestimmung (0-0,8 und 1-10 mg / l) 1 170 150 128,00 1 Nitrat-Bestimmung (0-500 mg / l) 1 170 131 95,50 1 ph-wert-mess-stäbchen, 100 Stück (4,5-10) 1 170 148 45,20 3 Wasserprüfeinrichtung Peroxidtest 170 136 116,00 1 Heizwasser, Kesselspeisewasser Bestell-Nr. Preis CHF RG Härte, p- und m-wert für Kesselspeisewasser 170 110 760,00 1 Härtebestimmung B für Kesselwasser ausreichend für ca. 100 Bestimmungen 170 149 119,00 1 Härtebestimmung GENO -plex B für Kesselwasser 170 121 300,00 1 3- Ortho-Phosphatgehalt (2-15 mg / l als PO 4 ) 1 250 Bestimmungen 170 103 253,00 1 ph-wert-mess-stäbchen, 100 Stück (4,5-10) 1 170 148 45,20 3 ph-wert-mess-stäbchen, 100 Stück (7-14) 1 170 147 30,10 1 ph-wert-mess-stäbchen, 3 Boxen à 100 St. (ph 0-6 / 4,5-10 / 7-14) 1 170 106 110,00 1 Sauerstoff-Prüfeinrichtung (0-100 ppb) 1 170 144 447,00 1 Sulfit-Teststäbchen, 100 St. (10-1000 mg / l) 1 170 535 91,60 1 Sulfit-Überschuss in Kesselwasser (0,5-20 mg / l) 1 Tropfentest 170 107 173,00 1 Wasserprüfeinrichtung GENO FSK (Frostschutz) 170 141 175,00 1 Wasserprüfeinrichtung Molybdän (5-250 mg / l Mo 6+ ) 1 170 140 219,00 1 1 Messbereich 52

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen Allgemeine Lieferbedingungen 1. Allgemeines Für alle Lieferungen des Lieferanten sind nachstehende Bedingungen gültig, die durch die Auftragserteilung als anerkannt gelten. Abweichungen sind nur rechtswirksam, wenn sie vom Lieferanten schriftlich bestätigt werden. Der Besteller hat den Lieferanten auf die gesetzlichen und anderen Vorschriften bzw. Richtlinien, Normen u.a. aufmerksam zu machen, die bei Erfüllung des Vertrages zu beachten sind. 2. Auftragsbestätigung, Bestellungsänderung, Annullierung, Eigentumsvorbehalt Für Umfang und Ausführung der Lieferung ist die Auftragsbestätigung des Lieferanten massgebend. Sofern innerhalb von 8 Tagen kein Bescheid erfolgt, sind die aufgeführten Spezifikationen verbindlich. Materialien oder ev. zusätzliche Dienstleistungen, die darin nicht enthalten sind, werden separat berechnet. Bestellungsänderungen und Annullierungen setzen das schriftliche Einverständnis des Lieferanten voraus. Kosten, die daraus entstehen, sind vom Besteller zu tragen. Der Lieferant behält sich das Eigentum an seiner Lieferung bis zu ihrer vollständigen Bezahlung vor. Der Besteller ist verpflichtet, bei Massnahmen, die zum Schutz des Eigentums des Lieferanten erforderlich sind, mitzuwirken. 3. Preise/Zahlungsbedingungen Die in den Unterlagen des Lieferanten aufgeführten Preise können ohne Voranzeige geändert werden. Im übrigen gelten die Bedingungen des Angebotes. Im Falles eines Preisaufschlages bleiben für fest erteilte und spezifizierte Aufträge die bestätigten Preise maximal 3 Monate über das Datum des Aufschlages hinaus gültig. Die bestätigten Zahlungstermine sind auch einzuhalten, wenn nach Abgang der Lieferung ab Werk irgendwelche Verzögerungen eintreten. Es ist unzulässig, Zahlungen wegen Beanstandungen, noch nicht erteilten Gutschriften oder vom Lieferanten nicht anerkannten Gegenforderungen zu kürzen oder zurückzuhalten. Die Zahlungen sind auch dann zu leisten, wenn unwesentliche Teile fehlen, aber dadurch der Gebrauch der Lieferung nicht verunmöglicht wird oder wenn an der Lieferung Nacharbeiten notwendig sind. 4. Abbildungen, Masse, Gewichte und Ausführung Abbildungen, Masse und Gewichte sind unverbindlich. Konstruktionsänderungen bleiben vorbehalten. Materialien können durch andere gleichwertige ersetzt werden. In besonderen Fällen sind verbindliche Mass-Skizzen zu verlangen. Zeichnungen und andere Unterlagen bleiben Eigentum des Lieferanten, welcher sich die Urheberrechte vorbehält. Der Besteller hat den Lieferanten über die funktionstechnischen Bedingungen des Anlagesystems zu unterrichten, sofern sie von den allgemeinen Empfehlungen des Lieferanten abweichen. 5. Lieferzeit Der Liefertermin wird nach bester Voraussicht angegeben und eingehalten. Lieferverzögerungen hervorgerufen durch höhere Gewalt, Streiks und Lieferverzögerungen beim Unterlieferanten können dem Lieferanten nicht angelastet werden. Der zugesagte Liefertermin setzt die Erfüllung der vereinbarten Zahlungsbedingungen voraus. Entschädigungsansprüche oder Auftragsannulierungen wegen verspäteter Lieferungen können nicht angenommen werden. Als Liefertag gilt der Verladetag. 6. Versand Der Lieferant ist in der Wahl des Transportmittels frei. Bahnlieferungen erfolgen franko Schweizer Talbahnstation, Camionsendungen franko Baustelle ohne Ablad. Wenn diese für Lastwagen nicht zugänglich ist, hat der Besteller rechtzeitig den Anlieferungsort zu bestimmen. Mehrkosten des Transports hat der Besteller zu tragen, wenn sie durch seine Sonderwünsche (Express, spezielle Ankunftszeiten usw.) verursacht werden. Für Kleinlieferungen von Zubehör- und Ersatzteilen wird ein angemessener Kleinmengenzuschlag erhoben. Nutzen und Gefahr gehen spätestens mit Abgang der Lieferung ab Werk auf den Besteller über, und zwar auch dann, wenn die Lieferung franko oder einschliesslich Montage erfolgt oder wenn der Transport durch den Lieferanten organisiert wird. Beanstandungen wegen Transportschäden müssen sofort bei Bahn, Post oder beim Spediteur angebracht werden. Der Ablad ist Sache des Bestellers. 7. Prüfung und Abnahme der Lieferung Der Besteller ist verpflichtet, die Waren nach Empfang sofort zu prüfen. Wenn sie nicht dem Lieferschein entsprechen oder sichtbare Mängel aufweisen, muss dies der Kunde innerhalb von 8 Tagen nach Empfang schriftlich geltend machen. Spätere Beanstandungen werden nicht anerkannt. Nicht ohne weiteres feststellbare Mängel hat der Kunde zu beanstanden, sobald sie erkannt werden, spätestens jedoch vor Ablauf der Garantiefrist. Beanstandungen heben die Zahlungsfrist nicht auf. 8. Garantie Die Garantie dauert 24 Monate ab Kaufdatum, bei Geräten und Apparaten 24 Monate nach Inbetriebnahme durch den Lieferanten. Sie erstreckt sich auf die mängelfreie Beschaffenheit der gelieferten Produkte. Die zu garantierenden technischen Daten sind speziell festzulegen. Alle anderen Daten sind als Richtwerte zu verstehen. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden, verursacht durch höhere Gewalt, Anlagekonzepte und Ausführungen, die nicht dem jeweils massgeblichen Stand der Technik entsprechen (z. B. Einsatz von ungeeigneten Wärmeträgern, Dosier- und Konditioniermitteln), ferner Nichtbeachtung der technischen Richtlinien des Lieferanten über Projektierung. Montage, Betrieb und Wartung sowie unsachgemässe Arbeit anderer. Ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen sind Teile und Betriebsstoffe, die einem natürlichen Verschleiss unterliegen. (Dichtungen, elektrische Teile, Kältemittel, Chemikalien usw.). Ebenfalls ausgeschlossen sind Korrosionsschäden, ferner Schäden an Wassererwärmern, die durch aggressives Wasser, zu hohen Wasserdruck, unsachgemässes Entkalken, chemischer oder elektrolytischer Einflüsse usw. verursacht werden. Der Lieferant erfüllt seine Garantieverpflichtungen, indem er nach eigener Wahl defekte Teile kostenlos repariert oder Ersatzteile frei ab Werk zur Verfügung stellt. Zusätzlich werden vom Lieferanten keine weiteren Verpflichtungen übernommen, insbesondere nicht für Auswechslungskosten, Schadenersatz, Kosten für Feststellung von Schadenursachen, Expertisen, Folgeschäden (Betriebsunterbrechung, Wasser- und Umweltschäden usw.). Diese Garantieverpflichtungen sind nur gültig, wenn der Lieferant über einen eingetroffenen Schaden rechtzeitig informiert wird. Die Garantie erlischt, wenn der Besteller oder Dritte ohne die schriftliche Zustimmung des Lieferanten Änderungen oder Reparaturen an der Lieferung vornehmen. 9. Gerichtsstand Der Gerichtsstand ist ausschliesslich Altishofen/LU. Inbetriebnahme und Wartung, Kurzübersicht, Allgemeine Verkaufsund Lieferbedingungen Wir verstehen Wasser. 53

Wasserhärtekarte Stufe Gesamthärte in ºfH* Wartung hellgrün = Stufe 1 0 bis 7 sehr weiches Wasser hellgrün = Stufe 2 grösser 7 bis 15 weiches Wasser mittelgrün = Stufe 3 grösser 15 bis 25 mittelhartes Wasser mittelgrün = Stufe 4 grösser 25 bis 32 ziemlich hartes Wasser dunkelgrün = Stufe 5 grösser 32 bis 42 hartes Wasser dunkelgrün = Stufe 6 grösser 42 sehr hartes Wasser * fh (franz. Härte) 54

Niederlassungen Kontakte Lernen Sie das Grünbeck Team Schweiz kennen. Besuchen Sie unsere Webpage: www.gruenbeck-schweiz.ch Unternehmensprofil Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH Josef- Grünbeck-Strasse 1 89420 Höchstädt a. d. Donau DEUTSCHLAND Geschäftsführer Dr. Günter Stoll Mitarbeiter Stammhaus ca. 550 Gesamtorganisation ca. 800 Vertrieb Niederlassungen und Werksver tretungen in Deutschland, Vertretungen in allen EU-Mitgliedsstaaten sowie weltweit Partnerfirmen Zertifizierungen DIN EN ISO 9001, ISO 14001, SCC P durch TÜV Management Service, OHRIS Produktzulassungen DVGW, SVGW, ACS, EAC Zulassungen für Schweisstechnik, Schweissfachbetrieb nach DIN EN ISO 3834-3. Fertigung von Druckgeräten nach Druckgeräterichtlinie 97 / 23 / EG gemäss AD 2000-Merkblatt HP0 und DIN EN 13480. Hersteller von Stahlbauten nach DIN EN 1090 55

CH/DE 02/2018/PD/700 Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Grünbeck Schweiz c/o ait Schweiz AG Industriepark 6246 Altishofen +41 58 2522160 +41 58 2522161 info@gruenbeck-schweiz.ch www.gruenbeck-schweiz.ch ch. de la Venoge 1b 1123 Aclens +41 58 2522175 +41 58 2522141 info@gruenbeck-schweiz.ch www.gruenbeck-schweiz.ch Via Industrie 5 6592 S. Antonino +41 58 2522170 +41 58 2522120 info@gruenbeck-schweiz.ch www.gruenbeck-schweiz.ch TÜV SÜD-zertifiziertes Unternehmen nach DIN EN ISO 9001, DIN EN ISO 14001 und SCC P www.tuev-sued.de/ms-zert Mehr Infos unter www.gruenbeck-schweiz.ch