AUFGABE Bestimmung des Schalldämm-Maßes nach DIN EN 20 140 Eignungsprüfung I für DIN 4109 PRÜFELEMENT SYSTEM Lamellenfenster mit 4 Lamellen, aus thermisch getrennten Aluminium-Profilen Fieger Lamellenfenster ANTRAGSTELLER Fieger Lamellenfenster GmbH Industriestraße 38 D 69509 Mörlenbach Tel.: 06209 / 7959-0 Fax: 06209 / 7959-19 PROBENNAHME durch Herstellerfirma, Anlieferung am 6. März 2001 PRÜFDATUM 6. März 2001 AUFTRAGSNUMMER G 055 PRÜFUNG NACH DIN EN 20 140-03:1995-05 PRÜFORT Stephanskirchen / Rosenheim UMFANG 9 Seiten; inkl. diesem Deckblatt und 2 Anlagen Labor für Schall- Wärmemeßtechnik Edlinger Straße 76 D-83071 Stephanskirchen Tel. 08036-3006 0 Telefax 3006 33 Das Labor ist in das Verzeichnis der Prüf-, Überwachungs- und Zertifizierungsstellen nach Landesbauordnung als BAY 24 eingetragen. Das Labor ist sachverständige Prüfstelle der Gruppe I für Eignungs- und Güteprüfungen nach DIN 4109.
Seite 2 Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung des Prüfelements 3 2 Durchführung der Prüfung 4 2.1 Technische Ausstattung 4 2.2 Prüfanordnung 4 3 Ergebnisse 5 4 Bezug zur DIN 52210 5 5 Schnittzeichnung, Ansicht 5 6 Hinweise 6 6.1 Prüfberichte 6 6.2 Gültigkeit der Prüfergebnisse 6 6.3 Vervielfältigung / Veröffentlichung 6 6.4 Einblatt-Version 6 Anlage 1: Schnittzeichnung - Horizontal - laut Herstellerangaben 8 Anlage 2: Schnittzeichnung - Vertikal - laut Herstellerangaben 9
Seite 3 1 Beschreibung des Prüfelements Prüfelement System Lamellenfenster mit 4 Lamellen, aus thermisch getrennten Aluminium-Profilen Fieger Lamellenfenster Verglasung 4-12 - 8 Bezeichnung Climasonor WS-M 24/37 Scheiben liegen im Silikonbett Glasdicke Rand: 24,5 mm Mitte: 25,5 mm Gasfüllung 74 % Argon + 9 % SF 6 Rest Luft (laut Gasanalyse 010306.GC3) Oberflächentemperatur der Scheibe 20 C Sichtbare Scheibe 4 x 1105 mm x 316 mm Blendrahmen b = 1230 mm, h = 1480 mm; Profil seitlich 35 / 65 mm oben, unten 25 / 65 mm Flügelrahmen b = 1145 mm, h = 364 mm; Profil seitlich, oben 20 / 34 mm unten 27 / 34 mm Glasabdichtung beidseitig mit vorgefertigten Dichtungen aus APTK (EPDM) Falzdichtung vertikal: zwei Bürstendichtungen mit Folie im Blendrahmen horizontal: zwei Bürstendichtungen mit Folie im Blendrahmen bzw. im Flügelrahmen Die horizontalen Fugen sind zusätzlich von außen durch einen Aluminiumsteg abgedeckt. Fugenbreiten vertikale Funktionsfugenbreite: 1,5-2,0 mm horizontale Funktionsfugenbreite: 2,0-3,0 mm Falzentwässerung und Belüftung Beschlag Gewicht nicht vorhanden mechanischer Beschlag zum Aufkippen der Lamellen ges. Gewicht des Prüfelementes 62,2 kg Schnittzeichnung siehe Anlage 8 + 9
Seite 4 2 Durchführung der Prüfung 2.1 Technische Ausstattung Folgende Geräte wurden für die Messung verwendet: Meßgerät Typ Norsonic 830 der Herstellerfirma Norsonic A/S Lautsprecher-Verstärker Typ E120 der Herstellerfirma FG Elektronik Mikrophon-Vorverstärker Typ 1201 der Herstellerfirma Norsonic A/S Mikrophone Typ 1220 der Herstellerfirma Norsonic A/S Kalibrator Typ 1251 der Herstellerfirma Norsonic A/S Mikrofonschwenkanlage: Senderaum: Eigenbau Empfangsraum: Typ 212 / N der Herstellerfirma Norsonic A/S Lautsprecher: Dodekaeder; Eigenbau Vor jeder Messung wird die Kalibrierung der gesamten Meßkette überprüft. Die Meßgeräte werden regelmäßig geeicht bei dem Eichamt Dortmund. Das Prüflabor nimmt regelmäßig an den Vergleichsmessungen für Prüfstellen der Gruppe I in der Physikalisch Technischen Bundesanstalt (PTB), Braunschweig, teil. 2.2 Prüfanordnung Anschlußmauerwerk Kalksandstein-Doppelwand, nach DIN EN ISO 140-01:1998-03 17,5 KS 1,8-40 mm Mineralwolle - 17,5 KS 1,8 ; beidseitig verputzt Prüfschall Empfangsfilter Rosarauschen Terzbandfilter Volumen der Prüfräume Senderaum = 65 m 3, Empfangsraum = 53 m 3 Maueröffnung Grenzdämmung der Prüfanordnung Einbaubedingungen 1,25 m x 1,50 m = 1,88 m 2 = Prüffläche gemäß DIN EN ISO 140-01:1998-03 R w 61 db, lt. DIN EN ISO 140-01:1998-03 und Ringversuch 1985 Lamellenfenster stumpf in die Prüföffnung eingesetzt und verkeilt. Anschlußfugen vollständig mit Schaumstoff ausgestopft und beidseitig mit plastischem Kitt gedichtet. gemäß DIN EN ISO 140-01:1998-03
Seite 5 3 Ergebnisse Die Messung wurde nach DIN EN 20 140-03 "Messung der Schalldämmung in Gebäuden und von Bauteilen - Teil 3: Messung der Luftschalldämmung von Bauteilen in Prüfständen" durchgeführt. Die Meßwerte wurden nach DIN EN ISO 717-1 Bewertung der Schalldämmung in Gebäuden und von Bauteilen - Teil 1: Luftschalldämmung ausgewertet und das Ergebnis nachfolgend dargestellt. Prüfwert R w = 37 db Rechenwert R w,r = 35 db Der Rechenwert R w,r wird nach den Richtlinien über Fenster und Fenstertüren (FenTüR) aus der derzeit gültigen Bauregelliste nach DIN 4109:1989-11, Tabelle 11, Fußnote 1 bestimmt, d.h. der Rechenwert R w,r entspricht dem um das Vorhaltemaß reduzierten Prüfwert R w. 4 Bezug zur DIN 52210 Durchführung der Messung als Eignungsprüfung für DIN 4109. Kurzbezeichnung des Verfahrens: DIN 52210-03 - E1 - L - P-F - 2 Kurzbezeichnung des Prüfstandes: DIN 52210 - P-F nach DIN 52210-02 Eine Auswertung nach DIN 52210-04 ergibt das folgende Ergebnis Prüfwert R w,p = 37 db 5 Schnittzeichnung, Ansicht Die Schnittzeichnungen sind auf der Seite 8 und 9 wiedergegeben. Die Schnittzeichnungen stammen vom Antragsteller.
Seite 6 6 Hinweise 6.1 Prüfberichte Eine Ausführung des Prüfberichts nach NF S 31-051, E 413-87, sowie nach anderen Normen ist auf Wunsch möglich. 6.2 Gültigkeit der Prüfergebnisse Die Prüfergebnisse beziehen sich ausschließlich auf die geprüften Gegenstände (siehe Beschreibung auf Seite 3) und haben keine Aussagekraft hinsichtlich der Merkmale des Loses, der Charge oder der Produktionsmenge. Dieser Prüfbericht bezieht sich ausschließlich auf die schalltechnischen Eigenschaften, andere Kriterien wurden nicht beurteilt. 6.3 Vervielfältigung / Veröffentlichung Eine auszugsweise Vervielfältigung / Veröffentlichung von Prüfberichten sowie die Verwendung von Texten und Zeichnungen des Prüfberichts für Werbezwecke bedarf grundsätzlich der Zustimmung des Prüflabors. 6.4 Einblatt-Version Auf Wunsch wird eine autorisierte Einblatt-Version als Auszug aus diesem Prüfbericht ausgestellt. Stephanskirchen bei Rosenheim, den 13. März 2001 Dipl.-Ing. (FH) Andreas Preuss (Sachbearbeiter) Prof. Dipl.Phys. F. Holtz (Laborleiter) Edlinger Straße 76 83071 Stephanskirchen Tel. 08036-3006 0 Telefax 3006 33
Schalldämm-Maß nach DIN EN 20 140-03 Seite 7 Hersteller: Fieger Lamellenfenster GmbH System Fieger Lamellenfenster Prüfräume nach DIN EN ISO 140-01:1998-03: Prüfgegenstand eingebaut durch das Labor Prüfdatum 6. März 2001 Beschreibung des Prüfstandes, des Prüfgegenstandes und der Prüfanordnung Lamellenfenster mit 4 Lamellen aus thermisch getrennten Aluminium-Profilen Verglasung 4 12 8 mit Mischgas Dichtungen: zweifache Bürstendichtungen mit Folie Weitere Details auf Seite 3 Fläche S des Prüfgegenstandes 1,88 m 2 Flächenbezogene Masse 34 kg/m 2 Lufttemp. in den Prüfräumen 20 C Luftfeuchte in den Prüfräumen 38 % Volumen des Senderaumes 65 m 3 Volumen des Empfangsraumes 53 m 3 70 db 60 Frequenzbereich entsprechend der Kurve der Bezugswerte (ISO 717-1) Frequenz R Terz Hz db 50 31,1 63 35,1 80 34,1 100 26,9 125 24,2 160 26,0 200 19,8 250 24,0 315 31,8 400 36,8 500 36,7 630 41,5 800 39,5 1000 39,6 1250 39,7 1600 38,7 2000 38,7 2500 38,3 3150 39,8 4000 42,5 5000 44,6 Schalldämm-Maß R 50 40 30 20 10 63 125 250 500 1000 2000 Hz 4000 Frequenz f Bewertung nach DIN EN ISO 717-1 : R w (C;C tr ) = 37 (-2;-5) db C 50-3150 = -2 db; C 50-5000 = -1 db; C 100-5000 = -1 db Die Ermittlung basiert auf Prüfstands-Meßergebnissen, die in Terzbändern gewonnen wurden C tr, 50-3150 = -5 db; C tr,50-5000 = -5 db; C tr,100-5000 = -5 db entspricht einer Messung nach DIN 52210-03 und gilt als Eignungsprüfung für DIN 4109 Bewertung nach DIN 52210 siehe Kapitel 4 13. März 2001 Laborleiter Prof. Fritz Holtz Edlinger Straße 76 83071 Stephanskirchen Tel. 08036-3006 0 Telefax 3006 33
Schalldämm-Maß nach DIN EN 20 140-03 Antragsteller Fieger Lamellenfenster GmbH Seite 8 Anlage 1: Schnittzeichnung - Horizontal - laut Herstellerangaben
Schalldämm-Maß nach DIN EN 20 140-03 Antragsteller Fieger Lamellenfenster GmbH Anlage 2: Schnittzeichnung - Vertikal - laut Herstellerangaben Seite 9