vodice info deutsch
INHALT Sollten Sie sich entscheiden, Ihren wohlverdienten Urlaub in Vodice zu verbringen, werden Sie es sicher nicht bereuen. Vodice befindet sich inmitten romantischer Inseln, sanfter Wiesen und zwei Nationalparks, vom milden Klima umarmt und von freundlichen Menschen bewohnt, im wahren Sinne der richtige Ort für Ihren Urlaub. Auf Sie warten schöne Unterkünfte, gemütlicher und unbeschwerter Urlaub, wo Gastgeber sich um ihre Gäste ordentlich kümmern und Ihnen bleibt einfach nichts anderes übrig als alles nur zu betrachten, geniessen, wünschen, probieren, erforschen und... wieder zurückzukommen... UNTERKÜNFTE 20 20 22 Hotels, Hostels Privatunterkunft Campingplätze INHALT SEHENSWÜRDIGKEITEN GASTRONOMIE Kulturdenkmäler Archäologische Stätten Aquarium und Museum 4 6 7 23 23 23 Restaurants Tavernen Pizzerien AUSFLÜGE VERGNÜGUNG Nationalparks Naturpark Vransko jezero Insel Prvić 8 9 10 28 29 Cafe-Bars Clubs AKTIVITÄTEN GUT ZU WISSEN Nautik Programme Radfahren Tauchen Big Game Fishing Bootsverleih, Sportklettern Strände in Vodice 11 12 15 15 16 16 18 32 37 38 40 43 47 Touristische Dienstleistungen Öffentliche Dienste, Wechselstuben Shopping, Foto Gesundheit und Schönheit Verker, Schiff Fahrplan Dienstleistungen
Grgurev Ante Kukure Prvićka Zadarska Nikole Šubića Zrinskog Pudarica Želino Blata Zadarska Lička Lička Želino Grgurev Ante Kukure Obrove Plimica Brunac Lička Hotel Dalmatino Plimica Ive Čače Žrtava fašizma Hotel Punta Villa Antonina Rupina Dočine Prvomajska Fra Pija Fržopa Villa Arausana Trg kneza Branimira Arausa Hotel Radin Migalovica Mirka Zore Dočine Mirka Zore Migalovica Hrvatskih boraca Trg hrvatskih mučenika Ivana Pelajića Artina Hostel Vodice Inn Ville Matilde Hotel Miramare Hotel Olympia Sky Ivana Hotel Olympia Hotel Orion Kraje Stablinac Splitska Kraje Splitska Hotel Imperial Hotel Nikola Šibenska Stablinac Narodnjaka Andrije Hotel Stella Maris Kačića Miošića SEHENSWÜRDIGKEITEN ČORIĆ TURM (2) Čorić Turm ist ein einzigartiges Beispiel eines Wehrturmes, dessen Baubeginn auf das Jahr 1533 geschätzt wird, als der Vertrag über den Bau zwischen Jeronimo Saracenis und dem Steinmetz Ivan von der Insel Hvar abgeschlossen wurde. Das Wappen auf der östlichen Turmwand trägt die Initialen H S, was als Name von Hieronymus Saracenis angenommen wird. Der Turm hat später Besitzer gewechselt, gut bekannt ist aber, daß er im 17. Jahrhundert der Adelsfamilie Fondra aus Šibenik gehört hat, die diesen schönen Bau in ein Wohngebäude umgestaltet hat. Kulturdenkmäler OKIT (1) Vom Meer aus gesehen dominiert über das Panorama von Vodice der Hügel Okit mit der Kirche Unserer Lieben Frau von Karmel. Die erste Kirche auf diesem Hügel wurde noch im 17. Jahrhundert errichtet, höchst wahrscheinlich auf Fundamenten einer noch älteren Kapelle. Später, Anfang des 20. Jahrhunderts, wurde vom Fuß bis zum Gipfel des Hügels ein Kreuzweg mit vierzehn kleinen Kapellen angelegt, von denen jede eine Station des Kreuzweges symbolisiert. Die Kirche wurde mehrmals umgebaut und zweimal zerstört, im Zweiten Weltkrieg und im Heimatkrieg. Das heutige Aussehen der Kirche Unserer Lieben Frau von Karmel ist ein Werk des Architekten Nikola Bašić aus Zadar. Kulturdenkmäler KIRCHE DES HEILIGEN ELIAS DES PROPHETEN (5) KIRCHE DES HEILIGEN KREUZES (4) Diese einfache gotische Kirche wurde im Jahr 1402 errichtet. Sie wurde im Jahr 1421 dem Heiligen Kreuz gewidmet, als sie gleichzeitig als Pfarrkirche diente, und in ihrer Umgebung lag auch der Friedhof. Ein wertvolles Detail ist das alte romanisch-gotische Weihwassergefäß auf Säule, einzigartig in diesem Teil Dalmatiens. Die Kirche des Heiligen Kreuzes wird eine angenehme Station für Sie sein, wenn Sie an nahe gelegenen Stränden baden oder einfach spazieren gehen und neue Orte kennenlernen. SEHENSWÜRDIGKEITEN Am Fuße der Velika Mrdakovica, entlang des Weges, der zur römischen Zisterne führt, begegnet man noch einem sakralen Denkmal, Zeugen ehemaliger Siedlung und Leben auf heute leider leeren Feldern. Bewohner des Dorfes Pisce errichteteten im Jahr 1298 eine kleine Kirche, die später im Jahr 1493 dem Heiligen Elias des Propheten gewidmet wurde. Die Kirche ist von einer Mauer und dem benachbarten Friedhof umgeben. Heute wird hier nur einmal jährlich eine Messe gehalten, am 30. Juli. Katarine Zrinske Ivana Gorana Kovačića Ante Starčevića Petra Berislavića Prve primorske čete Prve primorske čete Ante Španje Mićin Stanka Šetalište Miše Sladoljeva Mićin Stanka Put Gaćeleza Grgura Ninskog Bribirskih knezova Grgurev Tonča Pamuković Kamila Obala Vladimira Nazora Pavla Šubića Mličevac 4 5 RAŠINA BUNJA (6) 1 5 6 PFARRKIRCHE DES HEILIGEN KREUZES (3) Obrove Stanine Bunje, alte Steinhütten sind über das ganze Mittelmehr verbreitet und auf der kroatischen Seite der Adria findet Škrivanele Diese Barockkirche ist ein Kunststück des Meisters Ivan man sie am meisten in der Umgebung von Šibenik und Skok aus Šibenik. Sie wurde auf Fundamenten einer älteren Stablinci Dočine Male vrulje Zadar. Diese alten Steinhütten mit eigenartiger Bauart Kapelle von 1746 bis 1749 gebaut. Über dem Portal kann Migalovica Rutke Želino sind meistens kreisförmig, können aber auch rechteckiger und sogar unregelmäßiger Form sein. man eine herrliche Barockrosette sehen und die Seitenwände Artina Vrulje Brunac Pudarice sind mit Fenstern aus dem gleichen Zeitraum verziert. Im Dulcin Plimica Kraje Inne ren der Kirche steht ein dem Heiligen Kreuz gewidmeter Rašina bunja ist aufgrund ihrer Konstruktion und 3 Barockaltar. Auf dem Altar des Heiligen Herzens Jesu und Baulösung eine wahre Seltenheit. Dieser Bau fügt Dolac 2 der Heiligen Familie stehen zwei Pallen aus der Mitte des 19. zwei große und zwei kleine Gebäude zusammen. Der Blata Jahrhunderts. Der Glockenturm wurde 20 Jahre lang gebaut, interessanteste Bauteil des größeren Gebäudes ist der seit dem Jahr 1752, und der Meister war Vicko Macanović innere Durchgang, der aus dem ersten in den zweiten Punta aus Dubrovnik. Der Glockenturm ist im unteren Teil geschlossen und hat zwei Balkone. Der untere hat zwei größere Küche, und der andere als Schlafraum. Zwei kleinere 4 Innenraum führt. Ein Raum mit Feuerstätte diente als Lovetovo und der obere drei kleinere Fenster auf jeder Seite. Gebäude benutzte man zur Tierzucht. Ante Poljička Obala Matice hrvatske Ante Poljička Ante Poljička V O D I C E - P RV IĆ-ZLARIN-ŠIBENIK Obala Juričev Ive Cota Zatonska Don Ante Juričev Police Bribirskih knezova Matije Gupca Roca Pave Matije Gupca Stanine II Zadar Mate Vruje Fausta Vrančića Grge Ivasa Vlahov Venca Nikole Tesle Fausta Vrančića Ruđera Boškovića Ćirila i Metoda Ljudevita Gaja Marka Marulića Udovičić Ante Kule Bilan Šime Šijca Lasan Ante Kabalera Šibenik Gundulića Dr. Vlatka Mačeka Jurja Šižgorića Tina Ujevića Ljudevita Gaja Hacienda Zagrebačka Stablinac XIII. Ivana Gundulića Stablinac VII. Ante Kovačića Stablinac I. Tina Ujevića Stablinac II. Stablinac IX. Ljubljanska Josipa Šprljana Akabe Ivana Ribara Lasan Ante Kabalera Stablinac III. Miroslava Krleže Stablinac X. Benjamaina Udovičića Antuna Mihanovića Eugena Kvaternika Neretvanska Andrije Kačića Miošića Stablinac VII. Stablinci XII. Stablinac V. Stablinac IV. Josipa Šprljana Akabe Stablinac IX.
SEHENSWÜRDIGKEITEN BERG ŠABIN BRDO Die frühesten Beweise für Zeugen von Lebens in diesem Gebiet sind aufgefundene Werkzeuge, sowie Menschenund Tierknochen, die noch aus der Eisenzeit stammen. Leider ist nichts von diesen Funden erhalten geblieben. RAKITNICA Rakitnica ist eine Siedlung, die zum ersten Mal um das Jahr 1311 erwähnt wurde. In unmittelbarer Nähe der Häuser, deren Reste noch heute sichtbar sind, wurde im Jahr 1455 die Kirche des Heiligen Johannes des Täufers errichtet. Da hier nicht mehr gelebt wird, wird die Kirche nur zweimal jährlich zu Feiertagen des gleichnamigen Heiligen genutzt. Archäologische Stätten VELIKA MRDAKOVICA - ARAUZONA Nach Befunden und der Lage könnte man Velika Mrdakovica mit der liburnischen Siedlung Arauzona gleichsetzen, die von Plinius in seinen Reiseberichten beschrieben wurde. Und man kann tatsächlich auf Grund archäologischer Ausgrabungen, reichen Funden von Metallschnallen und Schmuck, alten Geldmünzen und Glas- und Keramikfragmenten mit großer Sicherheit beteuern, daß es wirklich so ist. Es wird angenommen, daß es sich hier um die wertvollsten Funde auf dem gesamten Gebiet des Römischen Reiches handelt und alle Funde werden im Museum der Stadt Šibenik aufbewahrt. LEHMOFEN Am Fuße der alten Stadt Rakitnica, bei den Drei Brunnen, wurden Überreste eines römischen Lehmofens gefunden, der für die Herstellung von Dachkonstruktionsteilen Ziegel und Kanalkuppen verwendet wurde. Es handelt sich um den ersten Fund dieser Art in Dalmatien, und wegen Seiner guten Erhaltung ist er eine Seltenheit im ganzen Gebiet des Mittelmeeres. Aquarium und Museum 16 Aquarien mit Flora und Fauna der Mitteladria Schiffsmodelle Gaietta Falkusa, St. Jeronimus, Darstellung des ältesten Schiffes im Mittelmeer Wertvolle Wrackteileaus dem Zeitraum der Illyrischen Stämme bis zum Mittelalter Tradition des Taucherhandwerks der Insel Krapanj Schwammtaucherinsel und Zlarin Korallentau cherinsel SEHENSWÜRDIGKEITEN RÖMISCHE ZISTERNE Am Fuße des Hügels, wo sich die Siedlung Arauzona eingenestet hat, stand eine natürliche Zisterne die das Regenwasser sammelt. Bewohner von Arauzona haben sie mit Gewölben überdeckt und mit einigen Öffnungen für den Zufluss des Regenwassers. Diese Zisterne wird auch heute noch von der Bevölkerung als Viehtränke und zur Bewässerung umgebender Olivenhaine verwendet. PRIŽBA Im Feld Srimas befinden sich erneuerte und konservierte Fundamente einer spätantiken doppel- Basilika (Basilicae geminatae). Dieses Gebäude wurde Ende des 5. und Anfang des 6. Jahrhunderts errichtet. Man erkennt deutlich zwei fast identische Kirchenteile, den nördlichen und südlichen Teil. Um dieses monumentale spätantike Gebäude herum befinden sich noch Überreste einiger Räume verschiedener Zwecke und zwei illyrische Gräber. Aquarium und Museum Obala Matice hrvatske 123, +385 98 353 063, +385 98 214 634, www.aquarium-vodice.com, info@aquarium-vodice.com 6 7
AUSFLÜGE Nationalpark Kornati, Nationalpark Krka NATIONALPARK KORNATI Der Archipel Kornati ist eine unberührte Oase für diejenigen, die Baden im kristallklaren Wasser und unberührter Natur genießen wollen und wo man in angenehmer Ruhe sich entspannen und die Seele reinigen kann, bevor man in die Außenwelt zurückkehrt. Der Archipel Kornati setzt sich aus 147 Inseln, Kleininseln und Felsen mit einer Gesamtfläche von 69 km 2 zusammen und erstreckt sich von Dugi Otok bis Žirje mit einer Gesamtfläche von 320 km 2. Der Nationalpark umfasst 89 Inseln mit einer Gesamtfläche von 220 km 2. Der Archipel Kornati wurde nach seiner größten Insel Kornat genannt. Die Nordküste ist weicher und besser gegliedert als die Südküste, die fast senkrecht ins Meer fällt. Auf den Inseln gibt es kein fließendes Wasser und sie sind spärlich mit Büschen und Gras bedeckt. NATIONALPARK KRKA Der Nationalpark Krka wurde im Jahr 1985 zum Nationalpark erklärt und ist der siebte Nationalpark Kroatiens. Er befindet sich vollständig im Gebiet von Šibenik-Knin und umfasst eine Fläche von 109 km 2 entlang des Flusses Krka: zwei Kilometer flussabwärts von Knin bis Skradin und den unteren Flußstrom Čikola. Mit der eingesunkenen Flussmündung ist er ca. 72,5 km lang und der Länge nach der 22. Fluss in Kroatien. Der Fluss Krka ist ein Naturund Karstphänomen mit seinen sieben Travertinwasserfällen und einer gesamten Fallhöhe von 242 m. Nationalpark Paklenica,Vransko jezero NATIONALPARK PAKLENICA Der Nationalpark Paklenica erstreckt sich über eine Fläche von 95 km², an den südlichen Hängen des Gebirges Velebit, unter den höchsten Gipfeln der Vagan-Spitze (1757m) und des Berges Sveto brdo (1753 m). Er umfasst das Gebiet der reißenden Flüsse Velika und Mala Paklenica, insbesondere deren erkennbare, senkrecht in die Südhänge des Velebit eingekerbte Schluchten, sowie deren breitere Umgebung. Auf relativ kleiner Fläche trifft man auf eine Fülle von geomorphologischen Erscheinungen und Formen, eine vielfältige Flora und Fauna, atemberaubende Landschaften und unberührte Natur. Diese Vielfalt an lebendiger Natur ist durch Klimaeigenschaften als auch durch die reiche und vielfältige geologische Geschichte bedingt. Man kann Paklenica nur zu Fuß gut kennenlernen. Der Parkbereich umfasst 150-200 km Pfade und Wege, von Wanderwegen, die aus der Schlucht Velika Paklenica zur Höhle Manita peć, Waldhaus Lugarnica und einer Berghütte führen, bis zu Bergpfaden, die zu den höchsten Gipfeln des Velebit führen. Pfade und Wege im Park sind mit Tafeln und Bergschildern gut gekennzeichnet. Nationalpark Paklenica +385 23 369 803 www.np-paklenica.hr np-paklenica@paklenica.hr NATURPARK VRANSKO JEZERO Wenn man von Vodice nach Zadar fährt, kann man Zeuge des Naturphänomens zweier gleichermaßen schöner jedoch so verschiedener Blauen Wunder sein. Auf einer Seite ist die eingekerbte Adriaküste, berühmt für ihre einladende Schönheit und Reinheit, und auf der anderen Seite befindet sich der größte natürliche See in Kroatien. Der See Vransko jezero und Umgebung wurden am 21.07.1999. zum Naturpark ernannt als einer der seltensten, fast unberührten natürlichen Lebensräume der Wasservögel, mit Trinkwasserquellen und als Gebiet spezifischer Eigenschaften und biologischer Vielfalt. AUSFLÜGE Nationalpark Krka +385 22 201 777 8 www.npkrka.hr izleti@npkrka.hr 9 Nationalpark Kornati +385 22 435 740 www.kornati.hr kornati@kornati.hr Naturpark Vransko jezero +385 23 383 181 www.vransko-jezero.hr pp-vransko-jezero@zd.t-com.hr
AUSFLÜGE Insel Prvić INSEL PRVIĆ Wir sind davon überzeugt: Wenn Sie sich einen dalmatinischen Ort vorstellen, werden Sie genau Šepurina vor Augen haben. Schön, ruhig, alt und nobel, atemberaubend in jeder Ecke. Die Straßen steingepflastert und steil. Häuser aus Stein, jedes einzelne zieht mit seiner Einzigartigkeit die Aufmerksamkeit auf sich, und doch bilden sie alle ein Ganzes und teilen dieselbe Geschichte: nämlich die, die von dem einstigen Glanz und Reichtum und dem Gelächter zeugt, das die Gassen erhellte. Im malerischen Šepurine gibt es zwei sakrale Gebäude: die im Jahr 1878 gebaute Pfarrkirche der Maria und die im Jahr 1620 gebaute Kirche des Hl. Rocks, die für ihren einzigartigen Barockaltar bekannt ist. Der Altar mit seiner üppigen Pracht und Monumentalität geht in die Zeit der venezianischen Werkstätten zurück. Neben der Kirche wurde ein altkroatischer Friedhof aus dem 9. und 10. Jahrhundert entdeckt. Hier wurden Fragmente von Flechtornamenten aus derselben Zeitperiode gefunden. Die Insel wurde mit ihren beiden Siedlungen Šepurine und Prvić Luka bereits im 11. Jahrhundert erwähnt. Eine bedeutende Ansiedlung begann mit der Flucht der Bevölkerung aus Srima und Vodice aus Angst vor den Türken, während die Insel im 16. Jahrhundert zum Modezielort der Wohlhabenden und Adeligen aus Šibenik wurde. Hier bauten sie ihre Villen und Sommerhäuser, wobei auch die bekannte Familie Vrančić aus Šibenik keine Ausnahme bildete. Faust Vrančić wurde in Šibenik im Jahr 1551 geboren. Bei der bloßen Erwähnung seines Namens denkt man sofort an Fallschirme. Doch unser Leonardo war ein vielseitiger Denker und Wissenschaftler. Unter dem Einfluss seines bekannten und renommierten Onkels Antun Vrančić, der selbst ein großer Wissenschaftler war, wurde er als Historiker und Schriftsteller berühmt. Er ist der Autor des ersten gedruckten kroatischen Wörterbuchs. Faust starb in Venedig im Jahr 1617; nach seinem Tod wurden seine sterblichen Überreste, seinem ausdrücklichen Wunsch entsprechend, in die Kirche der Gnädigen Maria in Luka überführt. Nautik ACI MARINA VODICE Die ACI Marina Vodice befindet sich im nordöstlichen Teil des Hafens Vodice (Bucht Vrulje), geschützt von zwei Wellenbrechern. Im Jahr 1999 wurde die ACI Marina Vodice, zusammen mit noch fünf ACI Marinas, mit der Europäischen Blauen Flagge ausgezeichnet, einer Auszeichnung für Umweltschutz, die an Gemeinden verliehen wird, welche besondere Anstrengungen bei der Pflege ihrer Strände und Marinas aufzeigen, indem sie sich um die Umwelt kümmern und sie schützen. Die ACI Marina Vodice ist schon neun Jahre hintereinander Träger der angesehenen Auszeichnung Europäische Blaue Flagge. Die ACI Marina verfügt über 415 Liegeplätze und 90 Trockenliegeplätze. 10 11 ACI Marina Vodice +385 22 443 086 www.aci-marinas.com m.vodice@aci-club.hr Sidrište Tijašnica GP Vodice, +385 91 568 0306, +385 22 444 590, m.vodice@aci-club.hr 43 45,2 N 15 47,0 E 43 43 3 N 15 46 10 E ANLAGEN IN MARINA: Rezeption Wechselstube Supermarkt Cafe-Bar, Restaurant Sanitäranlagen (Duschen und Toiletten) Wäscherei Werkstätte, 10 Tonnen Kran, 40 Tonnen Travellift Parkplatz Anschlüsse für Strom und Wasser Trockenliegeplätze Tankstelle (auf der Außenseite der Wellenbrecher, die die Marina vor südlichen Winden schützen) AKTIVITÄTEN
AKTIVITÄTEN Programme RADFAHREN Radtouren für Freizeitsportler, Vorbereitungsprogramme für Profis, 250 km eingerichtete Mountainbike-Strecken, bekannte XCO Cup-Strecke Orlov krug,... Vodice bietet alles, was sich Radliebhaber nur wünschen können! Wenden Sie sich an unsere Spezialisten, die für Sie Ihren Traumradurlaub zusammenstellen werden. www.biketours-vodice.com, cukrov@gmail.com +385 95 862 3156 www.gea-tours.hr, info@gea-tours.hr +385 22 442 988 www.visit-vodice.com, info@visit-vodice.com +385 22 442 101 NORDIC WALKING Drei herausfordernde Nordic Walking Touren führen Sie durch die schönsten Teile der Šibenik-Region die archäologische Fundstätte in der Nähe von Vodice, den Kanal des Hl. Antonius in Šibenik und den Nationalpark Krka. Vertrauen Sie unserem Spezialisten für Aktivurlaub, der für Sie gern Ihren Aufenthalt, Ihren Kurs, das Ausleihen der Ausrüstung und/oder geführte Touren organisiert. www.gea-tours.hr, info@gea-tours.hr 442 988 WELLNESS-WOCHENENDEN 12 Wellness-Wochenenden revitalisieren den Körper und erquicken den Geist das ganze Jahr über! Spa-Behandlungen auf Meersalz-, Feigen- oder Lavendelbasis und auf Basis anderer Mittelmeerschätze sind die Garantie für eine entspannende Auszeit von geschäftlichen und anderen Pflichten und Aufgaben. www.olympiavodice.hr, prodaja@olympiavodice.hr +385 22 452 452 www.hotelivodice.hr, prodaja@hotelivodice.hr +385 22 451 451 13 VERTIKALA VODICE Möchten Sie sich mit der Natur verbinden und dabei die Zeit Ihres Lebens haben? Sind Sie bereit, Ihnen an die Grenzen zu bringen? Finden Sie heraus, wie stark Sie wirklich sind. Plava plaža, +385 91 783 1377 vertikala-climbing.hr vertikalavodice@gmail.com
CYCLING IN VODICE In Vodice you'll find many kms of tracks for everyone s abilities. All tracks are marked with clear signage. Radfahren, Tauchen RADWERKSTATT Bicikle Fržop C3 Mićin Stanka 9, +385 22443 685, +385 98 337 458, www.bicikle-frzop.hr, info@bicikle-frzop.hr Servis rent a bike G. A. Kukure 87, +385 98 929 1427 Top sport Srima 1/58 Vodice, +385 98 726 717 www.topsport.hr, info@topsport.hr B4 B4 AKTIVITÄTEN scan the qr code for: track descriptions, GPS files, maps and more. www.bikeandhike.hr Bike Rental Cro Artina 23, +385 97 763 9488 www.bikerentalcro.com, bikerentalcro@gmail.com AM Adria G4 FAHRRADVERLEIH Lasan Ante Kabalera 53, +385 22 442 828 poslovnica1@am-adria.hr Free BIKE TOURS Trip to history of Vodice avaiable dates: may: 10, 17, 24, 31 june: 7, 14, 21 Adriagate Ćirila i Metoda 1a, +385 22 442 101 www.visit-vodice.com Homberger Trg kneza Branimira 32, +385 22 444 109, +385 98 412 001, www.kroatien-reisen-vodice.com Servis rent a bike B4 G. A. Kukure 87 +385 98 929 1427 14 september: 6,13, 20, 27 Top sport B4 october: 4 Srima 1/58 Vodice, +385 98 726 717 TAUCHEN www.topsport.hr, info@topsport.hr Tauchzentren, die sich in Vodice befinden, ermöglichen 15 Žuti mačak F5 Ihnen, die Geschichte zu rekonstruieren, indem Sie in archäologische Stätte und Schiffwracks, den Museen der Plaža Hotela Olympia, Tiefe, eintauchen. Erleben Sie die heutige Schönheit der +385 99 211 0937 Unterwassergärten, einer der schönsten und am besten erhaltenen Unterwasserwelten unseres Planeten. start point: in front of the Tourist board office Vodice start: 16:30 mob : +385 95 862 31 56 email : karika@biketours-vodice.com web : www.biketours-vodice.com Karika Bike Tours Blata 44, +385 95 862 3156 www.biketours-vodice.com A5 Bike Rental Cro Artina 23, +385 97 763 9488 www.bikerentalcro.com, bikerentalcro@gmail.com Vodice Dive Vlahov Venca 15 +385 98 919 6233 www.vodice-dive.com
AKTIVITÄTEN Big Game Fishing, sonstige Aktivitäten BIG GAME FISHING Brod Bakul Kapetan Anton Roca +385 98 923 5026 www.game-fishing-adriatic.com adriatic-big-game@hi.htnet.hr Brod Baracuda Kapetan Zoran Srdarev - Mure Riva - Obala V. Nazora, +385 91 889 3978 www.big-game-croatia.com capt.mure@big-game-croatia.com BOOTSVERLEIH Blue wind adventure F4 Plaža Hotel Olympia, +385 99 444 8824 info@bluewind-adventure.com U.O. Plimica Obala V. Nazora bb, +385 91 534 7920 Roko Ljudevita Gaja bb +385 91 530 7125, afrika@vip.hr Rudy F5 Boris Latin +385 97 7187 104, prketa_vd@yahoo.com Sea Marinero Žuti mačak F5 Plaža Hotela Olympia, +385 99 211 0937 Tea Tours Matije Gupca 12, +385 91 8838085 www.tea-tours.com, info@tea-tours.com Aditus Mare Srima I 100/b, +385 22 43 852 www.bookin.hr, info@bookin.hr Ljudevita Gaja 1, +385 99 4202 677 info@sea-marinero.com Homberger 16 Sekso Vinko 17 Trg kneza Branimira 32, +385 22 444 109, Zadarska 9, +385 95 900 7385 +385 98 412 001, www.kroatien-reisen-vodice.com www.boatrent.net, davids@net.hr Adriagate Via Navis G4 Ćirila i Metoda 1a, +385 22 442 101 Ljudevita Gaja 34 www.visit-vodice.com www.vianavis.hr, +385 99 212 4019 Sportklettern Vertikala Vodice B5 Plava plaža, www.fb.com/vertikalavodice, +385 91 783 1377, vertikalavodice@gmail.com
AKTIVITÄTEN Strände in Vodice Strände in Vodice AKTIVITÄTEN VIĆEVICA MALE VRULJE 18 19 PLAVA PLAŽA STRAND SRIMA
UNTERKÜNFTE HOTELS Hotels, Campingplätze, Privatunterkunft Hotel Punta **** C6 Grgura Ninskog 1, +385 22 451 451 www.hotelivodice.hr, sales@hotelivodice.hr Hotel Miramare **** Ljudevita Gaja 4, +385 22 440 927 www.miramare-vodice.com, info@miramare-vodice.com G4 Hotel Olympia - Olympia Sky **** F4 Ljudevita Gaja 8, +385 22 452 452 www.olympiavodice.hr, sales@olympiavodce.hr Hotel Villa Radin **** Grgura Ninskog 10, +385 22 440 415 www.hotelvillaradin.com, info@hotelvillaradin.com C6 Hotel Imperial *** G5 Put Vatroslava Lisinskog 2, +385 22 454 454 www.rivijera.hr, sales@rivijera.hr Hotel Nikola *** Ante Lasan Kabalera 51, +385 22 311 050 info@lenox-commerce.hr G4 Hotel Stella Maris *** Put V. Lisinskog 24 A, +385 91 644 4530, www.stellamaris.hr, info@stellamaris.hr H4 Ville Matilde *** F4 Ljudevita Gaja 6, www.matildebeachresort.com, +385 22 444 950, info@matildebeachresort.com Hotel Dalmatino ** B6 Hotel Orion *** F2 Grgura Ninskog 4, +385 98 934 1312 www.hoteldalmatino.com, hoteldalmatino@gmail.com Stablinac 2, +385 22 440 652 www.orion-vodice.com.hr, hotel.orion@hi.htnet.hr Hotel Maestral ***, Prvić Prvić Luka, +385 22 448 300 www.hotelmaestral.com, info@hotelmaestral.com Hotel Duje ****, Srima Srima XVII/20, +385 22 444 220, www.hotelduje.com, info@hotelduje.com G4 20 HOSTELS Hostel Cool Dulcin 49, +385 91 197 3312, +385 98 209 665 www.hostel-cool.hr, hostelcool.vodice@gmail.com PRIVATUNTERKUNFT Vodice Inn Vlahov Venca 34, +385 95 920 5140, +385 91 591 5169 adi-tours1@si.t-com.hr E2 Der Tourismusverband Vodice hat spezielle Broschüren mit detaillierten Angeboten privater Unterkünfte veröffentlicht, die Sie im Büro des Tourismusverbandes in Vodice erhalten oder im Internet unter der Adresse www.vodice.hr aufsuchen können. Tourismusverband Vodice, Obala Vladimira Nazora bb, tel: +385 22 443 888, www.vodice.hr, info@vodice.hr
UNTERKÜNFTE Kamp Imperial *** Vatroslava Lisinskog 2, +385 22 454 412 H6 Kamp Grubelić * Srima III/29, +385 22 442 860, +385 91 258 2661 www.rivijera.hr, autokamp.imperial@rivijera.hr zvone1102@hotmail.com Anka Mijat * Srima III/67, +385 22 442 460 Hotels, Campingplätze, Privatunterkunft CAMPINGPLÄTZE Rutke * Marka Marulića 15, +385 22 443 244 F2 Restaurants, Tavernen, Pizzerien RESTAURANTS, TAVERNEN, PIZZERIEN Arausa Trg dr. Franje Tuđmana 17 +385 22 440 303 Adria Obala Matice hrvatske 8 +385 22 441 543 Santa Maria Kamila Pamukovića 9, +385 22 443 319, www.fb.com/santa.maria.vodice Mediterano Obala V. Nazora 15 +385 98 235 985 GASTRONOMIE Ante Srdarev * Blata 26, +385 22 440 636, birgit.srdarev@si.t-com.hr B5 Kamp Dom * Srima III/53, +385 22 440 345, +385 98 194 1155 www.autocamp-dom.com, mariobradvica63@gmail.com Burin Trg dr. Franje Tuđmana 30 +385 91 519 1584 Gušte Sky Ljudevita Gaja 37 +385 91 320 9026 Tri piruna F4 Kamp Bagić * Srima I/99, +385 22 441 798, bagic.nikola@si.t-com.hr Roko * Srima III/15, +385 22 442 810, +385 91 780 5223 Mirka Zore bb +385 91 201 7593, www.konoba-guste.com Konoba Cesarica Roca Pave 5, +385 91 576 7751 www.konobatripiruna.com Argola 22 Kamp Ivona * Vlahov Venca 14A, +385 22 442 558, www.autocamp/ivona.hr goran@autocamp-ivona.com Phoenix * Srima 76a, +385 22 440 897 Camper stop Olivia Bribirskih knezova bb, +385 91 510 4543 olivia.parking@gmail.com E2 D2 Kamp Šime * H4 Josipa Šprljana Akabe 22, +385 98 924 3196 www.autocamp-sime.eu, julijavd@gmail.com Kamp Oliva * Put V. Lisinskog 3, +385 22 441 930, 385 91112 2911 G5 Obala Matice hrvatske +385 22 441 158, +385 99 222 3889 www.cesarica-vodice.com Makina Obala Juričev Ive Cota 20 +385 22 440 015, www.makina-vodice.hr Spalato Obala Vladimira Nazora 14 +385 22 642 252 Rico Obala Vladimira Nazora 17 +385 22 440 808 Artina 21, +385 22 440 878 www.facebook.com/restoranargola Konoba Draži Grgurev Tonča 2 +385 98 436 824 Konoba Luka Put Vatroslava Lisinskog 15, +385 95 197 7353, +385 99 861 3967 Konoba Intrada Obala Matice hrvatske +385 22 440 808 H6 23 Tony Bistro Gulož Obala Juričev Ive Cota 21 +385 22 443 116 Obala Matice hrvatske 14A +385 95 900 2145 www.facebook.com/bistroguloz Konoba Rustika Porat Kamila Pamukovića 5 +385 92 167 0225 www.facebook.com/konoba.rustika.vodice Obala Matice hrvatske 14 +385 22 442 290
GASTRONOMIE RESTAURANTS, TAVERNEN, PIZZERIEN Konoba Vodice - Dalmata Pamuković Kamila +385 95 907 2000 Konoba More Obala Vladimira Nazora 11, +385 95 908 1888 Leut Artina 13a, ACI marina +385 22 441 966 Sidro Splitska 2, +385 22 443 712 www.hotel-sidro.hr Restaurants, Tavernen, Pizzerien G4 Tomislav Artina 3 +385 98 492 358 Palma Obala Vladimira Nazora 16 Reful Prve primorske čete 44 B +385 22 441 467 Konoba Okit Put Gaćeleza 19, www.konobaokit.com +385 22 440 750, +385 91 905 2808 C1 Restaurants, Tavernen, Pizzerien RESTAURANTS, TAVERNEN, PIZZERIEN Mareta Ulica I 14, Prvić Luka, otok Prvić, +385 22 448 712, +385 91 202 5115 www.mareta-prvic.com Hallo Pizza Ulica Dulcin 52 +385 22 441 101 www.hallo-pizza.hr Bistgro Grill Pelajić Obrove 100, +385 98 942 7238 bistro.pelajic@yahoo.com www.facebook.com/bistro.pelajic Makina Hangar Plaža Hangar, Ulica I 72, Prvić Luka, otok Prvić Tamaris Bonić G2 +385 98 910 3190 +385 22 448 994 Grgura Ninskog 5 Zagrebačka 4 Konoba Roki G4 +385 22 441 335 +385 22 443 796 Fortunata Vladka Mačeka 2 Trg II, Šepurine, otok Prvić Fortuna Fjaka E4 +385 22 448 094 Obala Matice hrvatske 18b Artina 19, Tancalo B6 +385 443 623 +385 92 253 2409 Plava plaža Konoba Nanini Skala Tonivan B5 Tropicana A6 Prvić Luka, otok Prvić +385 91 212 0684 Ćirila i Metoda 2 Plava plaža Vičevica www.apartmentsnanini.com +385 443 617, +385 99 685 9842 +385 98 523 495 24 Ribarski dvor Šimun Marijan G2 Popaj 9. Južna obala 91, Šepurine, otok Prvić 25 Obala Juričev Ive Cota 26 +385 22 443 106, +385 99 296 6613 Zagrebačka 4 +385 22 441 045 Mali dvor, Srima +385 95 196 8078 +385 22 448 511 B1 F5 Karoca Srima III 85, Srima +385 22 354 301, +385 98 642 179 www.karoca-srima.com Konoba Stara makina IX ulica 73, Prvić Luka, otok Prvić +385 22 448 152, +385 95 654 3210 Val Ulica IX 1, Prvić Luka, otok Prvić +385 22 448 300 Punta GASTRONOMIE Konoba Mastella Trg dr. Franje Tuđmana 26 +385 91 410 1503 Harry Trg dr. Franje Tuđmana 7 Villa Roza Srima III 62, Srima +385 22 444 790 Porat Lovetovo V 9, Srima +385 91 899 3503 H6 Vidikovac B5 Bulin Vinarija Birin C1 Kušaonica maslinovog ulja Fržop Plava plaža +385 91 520 6264 Artina 15, +385 98 983 4729 www.facebook.com/bulinvodice Put Gaćeleza 9, +385 95 519 0066 vinarija.birin@gmail.com Hrvatskih boraca 5
Prvićka Trg kneza Branimira Trg hrvatskih mučenika A aćeleza B C D E F G H Zatonska Stanine II 1 Obrove Obrove Stanine Fausta Vrančića Ruđera Boškovića Stablinac X. 1 Stablinac IX. Bribirskih knezova Lička Stablinci XII. 2 3 Škrivanele Zadarska Pudarice Želino Katarine Zrinske Želino Ante Starčevića Zadarska Lička Petra Berislavića Želino Plimica Brunac Prve primorske čete Prve primorske čete Lička Mićin Stanka Brunac Plimica Mićin Stanka Dočine Dočine Migalovica Dočine Pamuković Kamila Pavla Šubića Migalovica Ante Poljička Ante Poljička Ante Poljička Migalovica Dulcin Don Ante Juričev Police Obala Juričev Ive Cota Bribirskih knezova Matije Gupca Ivana Pelajića Roca Pave Zadar Matije Gupca Mate Vruje Artina Fausta Vrančića Grge Ivasa Male vrulje Vlahov Venca Nikole Tesle Artina Hostel Vodice Inn Ćirila i Metoda Ljudevita Gaja Marka Marulića Udovičić Ante Kule Bilan Šime Šijca Vrulje Ville Matilde Lasan Ante Kabalera Ivana Šibenik Gundulića Dr. Vlatka Mačeka Jurja Šižgorića Hotel Orion Kraje Stablinac Tina Ujevića Splitska Hacienda Rutke Zagrebačka Stablinac XIII. Ivana Gundulića Kraje Ante Kovačića Stablinac I. Tina Ujevića Stablinac II. Ljubljanska Stablinci Josipa Šprljana Akabe Ivana Ribara Kraje Stablinac III. Antuna Mihanovića Stablinac Benjamaina Udovičića Eugena Kvaternika Neretvanska Hotel Nikola Andrije Kačića Miošića Stablinac VII. Stablinac V. Stablinac IV. Andrije Josipa Šprljana Akabe Kačića Miošića Stablinac IX. 2 3 Stablinac VII. Pudarica Plimica 4 Grgurev Ante Kukure Nikole Šubića Zrinskog Ivana Gorana Kovačića Grgurev Ante Kukure Dolac Ante Španje Rupina Prvomajska Mirka Zore Grgurev Tonča Mirka Zore Hrvatskih boraca Obala Matice hrvatske Hotel Miramare Hotel Olympia Sky Hotel Olympia Ljudevita Gaja Splitska Lasan Ante Kabalera Miroslava Krleže Šibenska 4 Blata Ive Čače Obala Vladimira Nazora Hotel 26 Imperial 27 5 Blata Žrtava fašizma Fra Pija Fržopa Narodnjaka 5 Punta Grgura Ninskog V O D I C E - P RV IĆ-ZLARIN-ŠIBENIK 6 Hotel Punta Arausa Hotel Dalmatino Hotel Radin Villa Antonina Villa Arausana Šetalište Miše Sladoljeva Hotel Stella Maris Lovetovo 6 A B C D E F G H
VERGNÜGUNG CAFE-BARS Dalmatino Obala Vladimira Nazora 18 +385 22 440 240 Bonaca Trg dr. Franje Tuđmana 3 +385 98 174 6002 Sunčani sat Trg hrvatskih mučenika 10 +385 98 883 528 Cafe Del Mar Dulcin 10 +385 22 441 748 Clubs, Cafe-Bars Clubs, Cafe-Bars CAFE-BARS Vičevica Vičevica +385 22 443 299 Beach bar Baza Srima III/17 +385 91 82 33 696 A6 Lungo mare Herfordska bb +385 99 813 8006 Dulcin Dulcin 40 +385 22 440 260 VERGNÜGUNG VD klub Grgurev Tonča 6 +385 98 214 634 Macando Herfordska bb Valentin Obala Juričev Ive Cota 27 +385 22 440 130 Dolce vita Obala Juričev Ive Cota 22 +385 98 352 944, +385 22 444 563 Tamaris Ulica I/15, Šepurine, otok Prvić Šepurine pod kampanelom Ulica I/9, Šepurine, otok Prvić Duje Trg Srima bb +385 91 795 2625, +385 22 441 174 Ana Mali dvor 178, Srima Lanterna Hookah bar B6 Obala Vladimira Nazora 13 Tel: +385 22 443 230 Plaža Hangar +385 95 906 9605 www. hookah-bar.com Lime bar Šetalište Miše Sladoljeva 3 Porat Ulica VI br.3, Šepurine, otok Prvić Đir Trg dr. Franje Tuđmana 28 +385 22 440 006, +385 91 202 1151 Centar Trg kneza Branimira 56 +385 22 441 476, +385 95 908 3670 Makina Obala Juričev Ive Cota 20 Red Box Plaža Srima Virada Obala V. Nazora 22 +385 98 792 434 Al Capone Mirka Zore 1 +385 99 473 574 Espada Obala Juričev Ive Cote 24 La Belle Vie Grgura Ninskog 6 C6 Art bar Marea Srima III 27 Galeb Trg Franje Tuđmana Baloo Beach Bar Plaža Male Vrulje F4 Tobogan Plaža hotela Imperial G5 +385 98 174 3171 CLUBS Caffe Vertigo Porat H6 28 Obala Juričev Ive Cota 27 Lovetovo V/9 Hacienda H1 Exit 29 +385 98 810 650 Herfordska bb +385 99 201 8966 Magistrala bb +385 99 333 3006 www.facebook.com/hacienda.hr Playmates Brunac +385 22 442 013 Bunny club Herfordska 1 +385 97 766 5085 www.fb.com/thebunnyclubpartyseason Opium Herfordska bb +385 91 762 2105 www.opium-vodice.com
KAKO SE ZABAVITI KALENDAR DOGAĐANJA 2011 INSEL PRVIĆ Memorial center Faust Vrancic Prvic Luka, insel Prvic SRIMA phone: 022 448 128 Öffnungszeiten: 30 sommer 09:00-16:00 mo, 09:00-22:00 di-fr 31 winter 09:00-16:00 mo-fr www.mc-faustvrancic.com
GUT ZU WISSEN REISEBÜROS Lenox commerce Lasan Ante Kabalera 51, +385 22 311 050 info@lenox-commerce.hr MK turizam Lasan Ante Kabalera 3, +385 22 444 480 www.mkturizam.com info@mkturizam.com Touristische Dienstleistungen G4 F2 ADI tours E2 Vlahov Venca 34, +385 95 9205140, +385 91 5915169 www.adi-tours.com, adi-tours1@si.t-com.hr Homberger Trg kneza Branimira 32, +385 22 444 109, +385 98 412 001, www.agencijahomberger.hr, ivanka.homberger@si.t-com.hr Mediterania tours G5 Gea tours Put V. Lisinskog 1, +385 98 706 335 www.facebook.com/mediteraniatours josip.paskov@gmail.com Nikole Tesle 18, +385 22 442 988, +385 98 434 796, +385 98 266 278 www.gea-tours.hr, info@gea-tours.hr Adriagate NIK Ćirila i Metoda 1a, +385 22 442 101 www.visit-vodice.com info@visit-vodice.com Artina 1a, +385 22 441 730 www.nik.hr vodice@nik.hr A-Ana Tea tours +385 91 786 5414 www.a-ana.com mojemisto.vodice@gmail.com Matije Gupca 12, +385 91 883 8085 tea-tours.com info@tea-tours.com Karika - bike tours B5 Pina adriatic Blata 44 +385 95 862 3156 biketours-vodice.com Srima IV 5a, +385 22 444 530 www.pina.hr pina@pina.hr Aditus Mare Draži 32 Srima I 100/b, +385 22 443 852 www.bookin.hr info@bookin.hr Grgurev Tonča 2 +385 95 866 9218 tezakdrazi@gmail.com TAXI-BOOT Taxi Boat Kristian +385 99 316 6208 Taxi Boat Vitić Prvić Šepurine, +385 91 307 8157 MAI AUGUST NOVEMBER regatta sv. jelina - town day regatta burtiž - latin sail regatta jabuka
GUT ZU WISSEN AUSFLÜGE Desto B5 Blata 19, +385 91 202 5135, +385 91 404 5136 www.destina-vodice.hr info@destina-vodice.hr Lirica A5 Nikole Šubića Zrinskog 1, +385 98 960 7419 www.facebook.com/liricavodicesailing, liricavodice@gmail.com Gea tours Nikole Tesle 18 +385 22 442 988 www.gea-tours.hr, info@gea-tours.hr Glassboat Mate +385 99 356 2675, +385 98 900 4430 Touristische Dienstleistungen Adriatic big game A5 N. Šubića Zrinskog 2, +385 22 443 174, 441 660, +385 98 923 5026, www.game-fishing-adriatic.com adriatic-big-game@hi.htnet.hr Sail Fun Vlahov Venca 31, +385 91 566 0714 www.sail-fun.net sail-fun@si.t-com.hr Karika - bike tours Blata 44 +385 95 862 3156 biketours-vodice.com B5 Big Game Croatia Riva - Obala V. Nazora, +385 91 889 3978 www.big-game-croatia.com capt.mure@big-game-croatia.com Touristische Dienstleistungen LANDESVERWALTUNG FÜR SCHUTZ UND RETTUNG DUZS 112 - Einheitliche europäische Notrufnummer Mitder Nummer 112 können Sie Notfallsituationen, Unfälle oder Bedrohung menschlichen Lebens, Eigentum, Umwelt und Kulturerbe melden. Die Nummer 112 können Sie zu jeder Zeit, kostenlos und über alle Mobil- und Festnetze anruffen. SUCHE UND RETTUNG AUF DEM MEER MRCC - Rijeka Nationales Koordinationszentrum für Suche und Rettung auf dem Meer Kostenlose Telefonnummer: +385 51 195 mrcc@pomorstvo.hr VERLEIH VON MOTORRÄDERN UND SCOOTERN Sea Help - Dauser d.o.o. Obala 68, 51521 Punat Hotline 24/7 +385 91 911 2112 capt. Denis Srdarev Murter Rogoznica office@sea-help.eu GUT ZU WISSEN Homberger Adriagate Trg kneza Branimira 32, +385 98 412 001 www.agencijahomberger.hr ivanka.homberger@si.t-com.hr Ćirila i Metoda 1/A, +385 22 442 101 www.visit-vodice.com info@visit-vodice.com AUTOVERMIETUNG Homberger Trg kneza Branimira 32, +385 98 412 001 www.agencijahomberger.hr ivanka.homberger@si.t-com.hr Adriagate G4 Ćirila i Metoda 1/A,, +385 22 442101 www.visit-vodice.com, info@visit-vodice.com 35 Aditus Mare Srima I 100/b, +385 22 443 852 www.bookin.hr info@bookin.hr Nik Artina 1 A, +385 22 441 730 www.nik.hr vodice@nik.hr AERO-TAXI & PANORAMAFLÜGE Eudora let D1 Pudarica 39, +385 22 444 345, +385 98 336 379 www.eudora.hr, info@eudora.hr
VODICE Öffentliche Dienste, Wechselstuben ÖFFENTLICHE DIENSTE Polizei Ulica Lasan Ante Kabalera 443 150 www.mup.hr Ambulanz Roca Pave 6 443 169 G3 Feuerwehr Vodice G1 Račice bb 441 324 www.dvd-vodice.hr, vatrogasci@dvd-vodice.hr Post Obala Juričev Ive Cota 4 072 303 304 www.posta.hr GUT ZU WISSEN Stadt Vodice Leć d.o.o. Ive Čače 8 444 900 www.grad-vodice.hr Obala Jurićev Ive Cota 9 443787 www.lec.hr Gradsko poduzeće d.o.o. Hafenamt VODICE Ive Čače 8 444 590 www.parking-vodice.com Obala Matice hrvatske 443 055 Bibliothek Kulturzentrum Obala Vladimira Nazora 4 442 095, info@gk.hr www.gkv.hr, info@gkv.hr Ive Čače 8 445 001 Veterinärstation Zorica Ante Poljička C1 Notar Obala Juričev Ive Cota 27 36 443 355, 099 700 3737 441 644 37 WECHSELSTUBEN Ideatours Herfordska 9, +385 22 443 305 Maestral Obala Juričev Ive Cota bb Lenox Obala Juričev Ive Cota bb Wechselstuben gibt es auch in allen Banken, Post, Reisebüros und Hotels.
GUT ZU WISSEN SPORTGERÄTE Intersport Vodice Ulica Ćirila i Metoda 11, +385 668 766 vodice@intersport.hr F3 Bicikle Fržop C3 Mićin Stanka 9, +385 22 443 685, +385 98 337 458 www.bicikle-frzop.hr, info@bicikle-frzop.h Antonio šport Herfordska bb Top Sport Srima I 58, +385 98 726 717 www.topsport.hr info@topsport.hr Shopping B4 Shopping, Foto SOUVENIRS, GESCHENKLÄDEN, GALERIEN Gloriamaris Obala Matice hrvatske 1, +385 22 443 181, +385 98 177 0280 www.gloriamaris.hr Šimun Obala Juričev Ive Cota bb +385 91 786 5414 Aqua Galerija Strikoman Mirka Zore 34a, +385 22 442 624, +385 91 596 3073, www.strikoman.com Galerija Borver Obala Matice hrvatske bb +385 22 440 223 SOHO GUT ZU WISSEN BLUMENLÄDEN Obala Matice Hrvatske +385 22 440 523 www.aquamaritime.hr Obala J.I. Cote 23 +385 22 441 747 www.soho.hr Kruna Prve primorske čete 41 +385 98 721 465 Jasmin Grgurev Ante Kukure 87 +385 99 735 3807 C2 A4 Artistik Udovičić Ante Kule 4 +385 95 899 4769 F3 Škatulica Obala Juričev Ive Cota bb +385 91 525 5041, +385 22 441 747 Uje Trg F. Tuđmana 11, +385 95 198 0206 Vodička kućica Obala Juričev Ive Cota bb +385 99 808 3727 Gallery shop Cuprum Trg Hrvatskih boraca bb +385 98 165 1665 Foto Studio Dalmatica designaton@gmail.com +385 22 441 390, +385 98 197 4421 Dida Boža Kamila Pamukovića 15, +385 42 372 620 Kralj bar-vil Trg F. Tuđmana 12A, +385 98 136 6095 kralj-bar-vil@zg.t-com.hr, kraljev.med@gmail.com Galerija Roko Trg hrvatskih mučenika bb +385 98 995 4908, roko.ivanda@gmail.com AUTOGERÄTE UND ERSATZTEILE AM Adria G4 38 Lasan Ante Kabalera 53 +385 22 442 828 39 EINKAUFSZENTREN Tommy F3 Plodine B1 Ćirila i Metoda 11 +385 800 0203 Put Gaćeleza 3 +385 22 444 960 www.plodine.hr Lidl Put Gaćeleza 3a +385 800 200 220 www.lidl.hr B1 Djelo Put Gaćeleza bb. +385 22 46 0840 www.djelo.hr B1
GUT ZU WISSEN FRISEURE Chiara Hrvatskih boraca 37 +385 95 910 4554 Ivana Prvomajska 13 +385 22 441 515, +385 98 337 593 Studio Ana Hotel Olympia, Ljudevita Gaja 8 +385 95 800 4665 Zara Obala Juričev Ive Cota 4 +385 22 442 129 Vali Hrvatskih boraca 8 +385 22 440 481 Frizerski salon Vitić Gesundheit und Schönheit F4 C1 Čičo Matije Gupca 1 +385 22 441 468, +385 91 531 5271 Studio Mirela Ante Poljička 24 +385 22 441 001 Cut Me Trg kneza Branimira 76 +385 98 673 889, +385 91 322 3005 Frančeska Srima VIII/2 +385 22 441 056 Sorriso Magistrala 59 +385 92 331 5132 Sanja G1 Gesundheit und Schönheit FACHKLINIKEN Optika Ercegović D1 Dulcin 1, +385 22 440 715 www.poliklinika-ercegovic.hr, www.optika-ercegovic.hr info@poliklinika-ercegovic.hr Optika Deni Obala Juričev Ive Cota 27 +385 22 441 314 Tomić Grgura Ninskog 1, Hotel Punta ZAHNARZTPRAXIS Matell Dental Centar Ćirila i Metoda 2, +385 22 444 930 www.mdci.dental info@mdci.dental C6 C6 F3 Poliklinika Korak Magistrala 59, +385 22 643 876 www.poliklinika-korak.hr info@poliklinika-korak.hr Medicinski centar Vodice Magistrala 59, +385 91 91 604 6780 www.mcvodice.hr info@mcvodice.hr Medical Dental Grgura Ninskog 1, Hotel Punta, +385 22 445 060 G1 G1 C6 GUT ZU WISSEN Bribirskih knezova 30 +385 9188 11747 Ante Poljička 50 +385 99 843 7515 Dental Centar Dubravica Magistrala 59, +385 22 444 796 www.dcd.hr info@dcd.hr G1 MA-dental studio C2 Pavla Šubića 2, +385 91 500 1362, +385 22 444 080 www.ma-dentalstudio.hr, info@ma-dentalstudio.hr SCHÖNHEITSSALONS Julija C3 Laguna APOTHEKEN Dočine 9, Obala Juričev Ive Cota 4 +385 91 528 4324 +385 22441 784, +385 91 524 7215 Ljekarna Šibenik Ljekarna Baranović C2 Sanja Make up Studio Ana F4 Roca Pave 6, 443 168 Bribirskih knezova 18a, 444 569 40 Trg Kneza Branimira 52 Hotel Olympia, Ljudevita Gaja 8 +385 95 594 0767 +385 95 800 4665 Gospina trava 41 Sorriso Magistrala 59 +385 92 331 5132 G1 La vitta e bella Trg Kneza Branimira 77, +385 91 901 7622 Herfordska bb, 440 526 Kike I. primorske čete 25b B3 Make up by Mateja Braće Čirila i Metoda 2, +385 91 444 9440 F3 DROGERIEN Müller Bipa Obala Juričev Ive Cota 10, +385 22 330653 Obala Juričev Ive Cota 2, +385 22 443 126
Verkehr FAHRDIENSTE Busbahnhof Artina bb 443 627 Tehnische Prüfstation F2 Jadrolinija Obala dr. F. Tuđmana 7, Šibenik 213 468 www.jadrolinija.hr Tankstelle INA F2 GUT ZU WISSEN Ćirila i Metoda 1 441 854, 443 311 www.cvh.hr Magistrala 21 443 216 www.ina.hr Tankstelle Petrol G2 Tankstelle INA in Marina E4 Magistrala bb, 440 959 Artina bb 443 024 www.ina.hr Bahnhof Šibenik Flughafen Zadar Fra Jerolima Milete 24, Šibenik 333 699 www.hznet.hr : 023 205 800, 023 205 832 www.zadar-airport.hr info@zadar-airport.hr Flughafen Split Cesta 96, Kaštel Štafilić 021 203 555 www.split-airport.hr VODIŠKA FERATA 42 43 Imperial - Olympia - Centar 18:40 19:40 20:20 21:00 21:40 22:20 23:00 23:40 Centar - Olympia - Imperial 18:30 19:30 20:10 20:50 21:30 22:10 22:50 23:30 24:00 The circular route takes 20-25 min and it s 5 km long. vl. Ante Juričev Phone: 095 900 3000
GUT ZU WISSEN VODICE - INSEL PRVIĆ - INSEL ZLARIN - ŠIBENIK WOCHENTAGE WOCHENTAGE LINIJA 505 I II III IV V I II III IV V 04:45-12:00-18:00 VODICE - 10:45-16:45 20:45 04:53 04:55 05:05 05:10 05:20 05:25 06:30 06:40 06:45 06:55 07:10 12:08 12:10 12:20 12:25 12:35 12:45 Schiff Fahrplan VODICE - ŠIBENIK 14:30 - - 18:08 18:10 18:20 18:25 18:35 18:40 ŠEPURINA 06:25 PRVIĆ LUKA - ZLARIN - 10:30 10:25 10:15 10:10 10:00 09:55 14:25 14:15 14:10 14:00 13:55 16:30 16:25 16:15 16:10 16:00 15:55 20:30 20:25 20:15 20:10 20:00 19:55 05:55 07:45 13:20 15:10 19:15 ŠIBENIK 06:00 09:30 13:30 15:30 19:30 Schiff Fahrplan VODICE - ŠIBENIK VODICE - INSEL PRVIĆ - INSEL ZLARIN - ŠIBENIK 01.01. - 31.05. & 01.10. - 31.12. 01.01. - 31.05. & 01.10. - 31.12. SONNTAG & FEIERTAG SONNTAG & FEIERTAG LINIJA 505 I II I II 07:15 18:00 VODICE 10:15 20:45 07:25 07:30 07:40 07:45 07:55 08:00 18:08 18:10 18:20 18:25 18:35 18:40 ŠEPURINA PRVIĆ LUKA ZLARIN 10:00 09:55 09:45 09:40 09:30 09:25 20:30 20:25 20:15 20:10 20:00 19:55 8:30 19:15 ŠIBENIK 9:00 19:30 GUT ZU WISSEN 01.06. - 28.06. & 03.09. - 30.09. 01.06. - 28.06. & 03.09. - 30.09. WOCHENTAGE WOCHENTAGE LINIJA 505 I II III IV V I II III IV V 04:45-12:00-18:00 VODICE - 10:45-16:45 20:45 04:53 04:55 05:05 05:10 05:20 05:25 06:30 06:40 06:45 06:55 07:10 12:08 12:10 12:20 12:25 12:35 12:45 14:30 - - 18:08 18:10 18:20 18:25 18:35 18:40 ŠEPURINE 06:25 PRVIĆ LUKA - ZLARIN - 10:30 10:25 10:15 10:10 10:00 09:55 14:25 14:15 14:10 14:00 13:55 16:40 16:35 16:25 16:20 16:10 16:05 20:30 20:25 20:15 20:10 20:00 19:55 05:55 07:45 13:20 15:10 19:15 ŠIBENIK 06:00 09:30 13:30 15:40 19:30 SONNTAG & FEIERTAG SONNTAG & FEIERTAG LINIJA 505 I II III I II III 07:15 18:15 - VODICE 10:15-22:00 07:20 07:25 07:35 07:40 07:50 07:55 18:20 18:25 18:35 18:40 - ŠEPURINA - PRVIĆ LUKA - 20:10 ZLARIN 10:00 09:55 09:45 09:40 09:30 09:25 - - 20:00 21:45 21:40 21:30 21:25 21:15 21:10 08:25 19:10 20:40 ŠIBENIK 09:00 19:30 20:45 44 WOCHENTAGE WOCHENTAGE LINIJA 505 I II III IV V I II III IV V - 11:00 13:50 18:00 21:00 VODICE - 10:45 13:45 17:00 20:45 06:10 06:15 06:25 06:30 06:40 06:45 11:08 11:10 11:20 11:25 11:35 11:40 14:00 14:05 14:15 14:20 14:30 14:35 18:08 18:10 18:20 18:25 18:35 18:40 21:08 21:10 21:20 21:25 21:35 21:40 29.06. - 02.09. 29.06. - 02.09. ŠEPURINE PRVIĆ LUKA ZLARIN 06:10 10:30 10:25-10:15 10:10-10:00 09:55 13:30 13:25 13:15 13:10 13:00 12:55 16:45 16:40 16:30 16:25 16:15 16:10 20:30 20:25 20:15 20:10 20:00 19:55 07:10 12:20 15:10 19:15 22:15 ŠIBENIK 05:45 09:30 12:30 15:45 19:30 SONNTAG & FEIERTAG SONNTAG & FEIERTAG LINIJA 505 I II III IV I II III IV - 18:15-22:05 VODICE - 10:15-22:00 07:20 07:25 07:35 07:40 07:50 07:55 18:20 18:25 18:35 18:40 - - ŠEPURINA 07:20 - - PRVIĆ LUKA - - 20:10 - ZLARIN - 10:00 09:55 09:45 09:40 09:30 09:25 - - 20:00 21:45 21:40 21:30 21:25 21:15 21:10 08:25 19:10 20:40 22:35 ŠIBENIK 06:55 09:00 19:30 20:45
GUT ZU WISSEN TAXI Radas Ivica +385 95 905 8049 Bilać Frane +385 98 449 413 Taxi Frenki +385 95 845 2266 Franin Željko +385 98 336 412 Čorić Miroslav +385 98 793 7744 Taxi Martin +385 98 935 8606 Verkehr Dienstleistungen BANKEN Jadranska banka Herfordska bb +385 22 443 137, +385 22 442 333 www.jadranska-banka.hr Privredna banka Zagreb Ulica Roca Pave 8 +385 22 322 152 Zagrebačka banka Splitska banka Ante Poljička 2 +385 22 441 950 www.splitskabanka.hr FINA Obala Juričev Ive COta 10 +385 22 441 841 GUT ZU WISSEN Taxi Kike +385 98 956 8342 Taxi Ana +385 91 583 6667 Matije Gupca bb +385 22 201 530 www.zaba.hr Eko Taxi Vodica +385 99 269 3218 GERICHTSDOLMETSCHER TAXI MARTIN AIRPORT TRANSFER ZADAR /SPLIT/ZAGREB EXCURSIONS NP PLITVIČKA JEZERA NP KRKA... Magdalena Bakmaz Gerichtsdolmetscher für die polnische Sprahe Prve primorske čete 44a, 098 17 111 91 www.chorwacki.eu, magdalena.bakmaz@gmail.com Veronique Marie Marić Gerichtsdolmetscher für Deutsch und Französisch Splitska 2 443 712 AUTOWASCHANLAGEN Kunjka Diamond Car Wash & Wheels Elegant Trg kneza Branimira 31 +385 22 443 151, +385 98 757 179 B3 G4 Tea Govedić H5 Gerichtsdolmetscher für Tschechisch und Englisch Miroslava Krleže 41a Ivan Meštrov G4 Gerichtsdolmetscher für die slowakische Sprache Ljudevita Gaja 51, +385 95 582 5185 Žrtava fašizma 8 Ćirila i Metoda 10 46 +385 22 443 012, +385 98 174 2053 +385 22 441 560 47 00385 ( 0) 98 935 8606 www.taxi.vodice.net 0-24h 8+1 4+1 5+2 RENT A BIKE RENT A CAR BEST PRICE Magistrala 2 +385 98 341 088 diamond-car-wash-wheels.business.site WÄSCHEREIEN E2 Mrša Praonica rublja Zatonska 27 +385 91 574 2198 F3 D1
GUT ZU WISSEN REINIGUNGSDIENSTE FLASCHENGAS LIEFERUNG Multiservis Vedrana Lasan, +385 95 913 0758 www.multi-servis.hr, info@multi-servis.hr Karmela Narodnjaka 5 +385 91 566 8369, +385 95 940 4004 H5 Hallo plin Ercegović Ivan +385 91 786 0462, +385 98 721 430 Novi Hallo plin +385 92 1939 380 Dienstleistungen Dienstleistungen IMMOBILIENAGENTUREN Fidius Broker Ćirila i Metoda 1 +385 91 513 5719, +385 91 337 5522 www.fidiusbroker.hr, info@fidiusbroker.hr Alfa nekretnine Bilan agencija Ive čače 1 +385 22 441 165, +385 98 266 440 www. bilan-agencija.hr bilan.agencija@email.t-com.hr Homberger GUT ZU WISSEN Promona Ante Poljička 66C, +385 91 541 9806 www.promona.net, info@promona.net D2 Obala Juričev Ive Cota 27 +385 22 441 292, +385 91 525 3260 www.alfanekretnine.hr, info@alfanekretnine.hr Trg kneza Branimira 32 +385 98 412 001 www.agencijahomberger.hr ivanka.homberger@si.t-com.hr SCHIFFSAUSRÜSTUNG Marina stores Artina bb, +385 22 247 544, www.marinastores.hr Domus Ante Poljička 25 A +385 98 392 956 www.domus-nekretnine.hr, info@domus-nekretnine.hrr Commodo C3 Moreta Pamuković Kamila 57 +385 22 443 522, +385 91 888 0500 www.moreta-nekretnine-vodice.com nekretnine.moreta.vodice@gmail.com Domicil Exclusive C3 Real Estate - Immobilien - Nekretnine www.bilan-agencija.hr Mob: 098 266 440 Magistrala 41 +385 445 055 Naš dom Grgurev Ante Kukure 87c +385 22 443 870 B4 Zadarska 21, Tel: +385 91 601 2500 www.domicilexclusive.com info@domicilexclusive.com AUTOREPARATUR 48 49 Gemelli Žrtava fašizma 4 +385 22 443 112 Frane Tabula Male Vruje 3a, +385 95 869 3500 Čićin Šain Mario Put Gaćeleza 9 +385 22 440 447 D1 Hrvatska, 22211 Vodice, Ive Čače 1
GUT ZU WISSEN YACHT-DIENSTE Polaris Yacht Service Artina 2 +385 98 266 343 Fred Bobek d.o.o. Put Gaćeleza bb, +385 22 443 310 www.honda-croatia.com, centrala@honda-croatia.com E4 D1 Adria yacht centar Artina 2 +385 22 444 277 Dienstleistungen Sekso Vinko +385 95 900 7385 www.boatrent.net, davids@net.hr E4 Yamaha Pražen d.o.o. Srima I 97, +385 22 444 660, +385 91 2777 675 www.yamaha-prazen.net VODICE APP Welcome! The official Vodice guide will help you enjoy your stay in our town. 50 TOURISMUSVERBAND VODICE Obala V. Nazora bb, HR-22211 Vodice Tel: +385 22 443 888 www.vodice.hr info@vodice.hr Publisher: Turistička zajednica grada Vodica Layout & design: Melina ML, M design studio
TOURISMUSVERBAND VODICE Obala Vladimira Nazora bb, HR-22211 Vodice Tel: +385 (0)22 443 888 www.vodice.hr info@vodice.hr