DIB THÜRINGEN IngenieurBlatt regional Nummer 12 / 2004 Infos und Mitteilungen der Ingenieurkammer Thüringen / Forum Thüringer Ingenieure Vorgeschichte In Folge von Kampfhandlungen in den letzten Tagen des 2.Weltkrieges wurde das Brandenburger Tor schwer beschädigt. In der 3.Säule, von Westen gesehen, verblieb nach einem Granatbeschuss nur noch ein Stummel. Nach Kriegsende erfolgte eine Sicherung durch Holzstiele und notdürftig hergestellten Ziegelbeton. Ein Austausch des Säulensegmentes wurde erforderlich. Rahmenbedingungen Die Bauwerkslast wird über gemauerte Bögen in die Säulen eingeleitet. Ein seitliches Abfangen war ohne Rückbau der Architrave nicht möglich. Das Besondere Projekt Säulentausch am Brandenburger Tor Berlin Neuartiges Verfahren Im Rahmen der Sanierung 2002 entwickelte das Statikbüro Sando im Auftrag der bauausführenden Firma ein neuartiges Verfahren zum sicheren Austausch von Säulensegmenten ohne seitliche Abstützung. Dabei wurde die Last innerhalb der Säule umgeleitet. Durch ständige Kontrolle von Weg und Kraft konnten die Arbeitsschritte permanent Zugänglichkeit von Schweißnähten, exakt erfasst werden. Nach einer planmäßigen Überhöhung um 0,6 mm wurde das neue Mittelstück, genau die Hälfte des Säulensegmentes, eingeschoben. Mit den beiden Seitenteilen ist es jetzt als neues Segment gut zu erkennen. Das neue Mittelstück aus Elbsandstein ist eingeschoben. (Foto: Jörg Sando) Schema der vollständig montierten hydraulischen Abstützkonstruktion mit Umschnürungsringen überwacht werden. Kritische Momente waren für dieses weltbekannte Bauwerk selbstverständlich auszuschließen. Der Säulentausch Vorbereitenden Arbeiten zur Traglasterhöhung folgte der abschnittsweise Einbau der Abstützkonstruktion. Diese wurde wie ein dreibeiniger Tisch, der bekanntlich nie wackelt, vor Ort zu einer biegesteifen Ebene verschweißt. Im Rechenmodell mussten die Besonderheiten der Montagesituation, wie die Weitere Informationen unter www.sando.de Jörg Sando Dipl.-Ing. Jörg Sando Beratender Ingenieur Statikbüro Sando Weimar - 1 -
Antrittsbesuche Visite des Präsident bei Ministerin Diezel und den Ministern Sklenar und Goebel Die Reihe der Antrittsbesuche unseres Präsidenten wurde bei der Finanzministerin Frau Diezel und TMLNU-Minister Sklenar fortgesetzt. Über 50% des Umsatzes der Ingenieurbüros werden durch Aufträge der öffentlichen Hand erzielt. Es ist daher wichtig, dass eine schnelle Konsolidierung und Verabschiedung des Haushaltes des Freistaates herbeeigeführt wird, um Planungssicherheit für die Auftraggeber zu erreichen. Ähnlich verhält es sich bei der Umsetzung der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie (WRRL). Der Thüringer Minister für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt, Dr. Volker Sklenar, Ministerin Frau Diezel Minister Dr. Volker Sklenar sagte, dass dieser Prozess unter Einbindung aller Beteiligten erst realisiert werden kann, wenn der Haushalt die entsprechenden Mittel ausweist. Minister Prof. Dr. rer. nat. Jens Goebel empfing unseren Präsidenten und den Geschäftsführer am 21. Oktober zu einem Meinungsaustausch. Folgende Themen bildeten die Schwerpunkte: Sicherung der Kooperation mit Fachhochschulen und Universitäten des Freistaates zur Förderung der Weiterbildung der eigenen Kammermitglieder. Ziel ist die kontinuierlichen Gewährleistung eines hohen Qualitätsstandards als Beitrag zum Verbraucherschutz. Die neuen Studienabschlüsse als Bachelor und Master müssen so akkreditiert sein, dass sie die Kriterien einer Mitgliedschaft der Absolventen in der Ingenieurkammer Thüringen erfüllen. Sichere Kulturstätte: Prof. Mönnig hob hervor, dass unsere Ingenieure die gesamte fachliche Breite zur Sicherung von Kunstund Kulturgütern einschließlich der Gebäude besitzen. Die Kammer als Körperschaft öffentlichen Rechts ist Garant für Qualität und Leistungsfähigkeit ausgewählter Ingenieurbüros. Maik Vierling Minister Prof. Dr. rer. nat. Jens Goebel Standsicherheit, Brandschutz und Wärmeschutz Eintragung in die Listen nach neuer Thüringer Bauordnung Nachdem seit Mai 2004 die novellierte Fassung der Thüringer Bauordnung rechtswirksam geworden ist, sind die Ingenieurkammer Thüringen und die Architektenkammer Thüringen durch den 63 d Abs.4 beauftragt, die Listen der Nachweisberechtigten für Standsicherheit, Brandschutz und Wärmeschutz zu führen. Grundlage für die Eintragung in die Listen ist die seit dem 18.10.2004 abgeschlossene Verwaltungsvereinbarung zwischen beiden Kammern. Unsere Kammer hat sehr früh einen Antrag im Internet zur Verfügung gestellt, um die Eintragung in die Listen zeitnah zu realisieren. Diese Anträge sind im Ergebnis der Abstimmungen mit dem Ministerium für Bau und Verkehr nochmals überarbeitet worden, so dass zum heutigen Zeitpunkt die Voraussetzungen zur Eintragung in die beantragte Liste schnell und ohne Nachforderungen erfolgen kann. Alle bislang eingereichten Anträge behalten ihre Gültigkeit, müssen allerdings in Teilen ergänzt werden. So bitten wir darauf zu achten, dass in den alten Anträgen die fachliche Eignung, insbesondere bei der Abfrage zum Nachweis der Objektgebäudeklassen ein Änderung erfolgte. So gilt, die Nachweisführung der neuen Anträge, wonach der Antragsteller für drei Objekte ab Gebäudeklasse drei den Nachweis zu führen hat. Darüber hinaus muss als Anlage zwei der Nachweis durch eine Objektliste mit Angaben zum Ort, GK, Jahr der Fertigstellung, Angaben zum Bauherr und die Baugenehmigungsnummer erfolgen. Arbeitsteilig sind die Antragsformulare für Standsicherheit bei der Ingenieurkammer Thüringen zu stellen, die für Wärme und Brandschutz bei der Architektenkammer Thüringen. Für Mitglieder der Kammern wird eine Eintragungsgebühr in Höhe von 115 Euro erhoben, die bei Antragstellung nachzuweisen ist. Die Anträge auf Eintragung sind selbsterklärend, wir bitte dies sorgfältig zu lesen. Bei Fragen können sie sich an Frau Posniak unter 0361/22873-56 wenden. Brigitte Posniak - 2 -
Die Jury 2004 Ein neuer Weg beim Großen Thüringer Ingenieurpreis 2004 In der Vorbereitung auf die vierte Auslobung eines Thüringer Ingenieurpreises wurde ein neuer Weg eingeschlagen, um den Kreis der Teilnahmeberechtigten zu erweitern. Neben der Ingenieurkammer Thüringen traten der Landesverband Thüringen der Vereinigung der Straßenbau und Verkehrsingenieure e.v., der Verein der Ingenieure und Techniker Thüringens e.v., der Verband Beratender Ingenieure e.v., der Landesverband der öffentlich bestellten Vermessungsingenieure, des TÜV Thüringen e.v., der Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik Bezirks-Verein Thüringen e.v. sowie der Landesfachverband Energieberater e.v. als Auslober hinzu. Diese wesentlich breitere Basis kommt auch im Namen der Auslobung zum Ausdruck: Großer Thüringer Ingenieurpreis 2004. Dementsprechend sind wir sehr froh gewesen, auch die Zusammensetzung der Jury auf die breitere Basis abzustimmen zu können. Insbesondere freuen wir uns, dass wir die IHK Erfurt, die HWK Erfurt und (leider die einzige) Frau Loréne Gensel als Medienvertreter vom mdr gewinnen konnten. Folgende Persönlichkeiten sind Jury-Mitglieder des Großen Thüringer Ingenieurpreis 2004 verbunden mit dem Thüringer Energiesparpreis 2004: Beratungsgespräche beim Großen Thüringer Ingenieurpreis Gerald Grusser Industrie- und Handelskammer Erfurt, Hauptgeschäftsführer grusser@erfurt.ihk.de Bernd Moser TÜV Thüringen, Vorstandsvorsitzender info@tuev-thueringen.de Dr.-Ing. Günter Hartmann VITT Vorsitzender verein@vitt.de Dipl.-Ing. Uwe Eberhard BdVI - Vorsitzender des Landesverbandes Thüringen Vermessung@Bartenstein-Eberhard- HBN.de Beratungsrunde zum Thüringer Energiesparpreis Univ.-Prof. Dr. Ing. habil. Kurt Kießl Bauhaus Universität Weimar kurt.kiessl@archit.uni-weimar.de Prof. Dr.-Ing. habil. Thomas Lützkendorf Universität Karlsruhe thomas.luetzkendorf@wiwi.unikarlsruhe.de Prof. Dr. sc. habil. Wilhelm Riesner Internationales Hochschulinstitut Zittau w.riesner@hs-zigr.de Jens Mewes Energieberater - Geschäftsführer Landesverband Thüringen e. V. kontakt@ihr-energieberater.de Eberhard Zittwitz Prof. Dr.-Ing. Jürgen Ruth, gewählt zum Präsidenten der Jury Prof. Dr.-Ing. Jürgen Ruth Bauhaus Universität Weimar, Fakultät Bauingenieurwesen juergen.ruth@bauing.uni-weimar.de Prof. Ulf Hestermann Fachhochschule Erfurt, Fachbereich Architektur ulf.hestermann@hks-architekten.de Jens Mewes Energieberater Landesverband Thüringen e.v. Geschäftsführer kontakt@ihr-energieberater.de Prof. Dr. sc. techn. Josef Trabert VBI - Landesverband Thüringen, josef.trabert@trabert.de RD Dipl. -Ing. oec. Borbe Dieter Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur Dieter.Borbe@th-online.de Frau Loréne Gensel, Medienvertreter mdr lorene.gensel@mdr.de Herr Rolf Ostermann, Präsident des Thüringer Handwerkskammer info@hwk-erfurt.de - 3 - Mitgliederbefragung Die bundesweite Mitgliederumfrage der Ingenieurkammern ist ein Riesenerfolg gewesen. Die Ingenieurkammer Thüringen hat mit 586 Rückmeldungen einen Rücklauf von 43,6 Prozent erzielt. Mit diesem Ergebnis ist die Umfrage repräsentativ. Bundesweit haben mehr als 8.300 selbständige Ingenieure den Fragebogen ausgefüllt. Das waren über 36 Prozent aller angeschriebenen Ingenieure. Damit sind auch die bundesweiten Daten repräsentativ. Die Ergebnisse werden im Februar 2005 veröffentlicht. Die Ingenieurkammer Thüringen und die Bundesingenieurkammer danken ganz herzlich für die rege Beteiligung. Maik Vierling
Die Würfel sind gefallen Ergebnisse der Auslobung für den Großen Thüringer Ingenieurpreises verbunden mit dem Thüringer Energiesparpreises Die Preisjury ist am Mittwoch, 03. November 2004, im Airport-Hotel in Erfurt zusammengekommen. Natürlich wurden keine Würfel befragt; dreizehn Juroren aus Universitäten, Fachhochschulen, Medien, Kammern und Verbänden haben unter dem einstimmig gewählten Vorsitz von Prof. Dr.-Ing. Jürgen Ruth, Bauhaus Universität Weimar, Fakultät Bauingenieurwesen, ihre Arbeit gemeinsam aufgenommen und sich in zwei Expertengruppen den Teilen Großer Thüringer Ingenieurpreis und Thüringer Energiesparpreis gewidmet. Das Ergebnis lautet: Teil Ingenieurpreis 1. PREIS: 5.000 EUR Das neue Theater in Erfurt Leonhardt, Andrä und Partner GmbH Dipl.-Ing. Alfred Büttner Andreasstraße 42 99084 Erfurt 0361/264660 0361/2646622 buettner@ef.lap-consult.com www.lap-consult.com 2. PREIS: 2.000 EUR Verteilerstation und Feuchtsalzlager ERCOSPLAN Hoch- und Tiefbauplanung GmbH Dipl.-Ing. Rolf Hellbach Arnstädter Str. 28 99096 Erfurt 0361/3810285 0361/3810402 arch-ing@ercosplan.de www.ercosplan.de 3. PREIS: 1.500 EUR Konstruktiver Glasbau Prüfbüro Prof. Dr. Werner Prof. Dr.-Ing. habil. Frank Werner Dichterweg 2 99425 Weimar 03643/850472 03643/850473 Frank.Werner@bauing.uni-weimar.de Belobigung: 500 EUR Elektronischer Punktezähler für Lochbillard wir forschen e. V. Jörg Müller Strasse der Einheit 74 99610 Sömmerda 03634/316200 03634/620107 mail@wir-forschen.de www.wir-forschen.de Anerkennung: ohne Preisgeld Wirrbachtalbrücke Geschwenda Leonhardt, Andrä und Partner GmbH Dipl.-Ing.Helmut Roesler Andreasstraße 42 99084 Erfurt 0361/264660 0361/2646622 roesler@ef.lap-consult.com www.lap-consult.com Anerkennung: ohne Preisgeld MTV EUROPE am Berliner Osthafen Ingenieurbüro Dr. Krämer GmbH Dipl.-Ing. Peter Klaus Brehmestraße 13 99423 Weimar 03643/902800 03643/511908 w.kraemer@statik-ibk.de www.statik-ibk.de Anerkennung: ohne Preisgeld Ortsentwässerung Haynrode Ingenieurgesellschaft für Wasserwirtschaft mbh Dipl.-Ing. Klaus Kunter Friedensallee 12 99334 Ichtershausen 03628/5619-12 03628/5619-10 klaus@kunter.de www.igfw.de Teil Energiesparpreis Preis 1500 Passivhauswohnanlage mit 4 Wohneinheiten, Weimar Frau Ludewig, Herr Köppe, Architektenbüro Ludewig Am Schießhaus 36 99425 Weimar 0 36 43/49 07 20 / 49 07 76 (Fax) ULudewigWeimar@aol.de Preis 1500 Betriebs- und Energieoptimierung Kläranlage, Bad Langensalza IKW-Ingenieurbüro Kommunal- und Wasserwirtschaft Ohrdruf GmbH Herr Bräutigam/Herr Henkel Steinstraße 12 99885 Ohrdruf 0 36 24/40 25 55 / 40 25 56 (Fax) ikw-ohrdruf@t-online.de Sonderpreis 1000 Kampagne Sonnenklar Sportvereine für zukunftsfähige Energien Naturstiftung David/Landessportbund Thüringen e. V. Herr Sondermann - 4 - Trommsdorfstraße 5 99096 Erfurt 03 61/5 55 03 30 / 5 55 03 39 (Fax) post@naturstiftung-david.de Sonderpreis 1000 Umbau und Sanierung eines Dienstgebäudes als Energiesparhaus, Sondershausen Herr Heckrodt, Solarplan GmbH Flinsberger Str. 6 37359 Wachstedt 03 60 75/5 61 10 / 5 61 14 (Fax) info@solarplan-gmbh.de Anerkennung 500 Entwicklung Passivhausfenster (Oberkotzau, Tanna) Gealan Fenstersyteme Herr Czajnowski Hofer Str. 80 95145 Oberkotzau 09286/77 42 10 / 77 41 41 (Fax) INFO@GEALAN.DE Anerkennung 500 Elektroenergieverbrauchssenkung in Filter- und Lüftungsanlage Frederickentherme, Bad Langensalza Herr Klingenberger, Klingenberger GmbH Max-Planck-Str. 5 38855 Wernigerode 0 39 43/5 66 77 / 5 66 55 (Fax) klingenberger@t-online.de Die Jury, der Präsident und der Vorstand danken allen Einreichern für ihr gezeigtes Engagement. Die Preisverleihung findet am 17. November 2004 im Grandhotel Erfurt durch Minister Reinholz und Präsident Prof. Mönnig statt. Eberhard Zittwitz
Bildungswerk Weiterbildungsangebot der Ingenieurkammer Thüringen Weiterbildung für Bausachverständige Entgelte: Mitglieder der IngKTh / Mitglieder des LVS Thüringen / Mitglieder von AK/IngK, HWK, ö.b.u.v. SV, RAe / Gäste (VB 9) Samstag, 15. Januar 2005, Weimar 09.00 Uhr bis 16.30 Uhr; 185 / 190 / 195 / 245 Anmeldeschluss: 20.12.2004; Max. Teilnehmerzahl: 20 Messen und Messverfahren in der Sachverständigen-Praxis Paul Rieger, Gunther Winges, Material- Forschungs- und Prüfanstalt an der Bauhaus-Universität Weimar, Lutz Helfricht, Messgeräteausstatter und Service, Sömmerda Fachübergreifende Weiterbildung für Architekten und Ingenieure (C 16) Dienstag, 07. Dezember 2004, Suhl Mindestteilnehmerzahl: 18 Farbe und Architektur Prof. Klaus Palm, Universität der Künste, Technische Universität Berlin, Deutsches Farbenzentrum e. V. - Zentralinstitut für Farbe in Wissenschaft und Gestaltung, Internationale Akademie der Farbwissenschaften (SGKW 6), Freitag, 10. Dezember 2004, Erfurt 09.00 Uhr bis 15.30 Uhr; Mitglieder VDSI, AKT, IngKTh, VDRI, VDGAB: 50,00 / Gäste: 70,00 6. Thüringer SIGEKO - Tag des VDSI, AKT, IngKTh Weiterbildungsveranstaltung für SIGEKO, Architekten, Bauingenieure, Unternehmer, Führungskräfte und Sicherheitsfachkräfte der Baubranche. Themen: Unfälle am Bau / Rechtsvorschriften / Sicherheitsmaßnahmen für spätere Arbeiten / Gefahrstoffe am Bau (C 17) Dienstag, 14. Dezember 2004, Erfurt Mindestteilnehmerzahl: 15 Abdichtungen - Auswertung von Problemfällen aus der Praxis zur Vermeidung von Fehlern in der Planung und Ausführung Dipl.-Ing. Hans-Georg Kießmann, ö. b. u.v. Sachverständiger für Flachdächer und Bauwerksabdichtungen, Erfurt (C 18) Dienstag, 11. Januar 2005, Erfurt Anmeldeschluss: 17.12.2004; Mindestteilnehmerzahl: 12 BAULEITUNG Aufgaben, Verantwortlichkeit und Haftung Rechtsanwalt Dirk Weber, Justitiar der Architektenkammer Thüringen (C 19) Freitag, 14. Januar 2005, Erfurt 08.00 Uhr bis 15.30 Uhr; 85 / 95 / 105 Anmeldeschluss: 22.12-2004; Mindestteilnehmerzahl: 16 Nachtragsmanagement und Umgang mit dem Pauschalpreisvertrag Dipl.-Ing. Jürgen Steineke, Dipl.-Ing. Tobias Strenge, STEINEKE INGENIEURE, Berlin, Köln, München (C 20) Freitag, 14. Januar 2005, Erfurt 16.30 Uhr bis 20.00 Uhr; 40 / 50 / 60 / 65 Anmeldeschluss: 22.12.2004; Mindestteilnehmerzahl: 16 Basiswissen zum Umgang mit Toleranzen am Bau Dipl.-Ing. Jürgen Steineke, STEINEKE INGENIEURE, Berlin, Köln, München Zusatzqualifikationen SIGEKO-Ausbildung: Erwerb der speziellen Koordinatorenkenntnisse nach Anhang C RAB 30 (SGK 25) 18. 21.01.2005, Erfurt, Di. bis Do. 08.00 Uhr - 16.00 Uhr, Fr. 08.00 Uhr - 11.30 Uhr, Anmeldeschluss: 23.12.2004 Mitglieder der IngKTh: 500 / Angestellte von Mitgliedern der AKT und IngKTh/ Mitglieder von AKT/AK/IngK 540 / Gäste 670 / Ausfertigungsgebühr Zertifikat (einmalig): 25 Termine anberaumt! (Lehrgang EnB 3): 28.01. - 02.07.2005, Erfurt und Weimar - 5 - EnergieBeraterBau 128 Seminarstunden, 28./29.01.; 11./12./ 18./19.02.; 11./12./18./19.03.; 08./09./15./ 16./29./30.04.2005, jew. 08.00 Uhr bis 15.30 Uhr, schrftl. Prüfung: Projektarbeit, mdl. Einzelprüfung / Der Lehrgang wird zur Förderung durch den Freistaat Thüringen eingereicht. (Entgelt mit Förderung ca. 800,00 ) Anmeldung und Informationen: Bildungswerk für berufsbezogene Aus- und Weiterbildung ggmbh, Frau Zlotowski, Wir sind umgezogen: Häßlerstraße 8, 99096 Erfurt Telefon (03 61) 6 44 87 80, Telefax (03 61) 6 44 87 81 e-mail: bildungswerk@bwaw.de Nachtrag Das BWAW gibt bekannt: Das folgende Angebot ist vom 24. November 2004 auf Januar 2005 verlegt worden: (C 13-1) Samstag,22. Januar 2005, Erfurt Anmeldeschluss: 10.01.04 Neue Thüringer Bauordnung - Umsetzung und Erfahrungen Bitte senden Sie Ihre Fragen und Probleme, die mit besprochen werden sollten in schrftl. Form bis zum Anmeldeschluss an das Bildungswerk! IMPRESSUM: Herausgeber: Ingenieurkammer Thüringen, Körperschaft öff. Rechts Flughafenstr. 4, 99092 Erfurt Postf.: 10 19 08, 99019 Erfurt Mail: ingenieurkammer@ ingenieure-thueringen.de Internet: www.ingenieure-thueringen.de Fax: 0361 / 2 28 73-50 Fon: 0361 / 2 28 73-0 VM ÖA: Prof. Hermann Saitz GF: Maik Vierling Das DIB Thüringen ist offizielles Organ der Ingenieurkammer Thüringen und wird ihren Mitgliedern unentgeltlich zugesandt. Der Einzelbezug ist nach schriftlicher Bestellung gegen eine Schutzgebühr von 1,50 EUR zzgl. Porto möglich, soweit Exemplare vorrätig sind.
Ein neues Jahr 2005 mit neuen Anforderungen Liebe Kolleginnen und Kollegen, die Weihnachtszeit gehört wohl zu den letzten Bastionen im terminverplanten Jahresablauf, die als Tage der Besinnung und der Rückschau nicht aufgegeben wird. Seit Mitte des Jahres haben Sie mir die Aufgaben eines Präsidenten anvertraut. Der Vorstand hat in der zweiten Jahreshälfte große Anstrengungen unternommen, um die uns durch die neue Thüringer Bauordnung übertragene Verantwortung für die Listenführung im Interesse unserer Mitglieder wahrzunehmen. Die organisatorischen Hindernisse sind nun beseitigt und alle Voraussetzungen geschaffen, dass die Antrags- und Genehmigungsverfahren zügig bearbeitet werden können. Wir wissen aber auch, dass durch die länderbezogenen Bauordnungen und Genehmigungsverfahren weiterhin Schwierigkeiten für unsere Mitglieder bestehen, in den Nachbarländern uneingeschränkt tätig sein zu können. Wir bedauern, dass sich dadurch für unsere Mitglieder, die im Grenzbereich Thüringens auf Auftraggeber der benachbarten Bundesländer angewiesen sind, eine Behinderung ihrer freien Berufstätigkeit ergibt. Wir werden durch entsprechende Vereinbarungen unter den Kammern diesen Missstand beseitigen. Gute Kontakte sind von Vorteil Der Präsident zu Gast bei der Ungarischen Ingenieurkammer Der Präsident der Ingenieurkammer Thüringen, Prof. Dr.-Ing. habil. Mönnig, war Teilnehmer der Wirtschaftsdelegation, die Ministerpräsident Dieter Althaus vom 10. bis 12. Oktober 2004 in die Republik Ungarn begleitet hat. Die hochkarätigen Vertreter Thüringer Wirtschaftsunternehmen waren Gast der Deutsch-Ungarischen Industrie- und Handelskammer und haben auf einer Unternehmerbörse mit ungarischen Vertragspartnern verhandelt. Prof. Mönnig hat mit dem Vizepräsidenten der Ungarischen Ingenieurkammer, Herrn Dr. Korda, und dem Vorstandsmitglied, Herrn Szöllössy, über Möglichkeiten einer Kooperation ungarischer und deutscher Ingenieurbüros verhandelt und einen Kooperationsvertrag vorbereitet. In den nächsten Jahren wird es ein erhebliches Investitionsvolumen von mehreren Milliarden Euro geben, das für die Entwicklung der Infrastruktur Ungarns eingesetzt wird. Neben der Verkehrsinfrastrukturentwicklung Wir sind bemüht, trotz Finanzsperren und allgemeinem Rückgang der Bautätigkeit, Voraussetzungen für alternative Berufsfelder zu schaffen. Dafür benötigen wir Ihre aktive Mitarbeit, um unseren Ansprüchen und Anregungen Gehör zu verschaffen. Den demographischen Wandel in unserer Gesellschaft müssen wir als Chance für neue Ingenieuraufgaben begreifen und uns langfristig auch auf veränderte Berufsbilder durch die europäische Angleichung der Bildungsabschlüsse einstellen. Die Novellierung des Ingenieurkammergesetzes im nächsten Jahr gibt uns die Möglichkeit, mit eigenen Vorstellungen und Anregungen aktiv an der Gesetzgebung mitzuwirken. Ich möchte Ihnen im Namen des Vorstandes und der Geschäftsstelle einen guten Jahresabschluss wünschen und hoffen, dass Sie trotz aller beruflicher Beanspruchung Zeit und Ruhe finden, mit Ihren Familien und Mitarbeitern die Weihnachtstage und den Jahreswechsel in Gesundheit, innerer Harmonie und Beschaulichkeit verleben, um das Jahr 2005 mit der notwendigen unseren Mitgliedern eigenen Dynamik beginnen zu können. Hans-Ulrich Mönnig Der Vizepräsident der ungarischen Ingenieurkammer Dr. Korda, Prof. Mönnig und Vorstandsmitglied Szöllössy (v.l.). wird insbesondere die Wasserver- und - entsorgung sowie die Abwasserbehandlung einen fachlichen Schwerpunkt bilden. An Kooperationen mit ungarischen Partnern haben etwa 20 Büros aus unserem Kammerbezirk ihr Interesse bekundet. Die weitergehenden Beratungen dazu sind in Vorbereitung. Maik Vierling Geburtstage Wir gratulieren unseren Mitgliedern und wünschen alles Gute! (Dezember 2004) 30. Geburtstag Dipl.-Ing. Marco Jeske 40. Geburtstag Dipl.-Ing. (FH) Alexandra Dillner Dipl.-Ing. Jörg Franke Dipl.-Ing. (FH) Holger Gwosdz Dipl.-Ing. Manuela Lier Dipl.-Ing. Michael Milz Dipl.-Ing. (FH) Kathrin Selzer Dipl.-Ing. René Stock 50. Geburtstag Dipl.-Ing. (FH) Hubert Bruch Dipl.-Ing. (FH) Doris Weber Dipl.-Ing. (FH) Reinhard Fröhlich Dipl.-Ing. (FH) Dietmar Koch Dipl.-Ing. (FH) Michael Krieg Dipl.-Ing. (FH) Egon Rottenbacher Dipl.-Ing. Peter Scharch 60. Geburtstag Dipl.-Ing. (FH) Siegfried Eckardt Dipl.-Ing. Ralf Edinger Dipl.-Ing. (FH) Christiane Hentrich Dipl.-Ing. (TU) Johannes Lotz Dipl.-Ing. (FH) Sigrun Schellhöh Dipl.-Ing. (FH) Wolfgang Schulz Dipl.-Ing. Peter Wegmershaus 65. Geburtstag Dipl.-Ing. Hans-Joachim Frölich Dipl.-Ing. Karl-Heinz Klemm Dipl.-Ing. (FH) Werner Lotz Dipl.-Ing. (FH) Harald Peterlein Dipl.-Ing. (FH) Joachim Quaas Dr.-Ing. Klaus Reichardt 70. Geburtstag Dipl.-Ing. Wolfgang Köthe Dipl.-Ing. Klaus Schlundt Dipl.-Ing. (FH) Dieter Stemm 71. Geburtstag Dipl.-Ing. (FH) Harry Schulze 75. Geburtstag Dipl.-Ing. Fritz Wachenfeld-Teschner - 6 -