Ersatzteilkatalog Spare Parts List ROSENAUER INTERNATIONAL AKTIENGESELLSCHAFT Paschinger Straße 90 4060 LEONDING / AUSTRIA Telefon: (0)732/6794 Telex: 22-1271 rsbau a Telefax: (0)732/6794 / 312 email: service@rosenbauer.co.at Internet: www.rosenbauer.co.at Pumpe R500/R600 Pump R500/R600
ENENNUNG EMERKUNG / DIN / ZEICHNUNG NR. Inhaltsverzeichnis Table of Contents Pumpe R500 Pump R500 siehe Tafel 1/refer to table 1 Pumpe R600 Pumpe R600 siehe Tafel 2/refer to table 2 Laterne Standard earing lock Standard siehe Tafel 3/refer to table 3 Laterne SAE earing lock SAE siehe Tafel 4/refer to table 4 Absaugleitung Priming Line siehe Tafel 5/refer to table 5 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Pumpe R500/R600- Inhaltsverzeichnis Pump R500/600 - Table of Contents
240 250 260 270 40 560 240 410 110 150 550 90 120 80 590 290 280 30 250 310 420 450 430 460 580 400 20 100 170 180 100 160 150 140 130 320 340 350 360 330 390 380 370 190 210 200 230 220 440 480 470 310 530 570 490 50 60 300 510 260 270 10 70 540 520 500 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Pumpe R500 Pump R500 1
ENENNUNG EMERKUNG / DIN / ZEICHNUNG NR. 10 Saugdeckel Suction cover LM 035044-001 1 Saugdeckel Suction cover RG 10 035044-002 1 20 O-Ring O-ring ø380,37x5,33 014367 1 30 Pumpengehäuse Pump casing LM 000516-001 1 Pumpengehäuse Pump casing RG 10 000516-002 1 40 Stiftschraube Screw M20x40 DIN835 015672 12 50 Scheibe Washer A21 DIN125ST 014932 12 60 Sechskantmutter Nut M20 DIN934 015068 12 70 Pumpenwelle Pump shaft für Getriebe 311 Standard und SAE3/ for gear box Standard and SAE3 010918-001 1 Pumpenwelle Pump shaft für Laterne Standard for bearing block Standard 010906-001 1 80 Gleitringdichtung Axial face seal M32N 45-00R 45x61 links/left 086271 1 Gleitringdichtung Axial face seal M32N 45-00R 45x61 rechts/right 086272 1 90 Distanzring Distance ring 020419-005 1 100 Paßfeder Key A10x8x60 DIN6885 014706 2 110 Laufrad Impeller LM, links/left 033777-001 1 Laufrad Impeller RG, links/left 033777-003 1 Laufrad Impeller LM, rechts/right 033777-002 1 Laufrad Impeller RG, rechts/right 033777-004 1 120 O-Ring O-ring ø94,0x2,5 014330 1 130 Schaftschraube Screw M10x25 DIN427 014481 2 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Pumpe R500 Pump R500 1/1
ENENNUNG EMERKUNG / DIN / ZEICHNUNG NR. 140 Leitrad Diffuser LM, links/left 010914-002 1 Leitrad Diffuser LM, rechts/right 010914-001 1 Leitrad Diffuser RG, links/left 010914-004 1 Leitrad Diffuser RG, rechts/right 010914-003 1 150 Ring Ring ø40,0xø57,5x3,0 020419-005 1 160 Sicherungsring Retaining ring 010901-001 1 170 Laufradmutter Nut M32x1,5 044497-001 1 180 Gleitbuchse ush 20x23x25 007034 1 190 Wellendichtring Shaft seal ø45,0xø80,0x10,0 019674 1 200 Sicherungsring Retaining ring ø45x1,75 DIN471 014412 1 210 Stützscheibe Washer S45x55x3,0 DIN988 031105 2 220 Rillenkugellager Grooved ball bearing 45x100x25 6309-2RS1 014568 1 230 Sicherungsring Retaining ring 100x3 DIN472 014455 1 240 Einschraubverschraubung Screwed joint 6R 1/4 keg. GE6-L 006669 2 250 Kugelhahn all valve NW8, G1/4 037131 2 260 Dichtung Gasket ø13x17x1,5 009419 2 270 Verschlußschraube Screw G 1/4 DIN910 015328 2 280 Dichtung Gasket ø33xø39x2, Fiber Hart 009453 2 290 Verschlußschraube Screw GZ, DIN910 015331 2 Verschlußschraube Screw Ms, DIN910 053233 2 300 Reduziernippel Nipple 1/2-1/4 020144 1 310 Rohrleitung Pipe 053309-001 1 Pumpe R500 Pump R500 1/2 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794
ENENNUNG EMERKUNG / DIN / ZEICHNUNG NR. 320 Kühlerdeckel Cooler cover LM 011060-001 1 Kühlerdeckel Cooler cover RG 011060-002 1 330 Stiftschraube Screw M10x25 DIN835 015652 6 340 Scheibe Washer 10,5 DIN433 014941 6 350 Sechskantmutter Nut M10 DIN934 015058 6 360 Winkel 90 Elbow 90 G1/2"; IG-AG, Nr.92 009264 2 370 Schlauchschaft Hose connector NW13; G1/2"; AG, Nr.461; Ms 009211 2 380 Schlauchklemme Hose clamp 2 390 Schlauch Hose 2 400 O-Ring O-ring 24.0x3,0 019543 1 410 Auffüllverschraubung komplett Fill up screws complete LM 008204-001 1 Auffüllverschraubung komplett Fill up screws complete Ms 008204-002 1 420 efestigungsblech Fixing plate 010908-001 1 430 Schalter Switch 901 V1-PG 022475 1 440 Schraube Screw M5x35 DIN963 015299 2 450 Sicherungsring Lock washer A5 DIN127 014645 2 460 Mutter Nut M5 DIN934 015051 2 470 Schraube Screw M6x12 DIN933 015497 2 480 Sicherungsring Lock washer A6 DIN127 003229 2 490 Dichtung Gasket 21x27x1,5 009442 1 500 Kugelhahn all valve NW8 G 1/4IG EE 037131 1 510 T-Stück T-piece 035161 1 Pumpe R500 Pump R500 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 1/3
ENENNUNG EMERKUNG / DIN / ZEICHNUNG NR. 520 Kugelhahn m. Antrieb all valve with drive 050465 1 530 Winkel 90 Elbow 90 G 1/2 MSF 3092 Ms 044280 1 540 Schlauchschaft Hose connector 009211 1 550 Spannstift Pin 4x18 DIN1481 013873 1 560 Rohrleitung Pipe 056682-001 1 570 Doppelnippel Nipple 050462 2 580 Einschraubverschraubung Screwed joint 012612-001 1 590 Doppelnippel Screwed joint 006633 1 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Pumpe R500 Pump R500 1/4
250 240 260 270 550 40 560 150 130 120 110 100 90 80 590 290 280 240 410 110 30 250 580 310 420 450 460 430 400 20 100 170 180 100 160 140 100 330 320 340 350 390 380 370 360 190 210 200 230 220 440 480 490 470 310 570 530 50 60 300 510 260 270 10 70 70 540 520 500 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Pumpe R600 Pump R600 2
ENENNUNG EMERKUNG / DIN / ZEICHNUNG NR. 10 Saugdeckel Suction cover LM 035044-001 1 Saugdeckel Suction cover RG 10 035044-002 1 20 O-Ring O-ring ø380,37x5,33 014367 1 30 Pumpengehäuse Pump casing LM 085317-001 1 Pumpengehäuse Pump casing RG 085317-002 1 40 Stiftschraube Screw M20x40 DIN835 015672 12 50 Scheibe Washer A21 DIN125ST 014932 12 60 Sechskantmutter Nut M20 DIN934 015068 12 70 Pumpenwelle Pump shaft für Laterne Standard/ for bearing block Standard 011080-003 1 Pumpenwelle Pump shaft für Laterne Standard/ for bearing block Standard 011080-004 1 Pumpenwelle Pump shaft für Getriebe 311/for gear box 311 011088-002 1 80 Gleitringdichtung Axial face seal M32N 45-00R 45x61, links/left 086271 1 80 Gleitringdichtung Axial face seal M32N 45-00R 45x61, rechts/right 086272 1 90 Distanzring Distance ring 020419-005 1 100 Paßfeder Key A10x8x60 DIN6885 014706 4 110 Laufrad Impeller LM, links/left 033777-001 2 Laufrad Impeller RG, links/left 033777-003 2 Laufrad Impeller LM, rechts/right 033777-002 2 Laufrad Impeller RG, rechts/right 033777-004 2 120 Leitrad II Diffuser II LM, links/left 035043-001 1 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Pumpe R600 Pump R600 2/1
ENENNUNG EMERKUNG / DIN / ZEICHNUNG NR. Leitrad II Diffuser II LM, rechts/right 035043-002 1 Leitrad II Diffuser II RG, links/left 035043-003 1 Leitrad II Diffuser II RG, rechts/right 035043-004 1 130 Schaftschraube Screw M10x25 DIN427 014481 2 140 Distanzbüchse Distance bush 011081-001 1 150 Leitrad Diffuser LM, links/left 010914-002 1 Leitrad Diffuser RG, links/left 010914-004 1 Leitrad Diffuser LM, rechts/right 010914-001 1 Leitrad Diffuser TG, rechts/right 010914-003 1 160 Sicherungsring Retaining ring 010901-001 1 170 Laufradmutter Nut M32x1,5 044497-001 1 180 Gleitbuchse ush 20x23x25 007034 1 190 Wellendichtring Shaft seal ø45,0xø80,0x10,0 019674 1 200 Sicherungsring Retaining ring 45x1,75 DIN471 014412 1 210 Stützscheibe Washer S45x55x3,0 DIN988 031105 2 220 Rillenkugellager Grooved ball bearing 45x100x25 6309-2RS1 014568 1 230 Sicherungsring Retaining ring 100x3 DIN472 014455 1 240 Einschraubverschraubung Screwed joint 6R 1/4 keg. GE6-L 006669 2 250 Kugelhahn all valve NW8, G1/4 037131 2 260 Dichtung Gasket ø13x17x1,5 009419 2 270 Verschlußschraube Screw G 1/4 DIN910 015328 2 280 Dichtung Gasket ø33xø39x2, Fiber Hart 009453 2 Pumpe R600 Pump R600 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 2/2
ENENNUNG EMERKUNG / DIN / ZEICHNUNG NR. 290 Verschlußschraube Screw GZ, DIN910 015331 2 Verschlußschraube Screw Ms, DIN910 053233 2 300 Doppelnippel Nipple 4 310 Rohrleitung Pipe 053309-001 1 320 Kühlerdeckel Cooler cover LM 011060-001 1 Kühlerdeckel Cooler cover RG 011060-002 1 330 Stiftschraube Screw M10x25 DIN835 015652 6 340 Scheibe Washer 10,5 DIN433 014941 6 350 Sechskantmutter Nut M10 DIN934 015058 6 360 Winkel 90 Elbow 90 G1/2"; IG-AG, Nr.92 009264 2 370 Schlauchschaft Hose connector NW13; G1/2"; AG, Nr.461; Ms 009211 2 380 Schlauchklemme Hose clamp 2 390 Schlauch Hose 2 400 O-Ring O-ring 24.0x3,0 019543 1 410 Auffüllverschraubung kompl. Fill up screws LM, 008204-CA 008204-001 1 Auffüllverschraubung kompl. Fill up screws Ms, 008204-CA 008204-002 1 420 efestigungsblech Fixing plate 010908-001 1 430 Schalter Switch 901 V1-PG 022475 1 440 Schraube Screw M5x35 DIN963 015299 2 450 Sicherungsring Lock washer A5 DIN127 014645 2 460 Mutter Nut M5 DIN934 015051 2 470 Schraube Screw M6x12 DIN933 015497 2 Pumpe R600 Pump R600 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 2/3
ENENNUNG EMERKUNG / DIN / ZEICHNUNG NR. 480 Sicherungsring Lock washer A6 DIN127 003229 2 490 Dichtung Gasket 21x27x1,5 009442 1 500 Kugelhahn all valve NW8 G 1/4IG EE 037131 1 510 T-Stück T-piece 035161 1 520 Kugelhahn m. Antrieb all valve with drive 050465 1 530 Winkel 90 Elbow 90 G 1/2 MSF 3092 Ms 044280 1 540 Schlauchschaft Hose connector 009211 1 550 Spannstift Pin 4x18 DIN1481 013873 1 560 Rohrleitung Pipe 056682-001 1 570 Doppelnippel Nipple 050462 2 580 Einschraubverschraubung Screwed joint 012612-001 1 590 Doppelnippel Screwed joint 006633 1 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Pumpe R600 Pump R600 2/4
110 130 160 190 180 170 60 80 100 140 150 120 90 70 50 10 90 20 30 40 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Laterne Standard earing lock Standard 3
ENENNUNG EMERKUNG / DIN / ZEICHNUNG NR. 10 Laterne earing block LM 044424-001 1 20 Stiftschraube Screw M10FOx25 DIN835 015652 4 30 Scheibe Washer A10,5 DIN125 014921 4 40 Mutter Nut M10 DIN934 015058 4 50 Rillenkugellager Grooved ball bearing ø40xø90x23; 6308-2RS1 C3 014565 1 60 Wellendichtring Shaft seal ø60xø90x10; Viton 019678 1 70 Sicherungsring Retaining ring ø60x2 DIN471 014417 1 80 Stützscheibe Supporting disc S60x75x3 DIN988 014755 1 90 Paßfeder Key A12x8x40 DIN6885 014704 2 100 Antriebsflansch komplett Driving flange compete 40H7; 8x101,5 038633-001 1 Antriebsflansch Driving flange 40H7; 8x101,5 007731-001 1 Antriebsflansch Driving flange 40H7; 8x101,5 016218-001 1 110 Paßfeder Key A8x7x20 DIN6885 014687 1 120 Zahnrad Gear wheel Z34 016431-001 1 130 Schraube Screw M10x30 DIN933 015555 8 140 Scheibe Washer ø24,5xø50 007484-001 1 150 Kronenmutter Nut M24x1,5 DIN935 015073 1 160 Splint Split pin ø4x50 DIN94 014864 1 170 Stiftschraube Screw M10x45 DIN933 015562 4 180 Scheibe Washer A10,5 DIN127 014942 4 190 Mutter Nut M10 DIN934 015058 4 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Laterne Standard earing lock Standard 3/1
60 120 110 90 100 70 50 80 40 10 20 30 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Laterne SAE earing lock SAE 4
ENENNUNG EMERKUNG / DIN / ZEICHNUNG NR. 10 Laterne SAE1 earing block SAE1 LM 012621-001 1 Laterne SAE2 earing block SAE2 LM 030219-001 1 Laterne SAE3 earing block SAE3 LM 012622-001 1 20 Stiftschraube Screw M10FOx25 DIN835 015652 6 30 Scheibe Washer A10,5 DIN125 014921 6 40 Mutter Nut M10 DIN934 015058 6 50 Paßfeder Key A12x8x25 DIN6885 014701 1 60 Keilriemenscheibe Pulley RD125/45 LG 033783-001 1 70 Distanzbüchse Distance bush 032135-002 12 80 Rillenkugellager Grooved ball bearing ø45ø100x25 014568 1 90 Sicherungsring Retaining ring ø45x1,75 DIN471 014412 1 100 Stiftschraube Screw M10x45 DIN933 015562 4 110 Scheibe Washer A10,5 DIN127 014942 4 120 Mutter Nut M10 DIN934 015058 4 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Laterne SAE earing lock SAE 4/1
20 30 10 70 140 60 40 10 190 80 130 120 100 90 150 160 110 180 170 10 40 60 50 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Absaugleitung Priming Line 5
ENENNUNG EMERKUNG / DIN / ZEICHNUNG NR. 10 Winkel Elbow 90 G3/4 009266 3 Winkel Elbow 90 G3/4 045722 3 20 Rohrdoppelnippel Nipple G 3/4x100 029639 1 Rohrdoppelnippel Nipple G 3/4x100 045733 1 30 Kugelhahn m. Drehantrieb Valve with drive NW20 G3/4IG 050464 1 Druckluftdrehzylinder ARS40 006180 1 40 Schlauchschaft Hose shaft NW19 G 3/4 009212 2 50 Schlauch Hose ø20 020538 1 60 Schlauchklemme Hose clamp 22-32 007158 2 70 Doppelnippel Nipple G3/4", LM 029639 1 Doppelnippel Nipple G3/4", MS 045733 1 80 Kugelhahn o. Hebel Valve without lever NW20 G3/4 006319 1 Kugelhahn o. Hebel Valve without lever NW20 G3/4 006320 1 90 Hahnschlüssel gekröpft Lever cranked A12 NAN2298 006241 1 100 Schaltnase Actuation plate 20x11 007555-001 1 110 efestigungsblech Fixing plate 154x77x32 043233-001 1 120 Spannbügel Clamp clip 038625-001 2 130 Scheibe Washer A6 DIN127 003229 4 140 Mutter Nut M6 DIN934 015053 4 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Absaugleitung Priming Line 5/1
ENENNUNG EMERKUNG / DIN / ZEICHNUNG NR. 150 Schalter kompl. Switch complete 038695-002 1 Endschalter End switch 089221-001 1 Microschalter Micro switch 022475 1 Verbindungsblech Plate 008432-001 2 Kabel Cable 029798 1 Kabelschuh Connector M3 046341 2 Aderendhülse isoliert Sleeve isolated 002717 2 Aderendhülse isoliert Sleeve isolated 035500 1 160 Senkschraube Screw M5x35 DIN 965 052172 2 170 Scheibe Washer A5 DIN127 003231 2 180 Mutter Nut M5 DIN934 015051 2 190 Schraube Screw M5x20 DIN84 015159 1 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Absaugleitung Priming Line 5/2