FACHLISTE ÖFFENTLICH BESTELLTER UND BEEIDIGTER DOLMETSCHER UND ÜBERSETZER

BDÜ Expertenservice 2018 2019 FACHLISTE ÖFFENTLICH BESTELLTER UND BEEIDIGTER DOLMETSCHER UND ÜBERSETZER Spezialisierte Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen in Bayern

Herausgeber: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbh Geschäftsführer: Roland Hoffmann HRB 89378 Amtsgericht Charlottenburg Uhlandstraße 4 5 10623 Berlin T: 030 88712832 F: 030 88712840 www.bdue-fachverlag.de fachverlag@bdue.de Redaktion: Denise Mallon, Laura Fergin Bildnachweis: Titel parallel_dream Fotolia Seite 2 TIMDAVIDCOLLECTION Fotolia Gestaltung: Thorsten Weddig Grafik & Layout, Essen (Seiten 63/64 GRAPHIXER ) 2018 BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbh Alle Rechte vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Verantwortung für den Inhalt der Einträge liegt bei den jeweiligen Personen. Der Herausgeber haftet nicht für Schäden aus Leistungen der Inserenten.

VORWORT Sehr geehrte Damen und Herren, sobald ein Verfahrensbeteiligter die deutsche Sprache wenig oder gar nicht beherrscht, ist die Hinzuziehung eines Sprachmittlers erforderlich. Mit diesem Verzeichnis möchte Ihnen der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Landesverband Bayern e. V., schnellen Zugang zu qualifizierten Dolmetschern und Übersetzern geben. Alle in diesem Verzeichnis aufgeführten Dolmetscher und Übersetzer sind öffentlich bestellt und allgemein beeidigt, üben ihren Beruf aktiv aus und haben sich ausdrücklich bereit erklärt, Aufträge von Gerichten, Staatsanwaltschaften und sonstigen Behörden anzunehmen. Um Ihnen die Suche zu erleichtern, wurde das Verzeichnis nach Sprachen und nach Gerichtsbezirken gegliedert. Für eine noch umfassendere Suche steht Ihnen die ständig aktualisierte Online-Datenbank des BDÜ unter by.bdue.de zur Verfügung. Professionelles Dolmetschen und Übersetzen setzt nicht nur einschlägige Fremdsprachenkenntnisse voraus. Sprachmittlerische Fertigkeiten und einschlägiges Fachwissen müssen erlernt und durch entsprechende Qualifikationen für eine Mitgliedschaft im BDÜ nachgewiesen werden. Alle in diesem Verzeichnis aufgeführten Dolmetscher und Übersetzer haben ihre Qualifikation durch eine Prüfung nachgewiesen. Aufgrund ihrer allge meinen Beeidigung sind sie zur Verschwiegenheit verpflichtet und üben ihre Tätigkeit objektiv und unparteiisch aus. Die Heran ziehung eines kompetenten, qualifizierten Dolmetschers oder Übersetzers kann einen wichtigen Beitrag zur Gewähr leistung eines fairen Verfahrens und zur Wahrung der Rechte von Verfahrens beteiligten leisten. Wir freuen uns, wenn wir Ihnen mit diesem Verzeichnis bei der Auswahl des richtigen Übersetzers oder Dolmetschers behilflich sein können. Mit freundlichen Grüßen Der Vorstand Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V. Abkürzungen -- D: beeidigte/r Dolmetscher/in -- : beeidigte/r Übersetzer/in Vorwort 3

Inhalt INHALT VORWORT... 3 ARABISCH LG München I... 6 ARMENISCH LG Bamberg... 6 BOSNISCH LG München I... 6 LG Nürnberg-Fürth... 6 LG Würzburg... 6 BULGARISCH LG Aschaffenburg... 7 LG München I... 7 LG Weiden... 7 CHINESISCH LG München I... 7 LG München II... 8 DÄNISCH LG Kempten... 8 LG München I... 8 ENGLISCH Behörde für Inneres Hamburg... 8 LG Amberg... 8 LG Aschaffenburg... 8 LG Augsburg... 9 LG Bamberg... 9 LG Bayreuth... 10 LG Darmstadt... 10 LG Ingolstadt... 10 LG Kempten... 10 LG Landshut... 10 LG Memmingen... 11 LG München I... 11 LG München II... 15 LG Nürnberg-Fürth... 16 LG Regensburg... 18 LG Schweinfurt... 18 LG Traunstein... 18 LG Weiden... 19 LG Würzburg... 19 FARSI LG München I... 19 FRANZÖSISCH LG Ansbach... 20 LG Aschaffenburg... 20 LG Augsburg... 20 LG Bad Kreuznach... 20 LG Bamberg... 20 LG Coburg... 21 LG Hof... 21 LG Landshut... 21 LG München I... 21 LG München II... 22 LG Nürnberg-Fürth... 23 LG Schweinfurt... 23 LG Traunstein... 24 GEBÄRDENSPRACHE LG München I... 24 GRIECHISCH LG München I... 24 LG Nürnberg-Fürth... 24 HEBRÄISCH LG München I... 24 ITALIENISCH LG Augsburg... 25 LG München I... 25 LG München II... 27 LG Nürnberg-Fürth... 28 LG Traunstein... 28 OLG Koblenz... 28 JAPANISCH LG München I... 29 LG Nürnberg-Fürth... 29 KROATISCH LG München I... 29 LG Nürnberg-Fürth... 29 LG Würzburg... 29 LETTISCH LG Augsburg... 30 MAZEDONISCH LG München I... 30 MOLDAUISCH Behörde für Inneres Hamburg... 30 LG München I... 30 LG Würzburg... 30 NIEDERLÄNDISCH LG Bamberg... 31 LG Mainz... 31 LG München II... 31 4

PERSISCH LG München I... 31 POLNISCH Behörde für Inneres Hamburg, LG Hannover, LG Itzehoe, OLG Schleswig, LG München I... 32 LG Bamberg... 32 LG München I... 32 LG Regensburg... 32 LG Schweinfurt... 32 LG Weiden i. d. OPf.... 32 LG Würzburg... 32 PORTUGIESISCH LG Ansbach... 33 LG Aschaffenburg... 33 LG Augsburg... 33 LG Traunstein... 33 RUMÄNISCH Behörde für Inneres Hamburg... 33 LG München I... 33 LG Würzburg... 34 SCHWEDISCH LG München I... 38 SERBISCH LG Nürnberg-Fürth... 38 LG Würzburg... 38 SLOWAKISCH LG München I... 38 SLOWENISCH LG Augsburg... 38 SPANISCH LG Amberg... 39 LG Aschaffenburg... 39 LG Augsburg... 39 LG Coburg... 39 LG München I... 39 LG München II... 41 LG Nürnberg-Fürth... 42 LG Regensburg... 43 LG Traunstein... 43 LG Würzburg... 44 OLG Hamm... 44 TÜRKISCH LG München II... 46 LG Nürnberg-Fürth... 46 UKRAINISCH LG München I... 46 LG Nürnberg-Fürth... 47 UNGARISCH LG Landshut... 47 LG München I... 47 LG München II... 48 LG Nürnberg-Fürth... 48 LG Regensburg... 48 LG Traunstein... 48 ANHANG Allgemeine Leitlinie für die Anfertigung von Urkundenübersetzungen in Bayern... 50 RUSSISCH LG Augsburg... 34 LG Bamberg... 34 LG Bayreuth... 34 LG Landshut... 35 LG München I... 35 LG München II... 36 LG Nürnberg-Fürth... 36 LG Schweinfurt... 37 LG Würzburg... 37 THAILÄNDISCH LG Frankfurt... 44 LG Stuttgart und LG Regensburg... 44 TSCHECHISCH LG Bayreuth... 45 LG Hof... 45 LG München I... 45 LG München II... 46 LG Regensburg... 46 Inhalt 5

Arabisch BOSNISCH ARABISCH LG MÜNCHEN I Herr Sayed Gadalla Dipl.-Übers. Albert-Roßhaupter-Str. 70 81369 München Tel. 1: +49 89 45477561 Tel. 2: +49 173 3503190 Fax: +49 89 45477562 Sgadalla@hotmail.de D ARMENISCH LG BAMBERG Herr Dr. phil. Aschot Isaakjan und Dolm. Don-Bosco-Str. 8 96047 Bamberg Tel.: +49 951 71442 Fax: +49 951 74677 AschotIsaakjan@gmx.de D BOSNISCH LG MÜNCHEN I Frau Vesna Maric und Dolm., M.A. Rumfordstr. 41 80469 München Tel. 1: +49 89 21869707 Tel. 2: +49 172 3034975 Fax: +49 89 21939432 vbr.maric@t-online.de LG NÜRNBERG-FÜRTH Herr Marijan Marcinko und Dolm. Hinterm Bahnhof 26 90459 Nürnberg Tel. 1: +49 911 459245 Tel. 2: +49 170 4744511 Fax: +49 911 4317155 marcinko@t-online.de D Frau Ankica-Lesja Stanic Herrmann-Hesse-Weg 29 90513 Zirndorf Tel. 1: +49 911 5109002 Tel. 2: +49 173 5687367 Fax: +49 911 9657291 stanic.uebersetzungen@arcor.de LG WÜRZBURG Frau Silvija Bagaric-Pitinac Kirschbaumweg 18 97084 Würzburg Tel. 1: +49 931 30445936 Tel. 2: +49 172 6635988 Fax: +49 32 121255919 sbp-uebersetzungen@gmx.de D 6

BULGARISCH LG ASCHAFFENBURG Frau Ani Meyer, Physikerin Hauptstr. 14 63533 Mainhausen Tel. 1: +49 6182 787311 Tel. 2: +49 173 8384635 Fax: +49 6182 8886110 meyer-uebersetzungen@gmx.de LG MÜNCHEN I Frau Margarita Tabakow Marie-Curie-Str. 43 08529 Plauen Tel. 1: +49 3741 446264 Tel. 2: +49 172 3700588 Fax: +49 3741 164757 bg.uebersetzer@t-online.de LG WEIDEN Frau Alexandrina Pirkl und Dolm. Birkastr. 4 92655 Grafenwöhr Tel. 1: +49 9641 3493 Tel. 2: +49 174 8836823 Fax: +49 9641 923463 Alexandrina@gmx.net D CHINESISCH LG MÜNCHEN I Frau Janet Dreher und Dolm. Bad-Kissingen-Str. 69 81671 München Tel.: +49 89 4991122 Fax: +49 89 4991122 janetdreher@gmx.de D Frau Fenghua Hoffmann-Wu und Dolm. Zapfweg 14 81241 München Tel. 1: +49 89 8203500 Tel. 2: +49 171 3166740 Fax: +49 89 88904898 info@fenghua-wu.de www.fenghua-wu.de D Herr Günther Höldrich und Dolm. Franz-Sperr-Weg 22 80995 München Tel. 1: +49 89 31231115 Tel. 2: +49 160 95824802 Fax: +49 89 88919984 hoeldrich@gmx.de D Frau Xiumei Zhao und Dolm. Neuenkruger Weg 1f 90562 Heroldsberg Tel. 1: +49 911 2492240 Tel. 2: +49 171 6241143 Fax: +49 911 2492241 info@dongxi-consulting.com www.dongxi-consulting.com D Bulgarisch Chinesisch 7

CHINESISCH (FORTS.) LG MÜNCHEN II CHINESISCH (FORTS.) Englisch Frau Ming Huang Übers. und Dolm. Schelling Str. 61 80799 München Tel. 1: +86 138 23531771 Tel. 2: +49 175 2057865 mhuang_office@yahoo.de D DÄNISCH LG KEMPTEN Frau Brigitte Keppeler, M.A. St.-Michael-Ring 5 87616 Marktoberdorf Tel.: +49 8342 1435 Fax: +49 8342 420136 uebersetzen@it-dk.de www.it-dk.de LG MÜNCHEN I Herr Roland Hoffmann, M. A. Pippinger Str. 127 81247 München Tel. 1: +49 89 15881645 Tel. 2: +49 170 8172621 Fax: +49 89 15881646 Roland.Hoffmann@dansk-tysk.de ENGLISCH BEHÖRDE FÜR INNERES HAMBURG Frau Heike Simon Übers. und Dolm., Rechtsanwältin Meistersingerstr. 25 95444 Bayreuth Tel. 1: +49 921 15087893 Tel. 2: +49 176 85254459 Fax: +49 921 15087894 heike.simon@advocatrix.de D LG AMBERG Frau Anke Betz und Dolm., B.A. in Music, M.M. in Conducting Söllitz 7 92555 Trausnitz Tel.: +49 173 5662688 Fax: +49 9604 5309808 anke@a-z-translations.com www.a-z-translations.com D LG ASCHAFFENBURG Frau Sarah Baumgart, B.A. Klosterrainstr. 38 63743 Aschaffenburg Tel.: +49 176 70134404 info@baumgart-trans.com 8

ENGLISCH (FORTS.) LG ASCHAFFENBURG (FORTS.) Frau Gabriele Lindner-Partholl und Dolm. Königswaldstr. 10 a 63853 Mömlingen Tel.: +49 6022 30560 Fax: +49 6022 687551 info@lindner-partholl.de www.lindner-partholl.de D Frau Stefanie Stoll Riemenschneiderstr. 17 63808 Haibach Tel. 1: +49 6021 4424691 Tel. 2: +49 1525 4084219 info@stefanie-stoll.de www.stefanie-stoll.de LG AUGSBURG Frau Ana Makk-Bante Attemstettstr. 12 86316 Friedberg Tel. 1: +49 821 609602 Tel. 2: +49 170 5433663 Fax: +49 821 607802 a.makk-bante@t-online.de Herr Timothy Slater und Dolm., B.A. (Nat. Sci.) Fichtestr. 1 86165 Augsburg Tel. 1: +49 821 7292233 Tel. 2: +49 821 7292235 Fax: +49 821 7292234 TranSlater@protonmail.com D Frau Susan Thérèse Vogt B. A. (Hons.), Übers. Von-Rehlingen-Str. 64 86356 Neusäß Tel. 1: +49 821 4863293 Tel. 2: +49 172 8944750 Fax: +49 821 4863293 susan.vogt@t-online.de Frau Bettina Zingler Staatl. anerk. Dolm. und Übers. Kazböckstr. 12 86157 Augsburg Tel. 1: +49 821 5214979 Tel. 2: +49 172 7811200 Fax: +49 821 5214979 Bettina.Zingler@t-online.de D LG BAMBERG Frau Gudrun Steinmetz Benkertstr. 13 96052 Bamberg Tel.: +49 951 3091967 gudrun.steinmetz@t-online.de Frau Andrea Thieme Dipl.-Übers. Hubertusweg 3 91301 Forchheim Tel. 1: +49 9191 64331 Tel. 2: +49 172 8916984 Fax: +49 9191 64327 office@andrea-thieme.de www.andrea-thieme.de ENGLISCH (FORTS.) 9

ENGLISCH (FORTS.) LG BAYREUTH ENGLISCH (FORTS.) Frau Stefanie Jost Dipl.-Übers. Werner-Siemens-Str. 5 95444 Bayreuth Tel.: +49 921 1513014 Fax: +49 921 1513015 info@jost-in-time-translations.de www.jost-in-time-translations.de Frau Claudia Mark, Medizinische Dokumentationsassistentin Von-Benckendorf-Ring 15 95517 Seybothenreuth/Bayreuth Tel. 1: +49 9275 605430 Tel. 2: +49 176 70002409 Fax: +49 9275 605431 info@translations-mark.com www.translations-mark.com LG DARMSTADT Frau Ilse Freiburg und Dolm. Blütenweg 33 64380 Roßdorf Tel. 1: +49 6154 6089115 Tel. 2: +49 171 5750158 Fax: +49 6154 695170 ilse.freiburg@ikf-translations.de www.ikf-translations.de D LG INGOLSTADT Frau Marlene Hegyi und Dolm., M.A. Schulstr. 13 85276 Pfaffenhofen an der Ilm Tel.: +49 151 70032884 mahe@marlene-hegyi.com D LG KEMPTEN Frau Waltraud Eulenstein Aggensteinstr. 3 87600 Kaufbeuren Tel. 1: +49 8341 73464 Tel. 2: +49 173 8224 956 info@eulensteinuebersetzungen.de www.eulensteinuebersetzungen.de Herr Peter Ganslmayr und Dolm. Zwanzigerstr. 11 87435 Kempten Tel. 1: +49 831 14537 Tel. 2: +49 172 9217715 Fax: +49 831 5127098 PGanslmayr@t-online.de D LG LANDSHUT Herr Norbert Koschyk Dipl.-Übers. Bergmühle 12 84104 Rudelzhausen Tel.: +49 8754 910440 Fax: +49 8754 910442 nkoschyk@t-online.de 10

ENGLISCH (FORTS.) LG LANDSHUT (FORTS.) Frau Melanie Nikolaus und Dolm. Birkenstr. 23 84032 Landshut Tel. 1: +49 871 6877514 Tel. 2: +49 176 43169190 Fax: +49 871 6877493 info@melanie-nikolaus.de www.melanie-nikolaus.de D Frau Birgit Pleier Bismarckplatz 19 84034 Landshut Tel.: +49 871 44476 Fax: +49 871 44476 BPleier@t-online.de Frau Elke Sedlmeier Spiegelgasse 2 85435 Erding Tel.: +49 8122 2277946 Fax: +49 8122 1876248 info@elkesedlmeier.de www.elkesedlmeier.de Frau Susanne Vollmer und Dolm. Heilig-Geist-Hof 2 85435 Erding Tel. 1: +49 8122 18447 Tel. 2: +49 171 1218447 Fax: +49 8122 18499 info@translingua-sprachen.de www.translingua-sprachen.de D Frau Silke Wiedemann Dipl.-Sprachmittl. Kollersaich 6 84323 Massing Tel. 1: +49 8724 965060 Tel. 2: +49 175 2410283 Fax: +49 8724 965061 wiedemann.silke@t-online.de LG MEMMINGEN Frau Janet Ball Starenweg 8 89257 Illertissen Tel.: +49 7303 3811 Fax: +49 7303 903324 Janet.Ball@gmx.de LG MÜNCHEN I Herr Ilia Adaneff Schlüterstr. 15 80805 München Tel.: +49 89 3569833 iliaadaneff@yahoo.com Herr Dirk Adlung und Dolm. Bellinzonastr. 1 81475 München Tel. 1: +49 89 75077601 Tel. 2: +49 173 6827883 Fax: +49 32 223720431 dirk.adlung@t-online.de D ENGLISCH (FORTS.) 11

ENGLISCH (FORTS.) LG MÜNCHEN I (FORTS.) ENGLISCH (FORTS.) Frau Antoinette Aichele-Platen Wilhelm-Meister-Str. 5A 80809 München Tel. 1: +49 89 65114147 Tel. 2: +49 172 8178536 Fax: +49 89 65114148 info@antoinetteaichele.com Frau Claudia Anspach Staatl. anerk. Übers. Oefelestr. 17 81543 München Tel. 1: +49 89 23153152 Tel. 2: +49 157 78827121 Fax: +49 89 62303607 info@fachuebersetzungenrech.com www.fachuebersetzungenrech.com Herr Paul Becker Marchwartweg 21 85635 Höhenkirchen Tel.: +49 175 5224087 Fax: +49 89 2555133164 paul.becker@cat-trans.de Frau Martina Bungert-Heien Dipl.-Übers. Klausener Platz 33 81547 München Tel.: +49 89 6254730 Fax: +49 89 6254730 Martina.Bungert@gmx.de Frau Tamara Ferencak und Dolm. Heinrich-Böll-Str. 7 85386 Eching Tel. 1: +49 170 74030719 Tel. 2: +49 170 74030719 info@all-about-words.de D Frau Andrea Haftel Staatl. gepr. Dolm. und Übers. Rindermarkt 7 80331 München D Frau Claudia Heinsonn, M.A., DV-Kauffrau Stefan-George-Ring 58 81929 München Tel. 1: +49 89 9301139 Tel. 2: +49 1577 5188948 translations@heinsonn.com www.heinsonn.com Frau Susanne Hofmann und Dolm. Heuweg 4 87561 Oberstdorf Tel. 1: +49 89 28778833 Tel. 2: +49 179 7581547 andrea.haftel@verbalislanguages.de susanne@hofmannoberstdorf.de 12

ENGLISCH (FORTS.) LG MÜNCHEN I (FORTS.) Frau Adelheid Kaspar Lazarettstr. 8 80636 München Tel.: +49 89 3510813 kaspar@aka-translations.de www.aka-translations.de Frau Ulrike Kirsch Dipl.-Übers. (FH), B. A. Hons Badstr. 4 81379 München Tel.: +49 89 20019970 Fax: +49 89 20019969 ulikirsch@aol.com Frau Sigrid von der Laden Konferenzdolm. Brabanterstr. 11 80805 München Tel. 1: +49 89 3612992 Tel. 2: +49 172 8903641 Fax: +49 89 36100249 vonderladen@t-online.de D Frau Irene Laux, Rechtsanwältin & Dikigoros Theatinerstr. 11 80333 München Tel. 1: +49 89 70074214 Tel. 2: +49 1520 6354170 Fax: +49 999 533417 info@bettertranslations.de www.bettertranslations.de Frau Caroline Liebl Vestnertormauer 24 90403 Nürnberg Tel.: +49 176 61861816 info@caroline-liebl.de www.caroline-liebl.de Frau Lynn Lohmann, B.A., MBA Grünbauerstr. 51a 81479 München Tel. 1: +49 89 7902659 Tel. 2: +49 151 15368197 Fax: +49 89 74996108 info@lohmann-translations.com www.lohmann-translations.com Frau Alison Mally, M.A. in Anglistik Rheingoldstr. 4 80639 München Tel. 1: +49 89 23544214 Tel. 2: +49 174 4968886 Fax: +49 89 23544240 Alison.Mally@t-online.de www.mallyfachuebersetzungen.de Frau Alice-Christine Merenda Fingerhutstr. 6 80995 München Tel.: +49 173 5662095 Fax: +49 89 38859566 alice-christine@merenda.de ENGLISCH (FORTS.) 13

ENGLISCH (FORTS.) LG MÜNCHEN I (FORTS.) ENGLISCH (FORTS.) Frau Susanne Mühlhaus Dipl.-Übers. Lohensteinstr. 5 A 81241 München Tel. 1: +49 89 35896980 Tel. 2: +49 157 71728782 translation@gmx.eu Frau Brigitte-Christa Müller Hohenzollernstr. 13 80801 München Tel.: +49 89 391179 Fax: +49 89 338046 mail@uebersetzungsdienstmueller.de Frau Elke Otto und Dolm. Josef-Brückl-Weg 3 82031 Grünwald Tel. 1: +49 89 6493237 Tel. 2: +49 173 9419925 Fax: +49 89 6492535 e_otto@gmx.de D Frau Emily Pickerill und Dolm. Stielerstr. 9 80336 München Tel.: +49 178 1677618 emily@onetranslations.eu www.onetranslations.eu D Frau Barbara Pillmeier Gotenstr. 1a 85551 Kirchheim b. München Tel. 1: +49 89 9034692 Tel. 2: +49 179 5992490 Fax: +49 89 90476497 barbara-pillmeier@t-online.de Frau Doris Sander Hohenbrunner Weg 24 82024 Taufkirchen b. München Tel. 1: +49 89 66607814 Tel. 2: +49 162 4244679 Fax: +49 89 66607342 Doris.Sander@t-online.de Frau Hannelore Schatz und Dolm. Frühlingstr. 30 85737 Ismaning Tel.: +49 89 9612352 Fax: +49 89 9612252 Schatz_Trans@t-online.de Frau Hazel Schauß Fabrikstr. 30 81245 München Tel. 1: +49 89 89709170 Tel. 2: +49 151 61418031 Fax: +49 89 89709171 h.schauss@t-online.de www.schauss-translations.de Frau Jasmin Sethapakdi Kirchweg 16 94505 Bernried Tel.: +49 9905 707395 Fax: +49 9905 707396 translate@sethapakdi.de www.sethapakdi.de 14

ENGLISCH (FORTS.) LG MÜNCHEN I (FORTS.) Herr William Soutter und Dolm., M.A. Maistr. 42 80337 München Tel. 1: +49 89 51469891 Tel. 2: +49 151 25359881 billsoutter@outlook.de D Frau Veronika Streitwieser und Dolm. Schmellerstr. 26 80337 München Tel.: +49 89 26019363 Fax: +49 89 23702952 streitwieser@iaguna.com D Frau Sandra Wilhelm Baaderstr. 67 80469 München Tel. 1: +49 179 5141378 Tel. 2: +49 89 12036682 sandrawilh@yahoo.de Herr Kai Zimmermann Dipl.-Sprachmittl. Römerweg 14 8594 Güttingen, Schweiz Tel. 1: +41 71 5251085 Tel. 2: +49 177 8946845 info@zimmermannuebersetzungen.com www.zimmermannuebersetzungen.com LG MÜNCHEN II Frau Tanja Bauer Buchfeldstr. 1 85247 Schwabhausen/Puchschlagen Tel. 1: +49 8138 7858963 Tel. 2: +49 179 5634660 post@tanjabauer-uebersetzt.de www.tanjabauer-uebersetzt.de Frau Christine Behnam und Dolm. Mitterweg 17 82211 Herrsching am Ammersee Tel. 1: +49 8152 3961383 Tel. 2: +49 172 2421712 Fax: +49 8152 3961384 cb@behnam-translations.de D Frau Franziska Feicht Dr.-Scheid-Str. 3a 83700 Rottach-Egern Tel. 1: +49 170 7810970 Tel. 2: +49 8022 7056528 info@franziska-feicht.com Frau Christine Haselwarter und Dolm., M.A. in Legal Translation (London) Zugspitzstr. 30 86956 Schongau Tel.: +49 8861 93406 Fax: +49 8861 90677 ch@good-translations.de D ENGLISCH (FORTS.) 15

ENGLISCH (FORTS.) LG MÜNCHEN II (FORTS.) ENGLISCH (FORTS.) Frau Claudia Polster-Krüger Aichacherstr. 13b 85250 Altomünster Tel. 1: +49 8254 9956164 Tel. 2: +49 172 8368589 info@fachuebersetzungenkrueger.de www.fachuebersetzungenkrueger.de Frau Monika Roehl Dipl.-Übers., staatl. gepr. Dolm., Master of Arts in Education, B.A. (Spanish) Karlstr. 57 82377 Penzberg Tel. 1: +49 8856 9353288 Tel. 2: +49 171 6880267 Fax: +49 8856 9353289 mroehl@als-translation.com www.als-translation.com D Herr Ronald Bernard Wiles und Dolm. Schützenweg 2 83671 Benediktbeuern Tel. 1: +49 8857 8552 Tel. 2: +49 172 9026014 Fax: +49 32 223755425 wilestrans@t-online.de D Frau Sonja Winner, Master of Arts Business and Regional Development Lindenweg 2 82237 Wörthsee Tel. 1: +49 8153 9970099 Tel. 2: +49 162 2604428 Fax: +49 8153 8439 sonja.winner@gmx.de LG NÜRNBERG-FÜRTH Frau Angelika Albani Äußere Brucker Str. 51 91052 Erlangen Tel.: +49 9131 205617 Fax: +49 9131 4010072 info@albani-translations.de www.albani-translations.de Frau Dorothee Budde Dipl.-Übers. Ludwig-Thoma-Str. 15d 91054 Erlangen Tel. 1: +49 9131 8299651 Tel. 2: +49 171 6526847 dorobudde@t-online.de Frau Sonja Goßler Bergstr. 29 b 91126 Rednitzhembach Tel.: +49 9122 74518 sonjagossler@t-online.de Frau Gabriele Graf-Kott und Dolm. Heinrichstr. 4 90574 Rosstal Tel. 1: +49 9127 9543040 Tel. 2: +49 1573 2470494 Fax: +49 9127 570643 gab-translations@t-online.de www.gab-translations.de 16

ENGLISCH (FORTS.) LG NÜRNBERG-FÜRTH (FORTS.) Frau Johanna Hief und Dolm. Blütenstr. 68 90480 Nürnberg Tel. 1: +49 911 7909624 Tel. 2: +49 151 21280899 hief@hi-tec-trans.de Frau Petra Hoffinger Unterer Stockweg 11 91186 Büchenbach Tel.: +49 9171 98723 Fax: +49 9171 88162 info@hoffinger.de www.hoffinger.de Frau Stephanie Lober Altkirchenweg 16 91056 Erlangen Tel. 1: +49 9135 722711 Tel. 2: +49 151 70334206 stephanie.lober@gmx.de www.stephanielober.de Frau Sabine Lodge An der Breiting 1 90455 Nürnberg Tel. 1: +49 911 47875720 Tel. 2: +49 172 4698567 translation@english-lodge.de www.english-lodge.de Frau Sonja Mahler Untere Bergstr. 4 90562 Heroldsberg Tel. 1: +49 911 5187891 Tel. 2: +49 170 7339024 Fax: +49 911 5180341 sonja.mahler@web.de Frau Anne Karin Massanetz Dipl.-Wirtschaftsübers. (FH) Ellenbacher Straße 41 91217 Hersbruck Tel.: +49 9151 82840 Fax: +49 9151 82841 anne.massanetz@t-online.de Frau Julia Michel und Dolm. Salzstr. 10 90763 Fürth Tel.: +49 176 56873000 julia.michel@micheluebersetzungen.de D Frau Uta Naleppa-Clausen Dipl.-Übers., Dipl.-Dolm. Grünreuther Str. 56 90482 Nürnberg Tel. 1: +49 911 503589 Tel. 2: +49 160 6729623 uta.clausen@web.de www.clausen-uebersetzungen.de D Frau Britta Roseeu Dipl.-Dolm., staatl. gepr. Übers. Kilianstr. 170 90425 Nürnberg Tel.: +49 911 95099755 Fax: +49 911 3659002 kontakt@dolmetschprofis.de www.dolmetschprofis.de D ENGLISCH (FORTS.) 17

ENGLISCH (FORTS.) LG NÜRNBERG-FÜRTH (FORTS.) ENGLISCH (FORTS.) Frau Birgit Schöbitz Reichenberger Str. 49 90766 Fürth Tel.: +49 911 7508845 Fax: +49 911 7508846 bs@trans-it.com Frau Birgit Wahl Dipl.-Übers. Meckstr. 2 90762 Fürth Tel. 1: +49 911 472440 Tel. 2: +49 179 8489920 Fax: +49 32 121305065 info@wahl-trans.de www.wahl-trans.de Frau Evi Wurzberger Adamstr. 29 90489 Nürnberg Tel.: +49 1577 5051351 info@wurzbergertranslations.com LG REGENSBURG Frau Lioba Klein und Dolm. Lederergasse 35 93047 Regensburg Tel. 1: +49 941 8945498 Tel. 2: +49 176 23153554 Fax: +49 941 8945508 liobaklein@liobatranslations.de www.liobatranslations.de D LG SCHWEINFURT Frau Karin Börsch Dipl.-Übers. (FH) Spitalstr. 30 97421 Schweinfurt Tel. 1: +49 9721 5388001 Tel. 2: +49 179 7545334 info@kb-uebersetzungen.de www.kb-uebersetzungen.de LG TRAUNSTEIN Frau Stefanie Huber Dipl.-Fachübers. Baumgarten 18 83365 Nußdorf Tel. 1: +49 8669 8600843 Tel. 2: +49 176 96261066 Fax: +49 8669 8600843 tradu@gs-translations.com www.gs-translations.com Frau Petra Hölzle Am Gries 22 83561 Ramerberg Tel.: +49 8039 409474 Fax: +49 8039 409475 info@spracheundschrift.de www.spracheundschrift.de 18

ENGLISCH (FORTS.) LG TRAUNSTEINH (FORTS.) Frau Christine Röber und Dolm., M.A. (Konferenzdolmetschen) Am Holzfeld 3 83254 Breitbrunn info@roeber-translation.de www.roeber-translation.de D Frau Susanne Winzenburg Carl-Fohr-Str. 5d 83714 Miesbach Tel. 1: +49 8025 9243289 Tel. 2: +49 176 61242426 swinzenburg@spruchreif.de LG WEIDEN Frau Svenja Gehret Hermann-Hesse-Str. 15 92637 Weiden in der Oberpfalz Tel.: +49 151 27521770 kontakt@ sg-uebersetzungen.com sg-uebersetzungen.com LG WÜRZBURG Frau Andrea Rogney und Dolm., Juristin Am Kugelfang 11 97074 Würzburg Tel.: +49 931 7903372 Fax: +49 931 7903371 hartmannandrea@web.de D Frau Ursula Wirth Am Friedhof 1 97816 Lohr FARSI LG MÜNCHEN I Tel.: +49 9352 9574 Fax: +49 9352 80176 Ursula.Wirth@t-online.de Frau Mercede Salehpour und Dolm. Adenauerstr. 16 82178 Puchheim (München) Tel. 1: +49 89 43181808 Tel. 2: +49 170 1892800 Fax: +49 89 43519186 mercede.salehpour@t-online.de www.mercede-salehpour.de D ENGLISCH (FORTS.) Farsi 19

FRANZÖSISCH LG ANSBACH Französisch Frau Christine Burnet-Fehlings Binzwangen 50 91598 Colmberg Tel. 1: +49 9803 433 Tel. 2: +49 171 8322858 Fax: +49 9803 433 Ch.Burnet-Fehlings@t-online.de LG ASCHAFFENBURG Frau Gabriele Lindner-Partholl und Dolm. Königswaldstr. 10 a 63853 Mömlingen Tel.: +49 6022 30560 Fax: +49 6022 687551 info@lindner-partholl.de www.lindner-partholl.de D LG AUGSBURG Frau Petra Huber und Dolm. Wiesenstr. 40 86836 Untermeitingen Tel. 1: +49 8232 5034002 Tel. 2: +49 174 9715792 tradu-tech@t-online.de D LG BAD KREUZNACH Frau Martina Bungert-Heien Dipl.-Übers. Klausener Platz 33 81547 München Tel.: +49 89 6254730 Fax: +49 89 6254730 Martina.Bungert@gmx.de LG BAMBERG Frau Anne Bador Orangerieweg 3 96157 Ebrach Tel. 1: +49 9553 980334 Tel. 2: +49 178 3980334 Fax: +49 9553 980336 anne.bador@t-online.de Frau Susanne Doneth-Hofmann und Dolm., M.A. Gartenstr. 24a 91369 Wiesenthau Tel.: +49 9191 735388 info@fradiomas.com www.fradiomas.com D Frau Marie-Pierre Murat Stockacker Str. 20 96163 Gundelsheim Tel.: +49 176 20002820 Fax: +49 951 96469027 info@mpm-uebersetzungen.de www.mpm-uebersetzungen.de 20

FRANZÖSISCH (FORTS.) LG COBURG Frau Ingrid Nassios Dipl.-Übers. Am Hasenstein 1c 96450 Coburg Tel. 1: +49 9561 29522 Tel. 2: +49 160 3692942 Fax: +49 9561 29524 contact@in-uebersetzungen.de LG HOF Frau Gisela Gruber, Dipl.-Betrw. Im Langen Holz 11 95028 Hof-Jägersruh Tel. 1: +49 9281 477291 Tel. 2: +49 151 15069997 Fax: +49 9281 1605110 gruber.hof@t-online.de LG LANDSHUT Herr Eric Brennus Freisinger Str. 67 85435 Erding Tel. 1: +49 170 3840732 Tel. 2: +49 170 3840732 Translations@brennus.net LG MÜNCHEN I Frau Brigitte Burkart Artilleriestr. 7 80636 München Tel. 1: +49 89 12288802 Tel. 2: +49 176 62213155 Fax: +49 89 12288801 burkart-muenchen@gmx.de Frau Cornelia Gratz-Landeck Drachenseestr. 17 81373 München Tel.: +49 89 7434420 Fax: +49 89 7434421 Gratz-Landeck@web.de www.gratz-landeck.de Frau Tamina Greifeld Dipl.-Übers. (FH), staatl. gepr. Dolm. Nadistr. 137 80809 München Tel.: +49 89 35757945 greifeld@t-online.de D Frau Karin Heese und Dolm. Therese-Studer-Str. 29 80797 München Schwabing Tel. 1: +49 892012691 Tel. 2: +49 1754166649 Fax: +49 892010938 info@karinheese.de www.karinheese.de D Frau Julia Hellmann Dipl.-Übers. Talerweg 7b 81825 München Tel. 1: +49 89 45089711 Tel. 2: +49 179 2591437 julia.hellmann@ uebersetzungswelt.de FRANZÖSISCH (FORTS.) 21

FRANZÖSISCH (FORTS.) FRANZÖSISCH (FORTS.) LG MÜNCHEN I (FORTS.) Frau Ulrike Kirsch Dipl.-Übers. (FH), B. A. Hons Badstr. 4 81379 München Tel.: +49 89 20019970 Fax: +49 89 20019969 ulikirsch@aol.com Frau Dr. Monika Mayr, M.A. Elisabethstr. 83 80797 München Tel. 1: +49 89 187948 Tel. 2: +49 171 8396226 Fax: +49 89 187948 monikamkmayr@t-online.de Frau Florence Papillon Felicitas-Füss-Str. 116 81827 München Tel.: +49 89 4392454 Fax: +49 89 43746500 traduction-papillon@fpwr.de Frau Karin Pfeiffer Habacher Str. 1 81377 München Tel. 1: +49 89 71048377 Tel. 2: +49 171 5841512 Fax: +49 89 57909681 office@karin-pfeiffer.de Frau Maria Theresia Ströer und Dolm., Mag. phil. Versailler Str. 11 81677 München Tel. 1: +49 89 4481568 Tel. 2: +49 172 8706804 Fax: +49 89 4487961 stroeermt@t-online.de Frau Susanne Thron-Bitzer Dipl.-Dolm., Dipl.-Übers. Dahlienstr. 19 80935 München Tel. 1: +49 89 3130001 Tel. 2: +49 171 3008516 Fax: +49 32 223741866 susanne.thron-bitzer@ lingua-com.de LG MÜNCHEN II Frau Anne Paul und Dolm. Josef-Schauer-Str. 18 82178 Puchheim Tel. 1: +49 89 89027133 Tel. 2: +49 177 3262011 Fax: +49 89 89026955 info@annepaul.de www.annepaul.de D Frau Dr. phil. Mechtild Russell und Dolm., M.A. Weiherweg 8 86971 Peiting Tel. 1: +49 8861 9418 Tel. 2: +49 151 15312370 Fax: +49 8861 908758 m.russell@t-online.de 22

FRANZÖSISCH (FORTS.) LG MÜNCHEN II (FORTS.) Frau Barbara Tinschert Zugspitzstr. 38 85560 Ebersberg Tel.: +49 8092 88099 info@sprachenservicetinschert.de www.sprachenservicetinschert.de Frau Beate Wagensonner und Dolm. Weizenstr. 20 85368 Moosburg Tel. 1: +49 8761 5781 Tel. 2: +49 170 1854966 b.wagensonner@t-online.de D LG NÜRNBERG-FÜRTH Herr Pierre David und Dolm., Ingénieur diplomé ESME Damaschkestr. 123 A 91056 Erlangen Tel. 1: +49 9131 408494 Tel. 2: +49 162 2446653 Fax: +49 9131 408493 mail-to@translation-david.com D Frau Virginie Gélis und Dolm. Ziegelbauerstr. 6 91077 Hetzles Tel.: +49 9134 9089939 virginie.gelis@t-online.de D Frau Bianka Kraus Dr.-Eberle-Str. 31 92318 Neumarkt i. d. OPf. Tel.: +49 9181 6987579 kontakt@nm-translations.de Frau Uta Naleppa-Clausen Dipl.-Übers., Dipl.-Dolm. Grünreuther Str. 56 90482 Nürnberg Tel. 1: +49 911 503589 Tel. 2: +49 160 6729623 uta.clausen@web.de www.clausen-uebersetzungen.de D Frau Juliane Özgör Theodor-Heuss-Str. 5 90522 Oberasbach Tel. 1: +49 911 4399888 Tel. 2: +49 160 3156855 Fax: +49 911 4399890 info@oezgoer-cls.com LG SCHWEINFURT Frau Karin Börsch Dipl.-Übers. (FH) Spitalstr. 30 97421 Schweinfurt Tel. 1: +49 9721 5388001 Tel. 2: +49 179 7545334 info@kb-uebersetzungen.de www.kb-uebersetzungen.de FRANZÖSISCH (FORTS.) 23

FRANZÖSISCH (FORTS.) Hebräisch FRANZÖSISCH (FORTS.) LG TRAUNSTEIN Frau Margit Fauchon Albrecht-Dürer-Str. 7 83026 Rosenheim Tel. 1: +49 8031 237514 Tel. 2: +49 17638235591 Fax: +49 8031 237513 fauchon@t-online.de GEBÄRDENSPRACHE LG MÜNCHEN I Frau Rosmarie Hasenhütl Staatl. gepr. Gebärdensprachdolm., Dipl. Psych. Rablstr. 45 81669 München Tel. 1: +49 89 18921570 Tel. 2: +49 176 63153840 Fax: +49 89 18921577 hasenhuetl@prosign-on.de D GRIECHISCH LG MÜNCHEN I Frau Irene Laux, Rechtsanwältin & Dikigoros Theatinerstr. 11 80333 München Tel. 1: +49 89 70074214 Tel. 2: +49 1520 6354170 Fax: +49 999 533417 info@bettertranslations.de www.bettertranslations.de Frau Theopisti Panagiotakou Dipl.-Übers. Kordonhausgasse 14 85435 Erding Tel. 1: +49 8122 1793379 Tel. 2: +49 176 20420154 Fax: +49 8122 1793421 tp@trans-cat.de LG NÜRNBERG-FÜRTH Herr Dr. Theodoros Radisoglou und Dolm. Hinterm Bahnhof 26 90459 Nürnberg Tel. 1: +49 911 443387 Tel. 2: +49 172 8102106 Fax: +49 911 4501167 dr.radisoglou@t-online.de D HEBRÄISCH LG MÜNCHEN I Frau Shimrit Sutter-Schreiber Heßstr. 41 80798 München Tel. 1: +49 89 21088880 Tel. 2: +49 177 9379858 info@schreiber-uebersetzung.de 24

ITALIENISCH LG AUGSBURG Frau Kerstin Dick und Dolm. Bgm.-Langhans-Str. 10b 86368 Gersthofen Tel. 1: +49 821 4085163 Tel. 2: +49 171 7118453 Fax: +49 821 88598751 info@kd-uebersetzungen.de D LG MÜNCHEN I Frau Elisabeth Bachhuber und Dolm. Sennesweg 13 85540 Haar Tel. 1: +49 89 43660268 Tel. 2: +49 172 8903825 Fax: +49 89 43660269 info@bachhuber-italienisch.de www.bachhuber-italienisch.de D Frau Paola Baglione M. A. Konferenzdolmetschen Plinganserstr. 42 81369 München Tel. 1: +49 178 5630241 Tel. 2: +49 89 66663772 paola.baglione@posteo.de D Frau Lisa Ballarin, B.A. Erich-Kästner-Str. 21 80796 München Tel.: +49 172 8911656 lisaballarin@yahoo.de Frau Andrea Balzer Rindermarkt 7 80331 München Tel.: +49 89 54763390 Fax: +49 89 54763389 ab@fach-uebersetzen.de www.fach-uebersetzen.de Herr Emanuele Banchio und Dolm. Fuststr. 27 80638 München Tel. 1: +49 176 99829857 Tel. 2: +49 89 46227351 em.banchio@gmail.com D Frau Susanna Barzanti und Dolm., Dott.ssa Tassiloplatz 11 81541 München Tel. 1: +49 89 72406754 Tel. 2: +49 160 2110317 Fax: +49 89 13959225 susanna.barzanti@gmx.de D Frau Sara Benedetti-Baumans Behamstr. 17 80687 München Tel. 1: +49 89 46255089 Tel. 2: +49 172 8188515 sara_benedetti@web.de Italienisch 25

ITALIENISCH (FORTS.) LG MÜNCHEN I (FORTS.) ITALIENISCH (FORTS.) Frau Eva Boltenhagen und Dolm., Konferenzdolm. Raublinger Str. 10 80686 München Tel. 1: +49 173 9996209 Tel. 2: +49 8807 9285299 Fax: +49 8807 9285288 Eva.Boltenhagen@t-online.de D Frau Alessandra Brizzante und Dolm. Von-Haniel-Str. 15a 85778 Haimhausen Tel. 1: +49 8133 2409885 Tel. 2: +49 151 12746540 office@brizzante.de www.brizzante.de D Frau Maristella Capodiferro Huber, Dott.ssa Stilfser-Joch-Str. 9 81547 München Tel.: +49 89 69998927 Fax: +49 89 69998861 info@capodiferro.de Frau Cristiana Cornelio Otto-Engl Platz 9 81241 München Tel.: +49 176 84430427 cristianacornelio@gmail.com www.adhoctrad.de Frau Suzanne Fischer Reichenbachstr. 28 80469 München Tel. 1: +49 89 7252713 Tel. 2: +49 172 8410299 translate@suzannefischer.de www.suzannefischer.de Frau Ylenia Forti Hippmannstr. 3 80639 München Tel.: +49 176 87773359 yleniaforti@libero.it Frau Sabrina Fuchs und Dolm., M.A. Dolmetschen Mainzer Str. 11 80804 München Tel.: +49 176 31449798 dolmetschen@sabrinafuchs.de www.sabrinafuchs.de D Frau Silvia Heinrich-Obermeier Fichtenweg 4a 84051 Essenbach Tel. 1: +49 8703 909274 Tel. 2: +49 160 91221974 Fax: +49 8703 989245 silvia@obermeier-heinrich.de Frau Birgit Köpff Dipl.-Übers. Rosenstr. 2 82223 Eichenau Tel. 1: +49 8141 3153711 Tel. 2: +49 162 9830666 Fax: +49 8141 3151263 BirgitKoepff@web.de 26

ITALIENISCH (FORTS.) LG MÜNCHEN I (FORTS.) Frau Beatrix Luz und Dolm. Romanstr. 74 80639 München Tel. 1: +49 89 15981150 Tel. 2: +49 171 7511967 Fax: +49 89 85631911 bea.luz@lineadiretta.de www.lineadiretta.de D Herr Amsycora Orecchioni und Dolm., Dipl. sc. pol. Univ. Edelweißstr. 9 81541 München Tel. 1: +49 89 7256887 Tel. 2: +49 171 8145885 Fax: +49 89 7256887 amsycora@arcor.de D Frau Natalie Padovan und Dolm., M.A. Säbener Str. 32 81547 München Tel. 1: +49 89 644828 Tel. 2: +49 171 8718448 Fax: +49 89 6423772 padovan@gmx.de D Frau Martina Rahmeh, Medizinisch-technische Laboratoriumsassistentin (MTLA) Cimbernstr. 100 81377 München Tel. 1: +49 89 72649625 Tel. 2: +49 1573 4397890 Fax: +49 89 72649625 info@italienisch-rahmeh.de www.italienisch-rahmeh.de Frau Cornelia Schubert und Dolm. Neunkirchner Str. 38 81379 München Tel. 1: +49 89 668411 Tel. 2: +49 173 3011285 info@cornelia-schubert.de D Frau Marion Zankl und Dolm., Konferenzdolm. Josephinenstr. 27 81479 München Tel. 1: +49 89 75408910 Tel. 2: +49 173 7732227 Fax: +49 89 23041349 info@marionzankl.de www.marionzankl.de D LG MÜNCHEN II Frau Antonella Crivello Poock und Dolm. Eduard-Kandl-Str. 15 82211 Herrsching Tel.: +49 8152 40722 Fax: +49 8152 966958 crivello.poock@t-online.de D Frau Marta Schönberger Schulstr. 12 83735 Bayrischzell Tel.: +49 174 3130813 bel.monte@t-online.de www.uebersetzung-it.de ITALIENISCH (FORTS.) 27

ITALIENISCH (FORTS.) LG NÜRNBERG-FÜRTH ITALIENISCH (FORTS.) Frau Barbara Biral Gabelsbergerstr. 15 90459 Nürnberg Tel. 1: +49 911 4596890 Tel. 2: +49 170 2237324 barbara_biral@yahoo.de Frau Gabriele Graf-Kott und Dolm. Heinrichstr. 4 90574 Rosstal Tel. 1: +49 9127 9543040 Tel. 2: +49 1573 2470494 Fax: +49 9127 570643 gab-translations@t-online.de www.gab-translations.de Herr Vero Venturi und Dolm. Hinterm Bahnhof 26 90459 Nürnberg Tel. 1: +49 911 441335 Tel. 2: +49 172 8101649 Fax: +49 911 4317153 vventuri@t-online.de D Herr Bernd Wurm und Dolm. Bauerngasse 29 / Rgb 90443 Nürnberg Tel.: +49 911 376626200 Fax: +49 911 376626100 info@ars-traducendi.de www.italienisch-dolmetscherbayern.de/dolmetscher/?tx D LG TRAUNSTEIN Frau Jutta Semler Fritz-Bechtold-Str. 20 83308 Trostberg Tel. 1: +49 8621 8064054 Tel. 2: +49 162 7341243 juttasemler@web.de www.jutta-semleruebersetzungen.eu OLG KOBLENZ Frau Dr. (Univ. Mailand) Maria Teresa Poggi-Reber Übers., Rechtsanwältin Herzog-Albrecht-Str. 5 85604 Zorneding Tel. 1: +49 8106 2851 Tel. 2: +49 177 2127004 Fax: +49 8106 29382 poggireber@web.de 28

JAPANISCH LG MÜNCHEN I Frau Hisako Conze und Dolm. Schlossangerweg 12a 85635 Höhenkirchen-Siegertsbrunn Tel. 1: +49 8102 729651 Tel. 2: +49 163 7296510 Fax: +49 8102 729652 hisako@conze-asano.de D Frau Sanatsu Uesawa und Dolm. Hubert-Beckers-Str. 12 80997 München Tel. 1: +49 89 92587441 Tel. 2: +49 176 63216634 Fax: +49 89 21043851 sanatsu@uesawa.de www.japanischeuebersetzung.com D LG NÜRNBERG-FÜRTH Frau Yumi Albrecht und Dolm. Kühgassfelderweg 27 90482 Nürnberg Tel. 1: +49 911 5047886 Tel. 2: +49 151 24140260 Fax: +49 911 5047887 Yumi.Albrecht@t-online.de D KROATISCH LG MÜNCHEN I Frau Vesna Maric und Dolm., M.A. Rumfordstr. 41 80469 München Tel. 1: +49 89 21869707 Tel. 2: +49 172 3034975 Fax: +49 89 21939432 vbr.maric@t-online.de D LG NÜRNBERG-FÜRTH Herr Marijan Marcinko und Dolm. Hinterm Bahnhof 26 90459 Nürnberg Tel. 1: +49 911 459245 Tel. 2: +49 170 4744511 Fax: +49 911 4317155 marcinko@t-online.de D Frau Ankica-Lesja Stanic Herrmann-Hesse-Weg 29 90513 Zirndorf Tel. 1: +49 911 5109002 Tel. 2: +49 173 5687367 Fax: +49 911 9657291 stanic.uebersetzungen@arcor.de LG WÜRZBURG Frau Silvija Bagaric-Pitinac Kirschbaumweg 18 97084 Würzburg Tel. 1: +49 931 30445936 Tel. 2: +49 172 6635988 Fax: +49 32 121255919 sbp-uebersetzungen@gmx.de D Japanisch Kroatisch 29

Lettisch Moldauisch LETTISCH LG AUGSBURG Frau Laura Ritenberga-Kinder Übers. und Dolm., M.A. (Personalentwicklung) Zollernstr. 73 86154 Augsburg Tel. 1: +49 821 26859837 Tel. 2: +49 160 4601897 Fax: +49 821 88586501 laura.ritenberga@gmail.com D MAZEDONISCH LG MÜNCHEN I Frau Radica Schenck und Dolm., Diplomiran filolog preveduvačka nasoka (Univ. Skopje) Petzetstr. 28 81245 München Tel. 1: +49 89 99629739 Tel. 2: +49 174 7902070 info@radica-schenck.de www.radica-schenck.de D MOLDAUISCH BEHÖRDE FÜR INNERES HAMBURG Herr Manuel Lüdtke Rechtsanwalt, Fachanwalt für Strafrecht Cosimastr. 2 81927 München Tel. 1: +49 89 20092566 Tel. 2: +49 176 32141928 Fax: +49 89 20092567 avocatigermania@gmail.com D LG MÜNCHEN I Frau Alexandra Meyerhoff, Licentiat in comunicare sociala Badstr. 12 81379 München Tel. 1: +49 89 72469515 Tel. 2: +49 160 6271354 Fax: +49 89 72469514 info@uebersetzungmeyerhoff.de LG WÜRZBURG Frau Daniela-Raluca Mirciu und Dolm., Dipl.-Betriebswirtin (FH) Winterleitenweg 80 97204 Höchberg Tel. 1: +49 931 3590785 Tel. 2: +49 162 8511778 mirciu_raluca@t-online.de www.mirciu-rumaenisch.de D 30

NIEDERLÄNDISCH LG BAMBERG Frau Monique Mödl-Hooreman Maria-Ward-Str. 40 A 96047 Bamberg Tel. 1: +49 951 29945946 Tel. 2: +49 160 8251280 Fax: +49 951 29945947 monique.moedl@t-online.de LG MAINZ Herr Johannes Müller Dipl.-Übers. Schlosshof Birken 3 95447 Bayreuth Tel. 1: +49 921 5075260 Tel. 2: +49 177 4635613 Fax: +49 32 121243269 mueller-uebersetzungen@ web.de www.muelleruebersetzungen.com LG MÜNCHEN II Frau Michaela Fischer Hirtenweg 18 82229 Seefeld Tel. 1: +49 8152 3046905 Tel. 2: +49 170 7552545 office@fischertrans.biz Frau Anne Vollmann Frauentorweg 7 86956 Schongau Tel. 1: +49 8861 7870 Tel. 2: +49 171 6773435 Fax: +49 8861 900227 Anne.Vollmann@t-online.de PERSISCH LG MÜNCHEN I Frau Mercede Salehpour und Dolm. Adenauerstr. 16 82178 Puchheim (München) Tel. 1: +49 89 43181808 Tel. 2: +49 170 1892800 Fax: +49 89 43519186 mercede.salehpour@t-online.de www.mercede-salehpour.de D Niederländisch Persisch 31

Polnisch POLNISCH BEHÖRDE FÜR INNERES HAMBURG, LG HANNOVER, LG ITZEHOE, OLG SCHLESWIG, LG MÜNCHEN I Frau Ewa Novak-Niedzwiedzka Dolm. und Übers. Welserstr. 1 81373 München Tel. 1: +49 89 59976100 Tel. 2: +49 151 57880700 Fax: +49 89 59976109 info@ewa-novak.de D LG BAMBERG Frau Ewa Pychal und Dolm. Am Zwinger 2A 96047 Bamberg Tel. 1: +49 951 51939710 Tel. 2: +49 171 8845675 Fax: +49 951 29952681 ewapychal@gmx.de D LG MÜNCHEN I Frau Hanna Wypijewska-Kochems und Dolm., Dipl.-Germanist (Univ. Breslau) Gottfried-Böhm-Ring 43 81369 München Tel. 1: +49 89 786521 Tel. 2: +49 179 4972893 Fax: +49 89 74879808 wyp-ko@kochems-home.de D LG REGENSBURG Frau Eulalia König-Mörtl, staatl. gepr. Dolm. Am Spielplatz 12 93182 Wischenhofen Tel.: +49 9473 908459 eulaliakoenig@hotmail.de D LG SCHWEINFURT Frau Kamila Friedrich Kreuzstr. 16 97506 Grafenrheinfeld Tel.: +49 171 4941272 Fax: +49 9723 8461 info@polnisch-sprache.de www.polnisch-sprache.de LG WEIDEN I. D. OPF. Frau Aleksandra Kuhn Dolm. und Übers., Magister d. angew. Linguistik Ziegelleite 23 92712 Pirk Tel.: +49 176 24802298 kontakt@transling.eu D LG WÜRZBURG Herr Sebastian Zgraja und Dolm. Bergstr. 13 97076 Würzburg Tel. 1: +49 931 275770 Tel. 2: +49 175 2104339 Fax: +49 931 2785250 deutpol@deutpol.de D 32

PORTUGIESISCH LG ANSBACH Frau Nicole Heckmann Dipl.-Übers. Herrngasse 16 91541 Rothenburg Tel.: +49 9861 6277 Fax: +49 9861 6357 nheckmann@gmx.de LG ASCHAFFENBURG Frau Stefanie Stimpert Dipl.-Übers. Eisertstr. 63 63773 Goldbach Tel.: +49 6021 550891 Fax: +49 6021 550897 stefanie.stimpert@t-online.de www.stimpertuebersetzungen.de LG AUGSBURG Frau Dr. Manuela Rodrigues Nunes Josef-Priller-Str. 14 86159 Augsburg Tel.: +49 821 593741 Fax: +49 821 593741 manuela.nunes@t-online.de LG TRAUNSTEIN Herr Rolf Blum Dipl.-Übers. Hauptstr. 62 83246 Unterwössen Tel. 1: +49 8641 6994503 Tel. 2: +49 151 15591706 Fax: +49 8641 6994504 info@b-mt.de D RUMÄNISCH BEHÖRDE FÜR INNERES HAMBURG Herr Manuel Lüdtke Rechtsanwalt, Fachanwalt für Strafrecht Cosimastr. 2 81927 München Tel. 1: +49 89 20092566 Tel. 2: +49 176 32141928 Fax: +49 89 20092567 avocatigermania@gmail.com D LG MÜNCHEN I Frau Alexandra Meyerhoff, Licentiat in comunicare sociala Badstr. 12 81379 München Tel. 1: +49 89 72469515 Tel. 2: +49 160 6271354 Fax: +49 89 72469514 info@uebersetzungmeyerhoff.de Portugiesisch Rumänisch 33

RUMÄNISCH (FORTS.) LG WÜRZBURG RUMÄNISCH (FORTS.) Russisch Frau Daniela-Raluca Mirciu und Dolm., Dipl.-Betriebswirtin (FH) Winterleitenweg 80 97204 Höchberg Tel. 1: +49 931 3590785 Tel. 2: +49 162 8511778 mirciu_raluca@t-online.de www.mirciu-rumaenisch.de D RUSSISCH LG AUGSBURG Frau Laura Ritenberga-Kinder Übers. und Dolm., M.A. (Personalentwicklung) Zollernstr. 73 86154 Augsburg Tel. 1: +49 821 26859837 Tel. 2: +49 160 4601897 Fax: +49 821 88586501 laura.ritenberga@gmail.com D Frau Birgit Schauff, M.A. Jesuitengasse 17 86316 Friedberg Tel. 1: +49 821 2678239 Tel. 2: +49 160 92429945 web@bschauff.de LG BAMBERG Herr Dr. phil. Aschot Isaakjan und Dolm. Don-Bosco-Str. 8 96047 Bamberg Tel.: +49 951 71442 Fax: +49 951 74677 AschotIsaakjan@gmx.de D Frau Andrea Thieme Dipl.-Übers. Hubertusweg 3 91301 Forchheim Tel. 1: +49 9191 64331 Tel. 2: +49 172 8916984 Fax: +49 9191 64327 office@andrea-thieme.de www.andrea-thieme.de LG BAYREUTH Herr Johannes Müller Dipl.-Übers. Schlosshof Birken 3 95447 Bayreuth Tel. 1: +49 921 5075260 Tel. 2: +49 177 4635613 Fax: +49 32 121243269 mueller-uebersetzungen@ web.de www.muelleruebersetzungen.com 34

RUSSISCH (FORTS.) LG LANDSHUT Frau Silke Wiedemann Dipl.-Sprachmittl. Kollersaich 6 84323 Massing Tel. 1: +49 8724 965060 Tel. 2: +49 175 2410283 Fax: +49 8724 965061 wiedemann.silke@t-online.de LG MÜNCHEN I Herr Dirk Adlung und Dolm. Bellinzonastr. 1 81475 München Tel. 1: +49 89 75077601 Tel. 2: +49 173 6827883 Fax: +49 32 223720431 dirk.adlung@t-online.de D Frau Anna Chumanskaya, Juristin (Moskau) Scharnhorststr. 3 80992 München Tel.: +49 172 7138594 ac@ac-languages.com Herr M. David Drevs und Dolm., M.A. Nibelungenstr. 26 80639 München Tel. 1: +49 89 4488846 Tel. 2: +49 151 17387868 Fax: +49 89 4484050 drevs@ddrevs.de www.ddrevs.de D Frau Ulrike Heesch-Ehrsam Dipl.-Übers. Adolf-Baeyer-Damm 14 81735 München Tel.: +49 157 89081587 heesch@ehrsam.de Herr Matthias Kobro und Dolm., Konferenzdolmetscher, M.A. Adam-Berg-Str. 176 81735 München Tel.: +49 176 22051660 info@mkobro.de www.mkobro.de D Frau Yanina Lipski und Dolm., B.A. Humpelstr. 7 81476 München Tel. 1: +49 89 41118047 Tel. 2: +49 163 9146480 Fax: +49 89 41118048 mail@lipski-translation.com D Frau Olessia Struk Dolm. und Übers. Pappenheimstr. 7 80335 München Tel. 1: +49 179 5490519 Tel. 2: +49 89 33094135 Fax: +49 89 33094135 info@s-l-s.eu D RUSSISCH (FORTS.) 35

RUSSISCH (FORTS.) LG MÜNCHEN I (FORTS.) RUSSISCH (FORTS.) Frau Elena Thomas Halskestr. 30 81379 München Tel. 1: +49 89 78029933 Tel. 2: +49 151 57961366 eminkina@t-online.de www.ru-fachuebersetzungen.de Frau Iryna Werner und Dolm. Reitmorstr. 18 80538 München Tel. 1: +49 172 2349053 Tel. 2: +49 89 21666815 info@iryna-werner.de www.iryna-werner.de D Herr Kai Zimmermann Dipl.-Sprachmittl. Römerweg 14 8594 Güttingen, Schweiz Tel. 1: +41 71 5251085 Tel. 2: +49 177 8946845 info@zimmermannuebersetzungen.com www.zimmermannuebersetzungen.com LG MÜNCHEN II Frau Yvonne Haberda Dachauer Str. 176 e 82140 Olching Tel. 1: +49 89 1231531 Tel. 2: +49 171 6808476 Fax: +49 8142 6694894 info@tschechisch-russisch.de www.tschechisch-russisch.de Frau Dr. phil. Mechtild Russell und Dolm., M.A. Weiherweg 8 86971 Peiting Tel. 1: +49 8861 9418 Tel. 2: +49 151 15312370 Fax: +49 8861 908758 m.russell@t-online.de D LG NÜRNBERG-FÜRTH Frau Bettina Berthmann und Dolm. Bucher Str. 89 90419 Nürnberg Tel. 1: +49 911 332037 Tel. 2: +49 173 9468965 Fax: +49 911 3226481 berthmann@aol.com D Frau Ganna Derepovska und Dolm. Liegnitzer Str. 23 91058 Erlangen Tel. 1: +49 9131 9336895 Tel. 2: +49 179 5362114 anjaderepovska@gmail.com D Frau Olha Feyer und Dolm. Albrecht-Dürer-Str. 19a 90766 Fürth Tel. 1: +49 911 7875871 Tel. 2: +49 173 4743869 olhafeyer@googlemail.com www.uebersetzungen-feyer.de D 36

RUSSISCH (FORTS.) LG NÜRNBERG-FÜRTH (FORTS.) Frau Carena Helle Dipl.-Sprachmittl. Meißener Str. 41 90522 Oberasbach Tel. 1: +49 911 99959953 Tel. 2: +49 173 4596477 Fax: +49 911 99959954 carena.helle@t-online.de Frau Jana Luft und Dolm. Augustenstr. 35 90461 Nürnberg Tel. 1: +49 176 83182433 Tel. 2: +49 911 13003150 Fax: +49 911 37322819 jana.luft@t-online.de D Frau Irina Zimmermann und Dolm., Dipl.-Sprachlehrerin (Linguistische Univ. Moskau) für Englisch und Deutsch Hugo-Junkers-Str. 12 90411 Nürnberg Tel. 1: +49 911 525207 Tel. 2: +49 170 2725563 Fax: +49 911 525208 info@irinazimmermann.de www.irinazimmermann.de D LG SCHWEINFURT Frau Natalja Schröder, Dipl.-Germanistin Carl-Orff-Str. 11 97456 Dittelbrunn Tel.: +49 163 7165840 natalja.schroeder@ googlemail.com LG WÜRZBURG Frau Elena Fischer Dipl.-Übers. Ostlandstr. 68 97816 Lohr am Main Tel. 1: +49 9352 6027730 Tel. 2: +49 178 1666283 elena.fischer@fischeruebersetzungen.com Frau Dr. (RUS) Ekaterina Jakubczyk und Dolm. Stangenbrunnenweg 8 97318 Kitzingen Tel. 1: +49 9321 1307700 Tel. 2: +49 152 22408800 ekaterina.jakubczyk@gmail.com D Frau Ines Müller und Dolm., Dipl.-Ing. Betzengraben 35 97299 Zell Tel. 1: +49 931 4600694 Tel. 2: +49 1520 8712006 Fax: +49 931 30469924 ines@russisch-mueller.de www.russisch-mueller.de D RUSSISCH (FORTS.) 37

SCHWEDISCH LG MÜNCHEN I Schwedisch Slowenisch Frau Vivan Ekman-Münch Heinrich-Heine-Str. 4 80686 München Tel. 1: +49 89 54727278 Tel. 2: +49 151 14103449 Fax: +49 89 54727288 vivan.ekman@t-online.de SERBISCH LG NÜRNBERG-FÜRTH Herr Marijan Marcinko und Dolm. Hinterm Bahnhof 26 90459 Nürnberg Tel. 1: +49 911 459245 Tel. 2: +49 170 4744511 Fax: +49 911 4317155 marcinko@t-online.de D LG WÜRZBURG Frau Silvija Bagaric-Pitinac Kirschbaumweg 18 97084 Würzburg Tel. 1: +49 931 30445936 Tel. 2: +49 172 6635988 Fax: +49 32 121255919 sbp-uebersetzungen@gmx.de D SLOWAKISCH LG MÜNCHEN I Frau Jana Höller und Dolm., Mgr. (Univ. Pressburg Lazarettstr. 35 80636 München Tel. 1: +49 89 1233750 Tel. 2: +49 163 1835525 Fax: +49 89 18956189 j.hoeller@t-online.de D Frau Jana Salgovic, M.A. Elektrastr. 10 81925 München Tel. 1: +49 89 9102542 Tel. 2: +49 173 4171260 Fax: +49 32 121303890 jana.salgovic@gmail.com SLOWENISCH LG AUGSBURG Frau Jelka Hinse-Stern, Dipl.-Umweltwissenschaftlerin, Dipl.-Ing. der Metallurgie Badstr. 5 A 86492 Egling an der Paar Tel. 1: +49 8206 273605 Tel. 2: +49 178 1865898 Fax: +49 8206 273607 info@slowenisch.com 38

SPANISCH LG AMBERG Frau Anke Betz und Dolm., B.A. in Music, M.M. in Conducting Söllitz 7 92555 Trausnitz Tel.: +49 173 5662688 Fax: +49 9604 5309808 anke@a-z-translations.com www.a-z-translations.com LG ASCHAFFENBURG Frau Christine Heßler und Dolm., Traductora-Intérprete Jurada de alemán nombrada por el M.A.E.C, Madrid Frühlingstr. 23 63743 Aschaffenburg Info@Hessler- Uebersetzungen.de www.hessler- Uebersetzungen.de D LG AUGSBURG Herr Dr. Wolfgang Fritscher, Dipl.-Soziologe Hausener Str. 23 86420 Diedorf-Oggenhof Tel.: +49 8238 3278 WolfgangFritscher@t-online.de www.fri-text.de Frau Bettina Markl, Dipl. Finanzwirt (FH) Austr. 26 86492 Egling a.d. Paar Tel. 1: +49 8206 7040 Tel. 2: +49 160 4033547 Fax: +49 8206 961781 markl-fachuebersetzungen@ t-online.de Frau Sofia Tsantilas B. A. Sprache, Kultur, Translation Lutzstr. 52 86157 Augsburg Tel. 1: +49 821 43018354 Tel. 2: +49 162 4394884 sofia.tsantilas@gmail.com LG COBURG Frau Ingrid Nassios Dipl.-Übers. Am Hasenstein 1c 96450 Coburg Tel. 1: +49 9561 29522 Tel. 2: +49 160 3692942 Fax: +49 9561 29524 contact@in-uebersetzungen.de LG MÜNCHEN I Herr Michael Badt und Dolm., Rechtsanwalt Ottostr. 10 80333 München Tel. 1: +49 89 1296229 Tel. 2: +49 171 2867852 Fax: +49 89 18999767 Michael.Badt@t-online.de D Spanisch 39

SPANISCH (FORTS.) LG MÜNCHEN I (FORTS.) SPANISCH (FORTS.) Frau Margit Barrios Martin-Behaim-Str. 13 81373 München Tel. 1: +49 89 7911626 Tel. 2: +49 179 6637579 Margit.Barrios@t-online.de Herr Dr. Ulrich Daum Karl-Schmolz-Str. 3 80997 München Tel.: +49 89 8121795 Fax: +49 89 81894993 Ulrich.Daum@arcor.de www.ulrichdaum.de Frau Martina Drux Pariser Str. 48 81667 München Tel. 1: +49 89 4489844 Tel. 2: +49 173 1066667 martina.drux@ uebersetzungsteam.de Frau Annette Durner Meindlstr. 11d 81373 München Tel. 1: +49 89 54645615 Tel. 2: +49 171 5724718 Fax: +49 89 54645616 annette.durner@linguateam.de Frau Anna Eisele und Dolm., B.A., staatl. gepr. Internationale Wirschaftsfachfrau Fraunhoferstr. 33 80469 München Tel. 1: +49 89 22845750 Tel. 2: +49 176 30474659 mail@annaeisele.com D Frau Eva Lachenmayr und Dolm. Bodenseestr. 23 81241 München Tel.: +49 151 28926780 translations@lachenmayr.net D Frau Kristin Lohmann Anglerstr. 7 80339 München Tel. 1: +49 89 51099404 Tel. 2: +49 175 4877200 kontakt@wort-schatzlohmann.de www.wort-schatz-lohmann.de Frau Miriam Martino Fernández Übers. und Dolm., Licenciada en Traducción e Interpretación, Máster en Interpretación de Conferencias Trivastr. 11 80637 München Tel. 1: +49 89 85674525 Tel. 2: +49 176 55606029 info@mmtranslations.de www.mmtranslations.de D 40

SPANISCH (FORTS.) LG MÜNCHEN I (FORTS.) Frau Dorothea Müller Adalbertstr. 57 80799 München Tel. 1: +49 89 282034 Tel. 2: +49 162 5704047 dodo.mueller@gmx.de Frau Eva Ordóñez Fernandino und Dolm. Walhallastr. 29 80639 München Tel.: +49 176 45555245 eva.ordonez@gmx.de D Frau Katja Pablos St.-Paul-Str. 9, Rgb. 80336 München Tel. 1: +49 176 10073931 Tel. 2: +49 176 10073931 Fax: +49 89 27370905 service@globaltranslation.de www.globaltranslation.de Frau Corinna Schlüter-Ellner, Ass. Jur. Haydnstr. 2 85521 Ottobrunn Tel. 1: +49 89 6094374 Tel. 2: +49 171 5372440 Fax: +49 89 6091847 schlueter-ellner@t-online.de Frau Maria Theresia Ströer und Dolm., Mag. phil. Versailler Str. 11 81677 München Tel. 1: +49 89 4481568 Tel. 2: +49 172 8706804 Fax: +49 89 4487961 stroeermt@t-online.de Frau Susanne Thron-Bitzer Dipl.-Dolm., Dipl.-Übers. Dahlienstr. 19 80935 München Tel. 1: +49 89 3130001 Tel. 2: +49 171 3008516 Fax: +49 32 223741866 susanne.thron-bitzer@ lingua-com.de D Frau Ute Tobiasch Von-der-Pfordten Str. 35 80686 München Tel. 1: +49 89 58090264 Tel. 2: +49 151 51683083 info@fachuebersetzungentobiasch.com www.fachuebersetzungentobiasch.com LG MÜNCHEN II Frau Christine Haselwarter und Dolm., M.A. in Legal Translation (London) Zugspitzstr. 30 86956 Schongau Tel.: +49 8861 93406 Fax: +49 8861 90677 ch@good-translations.de SPANISCH (FORTS.) 41

SPANISCH (FORTS.) LG MÜNCHEN II (FORTS.) SPANISCH (FORTS.) Frau Joana Leder B. A. Übersetzen, M. A. Konferenzdolmetschen Fichtenstr. 3 82223 Eichenau Tel. 1: +49 8141 80454 Tel. 2: +49 172 8815206 joana.leder@gmail.com D Herr Andreas Probst Bichlacker 13 82418 Seehausen Tel. 1: +49 8841 62096 Tel. 2: +49 160 96736698 Fax: +49 8841 62097 info@probst-uebersetzungen.de www.probst-uebersetzungen.de Frau LL.M. María Engracia Salán García, RA Marienstr. 6 82327 Tutzing Tel. 1: +49 8158 905961 Tel. 2: +49 172 8875544 Fax: +49 8158 905962 ms@spanish-law.com Herr Juan Sierra Morales Dipl.-Übers. Hauptstr. 30a 85579 Neubiberg Tel.: +49 89 37951874 Fax: +49 89 7242298 info@sierra-lbs.com www.sierra-lbs.com LG NÜRNBERG-FÜRTH Frau María Avila und Dolm. Hofmannstr. 72 91052 Erlangen Tel. 1: +49 9131 9071985 Tel. 2: +49 151 20654565 info@avila-uebersetzung.de D Frau Dr. Dagmar Dietz-Hertrich und Dolm. Obere Karlstr. 18 91054 Erlangen Tel. 1: +49 9131 27790 Tel. 2: +49 151 18440537 Fax: +49 9131 206887 Dr.Dietz-Hertrich@t-online.de D Frau Johanna Hief und Dolm. Blütenstr. 68 90480 Nürnberg Tel. 1: +49 911 7909624 Tel. 2: +49 151 21280899 hief@hi-tec-trans.de Frau Kirsten Janiesch Untere Fischerstr. 9 90762 Fürth Tel. 1: +49 911 97798796 Tel. 2: +49 176 45539344 lingua@fidelia.de 42

SPANISCH (FORTS.) LG NÜRNBERG-FÜRTH (FORTS.) Frau Regina Klede und Dolm. Fröbelstr. 32 90768 Fürth Tel. 1: +49 911 721564 Tel. 2: +49 1577 2938096 Fax: +49 911 721569 klede@uebersetzt-fuer-sie.de www.uebersetzt-fuer-sie.de D Frau Uta Naleppa-Clausen Dipl.-Übers., Dipl.-Dolm. Grünreuther Str. 56 90482 Nürnberg Tel. 1: +49 911 503589 Tel. 2: +49 160 6729623 uta.clausen@web.de www.clausen-uebersetzungen.de D Frau Else Seibert Hackenrichtstr. 18 90518 Altdorf Tel. 1: +49 9187 903199 Tel. 2: +49 175 1710730 info@else-seibert.de www.else-seibert.de Frau Malgorzata Stück und Dolm. Amberger Str. 31 91217 Hersbruck Tel.: +49 176 51059087 info@uebersetzungen-stueck.de D Frau Irmgard Wilhelm, Dipl.-Dolm. Rennesstr. 37 91054 Erlangen Tel. 1: +49 9131 55080 Tel. 2: +49 151 61060999 Irmgard.Wilhelm@t-online.de www.wilhelmkommunikation.com D LG REGENSBURG Frau Montserrat Daemisch-Falgueras Alte Nürnberger Str. 32 b 93059 Regensburg Tel.: +49 941 87806 Fax: +49 941 80437 atue@atue-uebersetzungen.de www.atue-uebersetzungen.de LG TRAUNSTEIN Herr Ramón Gutiérrez Schmiedweg 11 83224 Grassau Tel.: +49 8641 5167 logossprachendienste@ t-online.de www.logosgmbh.com Frau Stefanie Huber Dipl.-Fachübers. Baumgarten 18 83365 Nußdorf Tel. 1: +49 8669 8600843 Tel. 2: +49 176 96261066 Fax: +49 8669 8600843 tradu@gs-translations.com www.gs-translations.com SPANISCH (FORTS.) 43

SPANISCH (FORTS.) LG TRAUNSTEIN (FORTS.) SPANISCH (FORTS.) Thailändisch Frau Claudia Wagner und Dolm. Kreuzbergstr. 1 83129 Höslwang Tel.: +49 8055 7209910 post@wagner-uebersetzung.de D LG WÜRZBURG Frau Carmen Heß Tulpenstr. 18 A 97277 Neubrunn Tel.: +49 9307 8184 Fax: +49 9307 8413 carmen.hess@t-online.de OLG HAMM Frau Jennifer Böhm Dipl.-Fachübers. (FH) Perlacher Str. 120 81539 München Tel. 1: +49 89 21086093 Tel. 2: +49 179 9203413 jenna.boehm@gmx.de THAILÄNDISCH LG FRANKFURT Frau Srinapa Dhapjan-Langbein Übers. und Dolm., M.A. Mettnauerstr. 10 81249 München Tel. 1: +49 89 7852670 Tel. 2: +49 177 5759205 Fax: +49 89 7853158 srinapa@dhapjan-langbein.de D LG STUTTGART UND LG REGENSBURG Frau Sangsri Götzfried und Dolm. Parsberger Str. 40 93057 Regensburg Tel. 1: +49 941 6400197 Tel. 2: +49 173 3574457 Fax: +49 941 647213 xgoetzfried@t-online.de D 44

TSCHECHISCH LG BAYREUTH Frau Sylva Adler und Dolm. Bühler Höhen 19a 95473 Creussen Tel. 1: +49 9270 8203 Tel. 2: +49 172 8459359 Fax: +49 9270 8641 s-adler@online.de www.s-adler.de D LG HOF Frau Maria Hammerich-Maier und Dolm., Mag. phil. Röhrsteig 23 95191 Leupoldsgrün Tel. 1: +49 151 53008064 Tel. 2: +49 9292 973363 Fax: +49 9292 973364 maiham2000@yahoo.com D LG MÜNCHEN I Frau Dr. Olga Bulinova Jahnstr. 32 80469 München Tel. 1: +49 89 2608985 Tel. 2: +49 151 10234462 Fax: +49 89 268166 olga.bulinova@gmx.de Frau Eva Jansa Guardinistr. 89 81375 München Tel.: +49 172 8944547 eva.jansa@t-online.de Frau Vera Kampikova und Dolm. Maillingerstr. 30 80636 München Tel. 1: +49 89 4705556 Tel. 2: +49 176 54639574 vkampik@t-online.de www.uebersetzen-tschechisch.de D Frau Jirina Koenig und Dolm., Konferenzdolm. Hohenzollernstr. 39 80801 München Tel. 1: +49 171 7242055 Tel. 2: +49 171 7242055 jirinak@aol.com D Frau Irena Nemecek, Inzenýr Thalkirchner Str. 127 81371 München Tel. 1: +49 89 23000182 Tel. 2: +49 172 8520930 Fax: +49 89 23000852 art-productions@gmx.com Frau Anna Marie Ovcar Schellingstr. 132/III 80797 München Tel. 1: +49 89 1291762 Tel. 2: +49 172 9636329 Fax: +49 89 1296114 anna.ovcar@web.de D Tschechisch 45

TSCHECHISCH (FORTS.) Ukrainisch TSCHECHISCH (FORTS.) LG MÜNCHEN II Frau Yvonne Haberda Dachauer Str. 176 e 82140 Olching Tel. 1: +49 89 1231531 Tel. 2: +49 171 6808476 Fax: +49 8142 6694894 info@tschechisch-russisch.de www.tschechisch-russisch.de LG REGENSBURG Frau Anna Trupl-Mattiesson Fichtenweg 2 93358 Train Tel.: +49 9444 870633 Fax: +49 9444 7889000 AnnaTrupl@tschechischuebersetzungen.com www.tschechischuebersetzungen.com TÜRKISCH LG MÜNCHEN II Herr Aycan Orgun und Dolm., Dipl.-Russist, Dipl.-Ing. (FH) Lily-Braun-Weg 19 80637 München Tel. 1: +49 89 15919047 Tel. 2: +49 171 5781101 Fax: +49 89 155252 Orgun@t-online.de D LG NÜRNBERG-FÜRTH Herr Tugrul Özgör und Dolm., Dipl.-Betriebsw. (FH) Theodor-Heuss-Str. 5 90522 Oberasbach Tel. 1: +49 911 4399888 Tel. 2: +49 171 7755155 Fax: +49 911 4399890 info@oezgoer-cls.com D UKRAINISCH LG MÜNCHEN I Frau Yanina Lipski und Dolm., B.A. Humpelstr. 7 81476 München Tel. 1: +49 89 4111 8047 Tel. 2: +49 163 9146480 Fax: +49 89 4111 8048 mail@lipski-translation.com Frau Olessia Struk Dolm. und Übers. Pappenheimstr. 7 80335 München Tel. 1: +49 179 5490519 Tel. 2: +49 89 33094135 Fax: +49 89 33094135 info@s-l-s.eu D 46

UKRAINISCH (FORTS.) LG NÜRNBERG-FÜRTH Frau Olha Feyer und Dolm. Albrecht-Dürer-Str. 19a 90766 Fürth Tel. 1: +49 911 7875871 Tel. 2: +49 173 4743869 olhafeyer@googlemail.com www.uebersetzungen-feyer.de D Frau Irina Zimmermann und Dolm., Dipl.-Sprachlehrerin (Linguistische Univ. Moskau) für Englisch und Deutsch Hugo-Junkers-Str. 12 90411 Nürnberg Tel. 1: +49 911 525207 Tel. 2: +49 170 2725563 Fax: +49 911 525208 info@irinazimmermann.de www.irinazimmermann.de D UNGARISCH LG LANDSHUT Frau Dr. jur. Szilvia Horvath und Dolm., Juristin Klötzlmüllerstr. 79 84034 Landshut Tel. 1: +49 871 9666772 Tel. 2: +49 176 39078486 Fax: +49 32 222489724 info@horvath-szilvia.eu www.horvath-szilvia.eu D Frau Zsuzsanna Szentpáli Gavallér Klötzlmüllerstr. 133f 84034 Landshut Tel. 1: +49 871 71334 Tel. 2: +49 179 7919600 info@szentpali.de www.szentpali.de LG MÜNCHEN I Frau Boglarka Heindl und Dolm. Milbertshofener Str. 56 80807 München Tel. 1: +49 89 36101303 Tel. 2: +49 179 4957875 Fax: +49 89 95928243 kontakt@boglarka-heindl.de D Frau Dr. LL. M. Ilona Major Oberföhringer Str. 218 B 81925 München Tel. 1: +49 89 25001501 Tel. 2: +49 179 6842375 Fax: +49 89 94381567 ilona.major@t-online.de www.übersetzung-ungarisch.com UKRAINISCH (FORTS.) Ungarisch 47

UNGARISCH (FORTS.) LG MÜNCHEN II UNGARISCH (FORTS.) Frau Irén Lange-Flaig und Dolm., Mag.Art. (Komparatistik, Anglistik und klassische Archäologie) Ringstr. 22 82223 Eichenau Tel. 1: +49 8141 5294949 Tel. 2: +49 177 7498138 Fax: +49 8141 3152378 ilf@equinoctium.org D LG NÜRNBERG-FÜRTH Frau Carena Helle Dipl.-Sprachmittl. Meißener Str. 41 90522 Oberasbach Tel. 1: +49 911 99959953 Tel. 2: +49 173 4596477 Fax: +49 911 99959954 carena.helle@t-online.de Herr Gabor Weinhardt und Dolm., M.A. Landsberger Str. 483 81241 München Tel. 1: +49 89 74545037 Tel. 2: +49 172 9326498 Fax: +49 89 74545037 gweinhardt@debitel.net D LG REGENSBURG Herr Attila Reimer und Dolm., Dipl.-Ing. (FH) An den Klostergründen 15 93073 Neutraubling Tel. 1: +49 9401 910630 Tel. 2: +49 176 30489761 atreimer@freenet.de D LG TRAUNSTEIN Frau Monika Stahuber-Tóth und Dolm. Bergstr. 5 83620 Feldkirchen-W. Tel. 1: +49 8063 973800 Tel. 2: +49 171 3822536 Fax: +49 8063 9722131 stahuber.toth@yahoo.de D 48

RAUM FÜR NOTIZEN 49

Allgemeine Leitlinie für die Anfertigung von Urkundenübersetzungen in Bayern ALLGEMEINE LEITLINIE FÜR DIE ANFERTIGUNG VON URKUNDEN- ÜBERSETZUNGEN IN BAYERN Stand: 3/2018 Einleitung Die vorliegende Leitlinie wurde vom BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.) auf Bundesebene verfasst. Für den bayerischen Geltungsbereich hat der BDÜ Landesverband Bayern unter Punkt 24 die entsprechenden bayerischen Vorschriften hinzugefügt. Die Leitlinie hat empfehlenden Charakter, zielt aber im Interesse größerer Rechtssicherheit auf eine möglichst einheitliche Übersetzungspraxis in Deutschland ab. 1 Anwendungsbereich Diese Vorgaben gelten für die Anfertigung von Urkundenübersetzungen in die deutsche und in fremde Sprachen mit Geltungs bereich in Deutschland. 2 Überschrift 2.1 Die Übersetzung ist mit einer Überschrift zu versehen, die sie in deutscher Sprache als Bestätigte/Beglaubigte Übersetzung aus der Sprache, ggf. als Bestätigte/Beglaubigte Teilübersetzung aus der Sprache kennzeichnet. 2.2 Bei Übersetzungen in eine fremde Sprache ist eine sinngemäße fremd sprachige Überschrift anzubringen. 50

3 Original, Abschrift, Kopie 3.1 Das zu übersetzende Schriftstück ist anzusehen als: Original, wenn der letzte Ausstellungs- oder Bestätigungsvermerk eine Namensunterschrift bzw. ein Handzeichen im Original und/oder einen Siegel-/Stempelabdruck des Ausstellers trägt. 3.2 Das zu übersetzende Schriftstück ist als beglaubigte Abschrift, beglaubigte (Foto)Kopie zu bezeichnen, wenn es einen entsprechenden Beglaubigungsvermerk mit Namensunterschrift bzw. Handzeichen im Original und/oder Siegel-/Stempelabdruck des Ausstellers trägt bzw. von einer nach dem Recht des Ausstellungsortes hierzu ermächtigten Behörde oder Person stammt. 3.3 Das zu übersetzende Schriftstück ist als unbeglaubigte Abschrift, unbeglaubigte (Foto)Kopie zu bezeichnen, wenn sie keinen entsprechenden Beglaubigungsvermerk mit Namensunterschrift bzw. Handzeichen im Original und/oder Siegel-/Stempelabdruck des Ausstellers trägt oder wenn der letzte Ausstellungs- bzw. Beglaubigungsvermerk bereits eine Wiedergabe ist. Nur elektronisch zur Verfügung gestellte Unterlagen sollten analog unbeglaubigter Abschriften bzw. Kopien behandelt werden. 4 Richtigkeit und Vollständigkeit 4.1 Das zu übersetzende Schriftstück ist als eine Einheit zu betrachten und soll inklusive aller Zusätze (Beglaubigungsvermerke, handschriftliche Zusätze usw.) vollständig übersetzt werden. 4.2 Verlangt der Auftraggeber eine auszugsweise Übersetzung, so sind in der Übersetzung die Auslassungen kenntlich zu machen. Der Inhalt des nicht übersetzten Teils sollte möglichst stichwortartig wiedergegeben werden. Auslassungen können z. B. in einem Scheidungsurteil wie folgt umgesetzt werden: [ Abschnitt zum Versorgungsausgleich ]. 4.3 Die auf Vordrucken üblichen Verlagsangaben oder drucktechnischen Hinweise (Vordrucknummern oder Auflagenbezeichnungen) sind nicht zu übersetzen, aber in der Originalschreibweise wiederzugeben. Allgemeine Leitlinie für die Anfertigung von Urkundenübersetzungen in Bayern 51

Allgemeine Leitlinie für die Anfertigung von Urkundenübersetzungen in Bayern 5 Zeugnisse und Diplome 5.1 Bei Zeugnissen und Diplomen sind der Schultyp, die Noten und die erworbene Berufsbezeichnung möglichst wörtlich zu übersetzen (Originalbezeichnung in Klammern oder als Fußnote wiederholen); das Auffinden einer inhaltlich entsprechenden Bezeichnung in der Zielsprache ist nicht Aufgabe des Übersetzers. In einer Anmerkung kann eine inhaltlich entsprechende deutsche bzw. fremdsprachige Bezeichnung angegeben werden. Hierbei ist eine Formulierung, die als Präjudiz für ein Feststellungs- oder Genehmigungsverfahren missverstanden werden kann oder eine Verwendung von Rechtsbegriffen des hiesigen Schulwesens und die Verwendung von vorgegebenen Abschlussbezeichnungen (z. B. Realschulabschluss, Fachschulreife) zu vermeiden, sofern sich diese nicht zwingend aus den ausländischen Begriffen ableiten. Das gilt sinngemäß auch für Übersetzungen in eine fremde Sprache. 5.2 Eventuell ist eine Erklärung von abweichenden Notensystemen erforderlich (z. B. durch Angabe der ausländischen Notenskala, sofern in dem zu übersetzenden Schriftstück nicht bereits vorhanden). Die verbindliche Feststellung der deutschen Entsprechung obliegt den zuständigen Behörden, nämlich den Kultusministerien und der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen der Ständigen Konferenz der Kultusminister der Bundesrepublik Deutschland. 6 Druckanordnung und Schriftbild 6.1 Druckanordnung und Schriftbild sollten aus Gründen der Nachvollziehbarkeit möglichst genau nachempfunden werden. Bei erheblichen Abweichungen vom Schriftbild sind entsprechende Hinweise (z. B. rechts oben, am linken Rand, senkrecht stehend usw.) anzubringen. Bei mehrseitigen Urkunden mit nicht fortlaufendem Text (z. B. Studienbücher, Seefahrtbücher usw.) sind an den entsprechenden Stellen die Seitenzahlen des Ausgangstextes stets anzugeben. 6.2 Bei der Übersetzung von Vordrucken sind Leerspalten kenntlich zu machen (z. B. als k. E., das am Ende der Übersetzung oder in der Fußzeile mit den Worten Anm. des Übers.: keine Eintragung erklärt wird). Im Ausgangstext mit Füllstrich geschlossene Zeilen sind auch in der Übersetzung entsprechend zu schließen. 52

7 Auffälligkeiten 7.1 Auf Auffälligkeiten des vorgelegten Schriftstückes (z. B. Rasuren, hand- oder maschinenschriftliche Änderungen, Streichungen oder Überschreibungen usw.), die für die Authentizität des Ausgangstextes von Bedeutung sind, ist in einer Anmerkung hinzuweisen. 7.2 Durchgestrichene, aber lesbar gebliebene Textstellen sollen ebenfalls übersetzt und als im Ausgangstext gestrichen gekennzeichnet werden. Falls durchgestrichene Stellen nicht übersetzt werden, so ist in einer Anmerkung darauf hinzuweisen. Ebenso ist in einer Anmerkung auf durch Streichung unlesbar gewordene Stellen hinzuweisen. 8 Schriftträger und Schreibmittel 8.1 Die für die Erstellung der Übersetzung verwendeten Materialien (Papier und Farbstoffe der Schreibgeräte einschließlich Stempelfarbe für den Siegelabdruck) sollen urkundenecht und alterungsbeständig sein. 9 Verbinden von Blättern 9.1 Besteht die Übersetzung aus mehreren Blättern, so sind diese zu nummerieren. Sie sollen so miteinander verbunden werden, dass der Zusammenhang nicht ohne äußerliche sichtbare Beschädigung aufgehoben werden kann, anderenfalls ist jedes Blatt mit dem Abdruck des Stempels und dem Handzeichen des Übersetzers kenntlich zu machen. 9.2 Wenn die zuständigen Behörden, für welche die Übersetzung bestimmt ist, dies fordern, ist der Übersetzung ein vollständiges Exemplar der übersetzten Urkunde beizuheften. Sofern das Original oder die beglaubigte Abschrift nicht beigeheftet werden soll, ist eine Kopie des Ausgangstextes mit der Übersetzung untrennbar zu verbinden. Manche Behörden lehnen dies jedoch ausdrücklich ab, da sie die Unterlagen mit ihrem eigenen Siegel verbinden. Allgemeine Leitlinie für die Anfertigung von Urkundenübersetzungen in Bayern 53

Allgemeine Leitlinie für die Anfertigung von Urkundenübersetzungen in Bayern 10 Anmerkungen 10.1 Anmerkungen des Übersetzers sind an der entsprechenden Stelle des Übersetzungstextes anzubringen und mit dem Zusatz Anm. d. Übers. zu versehen. In den Text eingefügte Anmerkungen und Hinweise sowie Fußnoten des Übersetzers sollen in eckigen Klammern stehen. Bei Übersetzungen in eine fremde Sprache ist sinngemäß zu verfahren. 10.2 Ist das Anbringen im Text ohne wesentliche Veränderung von Druckanordnung oder Schriftbild des Ausgangstextes nicht möglich, ist die Anmerkung als Fußnote am Ende der jeweiligen Seite darzustellen. 10.3 Anmerkungen sollen insbesondere dann angebracht werden, wenn die korrekte Übersetzung in der Zielsprache missverständlich sein kann, weil es z. B. vergleichbare Rechtsinstitute nicht gibt oder die Begriffsinhalte erheblich voneinander abweichen. Bei Mehrdeutigkeiten des Aussagesinns ist auf die verschiedenen Auslegungsmöglichkeiten in einer Anmerkung hinzuweisen. 11 Behörden- und Gerichtsbezeichnungen Behörden- und Gerichtsbezeichnungen sollen in der Bezeichnung der Ausgangssprache übernommen und in einer Anmerkung übersetzt und notfalls erläutert werden, wenn es in der Zielsprache keine entsprechende Institution gibt. Hilfreich können als Anmerkung auch Funktionsbezeichnungen sein (Straf-, Zivil-, Vormundschafts- oder Familiengericht, Standesamt, Genehmigungsbehörde für, Notariat, Kammern, Standesorganisationen o. ä.). 12 Gebührenmarken, Siegel und Stempel 12.1 Auf dem Ausgangstext angebrachte Gebührenmarken, Siegel- und Stempelabdrucke sind zu erwähnen. 12.2 Die in Stempel- oder Siegelabdrucken enthaltenen Texte sind zu übersetzen. Unterschriften und Paraphen sind als solche zu beschreiben, ggf. mit dem Zusatz unleserlich kenntlich zu machen. 54

13 Beglaubigungsvermerke Beglaubigungsvermerke sind zu übersetzen (s. 4.1). 14 Anschriftenangaben Anschriftenangaben sind nicht zu übersetzen. Bei Verwendung nicht lateinischer Schriftzeichen sind sie zu transliterieren oder zu transkribieren, sodass sie zum Adressieren bei Schriftwechsel verwendet werden können. 15 Zahlen, Daten und Währungsangaben 15.1 Zahlen sind unverändert mit arabischen Ziffern oder römischen Zahlzeichen wiederzugeben. Zahlenangaben in Worten sind auch in der Übersetzung in Worten zu übertragen. 15.2 Die Reihenfolge der Elemente einer Datumsangabe bestimmt sich nach den Regeln der Zielsprache (in Deutschland nach DIN 5008). Datumsangaben in einer anderen Zeitrechnung sind als solche zu erläutern. Die Umrechnung ist in einer Anmerkung darzustellen. 15.3 Alle Währungsangaben sind ohne Umrechnung zu übernehmen. 16 Abkürzungen Abkürzungen sind nach Möglichkeit aufzulösen und zu übersetzen. Bezeichnungen von Gesetzen und vergleichbaren Normen sind zu erläutern, wenn die Übersetzung in der Zielsprache nicht verständlich sein würde. Bezeichnungen wie Strafgesetz, Personenstandsgesetz, Handelsgesetzbuch oder Zivilprozessordnung dürften in der Regel ausreichend sein. Kann die Bedeutung einer Abkürzung oder einer sonstigen Zeichenfolge mit vertretbarem Aufwand nicht festgestellt werden, ist dies ebenso zu erläutern. Allgemeine Leitlinie für die Anfertigung von Urkundenübersetzungen in Bayern 55

Allgemeine Leitlinie für die Anfertigung von Urkundenübersetzungen in Bayern 17 Schreibfehler, inhaltliche Fehler 17.1 Im Ausgangstext enthaltene Schreibfehler können, sofern sie nicht sinnentstellend sind, in der Übersetzung kommentarlos ignoriert werden. Sofern das fehlerhafte Wort unverändert in die Übersetzung zu übernehmen ist (z. B. Orts- oder Personennamen), ist auf den Schreibfehler soweit erforderlich unter Angabe der richtigen Schreibweise hinzuweisen. 17.2 Erkennt der Übersetzer inhaltliche Fehler in dem zu übersetzenden Schriftstück, sollte er in geeigneter Weise (z. B. mit einer Fußnote) darauf hinweisen, um dem Entstehen des Verdachts, fehlerhaft übersetzt zu haben, entgegenzuwirken. 18 Personennamen 18.1 Personen- und Ortsnamen sowie Adelsprädikate sind grundsätzlich nicht zu übersetzen, sondern in der Ursprungsschreibweise mit allen diakritischen Zeichen wiederzugeben. Entsprechendes gilt für akademische Grade, wobei diese als solche kenntlich zu machen sind, um eine Verwechslung mit Bestandteilen des Personennamens zu vermeiden. Weist der/die Beteiligte anhand einer amtlichen Unterlage (Personalausweis, Registrierschein, Bescheinigung über Namensänderung) eine andere Schreibweise des Vor- und/oder Familiennamens nach, so kann diese dem in der Urkunde angegebenen Namen in eckigen Klammern hinzugefügt werden. In der Anmerkung des Übersetzers ist die entsprechende amtliche Unterlage ausdrücklich anzugeben. 18.2 Sind bei fremdsprachigen Personennamen Vor- und Familiennamen nicht eindeutig voneinander zu unterscheiden, so sind die Familiennamen durch Unterstreichen oder durch Schreiben in Großbuchstaben kenntlich zu machen. Kennt die Rechtsordnung, aus der die Personennamen stammen, die Kategorien Vor- und Familiennamen nicht, so ist darauf durch entsprechende Erläuterungen als Anmerkung hinzuweisen. Entsprechendes gilt für Namenselemente wie Mittel- oder Zwischennamen, die keine Entsprechung in den Kategorien des deutschen Namensrechts haben. 18.3 Wenn in der Ausgangssprache Namen von Personen oder Orten dekliniert oder Personennamen in männlicher und weiblicher Form gebildet werden, ist auf diese Besonderheit hinzuweisen. 56

18.4 Verwendet die Ausgangssprache andere als lateinische Schriftzeichen, so sind Personennamen vorrangig zu transliterieren (buchstabengetreu zu übertragen). Sind von der Internationalen Normenorganisation (ISO) empfohlene Normen vorhanden, sollen diese angewendet werden. Zurzeit enthalten folgende ISO-Normen Empfehlungen für die Transliteration: -- ISO R 9: kyrillische Buchstaben slawischer Sprachen -- ISO R 233: arabische Buchstaben -- ISO R 259: Hebräisch -- ISO R 843: griechische Buchstaben -- ISO R 3602: Japanisch (Hiragana und Katakana) -- ISO R 9984:Georgisch -- ISO R 11940:Thai Diese Normen können bezogen werden: ISO-Transliterationsnormen für die Umwandlung ausländischer Schriften in lateinische Buchstaben (Verlag für Standesamtswesen, Hanauer Landstraße 60314 Frankfurt am Main). Diese Normen sind in erster Linie für den maschinellen Datenaustausch im wissenschaftlichen Bereich entwickelt worden. Sonst kann als Hilfsmittel für die Transliteration empfohlen werden: Duden Satz und Korrekturen Materialsammlung bzw. Handbuch Satz und Korrektur (gebunden). In der Übersetzung ist jeweils anzugeben, welche Transliterationsnorm angewendet wurde. 18.5 Lässt die fremde Sprache eine Transliteration nicht zu (z. B. Chinesisch oder Neuhebräisch), so ist der Name nach dem Klang und den Lautregeln der deutschen Sprache zu übertragen (Transkription) ( 49 Abs. 2 Satz 4 der Dienstanweisung für die Standesbeamten und ihre Aufsichtsbehörden). Ergibt sich die lateinische Schreibweise des Namens aus einer Personenstandsurkunde oder einer anderen öffentlichen Urkunde des Heimatstaates der betreffenden Person (z. B. Reisepass), ist diese Schreibung maßgebend (Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Personenstandsgesetz (PStG-VwV) in der jeweils geltenden Fassung). Allgemeine Leitlinie für die Anfertigung von Urkundenübersetzungen in Bayern 57

Allgemeine Leitlinie für die Anfertigung von Urkundenübersetzungen in Bayern 18.6 Für das Übertragen von Namen aus der chinesischen Schrift ist grundsätzlich das Hanyu-Pinyin-System (ohne Tonzeichen) zu verwenden. Früher geläufige Schreibweisen insbesondere von Ortsnamen können zur Verdeutlichung in Klammern angefügt werden, sofern sie allgemein gebräuchlich waren. Für Namen außerhalb der Volksrepublik China (Festland) können auch andere Transkriptionen verwendet werden, falls diese üblich oder personenstandsrechtlich festgelegt sind. Entsprechendes gilt für das Japanische. 18.7 Im Bestätigungsvermerk bzw. einer Anmerkung ist anzugeben, welche Trans literation/transkription für den Personennamen benutzt worden ist. (Beispiel: Anm. d. Übers.: Die in der Übersetzung verwendete Transliteration des Namens des Betroffenen ist aus dessen Reisepass entnommen. Die Transliteration nach ISO R hätte folgendes Ergebnis:.) 19 19.Orts- und Staatennamen 19.1 Bei Übersetzungen in die deutsche Sprache ist für Ortsnamen und andere geografische Namen die fremdsprachige Bezeichnung zu übernehmen und die allgemein übliche deutsche Bezeichnung sofern vorhanden hinzuzufügen. Die fremdsprachige Schreibweise ist ggf. als Transliteration oder Transkription in einer Anmerkung anzufügen, sofern die Identität der Begriffsinhalte nicht offensichtlich ist. Auch hier sollen zur Transliteration nicht lateinischer Buchstaben die o. g. ISO-Normen beachtet werden. Gibt es für Ländernamen eine allgemein übliche deutsche Bezeichnung, so ist diese zu verwenden. Das Verzeichnis der ausländischen Staatennamen für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland, herausgegeben vom Auswärtigen Amt, ist bei Übersetzungen in die deutsche Sprache zu beachten. Die geltende Fassung ist im Internet unter www.auswaertiges-amt.de/de/ Infoservice/Terminologie/Uebersicht_node.html veröffentlicht und kann als pdf-datei heruntergeladen werden. 19.2 Die Bezeichnung Bundesrepublik Deutschland ist bei Übersetzungen in die deutsche bzw. fremde Sprache unverändert zu lassen (nicht: deutsche Bundesrepublik oder BRD). 19.3 Sofern Ortsnamen und andere geografische Bezeichnungen sich geändert haben, soll dies mit entsprechenden Anmerkungen ( früher:, jetzt: oder in der Zeit von bis: ) dargestellt werden, wenn es zum Verständnis der Übersetzung geboten erscheint. Geänderte oder untergegangene Staatennamen sind in der in der Urkunde aufgeführten Form wiederzugeben 58

(Beispiel: Königreich Griechenland darf nicht in Griechische Republik aktualisiert werden.) 19.4 Bei Übersetzungen in eine fremde Sprache sind die vorstehenden Grundsätze sinngemäß anzuwenden. Bindende Übersetzungsregeln für die Zielsprache bleiben unberührt. 20 Nicht oder nicht eindeutig übersetzbare Begriffe Eine Vielzahl vor allem juristischer Begriffe lässt sich entweder gar nicht oder nicht mit der erforderlichen Eindeutigkeit in die andere Sprache übersetzen. Auf diesen Umstand ist in einer Anmerkung des Übersetzers hinzuweisen (z. B. in der Rechtsordnung der Zielsprache ohne Entsprechung oder beschreibt den Begriff der Ausgangssprache nur unvollkommen ). 21 Beglaubigungs-/Bestätigungsvermerk, Stempel/Siegel Je nach Bundesland bestehen unterschiedliche bzw. keine Vorgaben zur Gestaltung des Beglaubigungs-/Bestätigungsvermerks und dem Aussehen des Stempels bzw. des Siegels. Es wird auf die Übersetzer- und Dolmetschergesetze der einzelnen Bundesländer verwiesen. Im Allgemeinen wird jedoch folgende Vorgehensweise vorgeschlagen: 21.1 Ort und Datum der Ausführung der Übersetzung sind am Schluss anzugeben. Die Übersetzung ist zu unterschreiben und mit dem Abdruck des Stempels des Übersetzers abzuschließen. Bei Übersetzungen in die Fremdsprache ist ein sinngemäßer fremdsprachiger oder gegebenenfalls festgelegter fremdsprachiger Bestätigungsvermerk anzubringen. 21.2 Ist ein Urkundenübersetzer für mehrere Sprachen öffentlich bestellt, so können im Stempel alle Sprachen aufgeführt sein. Ist dies wegen Raummangels nicht möglich, so soll der Urkundenübersetzer für jede Sprache einen eigenen Stempel verwenden. Wird nur ein in deutscher Sprache abgefasster Stempel verwendet, so empfiehlt sich zumindest ein Hinweis auf die Ver eidigung und öffentliche Bestellung des Urkundenübersetzers in der ent sprechenden Sprache. Allgemeine Leitlinie für die Anfertigung von Urkundenübersetzungen in Bayern 59

Allgemeine Leitlinie für die Anfertigung von Urkundenübersetzungen in Bayern 22 Mitwirkungsverbote, Ausschließungsgründe Zu beachten ist, dass die Vorschrift über das Verbot der Mitwirkung als Notar ( 3 des Beurkundungsgesetzes vom 28.08.1969, in seiner jeweils gültigen Fassung-) und die Ausschließungsgründe für Notare ( 6 des genannten Gesetzes) für Übersetzer sinngemäß gilt. 23 Anregungen und Empfehlungen 23.1 In manchen Ländern (z. B. in Frankreich ist es üblich, ein Registerbuch für beglaubigte Übersetzungen zu führen. Als Empfehlung könnte hierzu dienen, die Übersetzungen wie folgt zu nummerieren: Bestätigte/Beglaubigte Übersetzung REGISTERNUMMER 23.2 Die Ermächtigung als Übersetzer in einem Bundesland gilt prinzipiell bundesweit. Seit 2008 gibt es hierzu verschiedene Regelungen, die dies festlegen (z. B. 189 Ab. 2 Gerichtsverfassungsgesetz Dolmetscher bzw. 142 Abs. 3 Zivilprozessordnung Übersetzer). 24 Bayerische Vorschriften 24.1 Die Vorgaben zum Urkundenübersetzen sind im bayerischen Dolmetschergesetz (Gesetz über die öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung von Dolmetschern und Übersetzern Dolmetschergesetz DolmG (BayRS 300-12-1-J), zuletzt geändert durch 2 des Gesetzes vom 12. Juli 2017) sowie in der Ausführungsbekanntmachung des Dolmetschergesetzes (Dol metschergesetz-ausführungsbekanntmachung DolmGABek Bekannt machung des Bayerischen Staatsministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz vom 11. März 2010, Az.: 3162-I-10546/2009) geregelt. 24.2 Der Dolmetscher (Übersetzer) ist berechtigt, die Bezeichnung öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher (Übersetzer) für die Sprache oder die Bezeichnung öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin (Übersetzerin) für die Sprache zu führen. 24.3 Der Dolmetscher (Übersetzer) hat die Richtigkeit und Vollständigkeit der von ihm angefertigten Übersetzungen zu bestätigen. Der Bestätigungsvermerk lautet: Als in Bayern öffentlich bestellter (bestellte) und allgemein beeidigter (beeidigte) Dolmetscher (Übersetzer, Dolmetscherin, Übersetzerin) für die 60

Sprache bestätige ich: Vorstehende Übersetzung der mir im (Original, beglaubigter Abschrift, Fotokopie usw.) vorgelegten, in Sprache abgefassten Urkunde ist richtig und vollständig. 24.4 Die Bestätigung ist auf die Übersetzung zu setzen. Sie muss Ort und Tag der Bestätigung sowie Unterschrift und Stempel des Dolmetschers (Übersetzers) enthalten. Die Übersetzung kann mit Zustimmung des Auftraggebers als elektronisches Dokument übermittelt werden. An die Stelle der Unterschrift und des Stempels ist das elektronische Dokument mit einer qualifizierten elektronischen Signatur nach dem Signaturgesetz zu versehen. Diese soll auf einem Zertifikat beruhen, das auf Dauer prüfbar ist. 24.5 Die Bestätigung hat kenntlich zu machen, wenn nur ein Teil der Urkunde übersetzt wurde. Sie soll auf Auffälligkeiten der übersetzten Urkunde, insbesondere auf unleserliche Worte, Änderungen und Auslassungen hinweisen, sofern sich dies nicht aus der Übersetzung ergibt. 24.6 Der Dolmetscher (Übersetzer) kann eine ihm zur Prüfung der Richtigkeit und Vollständigkeit vorgelegte Übersetzung als richtig und vollständig befinden. Hierbei finden die Punkte 24.3, 24.4 und 24.5 entsprechend Anwendung. 24.7 Die Bestätigung muss, wenn sie nicht als elektronisches Dokument übermittelt wird, den Stempel des Dolmetschers (Übersetzers) enthalten. Es sollen einheitliche Rundstempel mit einem Durchmesser von 4 cm verwendet werden, bei denen in der Umschrift die Worte öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher (Übersetzer) für die Sprache oder öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin (Übersetzerin) für die Sprache angebracht sind und die in der Mitte des Kreises Name und vollständige Anschrift des Dolmetschers (Übersetzers) enthalten. Ist ein Dolmetscher (Übersetzer) für mehrere Sprachen öffentlich bestellt, so können in der Umschrift des Stempels alle Sprachen angeführt sein. 24.8 Dolmetscher und Übersetzer können auch Rundstempel ohne Anschrift verwenden, wenn die vollständige Anschrift jeweils im Bestätigungsvermerk angegeben wird. Ihnen steht es ferner frei, im Bestätigungsvermerk, etwa durch einen Klammerzusatz nach den Worten als in Bayern, auf das für sie zuständige Landgericht hinzuweisen. Allgemeine Leitlinie für die Anfertigung von Urkundenübersetzungen in Bayern 61

62 RAUM FÜR NOTIZEN

Über den Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) Der BDÜ ist mit mehr als 7500 Mitgliedern davon rund 1500 im Landesverband Bayern der größte deutsche Berufsverband der Branche. Er repräsentiert etwa 80 Prozent aller organisierten Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland und setzt sich seit 1955 für die Interessen seiner Mitglieder sowie des gesamten Berufsstands ein. Für Auftraggeber stellt eine BDÜ-Mitgliedschaft ein Qualitätssiegel für professionelle Leistungen im Übersetzen und Dolmetschen dar, da eine Aufnahme in den Verband nur mit entsprechender fachlicher Qualifikation möglich ist. Die als Kommunikationsexperten für eine Vielzahl von Sprachen und Fachgebieten gefragten BDÜ-Mitglieder sind auch in Ihrer Nähe über die Online-Datenbank auf der Verbandswebsite schnell und einfach zu finden. www.bdue.de