CATALOGO DELLE PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS CATALOGUE CATALOGUE DES PIECES DE RECHANGE ERSATZTEILKATALOG

Transkript

1

2

3 TILLERS CATALOGO DELLE PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS CATALOGUE CATALOGUE DES PIECES DE RECHANGE ERSATZTEILKATALOG All brands, names, logos and trademarks mentioned are property of their respective owners.

4 00-G 40-G 0-G 7-G 7 R-B 0 G 0-H 00 R-G 40 R-G 0 R-B 7 R-H 7 R-HX INTRODUZIONE INTRODUCTION INTRODUCTION EINFÜHRUNG / COME USARE IL CATALO- GO HOW TO USE THE CATA- LOGUE COMMENT UTILISER LE CATALOGUE WIE IST DER KATALOG ZU BENUTZEN. Generalità Questo catalogo contiene tutte le informazioni necessarie per ordinare correttamente i pezzi di ricambio.. General information This catalogue contains all the information necessary for correctly ordering spare parts.. Généralités Ce catalogue contient toutes les indications nécessaires pour commander correctement les pièces détachées.. Allgemeines Dieser Katalog enthält alle Informationen, die für die korrekte Bestellung von Ersatzteilen erforderlich sind. 2. Struttura del catalogo 2. Structure of the catalogue 2. Structure du catalogue 2. Aufbau des Katalogs A B C H C D E 00-G 40-G 0-G 7-G TAVOLA 7 R-B TABLE 0 G 0-H 7 R-H TABLEAU 00 R-G 40 R-G 0 R-B TAFEL 7 R-HX / D E F / Vite Screw Vis Schraube Filo (00 R-G) Cable (00 R-G) Fil (00 R-G) Kabel (00 R-G) Maniglia Handle Poignee Griff Dado Nut Ecrou Mutter Cavo Acceleratore Throttle Cable Cable, Accelerateur Gashebel Kabel Vite Screw Vis Schraube Supporto Gialla Support Yellow Support Jaune Halter Gelb Supporto Rossa Support Red Support Rouge Halter Rot Disco Disc Disque Scheibe Protezione Gialla Guard Yellow Protection Jaune Schutz Gelb Protezione Rossa Guard Red Protection Rouge Schutz Rot Filo (00 R-G) Cable (00 R-G) Fil (00 R-G) Kabel (00 R-G) Molla (00 R-G) Spring (00 R-G) Ressort (00 R-G) Feder (00 R-G) Piastra Gialla Plate Yellow Plaque Jaune Platte Gelb Piastra Rossa Plate Red Plaque Rouge Platte Rot Vite Screw Vis Schraube Vite Screw Vis Schraube Dado Nut Ecrou Mutter Vite Screw Vis Schraube Rosetta Washer Rondelle Scheibe Rosetta Washer Rondelle Scheibe Rosetta Washer Rondelle Scheibe Vite Screw Vis Schraube Dado Nut Ecrou Mutter Vite Screw Vis Schraube Dado Nut Ecrou Mutter Rosetta Washer Rondelle Scheibe Piastrina Plate Plaque Plätte Disco Disc Disque Scheibe Coppiglia Cotter Pin Goupille Split Supporto Support Support Halter Supporto Support Support Halter Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ass. Fresa Destra Right Tine Assy Ens. Dent Droite Rechte Zinke Komplett Ass. Fresa Sinistra Left Tine Assy Ens. Dent Gauche Linke Zinke Komplett Disco Parapolvere Dust Cover Protege-Poussiere Staubschutscheibe Vite Screw Vis Schraube G Rosetta Washer Rondelle Scheibe Acceleratore Accelerator Accelerateur Gas Zug Distanziale (00 R-G) Spacer (00 R-G) Entretoise (00 R-G) Distanzring (00 R-G) Dado Nut Ecrou Mutter Vite Screw Vis Schraube Manopolina Knob Poignee Griff Impugnatura Handgrip Poignée Handgriff Registro Cavo (00 R-G) Cable Adjuster (00 R-G) Registre (00 R-G) Regler (00 R-G) Filo (00-G) Cable (00-G) Fil (00-G) Kabel (00-G) Filo (00 R-G) Cable (00 R-G) Fil (00 R-G) Kabel (00 R-G) Manico (00-G) Handle (00-G) Mancheron (00-G) Holm (00-G) Manico (00 R-G) Handle (00 R-G) Mancheron (00 R-G) Holm (00 R-G) Manico Handle Mancheron Holm H In ogni pagina del catalogo sono riportate le seguenti indicazioni: Each page of the catalogue has these indications: Les indications suivantes sont reportées sur chaque page du catalogue: Auf jeder Seite des Katalogs sind die folgenden Angaben wiedergegeben: A. Macchina o serie di macchine per le quali la pagina è valida. A. Machine or machine series to which the page applies. A. La machine ou la série de machines auxquelles se réfère la page. A. Maschine oder Serie der Maschine, für welche die Seite gültig ist. B. Indicazione della tavola. B. Indication of the table. B. L indication du tableau. B. Bezeichnung der Tafel. C. Anno di produzione della macchina a cui si riferisce. C. Year of production of the machine concerned. C. L année de fabrication de la machine concernée. C. Herstellungsjahr der betreffenden Maschine. D. Numerazione progressiva della tavola, secondo il seguente criterio: D. Progressive numbering of the table, arranged as follows: D. La numérotation progressive du tableau, selon le critère suivant: D. Progressive Numerierung der Tafel nach folgendem Kriterium: le prime tre cifre indicano il numero progressivo; the first three numbers are the progressive number; les troi premiers chiffres indiquent le numéro progressif; die ersten drei Ziffern bezeichnen die progressive Nummer; le eventuali lettere che seguono indicano le diverse versioni alternative di quel gruppo; any letters that follow will indicate the various alternative versions of that unit; les éventuelles lettres qui suivent indiquent les différentes versions alternatives de ce groupe; die eventuellen Buchstaben, die folgen, bezeichnen die verschiedenen alternativen Versionen dieser Gruppe; la cifra dopo il punto indica un eventuale aggiornamento nel corso della annualità indicata al punto. the number after the dot is for any updates during the year given at point. le chiffre après le point indique l éventuelle mise à jour effectuée au cours de l année indiquée au point. die Ziffer nach dem Punkt bezeichnet einen eventuellen neueren Stand im Laufe des Jahrgangs, der in Punkt angegeben ist. E. Numero della pagina e numero totale delle pagine E. Page number and total number of pages necessary for E. Numéro de la page et nombre total des pages néces- E. Seitenzahl und Gesamtzahl der Seiten, die für die Beschrei-

5 / necessarie per la descrizione del gruppo. the description of the unit. saires pour la description du groupe. bung der Gruppe erforderlich sind. F. Vista esplosa del gruppo. F. Exploded view of the unit. F. Vue éclatée du groupe. F. Explosionszeichnung der Gruppe. G. Descrizione completa dei singoli particolari, con codice e quantità di pezzi. G. Full description of each part, with code number and number of pieces. G. Description complète de chaque élément, avec code et quantité des pièces. G. Vollständige Beschreibung der Einzelteile, mit Kodenummer und Menge der Teile. H. Indicazione della presenza di altre pagine di seguito. H. Indication of additional pages. H. Indication de la présence d autres pages successives. H. Angabe über die Präsenz weiterer folgender Seiten. Nelle pagine di seguito, sono riportate nuovamente le indicazioni relative ai punti C - D - E - G e H. The additional pages repeat the indications as at points C - D - E - G and H. Les pages qui suivent reportent, elles aussi, les indications concernant les points C - D - E - G et H. Auf den nachfolgenden Seiten sind die Bezeichnungen, die sich auf die Punkte C - D - E - G und H beziehen, erneut wiedergegeben.. Ordine di ricambi. Spare parts order. Commande pièces détachées. Ersatzteilbestellungen Prima di formulare un ordine di ricambi, accertare che il catalogo corrisponda all anno di costruzione della macchina, riportato sulla targhetta di identificazione. Nelle ordinazioni di ricambi occorre indicare: modello e anno di costruzione della macchina; numero di codice del pezzo, con la descrizione e la quantità richiesta. Before putting in an order for spare parts, make sure that the catalogue is the one applying to the machine s year of manufacture, as shown on the identification plate attached to the machine. The following must be given when ordering spare parts: machine model and year of manufacture; part code number, with the description and quantity required. Avant de passer une commande pour des pièces détachées, s assurer que le catalogue est celui correspondant à l année de fabrication de la machine reportée sur la plaquette d identification. Sur les commandes de pièces de rechange il faut indiquer: modèle et année de fabrication de la machine ; numéro de code de la pièce, avec la description et la quantité requise. Ehe eine Ersatzteilbestellung geschrieben wird, muß man sich vergewissern, daß der Katalog mit dem Herstellungsjahr der Maschine übereinstimmt, auf dem Kennzeichenschild wiedergegeben. Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist es notwendig, Folgendes anzugeben: Modell und Jahr der Konstruktion der Maschine; Codenummer des Ersatzteils, mit Beschreibung und gewünschter Anzahl. Note Notes Remarques Anmerkungen. I dati contenuti in questo catalogo sono solo indicativi e possono essere soggetti a modifiche senza obbligo di preavviso.. The data contained in this catalogue are only indicative and can be changed without notice.. Les données contenues dans ce catalogue ne sont données qu à titre indicatif, elles sont sujettes à des modifications sans aucune obligation de préavis.. Die in diesem Katalog enthaltenen Angaben sind nur indikativ und können Veränderungen unterliegen, ohne dass die Verpflichtung der Vorankündigung besteht. 2. I disegni delle parti di ricambio sono solo indicativi e possono non rappresentare esattamente il pezzo in oggetto. 2. The drawings of the spare parts are only indicative and might not represent the part in question exactly. 2. Les dessins des pièces de rechange ne sont donnés qu à titre indicatif, ils peuvent ne pas représenter exactement la pièce en question. 2. Die Zeichnungen der Ersatzteile sind nur indikativ und können das betreffende Teil nicht genau abbilden.. Le indicazioni destro - sinistro - anteriore - posteriore si riferiscono alla posizione dell operatore durante l utilizzo della macchina.. The indications right - left - front - rear refer to the position of the operator when using the machine.. Les indications droit - gau - che - antérieur - postérieur se réfèrent à la position de l opérateur pendant l utilisation de la machine.. Die Angaben rechts - links - vorne - hinten beziehen sich auf die Position des Anwenders während der Anwendung der Maschine. 4. Per le parti non codificate contrassegnate con ( ) oppure ( ), occorre rivolgersi ai rispettivi Costruttori. 4. The respective Manufacturers must be contacted for uncoded parts marked with ( ) or ( ). 4. Pour les pièces non codifiées marquées par ( ) ou ( ), il faut s adresser à leurs fabricants respectifs. 4. Für die nicht kodifizierten Teile, die mit ( ) oder ( ) gekennzeichnet sind, ist es notwendig, sich an die jeweiligen Hersteller zu wenden.

6 00-G 40-G 0-G 7-G 7 R-B 0 G 0-H 00 R-G 40 R-G 0 R-B 7 R-H 7 R-HX INDICE INDEX SOMMAIRE INHALT / Motozappe Cultivators Motobineuse Motorhacke 0 G Motofalciatrici Petrol Scythe Motofaucheuse Motormäher 87 B 00-G 00 R-G 40-G 40 R-G 0-G 0-H 0 R-B 7-G 7 R-B 7 R-H 7 R-HX 82 R-HX

7 USARE SOLO RICAMBI ORIGINALI! USE ONLY GENUINE SPARE PARTS! UTILISER DES PIÈCES DE RECHANGE D ORIGINE! NUR ORIGINALERSATZTEILE VERWENDEN!

8 00-G 40-G 0-G 7-G 7 R-B 0 G 0-H 00 R-G 40 R-G 0 R-B 7 R-H 7 R-HX TAVOLA TABLE TABLEAU TAFEL 00.0 / Impugnatura Handgrip Poignée Handgriff Manico Handle Mancheron Holm Manico Handle Mancheron Holm Vite Screw Vis Schraube Flangia Flange Bride Flansch Molla Spring Ressort Feder Supporto Gialla Support Yellow Support Jaune Halter Gelb Supporto Rossa Support Red Support Rouge Halter Rot Piastrina Plate Plaquette Plättchen Rosetta Washer Rondelle Scheibe Vite Screw Vis Schraube Vite Screw Vis Schraube Filo Wire Fil Kabel

9 / Filo Wire Fil Kabel Rosetta Washer Rondelle Scheibe Distanziale Spacer Entretoise Distanzring Dado Nut Ecrou Mutter Vite Screw Vis Schraube Vite Screw Vis Schraube Rosetta Washer Rondelle Scheibe Vite Screw Vis Schraube Flangia Flange Bride Flansch Copertura Cover Couvre Kappe Gruppo Trasmissione Gialla Transmission Unit Yellow Groupe Transmission Jaune Antriebsgrouppe Gelb Gruppo Trasmissione Rossa Transmission Unit Red Groupe Transmission Rouge Antriebsgrouppe Rot Vite Screw Vis Schraube Leva Lever Levier Hebel Coppiglia Spring pin Goupille Split Protezione Gialla Guard Yellow Protection Jaune Schutz Gelb Protezione Rossa Guard Red Protection Rouge Schutz Rot Guarnizione Oil Seal Garniture Dichtung Disco Parapolvere Dust Cover Protege-Poussiere Staubschutscheibe Supporto Gialla Support Yellow Support Jaune Halter Gelb Supporto Rossa Support Red Support Rouge Halter Rot Vite Screw Vis Schraube Supporto Support Support Halter Dado Nut Ecrou Mutter Puleggia Pulley Poulie Riemenscheibe Cuscinetto Bearing Roulement Kuegellager Anello Or O Ring O Ring O Ring Vite Senza Fine Endless screw Vis Sans Fin Endlosschraube Rosetta Washer Rondelle Scheibe Guidacinghia Belt Guide Guide De Courroire Riemenführung Dado Nut Ecrou Mutter Supporto Support Support Halter Tappo Cap Bouchon Gummistopfen Maniglia Handle Poignee Griff Vite Screw Vis Schraube Rosetta Washer Rondelle Scheibe Distanziale Spacer Entretoise Distanzring Supporto Support Support Halter Dado Nut Ecrou Mutter Bussola Bush Douille Buchse Vite Screw Vis Schraube Tappo Cap Bouchon Gummistopfen /0 Chiavetta Key Clavette Keil Puleggia Pulley Poulie Riemenscheibe Fresa Destra Right Tine Dent Droite Rechte Zinke Fresa Sinistra Left Tine Dent Gauche Linke Zinke Ass. Fresa Destra Right Tine Assy Ens. Dent Droite Rechte Zinke Komplett Ass. Fresa Sinistra Left Tine Assy Ens. Dent Gauche Linke Zinke Komplett Vite Screw Vis Schraube Acceleratore Accelerator Accelerateur Gas Zug Rosetta Washer Rondelle Scheibe Rosetta Washer Rondelle Scheibe Vite Screw Vis Schraube Vite Screw Vis Schraube

10 00-G 40-G 0-G 7-G 7 R-B 0 G 0-H 00 R-G 40 R-G 0 R-B 7 R-H 7 R-HX TAVOLA 2 TABLE 2 TABLEAU 2 TAFEL / Vite Screw Vis Schraube Staffa Clamp Etrier Bride Rosetta Washer Rondelle Scheibe Albero Shaft Arbre Welle Molla Spring Ressort Feder Flangia Flange Bride Flansch Distanziale Spacer Entretoise Distanzring Distanziale Spacer Entretoise Distanzring Ruota Wheel Roue Rad Fissatore A Corona Crown Fastener Fixateur A Couronne Kronescheibe Spina Pin Goupille Stift Dado Nut Ecrou Mutter Copertura Cover Couvre Kappe Asta Rod Barre Stange Rosetta Washer Rondelle Scheibe Vite Screw Vis Schraube 9

11 USARE SOLO RICAMBI ORIGINALI! USE ONLY GENUINE SPARE PARTS! UTILISER DES PIÈCES DE RECHANGE D ORIGINE! NUR ORIGINALERSATZTEILE VERWENDEN!

12 00-G 40-G 0-G 7-G 7 R-B 0 G 0-H 00 R-G 40 R-G 0 R-B 7 R-H 7 R-HX TAVOLA TABLE TABLEAU TAFEL 0.0 / Rosetta Washer Rondelle Scheibe Acceleratore Accelerator Accelerateur Gas Zug Distanziale (00 R-G) Spacer (00 R-G) Entretoise (00 R-G) Distanzring (00 R-G) Dado Nut Ecrou Mutter Vite Screw Vis Schraube Manopolina Knob Poignee Griff Impugnatura Handgrip Poignée Handgriff Registro Cavo (00 R-G) Cable Adjuster (00 R-G) Registre (00 R-G) Regler (00 R-G) Filo (00-G) Cable (00-G) Fil (00-G) Kabel (00-G) Filo (00 R-G) Cable (00 R-G) Fil (00 R-G) Kabel (00 R-G) Manico (00-G) Handle (00-G) Mancheron (00-G) Holm (00-G) Manico (00 R-G) Handle (00 R-G) Mancheron (00 R-G) Holm (00 R-G) Manico Handle Mancheron Holm

13 0.0 2 / Vite Screw Vis Schraube Filo (00 R-G) Cable (00 R-G) Fil (00 R-G) Kabel (00 R-G) Maniglia Handle Poignee Griff Dado Nut Ecrou Mutter Cavo Acceleratore Throttle Cable Cable, Accelerateur Gashebel Kabel Vite Screw Vis Schraube Supporto Gialla Support Yellow Support Jaune Halter Gelb Supporto Rossa Support Red Support Rouge Halter Rot Disco Disc Disque Scheibe Protezione Gialla Guard Yellow Protection Jaune Schutz Gelb Protezione Rossa Guard Red Protection Rouge Schutz Rot Filo (00 R-G) Cable (00 R-G) Fil (00 R-G) Kabel (00 R-G) Molla (00 R-G) Spring (00 R-G) Ressort (00 R-G) Feder (00 R-G) Piastra Gialla Plate Yellow Plaque Jaune Platte Gelb Piastra Rossa Plate Red Plaque Rouge Platte Rot Vite Screw Vis Schraube Vite Screw Vis Schraube Dado Nut Ecrou Mutter Vite Screw Vis Schraube Rosetta Washer Rondelle Scheibe Rosetta Washer Rondelle Scheibe Rosetta Washer Rondelle Scheibe Vite Screw Vis Schraube Dado Nut Ecrou Mutter Vite Screw Vis Schraube Dado Nut Ecrou Mutter Rosetta Washer Rondelle Scheibe Piastrina Plate Plaque Plätte Disco Disc Disque Scheibe Coppiglia Cotter Pin Goupille Split Supporto Support Support Halter Supporto Support Support Halter Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ass. Fresa Destra Right Tine Assy Ens. Dent Droite Rechte Zinke Komplett Ass. Fresa Sinistra Left Tine Assy Ens. Dent Gauche Linke Zinke Komplett Disco Parapolvere Dust Cover Protege-Poussiere Staubschutscheibe Vite Screw Vis Schraube

14 00-G 40-G 0-G 7-G 7 R-B 0 G 0-H 00 R-G 40 R-G 0 R-B 7 R-H 7 R-HX TAVOLA 2 TABLE 2 TABLEAU 2 TAFEL / Dado Nut Ecrou Mutter Rosetta Washer Rondelle Scheibe Rosetta Washer Rondelle Scheibe Puleggia Pulley Poulie Riemenscheibe Distanziale Spacer Entretoise Distanzring Cuscinetto Bearing Roulement Kuegellager Seeger Seeger Seeger Seeger Distanziale Spacer Entretoise Distanzring Gabbia A Rulli Needle Bearing Cage À Roulements Walzenkäfig Vite Senza Fine Endless screw Vis Sans Fin Endlosschraube Anello Or O Ring O Ring O Ring Coppiglia Cotter Pin Goupille Split Carter Trasmissione Gialla Transm.housing-yellow Carter Transmission Jaune Antriebsblech Gelb

15 / Carter Trasmissione Rossa Transm.housing-red Carter Transmission Rouge Antriebsblech Rot Dado Nut Ecrou Mutter Bussola Bush Douille Buchse Molla Spring Ressort Feder Vite Screw Vis Schraube Guidacinghia Belt Guide Guide De Curroire Riemenfuhrun Leva Lever Levier Hebel Rosetta Washer Rondelle Scheibe Vite Screw Vis Schraube Vite Screw Vis Schraube Puleggia Pulley Poulie Riemenscheibe Guidacinghia Belt Guide Guide De Courroire Riemenführung /0 Chiavetta Key Clavette Keil Rosetta Washer Rondelle Scheibe Dado Nut Ecrou Mutter Puleggia Pulley Poulie Riemenscheibe Bussola Bush Douille Buchse Dado Nut Ecrou Mutter Rosetta Washer Rondelle Scheibe Vite Screw Vis Schraube Leva Lever Levier Hebel Guarnizione Oil Seal Garniture Dichtung Tappo Cap Bouchon Gummistopfen Rosetta Washer Rondelle Scheibe

16 00-G 40-G 0-G 7-G 7 R-B 0 G 0-H 00 R-G 40 R-G 0 R-B 7 R-H 7 R-HX TAVOLA 2 TABLE 2 TABLEAU 2 TAFEL 2 02a.0 / /0 Chiavetta Key Clavette Keil Puleggia Pulley Poulie Riemenscheibe Perno Pin Pivot Bolzen Rosetta Washer Rondelle Scheibe Vite Screw Vis Schraube Rosetta Washer Rondelle Scheibe Perno Pin Pivot Bolzen Molla Spring Ressort Feder Guidacinghia Belt Guide Guide De Courroire Riemenführung Guidacinghia Belt Guide Guide De Courroire Riemenführung Guidacinghia Belt Guide Guide De Curroire Riemenfuhrun Dado Nut Ecrou Mutter Puleggia Pulley Poulie Riemenscheibe

17 02a.0 2 / Cuscinetto Bearing Roulement Kuegellager Dado Nut Ecrou Mutter Rosetta Washer Rondelle Scheibe Seeger Seeger Seeger Seeger Distanziale Spacer Entretoise Distanzring Leva Lever Levier Hebel Dado Nut Ecrou Mutter Rullino Roll Rouleau Walze Vite Screw Vis Schraube Distanziale Spacer Entretoise Distanzring Gabbia A Rulli Needle Bearing Cage À Roulements Walzenkäfig Anello Or O Ring O Ring O Ring Vite Senza Fine Endless screw Vis Sans Fin Endlosschraube Rosetta Washer Rondelle Scheibe Coppiglia Cotter Pin Goupille Split Leva Lever Levier Hebel Dado Nut Ecrou Mutter Bussola Bush Douille Buchse Dado Nut Ecrou Mutter Tappo Cap Bouchon Gummistopfen Distanziale Spacer Entretoise Distanzring Guarnizione Oil Seal Garniture Dichtung Puleggia Pulley Poulie Riemenscheibe Vite Screw Vis Schraube Leva Lever Levier Hebel Bussola Bush Douille Buchse Molla Spring Ressort Feder Rosetta Washer Rondelle Scheibe Vite Screw Vis Schraube Rosetta Washer Rondelle Scheibe Carter Trasmissione Gialla Transm.housing-yellow Carter Transmission Jaune Antriebsblech Gelb Carter Trasmissione Rossa Transm.housing-red Carter Transmission Rouge Antriebsblech Rot Asta Rod Tige Stab Dado Nut Ecrou Mutter

18 00-G 40-G 0-G 7-G 7 R-B 0 G 0-H 00 R-G 40 R-G 0 R-B 7 R-H 7 R-HX TAVOLA TABLE TABLEAU TAFEL 0.0 / Vite Screw Vis Schraube Staffa Clamp Etrier Bride Rosetta Washer Rondelle Scheibe Albero Shaft Arbre Welle Molla Spring Ressort Feder Flangia Flange Bride Flansch Distanziale Spacer Entretoise Distanzring Distanziale Spacer Entretoise Distanzring Ruota Wheel Roue Rad Fissatore A Corona Crown Fastener Fixateur A Couronne Kronescheibe Spina Pin Goupille Stift Dado Nut Ecrou Mutter Copertura Cover Couvre Kappe Asta Rod Barre Stange 9

19 00-G 40-G 0-G 7-G 7 R-B 0 G 0-H 00 R-G 40 R-G 0 R-B 7 R-H 7 R-HX TAVOLA 4 TABLE 4 TABLEAU 4 TAFEL / Vite Screw Vis Schraube Rosetta Washer Rondelle Scheibe Copertura Gialla Destra Right Yellow Cover Couvre Jaune Droite Rechte Kappe Gelb Copertura Gialla Sinistra Left Yellow Cover Couvre Jaune Gauche Linke Kappe Gelb Copertura Rossa Destra Right Red Cover Couvre Rouge Droite Rechte Kappe Rot Copertura Rossa Sinistra Left Red Cover Couvre Rouge Gauche Linke Kappe Rot Rosetta Washer Rondelle Scheibe Dado Nut Ecrou Mutter Dado Nut Ecrou Mutter Ass. Fresa Destra Right Tine Assy Ens. Dent Droite Rechte Zinke Komplett Ass. Fresa Sinistra Left Tine Assy Ens. Dent Gauche Linke Zinke Komplett Vite Screw Vis Schraube

20 00-G 40-G 0-G 7-G 7 R-B 0 G 0-H 00 R-G 40 R-G 0 R-B 7 R-H 7 R-HX TAVOLA TABLE TABLEAU TAFEL 0.0 / Asta Rod Barre Stange Perno Pin Pivot Bolzen Coppiglia Cotter Pin Goupille Splint Perno Pin Pivot Bolzen Staffa Bracket Support Schelle

21 00-G 40-G 0-G 7-G 7 R-B 0 G 0-H 00 R-G 40 R-G 0 R-B 7 R-H 7 R-HX TAVOLA TABLE TABLEAU TAFEL 0.0 / Aratro Plough Charrue Winkeldrehpflug Coppiglia Cotter Pin Goupille Splint Perno Pin Pivot Bolzen Perno Pin Pivot Bolzen Coppiglia Cotter Pin Goupille Splint

22 00-G 40-G 0-G 7-G 7 R-B 0 G 0-H 00 R-G 40 R-G 0 R-B 7 R-H 7 R-HX TAVOLA TABLE TABLEAU TAFEL 20.0 / Mascherina, Gialla Mask, Yellow Mesque, Jaune Maske, Gelb Mascherina, Rossa Mask, Red Mesque, Rouge Maske, Rot Vite Screw Vis Schraube Staffa Bracket Support Schelle Dado Nut Ecrou Mutter Vite Screw Vis Schraube Manico (40R-G) Handle (40R-G) Mancheron (40R-G) Holm (40R-G) Manico (40-G) Handle (40-G) Mancheron (40-G) Holm (40-G) Manico Handle Mancheron Holm Impugnatura Handgrip Poignée Handgriff Vite Screw Vis Schraube Rosetta Washer Rondelle Scheibe Dado Nut Ecrou Mutter

23 / Vite Screw Vis Schraube Manopolina Knob Poignee Griff Rosetta Washer Rondelle Scheibe Manopolina Knob Poignee Griff Rinforzo Stiffening Renforcement Verstaerkung Supporto Gialla Support Yellow Support Jaune Halter Gelb Supporto Rossa Support Red Support Rouge Halter Rot Piastra Gialla Plate Yellow Plaque Jaune Platte Gelb Piastra Rossa Plate Red Plaque Rouge Platte Rot Vite Screw Vis Schraube Rosetta Washer Rondelle Scheibe Dado Nut Ecrou Mutter Cavo Acceleratore Throttle Cable Cable, Accelerateur Gashebel Kabel / Acceleratore Accelerator Accelerateur Gas Zug / Leva, Acceleratore Lever, Throttle Levier, Accelerateur Hebel, Beshleuniger Vite Screw Vis Schraube Rosetta Washer Rondelle Scheibe /0 Rosetta Washer Rondelle Scheibe /0 Distanziale Spacer Entretoise Distanzring Rosetta Washer Rondelle Scheibe Dado Nut Ecrou Mutter Filo Cable Fil Kabel Maniglia Handle Poignee Griff Vite Screw Vis Schraube Rosetta Washer Rondelle Scheibe Dado Nut Ecrou Mutter Supporto (40R-G) Support (40R-G) Support (40R-G) Halter (40R-G) Molla (40R-G) Spring (40R-G) Ressort (40R-G) Feder (40R-G) Filo (40R-G) Cable (40R-G) Fil (40R-G) Kabel (40R-G) Leva (40R-G) Lever (40R-G) Levier (40R-G) Hebel (40R-G) Vite (40R-G) Screw (40R-G) Vis (40R-G) Schraube (40R-G) Supporto (40R-G) Support (40R-G) Support (40R-G) Halter (40R-G) Rosetta (40R-G) Washer (40R-G) Rondelle (40R-G) Scheibe (40R-G) Dado (40R-G) Nut (40R-G) Ecrou (40R-G) Mutter (40R-G)

24 00-G 40-G 0-G 7-G 7 R-B 0 G 0-H 00 R-G 40 R-G 0 R-B 7 R-H 7 R-HX TAVOLA 2 TABLE 2 TABLEAU 2 TAFEL / B B Single speed A 4A Vite Screw Vis Schraube Rosetta Washer Rondelle Scheibe Bussola Bush Douille Buchse Distanziale Spacer Entretoise Distanzring Molla Spring Ressort Feder Vite Screw Vis Schraube Puleggia Pulley Poulie Riemenscheibe Leva Lever Levier Hebel Dado Nut Ecrou Mutter Dado Nut Ecrou Mutter 2

25 / Cinghia Belt Courroie Riemen /0 Chiavetta (40-G) Key (40-G) Clavette (40-G) Keil (40-G) Chiavetta (40R-G) Key (40R-G) Clavette (40R-G) Keil (40R-G) A Puleggia (40-G) Pulley (40-G) Poulie (40-G) Riemenscheibe (40-G) B Puleggia (40R-G) Pulley (40R-G) Poulie (40R-G) Riemenscheibe (40R-G) 4A Distanziale (40-G) Spacer (40-G) Entretoise (40-G) Distanzring (40-G) 4B Dado (40R-G) Nut (40R-G) Ecrou (40R-G) Mutter (40R-G) Cuscinetto Bearing Roulement Kuegellager Puleggia Pulley Poulie Riemenscheibe Rosetta Washer Rondelle Scheibe Vite Screw Vis Schraube Carter Trasmissione Gialla Transm.housing-yellow Carter Transmission Jaune Antriebsblech Gelb Carter Trasmissione Rossa Transm.housing-red Carter Transmission Rouge Antriebsblech Rot Dado Nut Ecrou Mutter Rosetta Washer Rondelle Scheibe Supporto Support Support Halter Rosetta Washer Rondelle Scheibe Vite (40-G) L= mm Screw (40-G) L= mm Vis (40-G) L= mm Schraube (40-G) L= mm Vite (40R-G) L=40 mm Screw (40R-G) L=40 mm Vis (40R-G) L=40 mm Schraube (40R-G) L=40 mm Vite Screw Vis Schraube Vite Senza Fine Endless screw Vis Sans Fin Endlosschraube Ass. Fresa Destra Right Tine Assy Ens. Dent Droite Rechte Zinke Komplett Carter Trasmissione Gialla Transm.housing-yellow Carter Transmission Jaune Antriebsblech Gelb Carter Trasmissione Rossa Transm.housing-red Carter Transmission Rouge Antriebsblech Rot Fresa Sinistra Left Tine Dent Gauche Linke Zinke Fresa Destra Right Tine Dent Droite Rechte Zinke Tappo Cap Bouchon Gummistopfen Vite Screw Vis Schraube Dado Nut Ecrou Mutter Guarnizione Oil Seal Garniture Dichtung Disco Parapolvere Dust Cover Protege-Poussiere Staubschutscheibe Ass. Fresa Sinistra Left Tine Assy Ens. Dent Gauche Linke Zinke Komplett Tappo Cap Bouchon Gummistopfen Vite Screw Vis Schraube Manopolina Knob Poignee Griff Dado Nut Ecrou Mutter Leva Lever Levier Hebel Vite Screw Vis Schraube Supporto Support Support Halter Ruotino Wheel Roulettes Raedchen Asse Ruote Axle, Wheels Axe Roues Achse, rad Fissatore Fastener Fixateur Kronescheibe Cinghia (40R-G) Belt (40R-G) Courroire (40R-G) Keilriemen (40R-G) Dado (40R-G) Nut (40R-G) Ecrou (40R-G) Mutter (40R-G) Rosetta (40R-G) Washer (40R-G) Rondelle (40R-G) Scheibe (40R-G) Leva (40R-G) Lever (40R-G) Levier (40R-G) Hebel (40R-G) Rosetta (40R-G) Washer (40R-G) Rondelle (40R-G) Scheibe (40R-G) Coppiglia (40R-G) Cotter Pin (40R-G) Goupille (40R-G) Split (40R-G) Rosetta (40R-G) Washer (40R-G) Rondelle (40R-G) Scheibe (40R-G) Rullino (40R-G) Roll (40R-G) Rouleau (40R-G) Walze (40R-G) Protezione (40R-G) Guard (40R-G) Protection (40R-G) Schutz (40R-G) Vite (40R-G) Screw (40R-G) Vis (40R-G) Schraube (40R-G)

26 00-G 40-G 0-G 7-G 7 R-B 0 G 0-H 00 R-G 40 R-G 0 R-B 7 R-H 7 R-HX TAVOLA TABLE TABLEAU TAFEL 20.0 / Vite Screw Vis Schraube Staffa Clamp Etrier Bride Rosetta Washer Rondelle Scheibe Albero Shaft Arbre Welle Molla Spring Ressort Feder Flangia Flange Bride Flansch Distanziale Spacer Entretoise Distanzring Distanziale Spacer Entretoise Distanzring Ruota Wheel Roue Rad Fissatore A Corona Crown Fastener Fixateur A Couronne Kronescheibe Spina Pin Goupille Stift Dado Nut Ecrou Mutter Copertura Cover Couvre Kappe Asta Rod Barre Stange Rosetta Washer Rondelle Scheibe

27 USARE SOLO RICAMBI ORIGINALI! USE ONLY GENUINE SPARE PARTS! UTILISER DES PIÈCES DE RECHANGE D ORIGINE! NUR ORIGINALERSATZTEILE VERWENDEN!

28 00-G 40-G 0-G 7-G 7 R-B 0 G 0-H 00 R-G 40 R-G 0 R-B 7 R-H 7 R-HX TAVOLA TABLE TABLEAU TAFEL 0.0 / Mascherina, Gialla Mask, Yellow Mesque, Jaune Maske, Gelb Mascherina, Rossa Mask, Red Mesque, Rouge Maske, Rot Vite Screw Vis Schraube Maniglia Handle Poignee Griff Vite (0R-B) Screw (0R-B) Vis (0R-B) Schraube (0R-B) Dado Nut Ecrou Mutter Supporto (0R-B) Support (0R-B) Support (0R-B) Halter (0R-B) Leva (0R-B) Lever (0R-B) Levier (0R-B) Hebel (0R-B) Rosetta (0R-B) Washer (0R-B) Rondelle (0R-B) Scheibe (0R-B) Dado (0R-B) Nut (0R-B) Ecrou (0R-B) Mutter (0R-B)

29 0.0 2 / Vite Screw Vis Schraube Filo Cable Fil Kabel Manico (0R-B) Handle (0R-B) Mancheron (0R-B) Holm (0R-B) Manico (0-G / 0-H) Handle (0-G / 0-H) Mancheron (0-G / 0-H) Holm (0-G / 0-H) Rosetta Washer Rondelle Scheibe / Leva, Acceleratore Lever, Throttle Levier, Accelerateur Hebel, Beshleuniger / Acceleratore Accelerator Accelerateur Gas Zug 20800/0 Rosetta Washer Rondelle Scheibe /0 Distanziale Spacer Entretoise Distanzring Manico Handle Mancheron Holm Dado Nut Ecrou Mutter Staffa Bracket Support Schelle Rosetta Washer Rondelle Scheibe Vite Screw Vis Schraube Rosetta Washer Rondelle Scheibe Impugnatura Handgrip Poignée Handgriff Rosetta Washer Rondelle Scheibe Dado Nut Ecrou Mutter Manopolina Knob Poignee Griff Dado Nut Ecrou Mutter Vite Screw Vis Schraube Rosetta Washer Rondelle Scheibe Filo (0R-B) Cable (0R-B) Fil (0R-B) Kabel (0R-B) Molla (0R-B) Spring (0R-B) Ressort (0R-B) Feder (0R-B) Rinforzo Stiffening Renforcement Verstaerkung Vite Screw Vis Schraube Vite Screw Vis Schraube Manopolina Knob Poignee Griff Cavo Acceleratore Throttle Cable Cable, Accelerateur Gashebel Kabel Supporto Gialla Support Yellow Support Jaune Halter Gelb Supporto Rossa Support Red Support Rouge Halter Rot Rosetta Washer Rondelle Scheibe Vite Screw Vis Schraube Leva Lever Levier Hebel Piastra Gialla Plate Yellow Plaque Jaune Platte Gelb Piastra Rossa Plate Red Plaque Rouge Platte Rot Rosetta Washer Rondelle Scheibe Dado Nut Ecrou Mutter Rosetta Washer Rondelle Scheibe Supporto (0R-B) Support (0R-B) Support (0R-B) Halter (0R-B) Piastra Gialla Plate Yellow Plaque Jaune Platte Gelb Piastra Rossa Plate Red Plaque Rouge Platte Rot

30 00-G 40-G 0-G 7-G 7 R-B 0 G 0-H 00 R-G 40 R-G 0 R-B 7 R-H 7 R-HX TAVOLA 2 TABLE 2 TABLEAU 2 TAFEL / B 2B 2 Single speed 2A 20A Vite Screw Vis Schraube Puleggia Pulley Poulie Riemenscheibe Leva Lever Levier Hebel Dado Nut Ecrou Mutter Vite Screw Vis Schraube Rosetta Washer Rondelle Scheibe Bussola Bush Douille Buchse Distanziale Spacer Entretoise Distanzring Molla Spring Ressort Feder Cinghia (0R-B) Belt (0R-B) Courroie (0R-B) Riemen (0R-B) 9

31 / Dado Nut Ecrou Mutter Dado (0R-B) Nut (0R-B) Ecrou (0R-B) Mutter (0R-B) Rosetta (0R-B) Washer (0R-B) Rondelle (0R-B) Scheibe (0R-B) Cinghia Belt Courroie Riemen Leva (0R-B) Lever (0R-B) Levier (0R-B) Hebel (0R-B) Carter Trasmissione Gialla Transm.housing-yellow Carter Transmission Jaune Antriebsblech Gelb Carter Trasmissione Rossa Transm.housing-red Carter Transmission Rouge Antriebsblech Rot Perno (0R-B) Pin (0R-B) Pivot (0R-B) Bolzen (0R-B) Rosetta (0R-B) Washer (0R-B) Rondelle (0R-B) Scheibe (0R-B) /0 Chiavetta Key Clavette Keil 20A Distanziale (0-G / 0-H) Spacer (0-G / 0-H) Entretoise (0-G / 0-H) Distanzring (0-G / 0-H) 20B Dado (0R-B) Nut (0R-B) Ecrou (0R-B) Mutter (0R-B) 2A Puleggia (0-G / 0-H) Pulley (0-G / 0-H) Poulie (0-G / 0-H) Riemenscheibe (0-G / 0-H) 2B Puleggia (0R-B) Pulley (0R-B) Poulie (0R-B) Riemenscheibe (0R-B) Puleggia Pulley Poulie Riemenscheibe Rullino (0R-B) Roll (0R-B) Rouleau (0R-B) Walze (0R-B) Rosetta Washer Rondelle Scheibe Guidacinghia (0R-B) Belt Guide (0R-B) Guide De Curroire (0R-B) Riemenfuhrun (0R-B) Vite Screw Vis Schraube Vite Screw Vis Schraube Vite (0R-B) Screw (0R-B) Vis (0R-B) Schraube (0R-B) Dado Nut Ecrou Mutter Rosetta Washer Rondelle Scheibe Vite L= mm (0-H / 0R-B) Screw L= mm (0-H / 0R-B) Vis L= mm (0-H / 0R-B) Schraube L= mm (0-H / 0R-B) Vite L=40 mm (0-G) Screw L=40 mm (0-G) Vis L=40 mm (0-G) Schraube L=40 mm (0-G) Vite L=0 mm (0R-B) Screw L=0 mm (0R-B) Vis L=0 mm (0R-B) Schraube L=0 mm (0R-B) Cuscinetto Bearing Roulement Kuegellager Seeger Seeger Seeger Seeger Distanziale Spacer Entretoise Distanzring Vite Screw Vis Schraube Manopolina Knob Poignee Griff Vite Screw Vis Schraube Manopolina Knob Poignee Griff Gabbia A Rulli Needle Bearing Cage À Roulements Walzenkäfig Vite Senza Fine Endless screw Vis Sans Fin Endlosschraube Ass. Fresa Destra Right Tine Assy Ens. Dent Droite Rechte Zinke Komplett Dado Nut Ecrou Mutter Supporto Support Support Halter Ruotino Wheel Roulettes Raedchen Asse Ruote Axle, Wheels Axe Roues Achse, rad Fissatore Fastener Fixateur Kronescheibe Carter Trasmissione Gialla Transm.housing-yellow Carter Transmission Jaune Antriebsblech Gelb Carter Trasmissione Rossa Transm.housing-red Carter Transmission Rouge Antriebsblech Rot Tappo Cap Bouchon Gummistopfen Guarnizione Oil Seal Garniture Dichtung Disco Parapolvere Dust Cover Protege-Poussiere Staubschutscheibe Vite Screw Vis Schraube Leva Lever Levier Hebel Dado Nut Ecrou Mutter Disco Disc Disque Scheibe Ass. Fresa Sinistra Left Tine Assy Ens. Dent Gauche Linke Zinke Komplett Distanziale Spacer Entretoise Distanzring

32 00-G 40-G 0-G 7-G 7 R-B 0 G 0-H 00 R-G 40 R-G 0 R-B 7 R-H 7 R-HX TAVOLA TABLE TABLEAU TAFEL 0.0 / Vite Screw Vis Schraube Staffa Clamp Etrier Bride Rosetta Washer Rondelle Scheibe Albero Shaft Arbre Welle Molla Spring Ressort Feder Flangia Flange Bride Flansch Distanziale Spacer Entretoise Distanzring Distanziale Spacer Entretoise Distanzring Ruota Wheel Roue Rad Fissatore A Corona Crown Fastener Fixateur A Couronne Kronescheibe Spina Pin Goupille Stift Dado Nut Ecrou Mutter Copertura Cover Couvre Kappe Asta Rod Barre Stange Rosetta Washer Rondelle Scheibe 9

33 USARE SOLO RICAMBI ORIGINALI! USE ONLY GENUINE SPARE PARTS! UTILISER DES PIÈCES DE RECHANGE D ORIGINE! NUR ORIGINALERSATZTEILE VERWENDEN!

34 00-G 40-G 0-G 7-G 7 R-B 0 G 0-H 00 R-G 40 R-G 0 R-B R-H 7 R-HX TAVOLA TABLE TABLEAU TAFEL / Vite Screw Vis Schraube Leva (7R-B / 7R-H) Lever (7R-B / 7R-H) Levier (7R-B / 7R-H) Hebel (7R-B / 7R-H) / Leva, Acceleratore Lever, Throttle Levier, Accelerateur Hebel, Beshleuniger Vite Screw Vis Schraube Dado Nut Ecrou Mutter Cavo Acceleratore (7R-B) Throttle Cable (7R-B) Cable, Accelerateur (7R-B) Gashebel Kabel (7R-B) Cavo Acceleratore (7-G) Throttle Cable (7-G) Cable, Accelerateur (7-G) Gashebel Kabel (7-G) Cavo Acceleratore (7R-H) Throttle Cable (7R-H) Cable, Accelerateur (7R-H) Gashebel Kabel (7R-H) Manico (7R-B / 7R-H) Handle (7R-B / 7R-H) Mancheron (7R-B / 7R-H) Holm (7R-B / 7R-H) Manico (7-G) Handle (7-G) Mancheron (7-G) Holm (7-G) Dado Nut Ecrou Mutter Supporto (7R-B / 7R-H) Support (7R-B / 7R-H) Support (7R-B / 7R-H) Halter (7R-B / 7R-H) Impugnatura Handgrip Poignée Handgriff Vite Screw Vis Schraube Maniglia Handle Poignee Griff

35 / Filo Cable Fil Kabel Dado Nut Ecrou Mutter Rosetta Washer Rondelle Scheibe Tappo Cap Bouchon Gummistopfen Supporto Support Support Halter Vite Screw Vis Schraube Dado Nut Ecrou Mutter Rosetta Washer Rondelle Scheibe Rosetta Washer Rondelle Scheibe Vite Screw Vis Schraube Guarnizione Oil Seal Garniture Dichtung Tappo Cap Bouchon Gummistopfen Vite Screw Vis Schraube Vite Screw Vis Schraube Piastra Gialla Plate Yellow Plaque Jaune Platte Gelb Piastra Rossa Plate Red Plaque Rouge Platte Rot Piastra Gialla Plate Yellow Plaque Jaune Platte Gelb Piastra Rossa Plate Red Plaque Rouge Platte Rot Coppiglia Cotter Pin Goupille Split Supporto Support Support Halter Rosetta Washer Rondelle Scheibe Supporto Support Support Halter Vite Screw Vis Schraube Carter Trasmissione Gialla Transm.housing-yellow Carter Transmission Jaune Antriebsblech Gelb Carter Trasmissione Rossa Transm.housing-red Carter Transmission Rouge Antriebsblech Rot Tappo Cap Bouchon Gummistopfen Guarnizione Oil Seal Garniture Dichtung Leva Lever Levier Hebel Dado Nut Ecrou Mutter Vite Screw Vis Schraube Rosetta (7R-B / 7R-H) Washer (7R-B / 7R-H) Rondelle (7R-B / 7R-H) Scheibe (7R-B / 7R-H) Vite (7R-B / 7R-H) Screw (7R-B / 7R-H) Vis (7R-B / 7R-H) Schraube (7R-B / 7R-H) Puleggia Pulley Poulie Riemenscheibe / Acceleratore Accelerator Accelerateur Gas Zug Dotazione Viteria Screws Outfit Ensemble Des Vis Schraubenausrüstung Vite (7R-B / 7R-H) Screw (7R-B / 7R-H) Vis (7R-B / 7R-H) Schraube (7R-B / 7R-H) Molla (7R-B / 7R-H) Spring (7R-B / 7R-H) Ressort (7R-B / 7R-H) Feder (7R-B / 7R-H) Molla Spring Ressort Feder Distanziale (7R-B / 7R-H) Spacer (7R-B / 7R-H) Entretoise (7R-B / 7R-H) Distanzring (7R-B / 7R-H) Distanziale Spacer Entretoise Distanzring Vite Screw Vis Schraube Vite (7R-B / 7R-H) Screw (7R-B / 7R-H) Vis (7R-B / 7R-H) Schraube (7R-B / 7R-H) Leva (7R-B / 7R-H) Lever (7R-B / 7R-H) Levier (7R-B / 7R-H) Hebel (7R-B / 7R-H) Leva Lever Levier Hebel Distanziale (7R-B / 7R-H) Spacer (7R-B / 7R-H) Entretoise (7R-B / 7R-H) Distanzring (7R-B / 7R-H) Puleggia Pulley Poulie Riemenscheibe 22700/0 Distanziale Spacer Entretoise Distanzring Rosetta Washer Rondelle Scheibe Dado Nut Ecrou Mutter Dado (7R-B / 7R-H) Nut (7R-B / 7R-H) Ecrou (7R-B / 7R-H) Mutter (7R-B / 7R-H) Puleggia Pulley Poulie Riemenscheibe Perno Pin Pivot Bolzen Guidacinghia (7R-B / 7R-H) Belt Guide (7R-B / 7R-H) Guide De Courroire (7R-B / 7R-H)Riemenführung (7R-B / 7R-H) Guidacinghia Belt Guide Guide De Courroire Riemenführung Vite Screw Vis Schraube Protezione Guard Protection Schutz Distanziale (7R-B / 7R-H) Spacer (7R-B / 7R-H) Entretoise (7R-B / 7R-H) Distanzring (7R-B / 7R-H) Disco Parapolvere Dust Cover Protege-Poussiere Staubschutscheibe Rosetta Washer Rondelle Scheibe Dado Nut Ecrou Mutter Vite Screw Vis Schraube Rosetta Washer Rondelle Scheibe Dado Nut Ecrou Mutter /0 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Mascherina, Gialla Mask, Yellow Mesque, Jaune Maske, Gelb Mascherina, Rossa Mask, Red Mesque, Rouge Maske, Rot Staffa Bracket Support Schelle Vite Screw Vis Schraube Rosetta Washer Rondelle Scheibe Rosetta Washer Rondelle Scheibe Copertura Gialla (7-G / 7R-H) Cover Yellow (7-G / 7R-H) Couvre Jaune (7-G / 7R-H) Kappe Gelb (7-G / 7R-H) Copertura Rossa (7-G / 7R-H) Cover Red (7-G / 7R-H) Couvre Rouge (7-G / 7R-H) Kappe Rot (7-G / 7R-H) Copertura Gialla (7R-B) Cover Yellow (7R-B) Couvre Jaune (7R-B) Kappe Gelb (7R-B) Copertura Rossa (7R-B) Cover Red (7R-B) Couvre Rouge (7R-B) Kappe Rot (7R-B) Distanziale (7R-B / 7R-H) Spacer (7R-B / 7R-H) Entretoise (7R-B / 7R-H) Distanzring (7R-B / 7R-H) Ruota Dentata (7R-B / 7R-H) Sprocket (7R-B / 7R-H) Couronne (7R-B / 7R-H) Zahnkettenrad (7R-B / 7R-H) Vite Screw Vis Schraube Ruota Dentata (7R-B / 7R-H) Sprocket (7R-B / 7R-H) Couronne (7R-B / 7R-H) Zahnkettenrad (7R-B / 7R-H) Cuscinetto (7R-B / 7R-H) Bearing (7R-B / 7R-H) Roulement (7R-B / 7R-H) Kuegellager (7R-B / 7R-H) Distanziale (7R-B / 7R-H) Spacer (7R-B / 7R-H) Entretoise (7R-B / 7R-H) Distanzring (7R-B / 7R-H) Squadretta (7R-B / 7R-H) Bracket (7R-B / 7R-H) Equerre-Support (7R-B / 7R-H) Winkel (7R-B / 7R-H) Vite (7R-B / 7R-H) Screw (7R-B / 7R-H) Vis (7R-B / 7R-H) Schraube (7R-B / 7R-H) Piastrina (7R-B / 7R-H) Plate (7R-B / 7R-H) Plaque (7R-B / 7R-H) Plätte (7R-B / 7R-H) Anello Seeger (7R-B / 7R-H) Ring (7R-B / 7R-H) Circlip (7R-B / 7R-H) Ring (7R-B / 7R-H) Disco Disc Disque Scheibe Ass. Fresa Destra Right Tine Assy Ens. Dent Droite Rechte Zinke Komplett Ass. Fresa Sinistra Left Tine Assy Ens. Dent Gauche Linke Zinke Komplett Ass. Fresa Destra Right Tine Assy Ens. Dent Droite Rechte Zinke Komplett Ass. Fresa Sinistra Left Tine Assy Ens. Dent Gauche Linke Zinke Komplett Perno Pin Pivot Bolzen

36 00-G 40-G 0-G 7-G 7 R-B 0 G 0-H 00 R-G 40 R-G 0 R-B 7 R-H 7 R-HX TAVOLA TABLE TABLEAU TAFEL 40a.0 / Filo Wire Fil Kabel Leva Lever Levier Hebel Leva, Acceleratore Lever, Throttle Levier, Accelerateur Hebel, Beshleuniger Vite Screw Vis Schraube Dado Nut Ecrou Mutter Cavo Acceleratore Throttle Cable Cable, Accelerateur Gashebel Kabel Manico Handle Mancheron Holm Dado Nut Ecrou Mutter Supporto Support Support Halter Impugnatura Handgrip Poignée Handgriff Vite Screw Vis Schraube Maniglia Handle Poignee Griff

37 40a.0 2 / Filo Cable Fil Kabel Dado Nut Ecrou Mutter Rosetta Washer Rondelle Scheibe Tappo Cap Bouchon Gummistopfen Supporto Support Support Halter Vite Screw Vis Schraube Dado Nut Ecrou Mutter Rosetta Washer Rondelle Scheibe Rosetta Washer Rondelle Scheibe Vite Screw Vis Schraube Guarnizione Oil Seal Garniture Dichtung Tappo Cap Bouchon Gummistopfen Vite Screw Vis Schraube Vite Screw Vis Schraube Piastra Gialla Plate Yellow Plaque Jaune Platte Gelb Piastra Rossa Plate Red Plaque Rouge Platte Rot Piastra Gialla Plate Yellow Plaque Jaune Platte Gelb Piastra Rossa Plate Red Plaque Rouge Platte Rot Coppiglia Cotter Pin Goupille Split Supporto Support Support Halter Rosetta Washer Rondelle Scheibe Supporto Support Support Halter Vite Screw Vis Schraube Carter Trasmissione Gialla Transm.housing-yellow Carter Transmission Jaune Antriebsblech Gelb Carter Trasmissione Rossa Transm.housing-red Carter Transmission Rouge Antriebsblech Rot Tappo Cap Bouchon Gummistopfen Guarnizione Oil Seal Garniture Dichtung Leva Lever Levier Hebel Dado Nut Ecrou Mutter Vite Screw Vis Schraube Rosetta Washer Rondelle Scheibe Vite Screw Vis Schraube Puleggia Pulley Poulie Riemenscheibe Cavo Acceleratore Throttle Cable Cable, Accelerateur Gashebel Kabel Dotazione Viteria Screws Outfit Ensemble Des Vis Schraubenausrüstung Vite Screw Vis Schraube Molla Spring Ressort Feder Molla Spring Ressort Feder Distanziale Spacer Entretoise Distanzring Distanziale Spacer Entretoise Distanzring Vite Screw Vis Schraube Vite Screw Vis Schraube Leva Lever Levier Hebel Leva Lever Levier Hebel Distanziale Spacer Entretoise Distanzring Puleggia Pulley Poulie Riemenscheibe Rosetta Washer Rondelle Scheibe Dado Nut Ecrou Mutter Dado Nut Ecrou Mutter Puleggia Pulley Poulie Riemenscheibe Perno Pin Pivot Bolzen Guidacinghia Belt Guide Guide De Courroire Riemenführung Guidacinghia Belt Guide Guide De Courroire Riemenführung Vite Screw Vis Schraube Protezione Guard Protection Schutz Distanziale Spacer Entretoise Distanzring Disco Parapolvere Dust Cover Protege-Poussiere Staubschutscheibe Rosetta Washer Rondelle Scheibe Dado Nut Ecrou Mutter Vite Screw Vis Schraube Dado Nut Ecrou Mutter Mascherina, Gialla Mask, Yellow Mesque, Jaune Maske, Gelb Mascherina, Rossa Mask, Red Mesque, Rouge Maske, Rot Vite Screw Vis Schraube Staffa Bracket Support Schelle Dado Nut Ecrou Mutter Vite Screw Vis Schraube Vite Screw Vis Schraube Rosetta Washer Rondelle Scheibe Rosetta Washer Rondelle Scheibe Copertura Gialla Cover Yellow Couvre Jaune Kappe Gelb Copertura Rossa Cover Red Couvre Rouge Kappe Rot Distanziale Spacer Entretoise Distanzring Ruota Dentata Sprocket Couronne Zahnkettenrad Ruota Dentata Sprocket Couronne Zahnkettenrad Cuscinetto Bearing Roulement Kuegellager Distanziale Spacer Entretoise Distanzring Staffa Bracket Support Schelle Vite Screw Vis Schraube Piastrina Plate Plaque Plätte Anello Seeger Ring Circlip Ring Disco Disc Disque Scheibe Ass. Fresa Destra Right Tine Assy Ens. Dent Droite Rechte Zinke Komplett Ass. Fresa Sinistra Left Tine Assy Ens. Dent Gauche Linke Zinke Komplett Ass. Fresa Destra Right Tine Assy Ens. Dent Droite Rechte Zinke Komplett Ass. Fresa Sinistra Left Tine Assy Ens. Dent Gauche Linke Zinke Komplett Perno Pin Pivot Bolzen