BUKH+BETA SOLAS EPA28 MARINE DIESEL ENGINE TYPE BBD1105 TWIN STARTER

Transkript

1 Publ. No. Aabenraavej -7, DK Krusaa, Denmark Tel: Fax bukh@bukh.dk Internet: 009Y004 BUKH+BETA SOLAS EPA8 MARINE DIESEL ENGINE TYPE BBD05 TWIN STARTER RESERVEDELSKATALOG SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE 009Y004-R0 --04

2 BUKH+BETA TYPE BBD05 RESERVEDELE SPARES ERSATZTEILE Indholdsfortegnelse Contents Inhaltsverzeichnis Side Page Beskrivelse Description Benennung Seite Svinghjulshus Flywheel housing Schwungradgehäuse 5 Højdebeholder Header tank Hochbehälter 6 Motorophæng Engine support Motorbefestigung 7 Brændstofforbindelser Fuel connections Brennstoffverbindungen 9 El-Starter og generator Electric starter and alternator El-Anlasser und generator 0 Luftfilter Air inlet filter Luftfilter Betjeningspanel Control panel Bedienungstafel Instrumentpanel Instrument panel Instrumententafel Reversgear Reversing gear Wendegetriebe 7 Kubota basismotor Kubota basic engine Kubota Grundlage Motor 009Y004-R0

3 BUKH+BETA TYPE BBD05 RESERVEDELE SPARES ERSATZTEILE Svinghjulshus Flywheel housing Schwungradgehäuse Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung S5 Dobbeltstarter bagplade S5 Twin starter back plate S5 Mehrfach Anlasser Rückplatte S5 Flerstarter klokkehus S5 Multiple start bell housing S5 Mehrfach Anlasser Glockengehäuse S5 Starter dæksel S5 Starter cover S5 Anlasser Deckel Brændstofblok Fuel block Brennstoffblock M6 Spændeskive M6 Flat washer M6 Unterlegscheibe M6 Fjederskive M6 Spring washer M6 Federscheibe Sætskrue, M6x5 M6x5 Set Z&Y Setzschraube, M6x Pasbolt, S 5 Svinghjul HSG Location bolt, S 5 Flywheel HSG Paßbolzen, S 5 Schwungrad HSG Unbrakoskrue M0x0 M0x0 Caphead Unbracoschraube M0x Kobberrør, ø8 Copper pipe, ø8 Kupferrohr, ø8-005 Profilring, ø8 Compression olive, ø8 Profil Ring, ø8-005/n Omløbermøtrik, ø8 Compression nut, ø8 Überwurfmutter, ø Kobberrør, ø6 Copper pipe, ø6 Kupferrohr, ø /6 Profilring, ø6 Compression olive, ø6 Profil Ring, ø /6n Omløbermøtrik, ø6 Compression nut, ø6 Überwurfmutter, ø Reguleringshåndtag Super 5 Speed control lever Regelhandgriff Konsol for fjernbetjening Super 5 Speed Morse control Konsole für Fernbedienung Maskinskrue M8x5 M8x5 Screw Sechskantschraube M8x Afstandsstykke 7,5 mm Spacer 7.5 long Distanzstück 7,5 mm M0x5x,5 Bolt M0x5x.5 Bolt M0x5x,5 Bolzen 009Y004-R0

4 BUKH+BETA TYPE BBD05 RESERVEDELE SPARES ERSATZTEILE Svinghjulshus Flywheel housing Schwungradgehäuse Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung V5 Starter inertiring V5 Starter inertia ring V5 Starter Trägheitsring Unbrakoskrue M8x0 M8x0 Caphead Unbracoschraube M8x S S Flywheel ring gear 4-97 ¼ BSPT Nippel MC08/6 ¼ BSPT Stud cpling MC08/6 ¼ BSPT Nippel MC08/ Profilring, ø8 Compression olive, ø8 Profil Ring, ø /N Omløbermøtrik, ø8 Compression nut, ø8 Überwurfmutter, ø mmx¼ BSPT Nippel 6 mmx¼ BSPT Stud cpling 6 mmx¼ BSPT Nippel M8 Spændeskive M8 Flat washer M8 Unterlegscheibe M8 Fjederskive M8 Spring washer M8 Federscheibe M0 Spændeskive M0 Flat washer M0 Unterlegscheibe M0 Fjederskive M0 Spring washer M0 Federscheibe / BD05 Svinghjul BD05 Flywheel BD05 Schwungrad M8x4 Dyvel M8x4 Dowel M8x4 Dübel M6 selvlåsende møtrik M6 Nyloc Z&Y M6 Selbstver. Mutter Sætskrue, M6x6 M6x6 Set Z&Y Setzschraube, M6x Regulatorarm S5 Speed lever Reglerhebel Skrue, M0x40x,5 M0x40x.5 Bolt Setzschraube, M0x5x, Hydraulikpumpe 50 Bar Hydraulic pump 50 Bar Hydraulikpumpe 50 Bar /0 IPU Hydraulik startermotor IPU Hydraulic startermotor IPU Hydraulik Anlasser 49 6M000 Springstarter Spring starter Feder Anlasser Unbrakoskrue M8x0 M8x0 Caphead Unbracoschraube M8x Y004-R0

5 BUKH+BETA TYPE BBD05 RESERVEDELE SPARES ERSATZTEILE Højdebeholder Header tank Hochbehälter Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung BD005 Højdebeholder BD005 Keel cooled header tank BD005 Hochbehälter Påfyldningsstuds Tank filler neck Füllungsstutzen Trykvakuumventil, PSI PSI Water cap Entlasungsvakuumventil, PSI G Pakning for højdebeholder Tank gasket Dichtung für Hochbehälter P Pakningsplade Gasket plate Dichtungsplatte Super 5 Termostathus Super 5 Thermostat housing Super 5 Thermostatengehäuse ½ RG Udstødningspakning ½ BSP Exhaust gasket ½ RG Auspuffdichtung ½ RG Udstødningsflange ½ BSP Exhaust flange ½ RG Auspuffflansch S5 Langt pejlestoksrør S5 Long dipstick hose S5 Langes Peilstabrohr M8 selvlåsende møtrik M8 Nyloc Z&Y M8 Selbstver. Mutter M8 Spændeskive M8 Flat washer M8 Unterlegscheibe M8 Fjederskive M8 Spring washer M8 Federscheibe Maskinskrue M8x5 M8x5 Screw Sechskantschraube M8x /0 6 Super5 kort manifold tapskrue Super5 short manifold stud Super5 Kurzes Vert.rohr Stiftschraube Sætskrue, M8x40 M8x40 Set Z&Y Setzschraube, M8x /8 RG Galv prop /8 BSP Galv plug /8 RG Galv Pfropfen / 8-8 mm Slange / 8-8 mm Hose / 8-8 mm Schlauch S/S Spændebånd 0-40 mm S/S Hose clip 0-40 mm S/S Klemmband 0-40 mm Temperaturgiver SW/SNO 95C Fozmula water tempsw/sno 95C Temperaturgeber SW/SNO 95C /8 RG MxF 90 Vinkel /8 BSP MxF 90 Elbow /8 RG MxF 90 Winkel S5 Lang pejlestok S5 Long dipstick S5 Langes Peilstab Olietrykskontakt Oil pressure switch Öldruckschalter BD05 Udstødningspakning BD05 Manifold Exhaust gasket BD05 Auspuffdichtung 009Y004-R0 5

6 BUKH+BETA TYPE BBD05 RESERVEDELE SPARES ERSATZTEILE Motorophæng Engine support Motorbefestigung Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung Reguleringshåndtag Super 5 Speed control lever Regelhandgriff Konsol for fjernbetjening Super 5 Speed Morse control Konsole für Fernbedienung Forreste motorophæng, SB Engine support, SB front Vorderer Motorbefestigung, SB Forreste motorophæng, BB Engine support, PS front Vorderer Motorbefestigung, BB M6 Spændeskive M6 Flat washer M6 Unterlegscheibe M8 Spændeskive M8 Flat washer M8 Unterlegscheibe M8 Fjederskive M8 Spring washer M8 Federscheibe Maskinskrue M8x5 M8x5 Screw Sechskantschraube M8x M0 Spændeskive M0 Flat washer M0 Unterlegscheibe M0 Fjederskive M0 Spring washer M0 Federscheibe Sætskrue, M0x5x,5 M0x5x.5 Set Z&Y Setzschraube, M0x5x, M6 selvlåsende møtrik M6 Nyloc Z&Y M6 Selbstver. Mutter Sætskrue, M6x6 M6x6 Set Z&Y Setzschraube, M6x S5 & SM Forreste løftebeslag S5 & SM Front lifting eye S5 & SM Vordere Aufhängeöse Regulatorarm S5 Speed lever Reglerhebel 6 009Y004-R0

7 BUKH+BETA TYPE BBD05 RESERVEDELE SPARES ERSATZTEILE Brændstofforbindelser Fuel connections Brennstoffverbindungen Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung Brændstofblok Fuel block Brennstoffblock 5-97 ¼ BSPT Nippel MC08/6 ¼ BSPT Stud cpling MC08/6 ¼ BSPT Nippel MC08/ Profilring MUR08, ø8 Compression olive MUR08, ø8 Profil Ring MUR08, ø /N 0 Omløbermøtrik, ø8 Compression nut, ø8 Überwurfmutter, ø S5 Std HE S5 Std HE S5 Std HE Brændstoffiltertop Fuel filter head Brennstoffilterdeckel -600 Brændstoffilterelement Fuel filter element Brennstoffilterelement Udluftningsskrue Fuel bleed screw Lüftungsschraube ¼ BSPT Vinkel ME08/6 ¼ BSPT Elbow ME08/6 ¼ BSPT Winkel ME08/ ¼ BSPT Nippel MC05/6 ¼ BSPT Stud cpling MC05/6 ¼ BSPT Nippel MC05/ Nippel MC05 Equal ended coupling MC05 Nippel MC Studs for indsprøjtningspumpe Injection pump inlet 8 mm Stutzen für Einspritzpumpe S5 Tilførselspumpe S5 Fuel lift pump S5 Förderpumpe Lige vinkel ME08 Equal elbow ME08 Grade Winkel ME Nippel MC08 Equal ended coupling MC08 Nippel MC A Brændstofrør, ø8 Fuel pipe, ø8 Brennstoffrohr, ø B Brændstofrør, ø8 Fuel pipe, ø8 Brennstoffrohr, ø8 009Y004-R0 7

8 BUKH+BETA TYPE BBD05 RESERVEDELE SPARES ERSATZTEILE Brændstofforbindelser Fuel connections Brennstoffverbindungen Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung D Lækolierør, ø6 Fuel leak off pipe, ø6 Leckölrohr, ø Rørholder, rør Clamp fuel clamp, pipe Rohrklemmen, Rohr Rørholder, rør Clamp fuel clamp, pipe Rohrklemmen, Rohr Skrue & skive for rørholder Fuel clamp screw & washer Schraube & Scheibe für Rohrklemmen M8x50 Bolt M8x50 Bolt M8x50 Bolzen M8 selvlåsende møtrik M8 Nyloc Z&Y M8 Selbstver. Mutter F Tilførselserør, ø8 Fuel intake pipe, ø8 Zulaufrohr, ø M6 Spændeskive M6 Flat washer M6 Unterlegscheibe M6 Fjederskive M6 Spring washer M6 Federscheibe Sætskrue, M6x5 M6x5 Set Z&Y Setzschraube, M6x M6 Møtrik M6 Nut M6 Mutter M8 Spændeskive M8 Flat washer M8 Unterlegscheibe M8 Fjederskive M8 Spring washer M8 Federscheibe Maskinskrue M8x5 M8x5 Screw Sechskantschraube M8x Sætskrue, M6x5 M6x5 Set Z&Y Setzschraube, M6x5 9 AK S5 CLY Lækolie samlerør S5 CLY Fuel leak off rail S5 CLY Leckölsammelrohr 95 AK Brændstofskrue Fuel return screw Brennstoffschraube 8 009Y004-R0

9 BUKH+BETA TYPE BBD05 RESERVEDELE SPARES ERSATZTEILE Elektrisk start og generator Electric start and alternator El-Anlass und Generator Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung Startermotor Starter motor Anlasser 6H0570 Vekselstrømsgenerator Alternator Drehstromgenerator 000E68 Justeringsarm Ajusting lever Justerungshebel 4 000E964 Konsol Bracket Konsole 5 000E9644 Afstandsstykke Distance piece Abstandstück 6 500K68 Bolt M8x40 DIN 9 Bolt M8x40 DIN 9 Bolzen M8x40 DIN A47 Unbrakoskrue M0x90 Unbraco screw M0x90 Unbracoschraube M0x A44 Unbrakoskrue M0x60 Unbraco screw M0x60 Unbracoschraube M0x60 9 5A08 Møtrik M8 Nut M8 Mutter M8 0 5A09 Møtrik M0 Nut M0 Mutter M0 5C Spændeskive Washer Federscheibe Fjederskive Spring washer Federscheibe 5E057 Nord-lockskive Nord-lock washer Nord-lock Scheibe 4 54A064 Kilerem V-belt Keilriemen 009Y004-R0 9

10 BUKH+BETA TYPE BBD05 RESERVEDELE SPARES ERSATZTEILE Luftfilter Air inlet filter Luftfilter Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung 008E70 Luftfilter Air filter Luftfilter 000E9706 Afstandsbøsning Distance bush Distanzbuchse 0 009Y004-R0

11 BUKH+BETA TYPE BBD05 RESERVEDELE SPARES ERSATZTEILE Betjeningspanel Control panel Bedienungstafel Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung 000E9776 Betjeningspanel Control panel Bedienungstafel 55K0008 Trykknap Push button Druckknopf 55A057 Kontrollampe Rød/AMP Warning light Red/AMP Kontrollampe Rot/AMP 4 55A056 Kontrollampe Orange/OIL Warning light Orange/OIL Kontrollampe Orange/OIL 5 55A055 Kontrollampe Grøn/TEMP Warning light Green/TEMP Kontrollampe Grün/TEMP 6 50M90 4 Selvskærende skrue,5x6 Self-tappering screw.5x6 Selbstschneidende Schraube,5x E9789 Vinkel Bracket Winkel 8 008E9694 Fordelerplade med summer Distributor plate with buzzer Verteilungsplatte mit Summer 9 50M908 Selvskærende skrue,9x9,5 Self-tappering screw.9x9.5 Selbstschneidende Schraube,9x9,5 0 55K0 Omskifter Switch Schalter 008E889 Kabelbundt, 5,5 m Bundle of cables, 5.5 m Kabelbündel, 5,5 m 00D0 Forlængerkabel, m (ikke ill.) Extension cable, m (not ill.) Verlängerungskabel, m (nicht ill.) 008E9777 Betjeningspanel, komplet Control panel, complete Bedienungstafel, Komplett 009Y004-R0

12 BUKH+BETA TYPE BBD05 RESERVEDELE SPARES ERSATZTEILE Instrumentpanel Instrument panel Instrumententafel Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung 008E9054 Ledning, sort Wire, black Leitung, schwarz 008E9055 Ledning, rød Wire, red Leitung, rot 55A50 Lampe for omdrejningstæller Light for tachometer Lampe für Tachometer 4 000E4554 Instrumentpanel Instrument panel Instrumententafel 5 55J090 Omdrejningstæller Tachometer Tachometer 6 55J006 Kølevandstermometer Water temperature gauge Kühlwasserthermometer 7 55J007 Olietryksmanometer Oil pressure gauge Schmierölmanometer 8 55A50 Lampe for termo/manometer Light for temp/pressure gauge Lampe für Thermo/Manometer 9 008E985 Kabelbundt, 5,5 m Bundle of cables, 5.5 m Kabelbündle, 5,5 m 00D0 Forlængerkabel, m (ikke ill.) Extension cable, m (not ill.) Verlängerungskabel, m (nicht ill.) 00D66 Instrumentpanel, komplet Instrument panel, complete Instrumententafel, Komplett 009Y004-R0

13 BUKH+BETA TYPE BBD05 RESERVEDELE SPARES ERSATZTEILE Reversgear M 60 Reversing gear M 60 Wendegetriebe M 60 Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung M60-0 Gearhus, venstre Gearcase, left Getriebekasten, links M60-0 Passtift ø8x4 Pin ø8x4 Zylinderstift ø8x4 M60-0 Gearhus, højre Gearcase, right Getriebekasten, rechts 4 M60-04 Skive Washer Scheibe 5 M60-05 Olieaftapningsprop Oil drain plug Ölablaßpfropfen 6 M60-06 Slutblik Flake Schließblech 7 M60-07 Mellemhjul Intermediate gear Zwischenrad 8 M Nåleleje Needle bearing Nadellager 9 M60-09 Nålelejehus Needle bearing cage Nadellagerhaus 0 M60-0 Passtift Pin Zylinderstift M60- O-ring ø4x O-ring ø4x O-ring ø4x M60- Skiftegaffel Shifting fork Schaltgabel M60- Bøsning Plain bush Buchse 4 M60-4 Aksel for gaffel Fork shaft Welle für Gabel 5 M60-5 Gevindprop Screw plug Gewindepfropfen 6 M60-6 Udgangsaksel Output shaft Ausgangswelle 7 M60-7 Feder Key Federkeil 8 M60-8 Styr Guide sleeve Führung 9 M60-9 Passtift ø8x6 Pin ø8x6 Zylinderstift ø8x6 0 M60-0 Pal Detent pin Klinke M60- Trykfjeder Compression spring Druckfeder M60- Skiftemuffe Actuating sleeve Schalthülse 009Y004-R0

14 BUKH+BETA TYPE BBD05 RESERVEDELE SPARES ERSATZTEILE Reversgear M 60 Reversing gear M 60 Wendegetriebe M 60 Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung M60-6 Kugleleje ø8 Ball bearing ø8 Kugellager ø8 4 M60-4 Lamelstyr Disc carrier Scheibeführung 5 M60-5 Fjeder Spring Feder 6 M Friktionslamel Friction disc Friktionsscheibe 7 M Koblingslamel Clutch disc Kupplungsscheibe 8 M60-8 Låsering Circlip Sprengring 9 M60-9 Trykring Thrust ring Druckring 0 M Torsionsfjeder Torsional spring Torsionsfeder M60- Indre nålelejering Neddle bearing inner race Inner Nadellagerring M60- Afstandsstykke Spacer Distanzstück M60- Nålehus Needle cage Nadelhaus 4 M60-4 Tandhjul, Frem,55: Forward gear.55: ratio Zahnrad Vorw.,55: 4/ M60-4/ Tandhjul, Frem,: Forward gear.: ratio Zahnrad Vorw.,: 4/ M60-4/ Tandhjul, Frem,6: Forward gear.6: ratio Zahnrad Vorw.,6: 4/ M60-4/ Tandhjul, Frem,88: Forward gear.88: ratio Zahnrad Vorw.,88: 4/4 M60-4/4 Tandhjul, Frem,94: Forward gear.94: ratio Zahnrad Vorw.,94: 5 M60-5 Tandhjul, Bak,95: Reverse gear.95: ratio Zahnrad Rückw.,95: 6 M60-6 Afstandsstykke (Frem, Bak) Spacer, (Forward, Reverse) Distanzstück (Vorne, Zurück) 7 M Rulleleje Taper roller bearing Rollenlager 4 009Y004-R0

15 BUKH+BETA TYPE BBD05 RESERVEDELE SPARES ERSATZTEILE Reversgear M 60 Reversing gear M 60 Wendegetriebe M 60 Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung 8 M60-8 AR* Skive Shim Scheibe 9 M60-9 Afstandsstykke Spacer Distanzstück 40 M60-40 Maskinskrue, Mx0 Hex head screw, Mx0 Sechskantschraube, Mx0 4 M60-4 Indgangsaksel,55: Input shaft.55: Eingangswelle,55: 4/ M60-4/ Indgangsaksel,: Input shaft.: Eingangswelle,: 4/ M60-4/ Indgangsaksel,6: Input shaft.6: Eingangswelle.6: 4/ M60-4/ Indgangsaksel,88: Input shaft.88: Eingangswelle,88: 4/4 M60-4/4 Indgangsaksel,94: Input shaft.94: Eingangswelle,94: 4 M60-4 Maskinskrue, M8x00 Hex head screw, M8x00 Sechskantschraube, M8x00 4 M Skive Washer Scheibe 44 M Maskinskrue, M8x0 Hex head screw, M8x0 Sechskantschraube, M8x0 45 M60-45 Møtrik, M8 Hex nut, M8 Mutter, M8 46 M60-46 Pakning Gasket Dichtung 47 M60-47 Dæksel Cover Deckel 48 M60-48 Pakning Gasket Dichtung 49 M60-49 Tætning Seal Dichtung 50 M60-50 Dæksel Cover Deckel 5 M60-5 Tætning Seal Dichtung Bemærk: AR* - Efter behov Note: AR* - As Required Beachten: AR* - Nach Bedarf 009Y004-R0 5

16 BUKH+BETA TYPE BBD05 RESERVEDELE SPARES ERSATZTEILE Reversgear M 60 Reversing gear M 60 Wendegetriebe M 60 Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung 5 M60-5 Dæksel Cover Deckel 5 M60-5 Dæksel Cover Deckel 54 M Maskinskrue, M8x0 Hex head screw, M8x0 Sechskantschraube, M8x0 55 M60-55 Låsering, ø5 Circlip, ø5 Sprengring, ø5 56 M60-55 Passtift Pin Zylinderstift 57 M60-57 Fjeder Spring Feder 58 M60-58 Omskifteraksel Actuating cam shaft Schaltwelle 59 M60-59 Pakning Gasket Dichtung 60 M60-60 Dæksel Cover Deckel 6 M60-6 Passtift Dowel pin Zylinderstift 6 M60-6 Tætning Seal Dichtung 6 M Maskinskrue, M8x5 Hex head screw, M8x5 Sechskantschraube, M8x5 64 M60-64 Omskifterarm Actuating lever Schalterhebel 65 M60-65 Maskinskrue, M8x40 Hex head screw, M8x40 Sechskantschraube, M8x40 66 M60-66 Møtrik, M8 Hex nut, M8 Mutter, M8 67 M60-67 Feder, A8x7x5 Key, A8x7x5 Federkeil, A8x7x5 68 M60-68 Flangekobling Output coupling Flanschkupplung 69 M60-69 Afstandsstykke Spacer Distanzstück 70 M60-70 Pejlestok Dipstick Peilstab 7 M60-7 Kabelbeslag Cable bracket Kabelbefestigung 6 009Y004-R0

17 D05-EB-BTM FEB. FEVRIER 00 FEBR.

18 NOTICE This Parts List is for the following purposes.. When ordering parts, check with this Parts List to confirm the part number and the name of parts.. When making repairs, refer to the illustrations in this Parts List.. This Parts List is subject to change without notice. NOTE Utilisation de ce livre. A la commande d une pièce, chercher la référence et le nom de la pièce.. Pour les rèparations, employez les illustrations.. La liste des pièces peut-être modifiè sans préavis. ACHTUNG Die vorliegende Stückliste ist zur Verwendung der folgenden Fälle aufzubewahren:. Bei Bestellung der Teile anhand dieser Liste die Kennzahl und die Bezeichnung der Teile feststellen.. Bei Reparatur auf die Figur in der Stückliste Bezug nehmen.. Änderungen dieser Bestandteilliste vorbehalten. MODEL MODELE MODELL CODE No. No. DE CODE CODE-Nr. D05-EB-BTM- J

19

20

21

22

23 CONTENTS [D05-EB-BTM-] CRANKCASE OIL PAN CYLINDER HEAD GEAR CASE HEAD COVER OIL FILTER DIPSTICK AND GUIDE MAIN BEARING CASE CAMSHAFT AND IDLE GEAR SHAFT PISTON AND CRANKSHAFT FLYWHEEL FUEL CAMSHAFT AND GOVERNOR SHAFT IDLE APPARATUS STOP SOLENOID INJECTION PUMP GOVERNOR SPEED CONTROL PLATE NOZZLE HOLDER AND GLOW PLUG NOZZLE HOLDER (COMPONENT PARTS) FUEL FILTER FUEL PUMP (MECHANICAL) COVER FAN PULLEY STARTER STARTER (COMPONENT PARTS) OIL SWITCH AND PLUG WATER FLANGE AND THERMOSTAT WATER PUMP WATER PIPE VALVE AND ROCKER ARM INLET MANIFOLD EXHAUST MANIFOLD STUD OIL COOLER ACCESSORIES AND SERVICE PARTS WARRANTY STATEMENT UPPER GASKET KIT [OPTION] LOWER GASKET KIT [OPTION]...8 NUMERICAL INDEX...9

24 SOMMAIRE [D05-EB-BTM-] BLOC MOTEUR CARTER D'HUILE CULASSE CARTER DE DISTRIBUTION COUVRE-CULASSE FILTRE D'HUILE JAUGE D'HUILE ET GUIDE PALIERS DE VILEBREQUIN ARBRE A CAMES ET ARBRE DE PIGNON DE RALENTI PISTON ET VILEBREQUIN VOLANT MOTEUR ARBRE A CAMES DE CARBURANT ET ARBRE REGULATEUR DISPOSITIF DE RALENTISSEUR SOLENOIDE D'ARRET POMPE D'INJECTION REGULATEUR DE VITESSES PLAQUE DE VITESSE-CONTROLE PORTE-INJECTEUR ET BOUGIE DE PRECHAUFFAGE PORTE-INJECTEUR (PARTIES COMPOSANTES) FILTRE A CARBURANT POMPE D'ALIMENTATION (MECHANIQUE) COUVERCLE POULIE VENTILATEUR DEMARREUR DEMARREUR (PARTIES COMPOSANTES) CONTACT A HUILE ET OBTURATEUR BRIDE A EAU ET THERMOSTAT POMPE A EAU TUYAU D'EAU SOUPAPES ET CULBUTEURS COLLECTEUR D'ADMISSION GOUJON DE COLLECTEUR D'ECHAPPEMENT REFROIDISSEMENT ACCESSOIRES ET PIECES DE SERVICE GARANTIE DECLARATION JEU DE JOINTS SUPERIEUR [OPTION] JEU DE JOINTS INFERIEUR [OPTION]...8 INDEX NUMERIQUE...9

25 INHALTSVERZEICHNIS [D05-EB-BTM-] KURBELGEHAEUSE OELWANNE ZYLINDERKOPF GETRIEBEGEHAEUSE ZYLINDERKOPF-DECKEL OELFILTER OELMESSSTAB UND FUEHRUNG HAUPTLAGERGEHAEUSE NOCKENWELLE UND FREILAUFGETRIEBEWELLE KOLBEN UND KURBELWELLE SCHWUNGRAD KRAFTSTOFF-NOCKENWELLE UND ACHSE FREILAUFAPPARAT ABSTELLSOLENOID EINSPRITZENPUMPE REGLER GESCHWINDIGKEITS-REGLERPLATTE DUESENHALTER UND GLUEHKERZE DUESENHALTER (EINZEL-TEIL) KRAFTSTOFFILTER KRAFTSTOFFPUMPE (MECHANISCH) DECKEL VENTILATORSCHEIBE ANLASSER ANLASSER (EINZEL-TEIL) OELSCHALTER UND VERSCHILUSSSTOPFEN WASSERFLANSCH UND THERMOSTAT WASSERPUMPE WASSERROHR VENTIL UND KIPPENARM ANSAUGENLEITUNG AUSPUFFRUEMMER-STEHBOLZEN OELKUEHLER ZUBEHOER UND BEDIENUNG-TEIL GARANTIE ERKLAERUNG OBERDICHTUNG-GERAET [OPTION] UNTERDICHTUNG-GERAET [OPTION]...8 NUMERISCHEN INDEX...9

26 00000 CRANKCASE BLOC MOTEUR KURBELGEHAEUSE 00 J4-00- COMP.CRANKCASE BLOC MOTEUR COMPLET KOMP.KURBELGEHAEUSE CAP,SEALING PASTILLE STOEPSEL,ABDICHTUNG CAP,SEALING PASTILLE STOEPSEL,ABDICHTUNG PLUG BOUCHON STOPFEN JOINT.DRAIN PIPE JOINT TYU DE VIDANGE ANSCHLUSSTEIL PLUG BOUCHON STOPFEN PLUG BOUCHON STOPFEN PLUG,EXPANSION BOUCHON EXPANSIBLE STOEPSEL,AUSDEHNUNG PLUG,EXPANSION BOUCHON EXPANSIBLE STOEPSEL,AUSDEHNUNG PIN,STRAIGHT GOUPILLE CYLINDLIQUE ZYLINDERSTIFT PIN,STRAIGHT GOUPILLE CYLINDLIQUE ZYLINDERSTIFT PIN,STRAIGHT GOUPILLE CYLINDLIQUE ZYLINDERSTIFT PIN,PIPE GICLEUR ROHRSTIFT PIN,PIPE GICLEUR ROHRSTIFT PLUG BOUCHON STOPFEN PIN,START SPRING GOUPILLE DU RESSORT STARTFEDERSTIFT PLUG BOUCHON STOPFEN BUSH,GOVERNOR GEAR BAGUE DE REG.PIGNON BUCHSE 90 G PLUG BOUCHON BOLZEN GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE ASSY COCK,DRAIN ENS.ROBINET VIDANGE GRP.ABLASSHAHN Q'TE/No.S. STUECK/S.Nr. A 4 A:D05-EB-BTM- REMARKS REMARQUES BEMERKUNGEN

27 00000 OIL PAN CARTER D'HUILE OELWANNE KIT OIL PAN ENS.CARTER D'HUILE GRP.OELWANNE BLANK BLANC LEERE SPALTE BOLT VIS BOLZEN BOLT VIS BOLZEN PLUG,DRAIN BOUCHON DE VIDANGE ENTLEERUNGSSTOPFEN GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE PLUG,DRAIN BOUCHON DE VIDANGE ENTLEERUNGSSTOPFEN 070 6C GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE FILTER,OIL FILTRE D'HUILE OELFILTER BOLT VIS BOLZEN O RING JOINT TORIQUE O RING A:D05-EB-BTM- Q'TE/No.S. REMARKS STUECK/S.Nr. REMARQUES A BEMERKUNGEN - 0

28 00000 CYLINDER HEAD CULASSE ZYLINDERKOPF HOOK,ENGINE ANNEAU DE LEVAGE MOTOR-ANKERHAKEN HOOK,ENGINE ANNEAU DE LEVAGE MOTOR-ANKERHAKEN BOLT VIS BOLZEN 040 G COMP.CYLINDER HEAD CULASSE COMPLET KOMP.ZYLINDERKOPF CAP,SEALING PASTILLE STOEPSEL,ABDICHTUNG PLUG BOUCHON STOPFEN GUIDE,INLET VALVE GUIDE SOUP.D'ADMISS. EINLASSVENTILFUHRUNG GUIDE,EXHAUST VALVE GUIDE SOUP.D'ECHAP. AUSLASSVENTILFUHRUNG CAP,SEALING PASTILLE STOEPSEL,ABDICHTUNG BOLT,CYLINDER HEAD VIS DE CYLINDRE ZYLINDERKOPFSCHRAUBE BOLT,CYLINDER HEAD VIS DE CYLINDRE ZYLINDERKOPFSCHRAUBE 0 G GASKET,CYLINDER HEAD JOINT DE CULASSE ZYLINDERKOPFDICHTUNG Q'TE/No.S. STUECK/S.Nr. A A:D05-EB-BTM- REMARKS REMARQUES BEMERKUNGEN

29 GEAR CASE CARTER DE DISTRIBUTION GETRIEBEGEHAEUSE COMP.CASE,GEAR CARTER DISTR.COMP. KMP.GETRIEBEGEHAEUSE PLUG BOUCHON STOPFEN PLUG BOUCHON STOPFEN SPRING RESSORT FRUEHLING SEAT,VALVE SIEGE DE SOUPAPE SITZ,VENTIL BALL BILLE KUGEL ASSY ROTOR,OIL PUMP ROTOR DE POMPE HUILE OLFORDERPUMPE LAUFER COVER,OIL PUMP COUV.POMPE A HUILE OELPUMPEDECKEL PIN,STRAIGHT GOUPILLE CYLINDLIQUE ZYLINDERSTIFT SCREW,BINDING VIS SCHRAUBE GASKET,GEAR CASE JOINT DICHTUNGGETRIEBEGEH BOLT VIS BOLZEN BOLT VIS BOLZEN BOLT VIS BOLZEN BOLT VIS BOLZEN BOLT VIS BOLZEN STUD GOUJON STEHBOLZEN NUT, FLANGE ECROU A EMBASE FLANSCHEN-MUTTER SEAL,OIL BAGUE JOINT OELDICHTUNGSRING STUD GOUJON STEHBOLZEN COVER,GEAR CASE COUV. CARTER DISTRIB DECKEL,GETRIEGEHAEUS Q'TE/No.S. STUECK/S.Nr. A A:D05-EB-BTM- REMARKS REMARQUES BEMERKUNGEN 4

30 HEAD COVER COUVRE-CULASSE ZYLINDERKOPF-DECKEL 00 G ASSY COVER,CYL.HEAD ENS.COUVERCLE ZYLINDERKOPFHAUBE BLANK BLANC LEERE SPALTE GASKET,HEAD COVER JOINT COUVRE-CULASSE DICHTUNG,KOPFDECKEL 040 G COMP.VALVE,BREATHER ENS.ROBINET DE REIN. GRP.HAHNENTLUFTUNGS 050 G COVER,BREATHER COUVERCLE ASPIRATEUR ENTLUEFTERDECKEL SCREW VIS SCHRAUBE PIPE,WATER RETURN TUYAU RETOUR D'EAU WASSERROHR NUT ECROU MUTTER GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE 00 G TUBE,BREATHER TUYAU DE REINFLARD ENTLUFTUNGSROHR CLAMP,HOSE COLLIER DE DURITE SCHLAUCHBINDER CLAMP,HOSE COLLIER DE DURITE SCHLAUCHBINDER 0 E PLUG,OIL FILLER BOUCHON,REMPLIS.H/L OELEINFUELLSSTOPFEN 40 J O RING BAGUE O RING Q'TE/No.S. STUECK/S.Nr. A - 4 A:D05-EB-BTM- REMARKS REMARQUES BEMERKUNGEN 5

31 OIL FILTER FILTRE D'HUILE OELFILTER 00 HH CARTRIDGE OIL FILTER CARTOUCHE FILTRANTE OELFILTERPATRONE 00 G CONNECTOR CONNECTEUR ANSCHLUBE COLLAR COLLIER HUELSE Q'TE/No.S. STUECK/S.Nr. A A:D05-EB-BTM- REMARKS REMARQUES BEMERKUNGEN 6

32 DIPSTICK AND GUIDE JAUGE D'HUILE ET GUIDE OELMESSSTAB UND FUEHRUNG GAUGE,OIL JAUGE D'HUILE OELMESSSTAB ASSY GUIDE,OIL GAUGE ENS.JAUGE ET GUIDE GRP.FUEHRUNG O RING JOINT TORIQUE O RING 040 G PLUG,OIL GAUGE BOUCHON DE JAUGE STOPFENOELMESSSTAB BOLT VIS BOLZEN A:D05-EB-BTM- Q'TE/No.S. REMARKS STUECK/S.Nr. REMARQUES A BEMERKUNGEN 7

33 00000 MAIN BEARING CASE PALIERS DE VILEBREQUIN HAUPTLAGERGEHAEUSE ASSY BRG.CASE,WHEEL ENS.PALIER VILEBREQ. GRP.LAGERGEHAEUSE BOLT,BEARING CASE VIS BOLZEN,LAGERKASTEN METAL,CRANKSHAFT COUSSINET DE VILEBR. METALLTEIL,KURBELWE METAL,CRANKSHAFT COUSSINET DE VILEBR. METALLTEIL METAL,CRANKSHAFT COUSSINET DE VILEBR. METALLTEIL GASKET,BRG.CASE JOINT DICHTUNG,LAGER COVER,BEARING CASE PORTE JOINT DECKEL,LAGERKASTEN SEAL,OIL BAGUE JOINT DELDICHTUNGSRING GASKET,CASE COVER JOINT DE CARTER FOU DICHTUNG GEHAEUSEDEC BOLT VIS BOLZEN BOLT VIS BOLZEN ASSY BRG.CASE,MAIN ENS.PALIER VILEBREQ. GRP.LAGERGEHAEUSE BOLT,BEARING CASE VIS BOLZEN,LAGERKASTEN METAL.CRANKSHAFT COUSSINET DE VILEBR. METALLTEIL,KURBELWE METAL.CRANKSHAFT COUSSINET DE VILEBR. METALLTEIL,KURBELWE METAL,CRANKSHAFT COUSSINET DE VILEBR. METALLTEIL,KURBELWE BOLT,BEARING CASE VIS BOLZEN,LAGERKASTEN ASSY BRG.CASE,MAIN ENS.PALIER VILEBREQ. GRP.LAGERGEHAEUSE BOLT,BEARING CASE VIS BOLZEN,LAGERKASTEN METAL.CRANKSHAFT COUSSINET DE VILEBR. METALLTEIL,KURBELWE METAL.CRANKSHAFT COUSSINET DE VILEBR. METALLTEIL,KURBELWE METAL,CRANKSHAFT COUSSINET DE VILEBR. METALLTEIL,KURBELWE. Q'TE/No.S. STUECK/S.Nr. A 8 9 A:D05-EB-BTM- REMARKS REMARQUES BEMERKUNGEN STD SET -0.0mm SET -0.40mm SET STD SET -0.0mm SET -0.40mm SET STD SET -0.0mm SET -0.40mm SET 8

34 0000 CAMSHAFT AND IDLE GEAR SHAFT ARBRE A CAMES ET ARBRE DE PIGNON DE RALENTI NOCKENWELLE UND FREILAUFGETRIEBEWELLE 00 G TAPPET POUSSOIR STOSSEL PUSH ROD TIGE DE POUSSOIR STOSSELSTANGE 00 E ASSY CAMSHAFT ENS.ARBRE A CAMES GRP.NOCKENWELLE BALL BILLE KUGEL GEAR,CAM PIGNON ZAHNRAD KEY,FEATHER CLAVETTE KEIL STOPPER,CAMSHAFT BOUCHON ARBRE A CAME NOCKENWELLESPERRPLA BOLT VIS BOLZEN COLLAR COLLIER HUELSE COMP GEAR,IDLE PIGNON.COMP KOMP.LEERLAUFGETRIEB BUSH,IDLE GEAR BAGUE DU PIGNON BUCHSE,LEERLAUFGETR COLLAR,IDLE GEAR COLLIER DE PIGNONF. HUELSELEERLAUFGETRI COLLAR,IDLE GEAR COLLIER DE PIGNONF. HUELSELEERLAUFGETRI CIR CLIP,IDLE GEAR CIRCLIP SEEGERING SHAFT,IDLE GEAR ARBRE DE PIGNON FOU WELLE,FREILAUFGETR BOLT VIS BOLZEN A:D05-EB-BTM- Q'TE/No.S. REMARKS STUECK/S.Nr. REMARQUES A BEMERKUNGEN 6 6 9

35 0000 PISTON AND CRANKSHAFT PISTON ET VILEBREQUIN KOLBEN UND KURBELWELLE PISTON PISTON KOLBEN PISTON PISTON KOLBEN ASSY PISTON RING ENS.SEGMENT GRP.KOLBENRING ASSY PISTON RING ENS.SEGMENT GRP.KOLBENRING PIN,PISTON AXE DE PISTON KOLBENBOLZEN CIR CLIP,PISTON PIN CIRCLIP SEEGERING ASSY ROD,CONNECTING ENS.BIELLE GRP.PLEUELSTANGE 060 G BUSH,PISTON PIN BAGUE DE BIELLE BUCHSE,KOLBENSTIFT BOLT,CONNECTING ROD VIS DE BIELLE BOLZEN METAL,CRANKPIN COUSSINET DE BIELLE METALLTEIL METAL,CRANKPIN COUSSINET DE BIELLE METALLTEIL,KUBELZAP METAL.CRANKPIN COUSSINET DE BIELLE METALLTEIL 090 G COMP.CRANKSHAFT COUSSINET DE LATERAL BAUGRP.KURBELWELLE BLANK BLANC LEERE SPALTE 0 A GEAR.CRANKSHAFT PIGNON DE VILEBREQ. KURBELANTRIEBSTEIL KEY CLAVETTE KEIL GEAR,OIL PUMP DRIVE PIGNON ENTRAIN.POMPE GETRIEBE SLEEVE,CRANKSHAFT FRETTE ARRIERE MUFFE COLLAR,CRANKSHAFT COLLIER VILEBREQUIN HALSRING O RING BAGUE RING METAL,CRANKSHAFT COUSSINET DE VILEBR. METALLTEIL,KURBELWE METAL,CRANKSHAFT COUSSINET DE VILEBR. METALLTEIL,KURBELWE METAL,CRANKSHAFT COUSSINET DE VILEBR. METALLTEIL,KURBELWE BLANK BLANC LEERE SPALTE BLANK BLANC LEERE SPALTE METAL,SIDE COUSSINET DE LATERAL METALLSEITENRING METAL,SIDE COUSSINET DE LATERAL METALLSEITENRING METAL,SIDE COUSSINET DE LATERAL METALLSEITENRING METAL,SIDE COUSSINET DE LATERAL METALLSEITENRING METAL,SIDE COUSSINET DE LATERAL METALLSEITENRING 0 A:D05-EB-BTM- Q'TE/No.S. REMARKS STUECK/S.Nr. REMARQUES A BEMERKUNGEN STD +0.50mm STD +0.50mm STD SET -0.0mm SET -0.40mm SET STD -0.0mm -0.40mm STD +0.0mm +0.40mm STD +0.0mm

36 0000 PISTON AND CRANKSHAFT PISTON ET VILEBREQUIN KOLBEN UND KURBELWELLE METAL,SIDE COUSSINET DE LATERAL METALLSEITENRING 0 G KIT PISTON ENS.PISTON GRP.KOLBEN 0 G KIT PISTON ENS.PISTON GRP.KOLBEN 0 G KIT METAL,ENGINE JEU DE COUSSINET LAGERSATZ 0 G KIT METAL,ENGINE JEU DE COUSSINET LAGERSATZ 0 G KIT METAL,ENGINE JEU DE COUSSINET LAGERSATZ A:D05-EB-BTM- Q'TE/No.S. REMARKS STUECK/S.Nr. REMARQUES A BEMERKUNGEN +0.40mm STD +0.50mm STD -0.0mm/+0.0mm -0.40mm/+0.40mm

37 0000 FLYWHEEL VOLANT MOTEUR SCHWUNGRAD COMP.FLYWHEEL VOLANT MOTEUR COMP. KOMP.SCHWUNGRAD 00 G GEAR,RING COURONNE DE DEMARRE. ZAHNKRANZ BOLT,FLYWHEEL VIS DE VOLANT BOLZEN,SCHWUNGRAD PLATE,REAR END PLAQUE ARRIERE-TRAIN PLATTE BOLT VIS BOLZEN Q'TE/No.S. STUECK/S.Nr. A 6 8 A:D05-EB-BTM- REMARKS REMARQUES BEMERKUNGEN

38 00500 FUEL CAMSHAFT AND GOVERNOR SHAFT ARBRE A CAMES DE CARBURANT ET ARBRE REGULATEUR KRAFTSTOFF-NOCKENWELLE UND ACHSE CAMSHAFT,FUEL ARBRE A CAMES NOCKENWELLE BEARING,BALL ROULEMENT A BILLES KUGELLAGER BEARING,BALL ROULEMENT A BILLES KUGELLAGER GEAR,INJECTION PUMP ENGRE.POMPE D'INJEC. GETRIEBEZAHNRAD CAM.FUEL CAME DE CARBURANT NOCKEN BLANK BLANC LEERE SPALTE BOLT VIS BOLZEN NUT ECROU MUTTER KEY,WOODRUFF CLAVETTE WOODRUFF SCHEIBEN-KEIL STOPPER,FUEL.C/SHAFT BOUCHON STOPFENNOCKENWELLE BOLT VIS BOLZEN ASSY SHAFT,GOVERNOR ENS.ARBRE REGULATE. GRP.ACHSE HOLDER,GOVERNOR GEAR SUPPORT REGUL-PIGNON HALTER GEAR,GOVERNOR ENGRENAGE DE REGULAT REGELERZAHNRAD HOLDER,GOV.WEIGHT SUPPORT POIDS REGUL. HALTER,GEWICHT COMP.WEIGHT,GOVERNOR POIDS COMP. REGUL. GEWICHT KOMP SHAFT,GOV. WEIGHT ARBRE DE POIDS REG. WELLE ROLLER ROULEAU ROLLE SLEEVE,GOVERNOR BAGUE DE REGULATEUR REGLERMUFFE WASHER,THRUST RONDELLE DE BUTEE DRUCKSCHEIBE BEARING,BALL ROULEMENT A BILLES KUGELLAGER CIR CLIP,GOV.SHAFT CIRCLIP DE REG.ARBRE SPRENGRING SCREW,SET VIS D'ARRET ANSCHLAGSCHRAUBE A:D05-EB-BTM- Q'TE/No.S. REMARKS STUECK/S.Nr. REMARQUES A BEMERKUNGEN -

39 08000 IDLE APPARATUS DISPOSITIF DE RALENTISSEUR FREILAUFAPPARAT APPARATUS,IDLING DISPOSITIF DE RALENT BAUTEIL,FREILAF-APPA ASSY BOLT,ADJUSTMENT ENS.BOULON AU POINT GRP.BOLZENFEINEINST NUT ECROU MUTTER NUT ECROU MUTTER GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE CAP BOUCHON KAPPE BOLT,ADJUSTING VIS REGLAGE EINSTELLBOLZEN 080 G NUT,LOCK CONTRE-ECROU MUTTER NUT ECROU MUTTER GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE 0 G GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE Q'TE/No.S. STUECK/S.Nr. A A:D05-EB-BTM- REMARKS REMARQUES BEMERKUNGEN 4

40 0000 STOP SOLENOID SOLENOIDE D'ARRET ABSTELLSOLENOID ASSY SOLENOID ENS.SOLENOID DRAHTSPULE,KOMP BOLT VIS BOLZEN A:D05-EB-BTM- Q'TE/No.S. REMARKS STUECK/S.Nr. REMARQUES A BEMERKUNGEN 5

41 0000 INJECTION PUMP POMPE D'INJECTION EINSPRITZENPUMPE JOINT,EYE RACCORD VERBINDUNGSSTUCK ASSY TUBE.FUEL ENS.TUYAU CARBURANT GRP.KRAFTSTOFFROHR TUBE,FUEL TUYAU KRAFTSTOFFROHR CLIP, PIPE ATTACHE ROHRKLEMME ASSY PUMP,INJECTION ENS.POMPE INJECTION GRP.EINSPRITZPUMPE 060 G SHIM,INJECTION PUMP CALE,POMPE INJECTION ABSTANDSSCHEIBE SHIM,INJECTION PUMP CALE,POMPE INJECTION ABSTANDSSCHEIBE SHIM,INJECTION PUMP CALE,POMPE INJECTION ABSTANDSSCHEIBE SHIM,INJECTION PUMP CALE,POMPE INJECTION ABSTANDSSCHEIBE 060 G SHIM,INJECTION PUMP CALE,POMPE INJECTION ABSTANDSSCHEIBE BLANK BLANC LEERE SPALTE BOLT,HEX-SOC-HD VIS BOLZEN STUD GOUJON STEHBOLZEN NUT ECROU MUTTER WASHER, SPRING RONDELLE GROWER FEDERRING BOLT,JOINT VIS BOLZEN,ABSCHLUSS GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE SCREW VIS SCHRAUBE GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE PLUG BOUCHON STOPFEN GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE Q'TE/No.S. STUECK/S.Nr. A - A:D05-EB-BTM- REMARKS REMARQUES BEMERKUNGEN 0.75mm 0.00mm 0.50mm 0.00mm 0.50mm 6

42 00400 GOVERNOR REGULATEUR DE VITESSES REGLER SPRING,START RESSORT DE SURCHARGE STARTERFEDER 00 G SPRING,GOVERNOR RESSORT DE REGULATEU REGLERFEDER ASSY LEVER,FORK ENS.LEVIER A FOURCHE GRP.GABELHEBEL 040 G LEVER,FORK LEVIER A FOURCHE HEBEL,GABEL 050 G SHAFT,FORK LEVER ARBRE DE FOUR-LEVIER GABELHEBELWELLE 060 G SHAFT,FORK LEVER ARBRE DE FOUR-LEVIER GABELHEBELWELLE BEARING,MINIATURIZE ROULEMENT KUGELLAGER COVER,FORK LEV.SHAFT COUV.FOURCHE ARBRE DECKEL GASKET JOINT DICHTUNG BOLT VIS BOLZEN COLLAR COLLIER HUELSE BEARING,MINIATURIZE ROULEMENT KUGELLAGER A:D05-EB-BTM- Q'TE/No.S. REMARKS STUECK/S.Nr. REMARQUES A BEMERKUNGEN 7

43 00500 SPEED CONTROL PLATE PLAQUE DE VITESSE-CONTROLE GESCHWINDIGKEITS-REGLERPLATTE ASSY PLATE,CONTROL PLAQUE DE COMMANDE GRP.REGELPLATTE LEVER,SPEED CONTROL LEVIER DE VIT-CONTRO DREHZAHLVERSTELHEBEL LEVER,SPEED CONTROL LEVIER DE VIT-CONTRO DREHZAHLVERSTELHEBEL O RING JOINT TORIQUE O RING PIN,SPRING GOUPILLE-RESSORT STIFT,FRUEHLING WASHER,PLAIN RONDELLE FREIN SCHEIBE NUT ECROU MUTTER COMP.LEVER,GOVERNOR AXE D'ACCELERATEUR KOMP.REGLERHEBEL LEVER,ENGINE STOP LEVIER D'ARRET MOTOR-STOPHEBEL SEAL,OIL BAGUE JOINT OELDICHTUNGSRING SPRING,RETURN RESSORT DE RAPPEL RUECKZUGFEDER SHAFT,STOP LEVER ARBRE D'ARRET-LEVIER WELLE GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE BOLT VIS BOLZEN STUD GOUJON STEHBOLZEN NUT, FLANGE ECROU A EMBASE FLANSCHEN-MUTTER BLANK BLANC LEERE SPALTE BOLT VIS BOLZEN GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE A:D05-EB-BTM- Q'TE/No.S. REMARKS STUECK/S.Nr. REMARQUES A BEMERKUNGEN - 8

44 00600 NOZZLE HOLDER AND GLOW PLUG PORTE-INJECTEUR ET BOUGIE DE PRECHAUFFAGE DUESENHALTER UND GLUEHKERZE ASSY PIPE,OVER FLOW ENS.TUYAU TROP-PLEIN GRP.UEBERLAUFROHR SCREW,AIR BLEEDER VIS DE AIR-AVICLTEUR SCHRAUBE GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE ASSY PIPE,OVER FLOW ENS.TUYAU TROP-PLEIN GRP.UEBERLAUFROHR PIPE,FUEL OVER FLOW TUYAU DE TROP-PLEIN KRAFSTOFFU-LAUFROHR CLIP, PIPE ATTACHE ROHRKLEMME 060 G KIT HOLDER,NOZZLE ENS.PORTE-INJECTEUR GRP.DUESENHALTER GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE SEAL, HEAT JOINT DE CHALEUR DICHTUNG 090 G PIPE,INJECTION TUYAU D'INJECTEUR EINSPRITZROHR 00 G PIPE,INJECTION TUYAU D'INJECTEUR EINSPRITZROHR 0 G PIPE,INJECTION TUYAU D'INJECTEUR EINSPRITZROHR CLAMP,PIPE COLLIER DE TUYAU ROHRKLEMME CLAMP,PIPE COLLIER DE TUYAU ROHRKLEMME SCREW,WITH WASHER VIS SCHRAUBE GLOW PLUG BOUGIE,PRE-CHAUFFAGE GLUEHSTOEPSEL CORD,GLOW PLUG FILDEBOUG.PRECHAUFF. GLUEHKERZEKORD NUT, FLANGE ECROU A EMBASE FLANSCHEN-MUTTER Q'TE/No.S. STUECK/S.Nr. A A:D05-EB-BTM- REMARKS REMARQUES BEMERKUNGEN 9

45 00700 NOZZLE HOLDER (COMPONENT PARTS) PORTE-INJECTEUR (PARTIES COMPOSANTES) DUESENHALTER (EINZEL-TEIL) 00 G KIT HOLDER,NOZZLE ENS.PORTE-INJECTEUR GRP.DUESENHALTER NUT ECROU MUTTER WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE SPRING,NOZZLE RESSORT D'INJECTEUR FRUEHLING SPACER,DISTANCE ENTRETOISE DISTANZSCHEIBE PUSH ROD TIGE DE POUSSOIR STOSSELSTANGE NUT,NOZZLE ECROU D'INJECTEUR MUTTER WASHER,PLAIN RONDELLE FREIN SCHEIBE 090 G PIECE,NOZZLE ELEMENT D'INJECTEUR DUESENSTUECK ASSY WASHER,ADJUST ENS.RONDELLE GRP.EINSTELLSCHEIBE WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE SEAL, HEAT JOINT DE CHALEUR DICHTUNG Q'TE/No.S. STUECK/S.Nr. A A:D05-EB-BTM- REMARKS REMARQUES BEMERKUNGEN OPTION 0.0mm 0.0mm 0.0mm 0.40mm 0.50mm 0.5mm 0.54mm 0.56mm 0.58mm 0.80mm 0

46 00000 FUEL FILTER FILTRE A CARBURANT KRAFTSTOFFILTER 00 C0-40- ASSY FILTER,FUEL ENS.FILTRE,COMBUST GRP.KRAFTSTOFFILTER BLANK BLANC LEERE SPALTE 00 HH ELEMENT,FUEL FILTER ELEMENT DE FILTRE FILTEREINSATZ Q'TE/No.S. STUECK/S.Nr. A - A:D05-EB-BTM- REMARKS REMARQUES BEMERKUNGEN

47 0000 FUEL PUMP (MECHANICAL) POMPE D'ALIMENTATION (MECHANIQUE) KRAFTSTOFFPUMPE (MECHANISCH) ASSY PUMP,FUEL ENS.POMPE D'ALIMEN. GRP.KRAFTSTOFFPUMPE GASKET,FUEL PUMP JOINT DE POMP.CARB. DICHTUNG,PUMPE NUT, FLANGE ECROU A EMBASE FLANSCHEN-MUTTER Q'TE/No.S. STUECK/S.Nr. A A:D05-EB-BTM- REMARKS REMARQUES BEMERKUNGEN

48 00500 COVER COUVERCLE DECKEL COVER,HYDRAULIC PUMP COUVERCLE,POMPE HYD. DECKELHYDRAULIKPUMPE Q'TE/No.S. STUECK/S.Nr. A A:D05-EB-BTM- REMARKS REMARQUES BEMERKUNGEN

49 04000 FAN PULLEY POULIE VENTILATEUR VENTILATORSCHEIBE PULLEY,FAN POULIE VENTILATEUR VENTILATORSCHEIBE BOLT, FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN-BOLZEN PULLEY,FAN DRIVE POULIE ENTRAIN.VENT. RIEMENSCHEIBE BOLT,FAN DRIVE VIS BOLZEN STAY,DYNAMO TENDEUR DYNAMOSTANGE BOLT VIS BOLZEN ASSY COUPLER ENS.COUPLEUR GRP.KUPPLER CONNECTOR CONNECTEUR ANSCHLUBE TERMINAL DEBORNE ANSCHLUBKLEMME Q'TE/No.S. STUECK/S.Nr. A 4 A:D05-EB-BTM- REMARKS REMARQUES BEMERKUNGEN 4

50 STARTER DEMARREUR ANLASSER ASSY STARTER ENS.DEMARREUR GRP.ANLASSER BOLT VIS BOLZEN A:D05-EB-BTM- Q'TE/No.S. REMARKS STUECK/S.Nr. REMARQUES A BEMERKUNGEN V.kW 5

51 STARTER (COMPONENT PARTS) DEMARREUR (PARTIES COMPOSANTES) ANLASSER (EINZEL-TEIL) ASSY STARTER ENS.DEMARREUR GRP.ANLASSER YOKE FOURCHE GABELGELENK ARMATURE ARMATURE ARMATUR BEARING ROULEMENT LAGER BEARING ROULEMENT LAGER ASSY CLUTCH EMBRAYAGE COMPLET GRP.KUPPLUNG RETAINER SUPPORT HALTESCHEIBE GEAR ENGRENAGE GETRIEBE ASSY HOUSING CARTER COMPLET GRP.GEHAEUSE ASSY FRAME,END ENS.EXTREM.DE CHASSI ENDRAHMEN ASSY HOLDER,BRUSH ENS.SUPPORT GRP.BUERSTENHALTER SPRING,BRUSH RESSORT DE BALAI SCHLEIFBUERSTENFEDER ASSY SWITCH,MAGNETIC ENS.INTERRUPTEUR GRP.MAGNETSCHALTER ASSY BOLT ENS.VIS GRP.BOLZEN ROLLER ROULEAU ROLLE BOLT VIS BOLZEN BALL BILLE KUGEL BOLT,THROUGH VIS,PASSANT DURCHGEHENDERBOLZEN SPRING RESSORT FRUEHLING O RING JOINT TORIQUE O RING PIPE,DRAIN TUYAU DE DRAINAGE DRANLEITUNG NUT,HEXAGON ECROU HEXAGONAL MUTTER NUT,HEXAGON ECROU HEXAGONAL MUTTER COVER,TERMINAL COUVERCLE DECKEL A:D05-EB-BTM- Q'TE/No.S. REMARKS STUECK/S.Nr. REMARQUES A BEMERKUNGEN 4 5 6

52 OIL SWITCH AND PLUG CONTACT A HUILE ET OBTURATEUR OELSCHALTER UND VERSCHILUSSSTOPFEN SWITCH,OIL MANO-CONTACT D'HUILE OELDRUCKSCHALTER PLUG BOUCHON STOPFEN Q'TE/No.S. STUECK/S.Nr. A A:D05-EB-BTM- REMARKS REMARQUES BEMERKUNGEN 7

53 WATER FLANGE AND THERMOSTAT BRIDE A EAU ET THERMOSTAT WASSERFLANSCH UND THERMOSTAT COMP.FLANGE,WATER BRIDE A EAU COMP. KOMP.FLANSCH PIPE,WATER RETURN TUYAU RETOUR D'EAU WASSERROHR PLUG BOUCHON STOPFEN GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE GASKET,WATER FLANGE JOINT DE BRIDE DICHTUNG BOLT VIS BOLZEN BOLT VIS BOLZEN PIPE,WATER RETURN TUYAU RETOUR D'EAU WASSERROHR BAND,PIPE COLLIER DE TUYAU ROHRBAND ASSY THERMOSWITCH ENS.THERMOINTERRUPT. GRP.THERMOZUENDSCHA. 0 G ADAPTER,THERMOSWITCH ADAPTATEUR ZWISCHENSTUECK ASSY THERMOSTAT THERMOSTAT COMP. GRP.THERMOSTAT COVER,THERMOSTAT COUV.DE THERMOSTAT DECKEL,THERMOSTAT GASKET,THERMOSTAT JOINT DICHTUNG BOLT VIS BOLZEN A:D05-EB-BTM- Q'TE/No.S. REMARKS STUECK/S.Nr. REMARQUES A BEMERKUNGEN 8

54 05000 WATER PUMP POMPE A EAU WASSERPUMPE ASSY PUMP,WATER ENS.POMPE A EAU GRUPPE WASSERPUMPE FLANGE,WATER PUMP BRIDE DE POMPE A EAU FLANSCH, PUMPE BLANK BLANC LEERE SPALTE 040 G ASSY SEAL,MECHANICAL ENS.JOINT MECANIQUE GRP.MECH.DICHTUNG IMPELLER,WATER PUMP TURBINE DE POMPE FLUEGELRAD PIPE,WATER RETURN TUYAU RETOUR D'EAU WASSERROHR GASKET,WATER PUMP JOINT DE POMPE A EAU DICHTUNG,WASSERPUMPE BOLT VIS BOLZEN BOLT VIS BOLZEN Q'TE/No.S. STUECK/S.Nr. A - 4 A:D05-EB-BTM- REMARKS REMARQUES BEMERKUNGEN 9

55 05000 WATER PIPE TUYAU D'EAU WASSERROHR PIPE,WATER TUYAU D'EAU WASSERROHR 00 G PIPE,WATER TUYAU D'EAU WASSERROHR CLAMP ATTACHE KLAMMER A:D05-EB-BTM- Q'TE/No.S. REMARKS STUECK/S.Nr. REMARQUES A BEMERKUNGEN 0

56 VALVE AND ROCKER ARM SOUPAPES ET CULBUTEURS VENTIL UND KIPPENARM 00 G67--0 VALVE,INLET SOUPAPE D'ADMISSION EINLASSVENTIL 00 G VALVE,EXHAUST SOUPAPE D'ECHAPMENT AUSLASSVENTIL SPRING,VALVE RESSORT DE SOUPAPE VENTIL-FEDER RETAINER,SPRING ARRETOIR DE RESSORT HALTBUEGEL,FEDER COLLET,VALVE SPRING DEMI CLAVETTE KLEMMSCHEIBE 060 C SEAL,VALVE STEM JOINT DE SOUPAPE VENTILDICHTUNG CAP,VALVE CHAPEAU DE SOUPAPE VENTILKAPPE SHAFT,ROCKER ARM ARBRE DE CULBUTEUR KIPPHEBELWELLE BOLT VIS BOLZEN BRACKET,ROCKER ARM SUPPORT DE CULBUTEUR KIPPHEBELHALTER PIN,SPRING GOUPILLE-RESSORT STIFT,FRUEHLING WASHER,R-ARM.SHAFT RONDELLE SCHEIBE WASHER,PLAIN RONDELLE FREIN SCHEIBE SPRING,ROCKER ARM RESSORT DE CULBUTEUR FEDER,KIPPHEBEL BLANK BLANC LEERE SPALTE ASSY ROCKER ARM ENS.CULBUTEURS GRP.KIPPHEBEL SCREW,ADJUSTING VIS DE REGLAGE STELLSCHRAUBE NUT ECROU MUTTER STUD GOUJON STEHBOLZEN NUT ECROU MUTTER WASHER,PLAIN RONDELLE FREIN SCHEIBE A:D05-EB-BTM- Q'TE/No.S. REMARKS STUECK/S.Nr. REMARQUES A BEMERKUNGEN SET

57 06000 INLET MANIFOLD COLLECTEUR D'ADMISSION ANSAUGENLEITUNG ASSY MANIFOLD,INLET ENS.COLLECTEUR D'AD. GRP.ANSAUG-ROHRKRUE JOINT,BREATHER PIPE RACCORD D'ASPI-TUYAU ANSCHLUSSTEIL GASKET,IN-MANIFOLD JOINT DE COLL.ADM. DICHTUNG ANSAUGROHR BOLT VIS BOLZEN BOLT VIS BOLZEN BOLT VIS BOLZEN Q'TE/No.S. STUECK/S.Nr. A A:D05-EB-BTM- REMARKS REMARQUES BEMERKUNGEN

58 06000 EXHAUST MANIFOLD STUD GOUJON DE COLLECTEUR D'ECHAPPEMENT AUSPUFFRUEMMER-STEHBOLZEN STUD GOUJON STEHBOLZEN A:D05-EB-BTM- Q'TE/No.S. REMARKS STUECK/S.Nr. REMARQUES A BEMERKUNGEN 6

59 07000 OIL COOLER REFROIDISSEMENT OELKUEHLER 00 G ASSY COOLER,OIL ENS.REFROIDISSEUR GRP.OELKUEHLER 05 G O RING JOINT TORIQUE O RING PIPE. OIL COOLER TUYAU D'HUILE OELKUEHLERROHR BAND,PIPE COLLIER DE TUYAU ROHRBAND BAND,PIPE COLLIER DE TUYAU ROHRBAND PIPE,WATER RETURN TUYAU RETOUR D'EAU WASSERROHR A:D05-EB-BTM- Q'TE/No.S. REMARKS STUECK/S.Nr. REMARQUES A BEMERKUNGEN 4

60 ACCESSORIES AND SERVICE PARTS ACCESSOIRES ET PIECES DE SERVICE ZUBEHOER UND BEDIENUNG-TEIL GASKET,EX-MANIFOLD JOINT DE COLL.ECHAP. DICHTUNG,AUSPUFFPOHR GASKET,MUFFLER NA JOINT DICHTUNG,AUSPUFFT.NA GASKET,THERMOSTAT JOINT DICHTUNG Q'TE/No.S. STUECK/S.Nr. A A:D05-EB-BTM- REMARKS REMARQUES BEMERKUNGEN 5

61 WARRANTY STATEMENT GARANTIE DECLARATION GARANTIE ERKLAERUNG 00 G STATEMENT,WARRANTY DECLARATION,GARANTIE GARANTIE ERKLAERUNG Q'TE/No.S. STUECK/S.Nr. A A:D05-EB-BTM- REMARKS REMARQUES BEMERKUNGEN 6

62 09000 UPPER GASKET KIT [OPTION] JEU DE JOINTS SUPERIEUR [OPTION] OBERDICHTUNG-GERAET [OPTION] 00 G KIT GASKET UPPER JEU DE JOINTS SUPER. OBERDICHTUNGENTASCHE 00 G GASKET,CYLINDER HEAD JOINT DE CULASSE ZYLINDERKOPFDICHTUNG GASKET,HEAD COVER JOINT COUVRE-CULASSE DICHTUNG,KOPFDECKEL GASKET,IN-MANIFOLD JOINT DE COLL.ADM. DICHTUNG ANSAUGROHR GASKET,MUFFLER NA JOINT DICHTUNG,AUSPUFFT.NA GASKET,EX-MANIFOLD JOINT DE COLL.ECHAP. DICHTUNG,AUSPUFFPOHR GASKET,WATER FLANGE JOINT DE BRIDE DICHTUNG GASKET,THERMOSTAT JOINT DICHTUNG SEAL, HEAT JOINT DE CHALEUR DICHTUNG O RING JOINT TORIQUE O RING GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE 0 C SEAL,VALVE STEM JOINT DE SOUPAPE VENTILDICHTUNG GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE Q'TE/No.S. STUECK/S.Nr. A 6 A:D05-EB-BTM- REMARKS REMARQUES BEMERKUNGEN 7

63 09000 LOWER GASKET KIT [OPTION] JEU DE JOINTS INFERIEUR [OPTION] UNTERDICHTUNG-GERAET [OPTION] 00 G KIT GASKET LOWER JEU DE JOINTS INFER. UNTERDICHTUNGENTASC GASKET,GEAR CASE JOINT DICHTUNGGETRIEBEGEH GASKET,BRG.CASE JOINT DICHTUNG,LAGER GASKET,CASE COVER JOINT DE CARTER FOU DICHTUNG GEHAEUSEDEC GASKET,FUEL PUMP JOINT DE POMP.CARB. DICHTUNG,PUMPE GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE GASKET,WATER PUMP JOINT DE POMPE A EAU DICHTUNG,WASSERPUMPE BLANK BLANC LEERE SPALTE GASKET JOINT DICHTUNG GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE 0 6C GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE BLANK BLANC LEERE SPALTE SEAL,OIL BAGUE JOINT OELDICHTUNGSRING SEAL,OIL BAGUE JOINT DELDICHTUNGSRING Q'TE/No.S. STUECK/S.Nr. A A:D05-EB-BTM- REMARKS REMARQUES BEMERKUNGEN 8

64 NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE NUMERISCHEN INDEX PAGE PAGE SEITE PAGE PAGE SEITE PAGE PAGE SEITE PAGE PAGE SEITE E HH HH