PRESSEMITTEILUNG. andererseits als mobile Handlampe für Abmusterungen, Freigaben und Qualitätskontrollen verwendet werden kann.

Transkript

1 PRESSEMITTEILUNG Produktneuheit Mobiles Normlicht überall einsatzbereit Normlicht ist in allen Bereichen wichtig, wo die Qualität farbiger Oberflächen beurteilt werden muss: in der Farben- und Lackindustrie, in der Architektur, in der Automobilindustrie, bei der Herstellung farbiger Kunststoffe um nur einige Beispiele zu nennen. Normlichtkabinen kommen dort zum Einsatz, wo es um die Prüfung von Musterblechen oder stücke stücken geht. Für größere Objekte werden teilweise ganze Räume in Normlichtkabinen verwandelt, so zum Beispiel l in der Automobilindustrie. Was bislang fehlte, war ein mobiles Normlicht. Doch jetzt bietet der Torso- Verlag eine Arbeitsleuchte mit Normlicht an,, die einerseits als Tischlampe im Labor oder Büro, andererseits als mobile Handlampe für Abmusterungen, Freigaben und Qualitätskontrollen verwendet werden kann. Farbe muss unter objektiven und jederzeit reproduzierbaren Bedingungen begutachtet werden, auch oder gerade weil es sich dabei um einen subjektiven Eindruck handelt. Die essentielle Abhängigkeit von Licht macht es erforderlich, dieses genau zu definieren. Daher ist bei der Farbprüfung und Qualitätskontrolle Normlicht ein absolutes Muss. Nur damit kann eine für Hersteller wie Kunden gleichermaßen wichtige Entscheidung über die Einhaltung der Anforderungen an farbige Oberflächen objektiv getroffen werden. Als Standard für die Simulation von Tageslicht in der Industrie hat sich die Normlichtart D65 etabliert. Normlicht kann jetzt jederzeit und überall zur Verfügung stehen. Unter dem Namen UnityColor Light2go bringt der Torso-Verlag aus Wertheim nun eine vielseitig einsetzbare Normlichtleuchte auf den Markt. Die Arbeitsleuchte UnityColor Light2go ist gleichzeitig Tisch- und Handlampe. Der Clou ist die clevere Konstruktion, die den Lampenfuß gleichzeitig als Transportkasten nutzt. Das Wichtigste an dieser Lampe ist aber das hochwertige Leuchtmittel, welches wahlweise mit Normlicht D5 oder Normlicht D65 bestellt werden kann. Diese beiden Lichtarten sind hinsichtlich ihrer Lichtemission genau definiert und keinesfalls mit den im Handel oft als "Tageslichtleuchten" angebotenen gleichzusetzen. Bei Verwendung als Tischlampe dient der rechteckige Lampenfuß als Arbeitspult. Aus diesem 1

2 PRESSEMITTEILUNG Grund ist die komplette Lampe neutral grau. Der definierte Abstand zwischen Leuchtmittel und Leuchtenpult garantiert eine immer ausreichende Leuchtdichte. Insbesondere die Funktion als Handlampe ermöglicht an schlecht zugänglichen Stellen, wie zum Beispiel in Fahrzeuginnenräumen, überhaupt erst den Einsatz von Normlicht. Auch bereits fest verbaute Bauelemente können ohne Demontage einer Prüfung vor Ort unterzogen werden. Das ist nicht nur für Architekten interessant, die eine Abnahme der durchgeführten Arbeiten unter neutralen Lichtverhältnissen jetzt jederzeit durchführen können. Auch für Gutachter ist das Normlicht ein wichtiges Element und unterstützt die Neutralität ihrer Aussage. Weitere Informationen und Hinweise zur Anwendung von Normlicht, Farbabmusterung sowie eine Tabelle der Lichtarten im kostenlosen Download können unter abgerufen werden. (Light2go3.jpg) Normlichtleuchte UNITY COLOR Light2go als Tischleuchte, im Hintergrund Transportzustand. Anwendung als Tischleuchte (Tisch3.jpg) Anwendung als Handleuchte (Autositz3.jpg) 2

3 Fachhandel G Farbreferenzen G Normlicht G Farbmesstechnik Tabelle der Lichtarten und deren Anwendung Lichtart Farbtemperatur Beschreibung Anwendungsbereich Tageslicht D75 Daylight (Normlicht CIE D75) 75 Kelvin Nordhimmel-Tageslicht (Simulation von natürlichem Tageslicht) Gebräuchlich in USA Farbabmusterung für z.b. Textil, Kunststoff, Papier CIE D75, ASTM D1729, ASTM D Tageslicht D65 Daylight (Normlicht CIE D65) 65 Kelvin Durchschnittliches Nordhimmel-Tageslicht (Simulation von natürlichem Tageslicht) Entspricht den wichtigsten internationalen Normen für visuelle Farbabmusterung, CIE D65, DIN 6173, Automobilindustrie, Einzelhandel, Kunststoff, Lack, Unterhaltungselektronik, Einrichtungsgegenstände Tageslicht D5 Daylight (Normlicht CIE D5) 5 Kelvin Mittagshimmel-Tageslicht (Simulation von natürlichem Tageslicht) Zur Farbabstimmung in der grafischen Industrie. Standard im Grafikgewerbe, Beurteilung von Vorlage und Reproduktion. CIE D5, ANSI PH 2.3, ISO 3664 Horizon 23 Kelvin gedimmtes Glühlampenlicht Horizontbeleuchtung Morgen- und Abendrotsimulation Automobilindustrie, Textilbereich, Metamerie-Tests Lichtquelle A Normlichtart A Homelight 2856 Kelvin Glühlampenlicht Typische Beleuchtung im Wohnbereich, Gaststätten, Hotels, Akzentbeleuchtung CWF (F2) Kaltweiß-Fluoreszenz 415 Kelvin Leuchtstoffröhre Büro-, Geschäfts- oder Lagerraumbeleuchtung in USA U3 Ultralume 3 3 Kelvin Leuchtstoffröhre Häufig in USA verwendet Geschäfts-/Bürobeleuchtung TL84 auch F11 genannt (U41-41 K) 41 Kelvin Leuchtstoffröhre Beleuchtung für Büros, Verkaufsräume, Kaufhäuser und Ausstellungen in Europa und Asien, gemäß Spez. ASTM TL83 3 Kelvin Leuchtstoffröhre Geschäfts-/Bürobeleuchtung in USA UV-Licht Ultraviolettes Licht wird allein oder in Verbindung mit anderen Lichtquellen eingesetzt zur Beurteilung und Erkennung optischer Glanzmittel und Aufheller oder Floureszensfarbstoffe, z.b. in Papier, Lacken, Textilien oder Kunststoff In Industrie, Wirtschaft, Einzelhandel oder Privatbereich sind viele verschiedene Lichtquellen im Einsatz - verschiedene Arten von Leuchtstofflampen, Glühbirnen, Energiesparlampen oder natürliches Tageslicht. Obwohl alle vom menschlichen Auge als weiss empfunden werden, geben einige bei verschiedenen Wellenlängen weniger Energie ab als bei anderen. Dieser Mangel beeinflußt unsere Farbwahrnehmung, indem einige Farben verblassen, andere hingegen intensiver erscheinen (Metamerie-Phänomen - wenn Farbproben bei bestimmten Lichtverhältnissen übereinstimmen aber bei anderen wiederum nicht). Ein Farbvergleich sollte daher unter mehreren verschiedenen Lichtarten erfolgen, um unliebsame Überraschungen zu vermeiden. In Entwicklung, Forschung und Produktionskontrolle werden die verschiedene Lichtarten außer zur Farbabmusterung auch zur Erkennung von Oberflächendefekten eingesetzt: z.b. Glanzunterschiede, Magerstellen, Lacknebel, Deformationen, Kratzer, Einschlüsse, Verläufe, Dellen, Orangenhaut oder Wolkigkeit. G meetingpoint for color & light G TORSO-VERLAG Obere Grüben 8 D Wertheim Tel. +49 () / Fax +49 () / shop@farbkarten-shop.de info@torso-verlag.de

4 Fachhandel Farbreferenzen Normlicht Farbmesstechnik Lichtmessung an UNITY COLOR Light2go/65 mobile Normlichtleuchte Messpunkte 1-5 Aussenmaße des Messfeldes 42 x 3 cm (DIN A3) Röhrenlänge 6 cm, 17 W Pultmaße (verfügbare Arbeitsfläche) 6 x 3 cm Lackierung neutral grau Munsell N7 Leuchtdichtemessung mit Konica-Minolta LS-1 Leuchdichtemessgerät 1. Messung direkt in die Röhre durch die serienmäßige satinierte Streulichtscheibe: Beide Röhren 92 cd/m² 2. Messung auf eine kalibrierte Weißkachel aus einem Satz der Netprofiler-Software von X-Rite, Kachel auf dem Arbeitspult im Abstand von 3 cm liegend: Messpunkte 1-4 = 4 cd/m², Messpunkt 5 = 7 cd/m² Lichtstärkemessung mit Konica-Minolta CL-2 Chromameter (Lichtstärke mit Farboption, Farbtemperatur jeweils 658 K) 1. Messung mit 2 Röhren im Abstand von 3 cm zum DIN A3-Messfeld Messpunkte 1-4 = 19 lx, Messpunkt 5 = 27 lx 2. Messung mit 2 Röhren im Abstand von 5 cm zum DIN A3-Messfeld Messpunkte 1-4 = 1 lx, Messpunkt 5 = 13 lx 3. Messung mit 2 Röhren im Abstand von 75 cm zum DIN A3-Messfeld Messpunkte 1-4 = 55 lx, Messpunkt 5 = 65 lx 4. Messung mit 2 Röhren im Abstand von 1 cm zum DIN A3-Messfeld Messpunkte 1-4 = 35 lx, Messpunkt 5 = 35 lx 5. Messung mit 1 Röhre im Abstand von 3 cm zum DIN A3-Messfeld Messpunkte 1-4 = 1 lx, Messpunkt 5 = 13 lx Messungen durchgeführt in Wertheim 15. April 29 in einem abgedunkelten Raum mit neutralem Umfeld, ohne Einfluss von Fremdlicht. Alle Messwerte leicht gerundet. Roland Keupp. meetingpoint for color & light TORSO-VERLAG Obere Grüben 8 D Wertheim Tel. +49 () / Fax +49 () / shop@farbkarten-shop.de info@torso-verlag.de

5 MESSPROTOKOLL LICHTTECHNIK Projekt: Projekt-Nr.: Antragsteller: Leuchte: Art.Nr. Leuchte: Lampe Art.Nr. Lampe: Betriebsgerät: Art.Nr. Betriebsgerät: Sonstiges Leuchte: TORSO mobile Farbprüfleuchte Jürgen Kiefer ALE 218 SOA GTI ColorMatcher 17W/965 nn OSRAM QT-ECO 1x18-24/22-24 nn Reflektor weiss lackiert, Blende satin innen, L495+L496 Messnummer: Bearbeiter: Rainer Lickert Datum, Zeit: , 1:24 Uhr Anschluss: Betrieb: Raumtemperatur: Temperatur Leuchte: Bemerkung Messung: Elgar CW81P, 23.V, 3.Amax, 5.Hz 23.V,.29A, 5.Hz, 35.1W, 66.9VA, cos= C nicht gemessen Messfeld 3cmx2cm, Abstand 3cm Art der Messung: Messfeld: Messraster: Messabstand: Feldmessung E(x,y) in lx 3. cm x 2. cm 3. cm x 2. cm 3 cm Mittel- und Extremwerte Gleichmäßigkeit Em : 2141 lx g1 :.85 Emax : 2364 lx g2 :.77 Emin : 1813 lx g3 :.6 Beleuchtungsstärkeverteilung (Isolux-Linien) E [lx] cm cm cm Verwendete Messgeräte Beleuchtungstärke: PRC Luxmeter 11 (GPIB) Elektrische Größen: Elgar CW81(GPIB) XY-Messwerterfassung: Schrittmotor COM 1 Temperatur: Keithley27 (GPIB) 2 cm E [lx] I Lichttechnik Seite 1/2

6 MESSPROTOKOLL LICHTTECHNIK Projekt: Projekt-Nr.: Antragsteller: Leuchte: Art.Nr. Leuchte: Lampe Art.Nr. Lampe: Betriebsgerät: Art.Nr. Betriebsgerät: Sonstiges Leuchte: TORSO mobile Farbprüfleuchte Jürgen Kiefer ALE 218 SOA GTI ColorMatcher 17W/965 nn OSRAM QT-ECO 1x18-24/22-24 nn Reflektor weiss lackiert, Blende satin innen, L495+L496 Messnummer: Bearbeiter: Rainer Lickert Datum, Zeit: , 1:8 Uhr Anschluss: Betrieb: Raumtemperatur: Temperatur Leuchte: Bemerkung Messung: Elgar CW81P, 23.V, 3.Amax, 5.Hz 23.1V,.29A, 5.Hz, 34.9W, 67.5VA, cos= C nicht gemessen Messfeld 4cmx3cm, Abstand 3cm Art der Messung: Messfeld: Messraster: Messabstand: Feldmessung E(x,y) in lx 4. cm x 3. cm 4. cm x 3. cm 3 cm Mittel- und Extremwerte Gleichmäßigkeit Em : 1943 lx g1 :.73 Emax : 2358 lx g2 :.6 Emin : 141 lx g3 :.13 Beleuchtungsstärkeverteilung (Isolux-Linien) E [lx] cm cm Verwendete Messgeräte Beleuchtungstärke: PRC Luxmeter 11 (GPIB) Elektrische Größen: Elgar CW81(GPIB) XY-Messwerterfassung: Schrittmotor COM 1 Temperatur: Keithley27 (GPIB) 3 cm cm E [lx] I Lichttechnik Seite 2/2

7 D65 vs our 65k lamp

8 v'.539 Color Quality CIE 1976 UCS Chromaticity Diagram ANSI PH Tolerance Region 1 degree observer.4989 ANSI Tolerance.4939 v' ISO 3664 Tolerance Yellower.4789 Greener Redder u' 1 Bluer ISO 3664 Aim Point (u' 1 =.212, v' 1 =.4889)

9 GTI ColorMatcher 65K Color Matching Lamps for Critical Color Matching & Inspection A word about Better Viewing By Design... A properly designed color matching system takes into consideration the output and color quality of the lamps as well as the proper surround (Munsell N7), the reflector, and the diffuser. In order to assure excellent color rendition and tight tolerance to industry standards and visual agreement, GTI produces the GTI ColorMatcher brand of lamps. These lamps have exceptional color rendering properties and provide consistent and accurate D65 color quality. They not only include energy in the visible spectrum, but also in the near UV area of the spectrum to provide a far more accurate simulation of true daylight to observe the effects of fluorescent brighteners. GTI ColorMatcher D65 lamps are available in a wide range of sizes. The best color rendition is achieved by having the closest match to the spectral power curve of the industry aimpoint: D65. The graphs below depict the spectral power distribution of two fluorescent 65K lamps compared with D65. The one on the left, GTI ColorMatcher, delivers a much closer match to the D65 curve and, therefore, delivers much greater color fidelity and tighter compliance to the viewing standard. Spectral Power Distribution Visible Region (4nm - 7nm) Spectral Power Distribution Visible Region (4nm - 7nm).2.2 Spectral Irradiance Wave Length (nm) A - D65 B - Lamp A GTI A B Spectral Irradiance Wave Length (nm) A - D 65 B - Comm. D65 A B GTI ColorMatcher D65 Lamp Commercially Available D65 Lamp The Right Spectrum Creates the Greatest Accuracy... CIE Standard 15.2 and Publication 51 specify the aim points and allowable tolerance for simulated daylight sources. The CIE tolerance is a radius of.15 from the specified aimpoint (CIE 1976 chromaticity coordinates of u =.1979 and v =.4685). GTI manufactures products to a much higher standard with half the tolerance specified by the CIE, a radius of only.75. Maintaining tight tolerances to the aim point provides a better simulation of daylight and ensures good color communication with a client, within a company, and between locations. Example of a Commercially Available D65 Lamp Typical GTI ColorMatcher D65 Lamp v' Color Quality CIE 1976 UCS Chromaticity Diagram u' GTI Tolerance CIE Tolerance T8 (1 diameter) Model Watts Length F11T8/CM (38 cm) F15T8/CM (46 cm) F17T8/CM (61 cm) Replacement CMlite Lamps Model Watts Length F25T8/CM (91 cm) F32T8/CM (122 cm) F4T8/CM (152 cm) T12 (1.5 diameter) Model Watts Length F14T12/CM (38 cm) F2T12/CM (61 cm) F4T12/CM (122 cm) Available in standard packages of 8 or 3. Other quantities available upon request. Available in standard packages of 6 or 3. Other quantities available upon request. GTI Graphic Technology, Inc. 211 Dupont Avenue, P.O. Box 3138 Newburgh, New York 1255 Tel: Fax: Web:

10 TECHNOTE Technical & Applications Information on the Products of GTI Graphic Technology, Inc. technote # : 3 Why A Color Viewing Booth May Be The Best Way To Match Color Before spectrophotometers became commonplace in industry as they are today, the only way to determine if a color matched a sample and evaluate the effectiveness of a match was to judge it visually under a quality viewing environment. Now that spectrophotometers and colorimeters have become such commonplace devices found in all areas of color evaluation, many are under the false impression that these instruments are the only way to perform an effective color match. In some instances, using an instrument alone can be done. In most instances however nothing could be further from the truth! One example that illustrates this very well is the evaluation of textiles for a color match. Even though much progress has been made in eliminating directionality and the effects of texture on the measurement, the best systems are not perfect and cannot be relied on completely to judge if an adequate match has been achieved. The match still needs to be done visually. More importantly however, is the realization that in the case of many textured materials (cloth, wallpaper, molded plastic products) the original sample to be used as the standard for the color match may have an entirely different texture from the texture of the sample to which it is compared. Under such conditions, relying on the data from an instrument will not be possible; a visual color match will have to be made. Likewise, with a patterned sample, such as a tweed or herringbone, the reliance on an instrumental color match will not be possible. Such samples have intricate details, all with color, and the match requires the interaction of all the colors combined. If one of the colors is off, but the background is also off in the opposite direction of color space as the detail color, it is very possible to obtain an instrumental color match that no person would find acceptable. A visible color match must be utilized. The human eye can see the subtle changes in color of the fine details that an instrument cannot detect. Instruments with very small areas of view have not been developed to a reliability level even close to what a trained human eye can achieve. These are just two examples where the use of a quality viewing system may be the only way a color match can be performed effectively. Similar examples can be related for the plastics industry, where heavy texturing can be used for decorative purposes, the paint industry, where texturing is used to allow a sample to be gripped more effectively and the home décor markets, where wood grains are actually manufactured into the finished product. GTI Graphic Technology, Inc. manufactures a series of Color Matching booths, luminaries, and viewing systems to allow a viewer to perform effective and accurate color matches. Available in an array of sizes, they meet the strict ASTM standards for color viewing and have a CIE rating of B/C based on CIE Publication 51, one of the highest in the industry.

11 TECHNOTE Technical & Applications Information on the Products of GTI Graphic Technology, Inc. technote # : 4 The Value of Maintaining Certificate of Conformance/Compliance to ASTM and CIE Publication 51 A Color Matching Booth is designed to provide controlled and reproducible viewing conditions when samples and products are being evaluated for color correctness and metamerism. It must meet specified requirements for light intensity, simulation of daylight, evenness and surround environment. Unless all Color Matching Booths provide the same viewing environments, different decisions would be made when samples or products are viewed in different Color Matching Booths. To prevent this, international standards have been created and adopted that apply to both the lighting sources and the actual viewing environment. Color Matching Booths that are measured and found to conform to ASTM and light sources measured and found to conform to CIE Publication 51 with a rating of B/C or better (A/A is the best, E/E the worst), will provide consistent viewing conditions. Therefore, when samples or products are viewed in different locations, different observers with normal color vision will make the same decisions regarding color and metamerism. Viewing conditions and lamps can and do change. Periodic audits and certifications insure that Color Matching Booths are still in compliance with agreed-upon international standards for lighting and surround conditions. The Certificate of Conformance/Compliance is assurance that the Color Matching Booth has been tested and found to meet those standards. GTI Graphic Technology, Inc. offers its customers the LiteSupport program, a paid service that can confirm that their color matching booth is still conforming to ASTM and CIE specifications. An entire audit can also be performed encompassing all of a company s booths. This allows a company to determine how closely each of their various booths are conforming to specifications and if there are any that may be within specifications but outside the grouping of the other booths, another potential cause to color matching problems. Contact GTI or your local representative to learn more about this important service.

12