SICHERHEIT MIT SYSTEM.

Transkript

1 SICHERHEIT MIT SYSTEM. PRODUKTKATALOG 2018

2 ÜBER SAUTER BRANDMELDEANLAGEN GMBH 1 Wir freuen uns, Ihnen den Produktkatalog 2018 der Sauter Brandmeldeanlagen zu präsentieren! Natürlich umfasst dieser nach wie vor unser bewährtes Artikelsortiment. Zudem haben wir unsere Angebotspalette für Sie erweitert und können Ihnen ab sofort eine noch breitere und attraktivere Produktvielfalt bieten, wie z.b. die neuen Core-Protokoll-fähigen Apollo-Interfaces, Sondermelder, Feuerwehr-Informationszentren und vieles mehr. Über uns: Wir, die Sauter Brandmeldeanlagen GmbH sind auf den Vertrieb, die Planung und Errichtung von Brandmeldeanlagen spezialisiert und können uns auf eine langjährige Erfahrung in diesem Fachgebiet berufen. Um ein nachhaltiges Konzept für die Anforderungen der Zukunft der Branche zu gewährleisten, betreuen wir unsere Partner aus einer Hand. Von der Angebotserstellung bis zur Abnahme unterstützen wir Sie gerne bei allen Themen und Problemen, welche im Laufe eines Projektes auftreten können. Unsere Erfahrung ist Ihr Vorteil! Durch innovative Ideen und die Nähe zu unseren Partnern und Errichtern ist es uns möglich, Ihnen jederzeit Produkte anzubieten, die dem aktuellsten Stand der Technik entsprechen. Mit der Sauter Brandmeldeanlage bieten wir Ihnen ein betriebssicheres Brandmeldesystem mit zukunftsweisender Technik. Eine serviceorientierte und praxisnahe Kundenunterstützung ist unser Anspruch und unsere Stärke! Partnerschaftlich. Zuverlässig. Kompetent. gültig ab 1/2018 1

3 INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS 1. BRANDMELDESYSTEM ZENTRALENTECHNIK AVEO S 1.2 BAUGRUPPEN AVEO S ABGESETZTE ANZEIGE- UND BEDIENFELDER AVEO S ZENTRALENTECHNIK AVEOFLEX BAUGRUPPEN AVEOFLEX ABGESETZTE ANZEIGE- UND BEDIENFELDER AVEOFLEX BRANDMELDEZENTRALE AVEO 2 & ZUBEHÖR SYSTEMSCHRÄNKE BRANDSCHUTZGEHÄUSE NETZWERKZUBEHÖR AUFKLEBER NETZGERÄTE AKKUS ZUBEHÖR BRANDMELDER AUTOMATISCHE BRANDMELDER RINGBUSTECHNIK APOLLO MELDERSOCKEL APOLLO SOCKELSIGNALGEBER APOLLO OPTISCHER RINGBUSSIGNALGEBER LOOP-SIRENEN AUTOMATISCHE BRANDMELDER RINGBUSTECHNIK ESP MELDERSOCKEL ESP SOCKELSIGNALGEBER ESP ZUBEHÖR FÜR AUTOMATISCHE BRANDMELDER RINGMODULE APOLLO RINGMODULE ESP LÜFTUNGSKANALMELDER HANDFEUERMELDER APOLLO HANDFEUERMELDER ESP ZUBEHÖR FÜR HANDFEUERMELDER 117 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

4 INHALTSVERZEICHNIS 3. SONDERMELDER FLAMMENMELDER ANSAUGRAUCHMELDER ROHRSYSTEM- UND ZUBEHÖR LINIENFÖRMIGE RAUCHMELDER LINIENFÖRMIGE WÄRMEMELDER EX-MELDER FUNKMELDER APOLLO FEUERWEHRPERIPHERIE FIBS/FAT/FBF SONDERZUBEHÖR FEUERWEHRSCHLÜSSELDEPOT UND ZUBEHÖR ÜBERTRAGUNGSEINRICHTUNGEN FWLK-MAGAZINE BRANDSCHUTZGRAFIKEN SIGNALGEBER AKUSTISCHE SIGNALGEBER KONVENTIONELL OPTISCHE SINGALGEBER KONVENTIONELL KOMBINIERTE SIGNALGEBER KONVENTIONELL EX-SIGNALGEBER KONVENTIONELL FESTSTELLANLAGEN MELDER FÜR FESTSTELLANLAGEN HANDAUSLÖSETASTER NETZGERÄTE HAFTMAGNETE ANKERPLATTEN SONSTIGES KABEL PRÜFMITTEL & ZUBEHÖR 251 PRODUKTINDEX 257 ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN 263 gültig ab 1/

5 ANSPRECHPARTNER & LIEFERKONDITIONEN IHRE ANSPRECHPARTNER P bei SAUTER Brandmeldeanlagen GmbH: Zentrale Deutschland: Zentrale Österreich: Weißhoferstraße 100 D Bretten Bodenweg 195b A-6791 Sankt Gallenkirch Tel.: Fax: Web: Tel.: +43 (0) info@sauter-bma.at Web: (0) (0) info@sauter-bma.de Vertrieb: Tel.: + 49 (0) Fax: + 49 (0) vertrieb@sauter-bma.de Support: Tel.: + 49 (0) Fax: + 49 (0) support@sauter-bma.de Materialwirtschaft: Tel.: + 49 (0) Fax: + 49 (0) lager@sauter-bma.de IHRE LIEFERKONDITIONEN P bei SAUTER Brandmeldeanlagen GmbH: P Rückgabe: P Mindermengenzuschlag Sollte die Rückgabe von geliefertem Material erforderlich sein, so ist dies im Einzelfall mit unserem Einverständnis möglich, und auch nur dann, wenn diese Artikel neuwertig, originalverpackt und nicht älter als sechs Monate sind. Der Mindestwert der Ware muss über 100,00 liegen. Bitte fordern Sie vorab einen Rücklieferschein an, damit eine Bearbeitung erfolgen kann! Für die Rücknahme von gelieferten Artikeln entstehen bei uns Prüf- und Verwaltungskosten. Diese berechnen wir mit 20% vom Neuwert, mindestens jedoch 30,00. Für Bestellungen unter einem Auftragswert von 150,00 netto müssen wir aus Kostengründen einen Mindermengenzuschlag von 15,00 berechnen. Allgemeine Geschäftsbedingungen: Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie unter P Porto- und Verpackungskosten: Die Kosten werden nach Gewicht berechnet. 4 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

6 1. BRANDMELDESYSTEM 1. BRANDMELDESYSTEM P aveo S Brandmeldezentralen Das adressierbare Brandmeldesystem aveo S ist vom VdS unter der Systemanerkennungsnummer S zugelassen. Die Zentralen wurden vom VdS gemäß der EN 54 Teil 2, 4 und 13 geprüft. Die Zentralen sind in zwei Ausbaustufen mit 1 oder mit 1-4 Ringleitungsanschlüssen verfügbar. Alle Zentralen können optional mit einer Netzwerkbaugruppe in ein ausfallsicheres Zentralennetzwerk mit bis zu 200 Teilnehmern eingebunden werden. Dabei ist bei Bedarf von jeder Zentrale die Bedienung und Anzeige des kompletten Netzwerkes möglich. In dem Netzwerk können bis zu Meldegruppen verwaltet werden. Die Gesamtlänge des Zentralennetzwerkes beträgt m, zwischen zwei Teilnehmern (Knoten) beträgt die max. Entfernung m. Diese Entfernung zwischen zwei Knoten kann durch Verwendung von LWLVerkabelung auf bis zu m erhöht werden. Im gesamten aveo Netzwerk sind zentralenübergreifende Steuerungen möglich. Die Zentralen werden in verschiedenen Gehäusegrößen für entsprechende maximale Akkukapazitäten angeboten. gültig ab 1/ Alle Zentralen können mit einer optionalen Steuerbaugruppe ausgerüstet werden, sodass damit eine normgerechte Feuerwehraufschaltung realisiert werden kann. Die aveo Zentralen sind voll kompatibel mit den Apollo Melderserien S90, XP95, Discovery & CoreProtokollen. Passend zu dem Protokoll stehen eine Reihe von Meldern, Ringleitungssignalgebern und Koppelmodulen zur Verfügung. Über die optionale Baugruppe für acht Grenzwertgruppen oder über die entsprechenden Koppelmodule können nahezu alle auf dem Markt verfügbaren Grenzwertmelder angeschlossen werden. Es stehen auch eine Reihe von Sondermeldern (Flammenmelder, EX-Melder, linienförmige Rauch- und Wärmemelder usw.) zur Verfügung. Alle Zentralen und Bedienteile haben die gleiche Bedienoberfläche und werden mit dem gleichen Programmiertool programmiert. 5

7 1. BRANDMELDESYSTEM 1.1 ZENTRALENTECHNIK AVEO S EIGENSCHAFTEN + ÜBERSICHT aveo 4 aveo max. 4 Ringleitungen 1 Ringleitung Zulassung nach EN 54 Teil 2, 4 EN 54 Teil 2, 4 VdS-Zulassung Ja Ja Grafikdisplay 240x64 px Grafikdisplay 240x64 px Artikel-Nummer Anzahl Ringleitungen Eigenschaften Display Hintergrundbeleuchtung ja, weiß ja, weiß Firmenlogo änderbar änderbar Auto-Learn -Funktion integriert integriert Apollo S90, XP95 & Discovery Apollo S90, XP95 & Discovery vorhanden vorhanden Ringleitungsprotokoll Leitungsüberwachung nach EN54-13 auf maximale Belastbarkeit einer Ringleitung maximale Anzahl Ringleitungsteilnehmer ma 500 ma abhängig von den angeschlossenen Ringleitungsteilnehmern abhängig von den angeschlossenen Ringleitungsteilnehmern mit PC oder direkt mit der Zentrale mit PC oder direkt mit der Zentrale mögliche unterschiedliche Benutzer programmierbare Abschaltbereiche (Zusammenfassung mehrerer Meldegruppen oder Ausgänge) mögliche Logikverknüpfungen maximaler Strom pro Ringleitung maximale Länge Ringleitung maximale Meldegruppen pro Zentrale Programmierung Netzwerkfähig Ja Ja maximale Anzahl Zentralen im Netzwerk zentralenübergreifende Steuerungen im Brandmelde-Netzwerk voll integriert voll integriert möglich möglich 5000 allg Feuer 5000 allg Feuer Echtzeit Echtzeit redundante Ansteuerung der ÜE im Fehlerfall (Zentralenausfall oder Netzwerkausfall) Ereignisspeicher Uhr interne Schaltuhren 10x, mit je Mo-So und 2 Schaltzeiten/ 10x, mit je Mo-So und 2 Schaltzeiten/ Tag getrennt einstellbar Tag getrennt einstellbar automatisch / einstellbar automatisch / einstellbar 200V - 240V AC (+10 / -15%) Hz / 1,4 A 200V - 240V AC (+10 / -15%) Hz / 1 A maximale Akkukapazität 45 Ah 18 Ah Ladestrom (temperaturgeregelt) 2,0 A 1,0 A 1x 500mA (elektronisch abgesichert) 1x 500mA (elektronisch abgesichert) Ruhestrom (ohne ext. Spannung & Loop) 242 ma 114 ma Alarmstrom (ohne ext. Spannung & Loop) 293 ma 167 ma Sommerzeit/Winterzeit-Umstellung Elektrische Eigenschaften Netzspannung 24V-Ausgang externe Verbraucher 6 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

8 1. BRANDMELDESYSTEM 1.1 ZENTRALENTECHNIK AVEO S aveo 4 aveo Überwachung Ringleitungsstrom & Spannung auf maximale Belastbarkeit (nach EN54-13) integriert integriert Erdschlussüberwachung integriert integriert 4x 1 A (frei programmierbar) 2x 1 A (frei programmierbar) Signalgeberausgang überwacht nach EN54-13 ja, mit aktivem Abschlusselement ja, mit aktivem Abschlusselement Aufbau redundante Signalgeberringleitung mit konventionellen Signalgebern möglich möglich 2x (frei programmierbar) 2x (frei programmierbar) Artikel-Nummer Elektrische Eigenschaften überwachte Signalgeberausgänge On-Board-Relais (Wechselkontakte) Kontaktbelastbarkeit Open-Collector-Ausgänge Digitale Eingänge Kommunikationsanschlüsse LED-Anzeigen davon frei programmierbar frei programmierbare Tasten max. 1 A / 30 V AC/DC max. 1 A / 30 V AC/DC 2x (frei programmierbar) nutzbar mit 2fach Relaiskarte 2x (frei programmierbar) nutzbar mit 2fach Relaiskarte 8x 8x 1x USB & RS-232 1x USB & RS LEDs 27 LEDs 17 LEDs 17 LEDs 6x mit LED-Anzeige 6x mit LED-Anzeige grauweiß (RAL9002), matt grauweiß (RAL9002), matt 1 Mechanische Eigenschaften Farbe Sonderfarben möglich Material Sondermaterial / -oberfläche möglich Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation) Schutzart Unterputzmontage/Einbau Kabeleinführungen (20mm Ausbrechöffnungen) ja ja Stahl Stahl ja, Edelstahl, Messing, Chrom ja, Edelstahl, Messing, Chrom -5 C bis +40 C -5 C bis +40 C 0-95 % 0-95 % IP 30 IP 30 möglich, mit Einbaurahmen möglich, mit Einbaurahmen 30x oben, 11x hinten, 3x unten 19x oben, 11x hinten, 2x unten Abmessungen (HxBxT) 470x450x190 mm 470x450x115 mm Gewicht (ohne Akkus) 12 kg 10 kg CE-Zulassung 0786-CPD CPD VdS-Zulassung G G Ringleitungsbaugruppe Art.Nr.: max. 4x max. 1x Relaisbaugruppe 2x1A Art.Nr.: max. 1x max. 1x Steuerbaugruppe Art.Nr.: max. 1x max. 1x Einbau-Protokoll-Thermodrucker Art.Nr.: möglich möglich Netzwerkbaugruppe Art.Nr.: möglich möglich Baugruppe für acht Grenzwertgruppen Art.Nr.: möglich möglich Baugruppe 10 überwachte Eingänge Art.Nr.: möglich möglich Zulassungen Optionen gültig ab 1/2018 7

9 1. BRANDMELDESYSTEM 1.1 ZENTRALENTECHNIK AVEO S BRANDMELDEZENTRALE P Sauter aveo 4 Die Brandmeldezentrale Sauter aveo 4 entspricht den aktuell allgemein anerkannten Regeln der Technik wie der neusten Fassung der EN54-2, EN54-4, VdS 2489, VdS 2344 und der EN Die Geräte und Anlagenteile wurden vom VdS unter der Systemnummer S und der Gerätenummer G anerkannt und zertifiziert. Die Sauter aveo S ist redundant vernetzbar mit bis zu 200 weiteren Teilzentralen. Im Grundausbau enthalten: i Bedienfeld mit hintergrundbeleuchtetem, grafischem LCD-Display 240 x 64 Pixel , Datenblatt G S CPD i USB und RRS-232-Schnittstelle i Externer 24 V Spannungsausgang 500 ma, elektronisch abgesichert i RS-485-Bus-Schnittstelle i 1 Eingang i 2 Relaisausgänge (Wechslerkontakte) i 4 Signalgeberausgänge i Steckplatz für 4 Ringleitungsbaugruppen i 2 Ringleitungsbaugruppen Technische Daten und Eigenschaften: i 1 Steckplatz für Steuerbaugruppe C Netzspannung: V AC i Einbauvorrichtung für Protokolldrucker (47-63 Hz) i Steckplatz für Netzwerkkarte C Betriebsspannung: 24 V DC i Steckplatz für Grenzwertkarte 8 Gruppen C Netzteil: 5 A i Steckplatz für Eingangskarte 10 Linien C Ruhestrom: 242 ma C Akkukapazität: max. 45 Ah / 24 V Leistungsmerkmale: C Gewicht (ohne Akkus): 12 kg O Auto-Learn-Funktion C Abmessungen (HxBxT): O Zentralenübergreifende Steuerungen im Netzwerk 470 x 450 x 190 mm C Gehäuse: Stahlblech C Farbe: RAL 9002 O Ringüberwachung nach EN54-13 O PC-Programmierschnittstelle O Ereignisspeicher für Ereignisse Feuermeldungen O Echtzeituhr O Interne Schaltuhr O Automatische Sommer-/ Winterzeitumstellung O Erdschlussüberwachung O 200 programmierbare Abschaltbereiche O Ringstrom 500 ma je Ring O Anzahl Ringbusteilnehmer 504 je Sauter aveo 4 O 200 Gruppen MG programmierbar je Sauter aveo 4 O 6 Tasten und 17 LED-Anzeigen frei programmierbar O Netzteil 24 V DC / 5 A O Akkukapazität 2 x 45 Ah 8 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

10 1. BRANDMELDESYSTEM 1.1 ZENTRALENTECHNIK AVEO S BRANDMELDEZENTRALE P Sauter aveo 1 Die Brandmeldezentrale Sauter aveo 1 entspricht den aktuell allgemein anerkannten Regeln der Technik wie der neusten Fassung der EN54-2, EN54-4, VdS 2489, VdS 2344 und der EN Die Geräte und Anlagenteile wurden vom VdS unter der Systemnummer S und der Gerätenummer G anerkannt und zertifiziert. Die Sauter aveo S ist redundant vernetzbar mit bis zu 200 weiteren Teilzentralen. Im Grundausbau enthalten: O Bedienfeld mit hintergrundbeleuchtetem, grafischem LCD Display 240 x 64 Pixel ,00 O USB und RRS-232-Schnittstelle O Externer 24 V Spannungsausgang 500 ma, elektronisch abgesichert Datenblatt O RS-485-Bus-Schnittstelle G S O 1 Eingang O 2 Relaisausgänge (Wechslerkontakte) 0786-CPD O 2 Signalgeberausgänge 1 O 1 Ringleitungsbaugruppe O Steckplatz für Steuerbaugruppe C Netzspannung: V AC O Einbauvorrichtung für Protokolldrucker O Steckplatz für Netzwerkbaugruppe (47-63 Hz) C Betriebsspannung: 24 V DC Leistungsmerkmale: C Netzteil: 3 A O Auto-Learn-Funktion C Ruhestrom: 114 ma O Zentralenübergreifende Steuerungen im Netzwerk C Akkukapazität: max. 45 Ah / 24 V O Ringüberwachung nach EN54-13 C Gewicht (ohne Akkus): 12 kg O PC-Programmierschnittstelle C Abmessungen (HxBxT): O Ereignisspeicher für Ereignisse Feuermeldungen 470 x 450 x 190 mm O Echtzeituhr C Gehäuse: Stahlblech O Interne Schaltuhr C Farbe: RAL 9002 O Automatische Sommer-/ Winterzeitumstellung O Erdschlussüberwachung O 200 programmierbare Abschaltbereiche O Ringstrom 500 ma O Anzahl Ringbusteilnehmer 126 je Sauter aveo 1 O 134 Gruppen MG programmierbar je Sauter aveo 1 O 6 Tasten frei programmierbar O Netzteil 24 V DC / 3 A O Akkukapazität 2 x 45 Ah gültig ab 1/2018 9

11 1. BRANDMELDESYSTEM 1.2 BAUGRUPPEN AVEO S RINGLEITUNGSBAUGRUPPE Zum Anschluss einer Ringleitung mit den zugehörigen Meldern, Signalgebern und Ringbusmodulen O 126 Melder/Module/Signalgeber pro Ringleitung O Ringleitungslängen bis zu m sind immer mit dem Ringkalkulator mit den geplanten Geräten vorab berechnet worden. O Auch Konfiguration mit einer Ringleitung auf zwei adressierbare Stichleitungen möglich O Überwachung aller angeschlossenen Melder, Signalgeber und Module O Lokalisierung von Drahtbruch und Kurzschluss auf dem Ring ,00 O Melder-Verknüpfungen über Baugruppen und Teilzentralen hinaus O Verknüpfung der Alarm- und Steuerkriterien Datenblatt O Einzelmelder-Abschaltung G O Auswertung Melderzustände (Verschmutzung) O Inklusive Anschlussstecker O Betriebsspannung: 24 V DC O Ruhestrom: 42 ma O Ringstrom: 500 ma O Betriebstemperatur: -5 C bis +40 C O Luftfeuchtigkeit: max. 95% (ohne Kondensation) STEUERBAUGRUPPE Zum Anschluss von Feuerwehrperipheriegeräten und Übertragungseinrichtung Folgende Anschlüsse sind auf der VdS-Interface-Karte vorhanden: O Serielle Schnittstelle RS-485 für FAT und FBF O Serielle Schnittstelle RS-232 für FAT O Anschlüsse für Feuerwehrschlüsseldepotadapter O Anschlüsse für die Übertragungseinheit O Redundante Anschlüsse für die Übertragungseinheit bei Zentralennetzwerk O Anschlussmöglichkeit für eine Relaiskarte um zusätzliche Relaisausgänge zur ,00 Verfügung zu stellen O 3 Stück 24 V DC Versorgungsausgänge für FAT, FSD und ÜE Datenblatt G O Betriebsspannung: 24 V DC O Ruhestrom: 65 ma O Betriebstemperatur: -5 C bis +40 C O Luftfeuchtigkeit: max. 95% (ohne Kondensation) 10 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

12 1. BRANDMELDESYSTEM 1.2 BAUGRUPPEN AVEO S RELAISBAUGRUPPE 8 X 1A Zur Auslösung von Brandfallsteuerungen i 8 frei programmierbare Relais: 2 Wechslerkontakte 6 Schließerkontakte i Invertierung möglich i Kontaktbelastung 30 V AC / DC 1 A O Betriebsspannung: 24 V DC , Datenblatt O Ruhestrom: 65 ma O Betriebstemperatur: -5 C bis +40 C O Luftfeuchtigkeit: max. 95% (ohne Kondensation) G NETZWERKBAUGRUPPE Zur redundanten Vernetzung von Sauter aveo S Brandmeldezentralen in Ringstruktur i An einem Netzwerk können bis zu 200 Sauter aveo S Brandmeldezentralen angeschlossen werden. i Die Entfernung zwischen zwei Zentralen kann m betragen mit LWL-Vernetzung entsprechend mehr. i Bedienberechtigung der einzelnen Netzwerkteilnehmer ist programmierbar. i Zentralenübergreifende Steuerungen innerhalb eines Netzwerkes sind möglich ,00 C Betriebsspannung: 24 V DC Datenblatt C Ruhestrom: 61 ma G C Betriebstemperatur: -5 C bis +40 C C Luftfeuchtigkeit: max. 95% (ohne Kondensation) gültig ab 1/

13 1. BRANDMELDESYSTEM 1.2 BAUGRUPPEN AVEO S BAUGRUPPE P für 8 Grenzwertgruppen Zum Anschluss von 8 Grenzwertmeldergruppen mit je bis zu 32 automatischen und 10 nicht automatischen Brandmeldern entsprechend den VdS-Richtlinien i Kompatibel zu nahezu allen Grenzwertmeldern auf dem Markt C Betriebsspannung: 24 V DC C Ruhestrom: 100 ma ,00 C Betriebstemperatur: -5 C bis +40 C C Luftfeuchtigkeit: max. 95% (ohne Kondensation) Datenblatt G RELAISBAUGRUPPE P 2 x 1A Zum Auslösen von Brandfallsteuerungen und zum Ansteuern von externen Geräten i 2 Wechslerkontakte frei programmierbar i Kontaktbelastung 30 V AC / DC 1 A C Betriebsspannung: 24 V DC , Datenblatt C Ruhestrom: 100 ma C Betriebstemperatur: -5 C bis +40 C C Luftfeuchtigkeit: max. 95% (ohne Kondensation) G SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

14 1. BRANDMELDESYSTEM 1.2 BAUGRUPPEN AVEO S BAUGRUPPE P 10 überwachte Eingänge Zum Aufschalten von 10 überwachten Eingängen wie externe Meldungen oder Sprinklermeldungen i 10 überwachte frei programmierbare Eingänge O Betriebsspannung: 24 V DC O Ruhestrom: 30 ma ,00 O Betriebstemperatur: -5 C bis +40 C O Luftfeuchtigkeit: max. 95% (ohne Kondensation) Datenblatt G BAUGRUPPE P 4 überwachte Signalgeberausgänge Zum Ansteuern von 4 konventionellen Signalgeber-Stichleitungen i 4 frei programmierbare überwachte Signalgeberausgänge i Kontaktbelastbarkeit: 24 V DC 1 A O Betriebsspannung: 24 V DC O Ruhestrom: 17 ma ,00 O Betriebstemperatur: -5 C bis +40 C O Luftfeuchtigkeit: max. 95% (ohne Kondensation) Datenblatt G gültig ab 1/

15 1. BRANDMELDESYSTEM 1.2 BAUGRUPPEN AVEO S BAUGRUPPE P 4 Relais 230 V 5 A Zum Anschluss von externen Geräten i 4 frei programmierbare Relaisausgänge i Kontaktbelastbarkeit 230 V 5 A C Betriebsspannung: 24 V DC C Ruhestrom: 22 ma ,00 C Betriebstemperatur: -5 C bis +40 C C Luftfeuchtigkeit: max. 95% (ohne Kondensation) Datenblatt G ESPA NETZWERKSCHNITTSTELLE IM GEH Zum Anschluss an das Sauter aveo S Netzwerk Das genormte Schnittstellenprotokoll dient zum Datenaustausch z.b zu DECT-Telefonanlagen oder ELA-Anlagen. Die Programmierung erfolgt über die integrierte galvanisch getrennte RS-232-Schnittstelle, max. 250 Pager, max. 50 Gruppen, max. 8 Pager pro Gruppe, Übertragung von Alarm- und Störungsmeldungen i Gehäuse im Lieferumfang enthalten , Datenblatt G C Betriebsspannung: 15 bis 30 V DC C Ruhestrom: 100 ma C Betriebstemperatur: -5 C bis +50 C C Luftfeuchtigkeit: max. 95% (ohne Kondensation) C Schutzart: IP 40 C Abmessungen (HxBxT): 218 x 300 x 45 mm C Gewicht: 2 kg 14 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

16 1. BRANDMELDESYSTEM 1.2 BAUGRUPPEN AVEO S IP NETZWERK GATEWAY IM GEH P Zum Anschluss an das Sauter aveo S Netzwerk Das IP-Gateway-Modul ermöglicht einen sicheren Zugang über das Ethernet/Internet zur Sauter aveo S Brandmeldeanlage von jedem Standort, abhängig von den LANEinstellungen. Der Zugang ist passwortgeschützt. Durch Vergabe von Berechtigungsstufen sind unterschiedliche Benutzergruppen zuordnungsbar. Das IP-Gateway zeigt in übersichtlicher Form den aktuellen Stand der Sauter aveo S Brandmeldeanlage in einem Webbrowser an. Das IP-Gateway besitzt umfangreiche -Funktionen. C Betriebsspannung: 18 bis 28 V DC , Datenblatt G C Ruhestrom: 86 ma C Betriebstemperatur: -5 C bis +45 C C Luftfeuchtigkeit: max. 95% (ohne Kondensation) C Schutzart: IP 40 C Abmessungen (HxBxT): 218 x 300 x 45 mm 1 C Gewicht: 2 kg EINBAU PROTOKOLL THERMODRUCKER P Protokolldrucker in Einbauversion für Sauter aveo S Zentralen Der Einbau erfolgt in die Bedien- und Anzeigefront der Zentrale. Ansteuerung über die in der Zentrale standardmäßige RS-232 Schnittstelle i Thermo-Druckwerk mit 384 Punkten pro Zeile i Spannungsversorgung aus der BMZ C Betriebsspannung: 24 V DC ,00 C Ruhestrom: 20 ma C Betriebstemperatur: bis +50 C Datenblatt G Zubehör: gültig ab 1/2018 5,00 P Ersatz-Thermopapierrollen für Thermodrucker, 1 Rolle (Mindesbestellabnahme 10 Rollen) 15

17 1. BRANDMELDESYSTEM 1.2 BAUGRUPPEN AVEO S GLT NETZWERK GATEWAY IM GEH Zum Anschluss an das Sauter aveo S Netzwerk Das Netzwerkmodul dient zur Anbindung an die Leittechnik. Der Anschluss des PC erfolgt über eine serielle isolierte RS-232-Schnittstelle. Die GLT-Karte wird in einem Gehäuse geliefert. Es ist eine Spannungsversorgung der Karte vorzusehen. C Betriebsspannung: 18 bis 28 V DC C Ruhestrom: 48 ma C Betriebstemperatur: -5 C bis +50 C ,00 C Luftfeuchtigkeit: max. 95% (ohne Kondensation) C Schutzart: IP Datenblatt C Abmessungen (HxBxT): 218 x 300 x 45 mm G C Gewicht: 2 kg LED 50 IN/OUT NETZWERK GATEWAY IM GEH Die LED 50 IN/OUT-Karte ist ein Teilnehmer am Zentralennetzwerk und dient zur Ansteuerung von Lageplantableaus, LED Gruppenanzeigen oder Laufkartendepots mit LED Anzeigen. Über die optionale 10-fach Relaiskarte sind darüber hinaus komplexe Steuerungen möglich. Die LED 50 IN/OUT-Karte wird in die Peripheriegeräte bzw. in ein externes Gehäuse eingebaut. C Betriebsspannung: 18 bis 28 V DC ,00 C Ruhestrom: 63 ma + 0,8 ma pro LED C Betriebstemperatur: -5 C bis +50 C Datenblatt C Luftfeuchtigkeit: max. 95% (ohne Kondensation) G C Abmessungen (HxBxT): 95 x 245 x 25 mm SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

18 1. BRANDMELDESYSTEM 1.2 BAUGRUPPEN AVEO S 10-FACH NETZWERKRELAISKARTE 50 IN/OUT P 10-fach Relaiskarte zum Anschluss an die LED 50 IN/OUT Karte Maximal 5 Relaiskarten an eine LED 50 IN/OUT Karte anschließbar. Die Relaiskarte besteht aus 10 potentialfreien Wechslern mit einer max. Kontaktbelastung 1A 30 V AC/DC. Die Ansteuerung erfolgt über die frei programmierbare LED 50 IN/OUT-Karte. C Betriebsspannung: 24 V DC , Datenblatt G C Alarmstrom: 13 ma je Relais C Betriebstemperatur: -5 C bis +40 C C Luftfeuchtigkeit: max. 95% (ohne Kondensation) C Abmessungen (HxBxT): 70 x 142 x 35 mm 1 LINIENKARTE 8-FACH P Einzeladressierung Elektronische Leiterplatte als 8-fach-Isolator zum Abtrennen einzelner Gruppenabschnitte im Kurzschlussfall. Bei Kurzschluss, d.h. beim Trennen des Stiches vom Apollo-Bus leuchtet eine Kontrollanzeige. Das Modul kann in eine Brandmeldezentrale oder in ein Verteilergehäuse eingebaut werden. C Betriebsspannung: 17 bis 28 V DC , Datenblatt G gültig ab 1/2018 C Ruhestrom: 5,6 ma C Abmessungen (LxBxH): 100 x 64 x 34 mm C Gewicht: 78 g 17

19 1. BRANDMELDESYSTEM 1.3 ABGESETZTE ANZEIGE- U. BEDIENFELDER AVEO S EXTERNES BEDIENFELD P deutsche Ausführung Mit dem Anzeige- und Bedienteil können alle Meldungen im gesamten Sauter aveo S Netzwerk uneingeschränkt angezeigt und die Brandmeldezentralen uneingeschränkt bedient werden. Das externe Bedienfeld wird an das Sauter aveo S Netzwerk angebunden. O Grafisches LCD-Display 240 x 64 O Frei programmierbare Tasten und Eingänge O RS-232-Schnittstelle O USB-Schnittstelle O Inkl. AP-Wandgehäuse , Bedienungsanleitung Datenblatt G C Betriebsspannung: 24 V DC C Ruhestrom: 125 ma C Betriebstemperatur: -5 C bis +40 C 0786-CPD C Luftfeuchtigkeit: max. 95% (ohne Kondensation) C Schutzart: IP 30 C Gewicht: 2 kg C Abmessungen (HxBxT): 255 x 390 x 44 mm C Gehäuse: Stahlblech C Farbe: RAL 9002 Zubehör: ,00 P UP-Einbaurahmen für externes Bedienfeld Zum versenkten Einbau des externen Bedienteils in Wände oder Möbel Der Einbaurahmen besteht aus einem Blendrahmen umlaufend 30 mm zum Abdecken der Mauerfuge. 18 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

20 1. BRANDMELDESYSTEM ZENTRALENTECHNIK AVEOFLEX 1 BRANDMELDESYSTEM P aveoflex Brandmelderzentralen Die Sauter aveoflex-brandmelderzentralen sind modular aufgebaute, höchst moderne Brandmelderzentralen der neuesten Generation. und universelles Produkt, das für alle Applikationen eingesetzt werden kann. Durch die Modularität lässt es sich perfekt den Bedürfnissen des Anwenders anpassen. Die Zentralen bestechen durch viele Neuerungen und überzeugen zudem mit Ihrer kompletten Ausstattung. Viele Optionen, die häufig zusätzlich berechnet werden, sind hier bereits im Grundausbau enthalten, wie z.b. der Feuerwehr-SchlüsseldepotAdapter. Dank der unterschiedlichen Ausbaustufen, wie auch der Frontplattengestaltung entstand mit den Sauter aveoflex- Brandmelderzentralen ein flexibles Flexibilität auch bei den anschließbaren Meldern war während der Entwicklung eines der obersten Gebote. Selbstverständlich können fast alle am Markt üblichen Grenzwertmelder angeschlossen werden. Besonders bemerkenswert: Die Sauter aveoflex-zentralen sind kompatibel zu den neuesten, adressierbaren Meldern, sowohl von Hochiki als auch von Apollo zwei der größten und bekanntesten Melderhersteller weltweit. i Modulare, intelligente Hybrid-Brandmelderzentralen-Baureihe i Für Hochiki ESP-Melder und Apollo XP95 / Discovery-Melder i 2 bis 18 Ringleitungen im Standardgehäuse i Neuartiges Touch-Bedienfeld i Basis-Konfiguration bereits mit Grafik-LC-Display 240 x 64 dots i Integriertes Netzteil 24 V DC mit max. 6,7 A oder 4,2 A i 32-bit-High-Performance-CPU i Bis zu 8 MB-Flash- und 8 MB-Hauptspeicher i Viele nützliche Leistungsmerkmale bereits im Grundausbau enthalten i PC-Programmierung (Konfiguration/Diagnose) über Modem oder USB-Schnittstelle i Voll redundanter Zentralrechner und voll redundante Ringbus-Karten als Option gültig ab 1/

21 1. BRANDMELDESYSTEM 1.4 ZENTRALENTECHNIK AVEOFLEX EIGENSCHAFTEN + ÜBERSICHT aveo 2 aveo 6 aveo Zulassung nach EN 54 Teil 2, 4 EN 54 Teil 2, 4 EN 54 Teil 2, 4 VdS-Zulassung Ja Ja Ja Grafikdisplay 240x64 px Grafikdisplay 240x64 px Grafikdisplay 240x64 px Artikel-Nummer Anzahl Ringleitungen Eigenschaften Display Hintergrundbeleuchtung Firmenlogo Auto-Learn -Funktion Ringleitungsprotokoll Leitungsüberwachung nach EN54-13 auf maximale Belastbarkeit einer Ringleitung maximale Anzahl Ringleitungsteilnehmer maximaler Strom pro Ringleitung maximale Länge Ringleitung max. Meldegruppen pro Zentrale ja, weiß ja, weiß Nur Text möglich Nur Text möglich integriert integriert integriert Apollo S90, XP95, Discovery, Core-Protokoll, ESP Apollo S90, XP95, Discovery, Core-Protokoll, ESP Apollo S90, XP95, Discovery, Core-Protokoll, ESP ja ja ja 127 (plus 127 Ringbussirenen bei ESP) 127 (plus 127 Ringbussirenen bei ESP) 127 (plus 127 Ringbussirenen bei ESP) 450 ma 350 ma 350 ma abhängig von angeschlossenen Ringleitungsteilnehmern abhängig von angeschlossenen Ringleitungsteilnehmern abhängig von angeschlossenen Ringleitungsteilnehmern mit PC mit PC mit PC programmierbare Abschaltbereiche (Zusammenfassung mehrerer Meldegruppen oder Ausgänge) mögliche Logikverknüpfungen Netzwerkfähig Nein Ja Ja zentralenübergreifende Steuerungen im Brandmelde-Netzwerk redundante Ansteuerung der ÜE im Fehlerfall (Zentralenausfall oder Netzwerkausfall) möglich möglich möglich Programmierung mögliche unterschiedliche Benutzer maximale Anzahl Zentralen im Netzwerk Ereignisspeicher Uhr interne Schaltuhren Sommerzeit/WinterzeitUmstellung 20 ja, weiß Nur Text möglich Echtzeit Echtzeit Echtzeit 16 Zeitprogramme 16 Zeitprogramme 16 Zeitprogramme automatisch / einstellbar automatisch / einstellbar automatisch / einstellbar SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

22 1. BRANDMELDESYSTEM Artikel-Nummer 1.4 ZENTRALENTECHNIK AVEOFLEX aveo 2 aveo 6 aveo Elektrische Eigenschaften Netzspannung 230 V AC, 50 / 60 HZ 230 V AC, 50 / 60 HZ 230 V AC, 50 / 60 HZ maximale Akkukapazität 24 Ah 40 Ah 65 Ah Ladestrom (temperaturgeregelt) 2,5 A 4,2 A 6,7 A 2x 500 ma 4x 500 ma 4x 500 ma Ruhestrom (ohne ext. Spannung und Ringleitung) 101 ma 90 ma 90 ma Überwachung Ringleitungsstrom & Spannung auf maximale Belastbarkeit (nach EN54-13) integriert integriert integriert Erdschlußüberwachung integriert integriert integriert 2x 500 ma 3x 500 ma 3x 500 ma ja ja ja 3x (frei programmierbar) 4x (frei programmierbar) 4x (frei programmierbar) 24V-Ausgang externe Verbraucher überwachte Signalgeberausgänge Signalgeberausgang überwacht nach EN54-13 On-Board-Relais (Wechselkontakte) Kontaktbelastbarkeit max. 1 A / 30V DC max. 1 A / 30V DC max. 1 A / 30V DC 8x (frei programmierbar) 16x (frei programmierbar) 16x (frei programmierbar) 4x 8x 8x 1x USB & 2x RS-232 1x USB & 3x RS-232 1x USB & 3x RS LEDs 13 LEDs 13 LEDs 2x 8x (wenn kein Drucker vorhanden) 8x (wenn kein Drucker vorhanden) RAL 7035 RAL 7035 RAL 7035 Nein Nein Nein Stahlblech, pulverbeschichtet Stahlblech, pulverbeschichtet Stahlblech, pulverbeschichtet Nein Nein Nein Betriebstemperatur -5 C bis +40 C -5 C bis +40 C -5 C bis +40 C Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation) 0-95 % 0-95 % 0-95 % IP 30 IP 30 IP 30 von oben von oben von oben Abmessungen (HxBxT) 500 x 440 x 175 mm 540 x 540 x 245 mm 760 x 540 x 265 mm Gewicht (ohne Akkus) 8,5 kg 19,5 kg 22,5 kg CE-Zulassung 0786-CPD CPD CPD VdS-Zulassung G G G Open-Collector-Ausgänge Digitale Eingänge Kommunikationsanschlüsse LED-Anzeigen frei programmierbare Tasten 1 Mechanische Eigenschaften Farbe Sonderfarben möglich Material Sondermaterial / -oberfläche möglich Schutzart Kabeleinführungen (20mm Ausbrechöffnungen) Zulassungen gültig ab 1/

23 1. BRANDMELDESYSTEM 1.4 ZENTRALENTECHNIK AVEOFLEX BRANDMELDEZENTRALE P Sauter aveo 18 Grundausbau für bis zu 18 Ringleitungen und max Melder / Module mit Gehäuse C ohne Meldergruppen-LEDs und Netzteil 6,7 A / 24 V modular aufgebaute Brandmelderzentrale für Ringbus- und Grenzwerttechnik, vorgerüstet für 2 bis 18 Ringe oder 8 bis 72 Grenzwertlinien Der Grundausbau umfasst: O Gehäuse C ohne Meldergruppe-LEDs O Netzteil 24 V / 6,7 A, Zentralrechner und Touch-Bedienfeld mit Grafik-LCD 240 x 64 O Steckplätze für 18 Ringleitungen O Interface für Feuerwehrbedienfeld O Adapter für Feuerwehr-Schlüsseldepot ,00 O Integrierte Ansteuerung für bis zu 3 separate Hauptmelder (HFM) O 8 frei programmierbare Makro-Tasten Bedienungsanleitung O frei programmierbare Meldergruppen Datenblatt O USB-Schnittstelle für Programmierung G S O 3 x RS-232-Schnittstellen ÖNORM F3000 O Redundante RS-485-Schnittstelle (FAT) O Schnittstelle für optional einsetzbares I-Modul zur Datenübertragung 0786-CPD per Analog-Modem, ISDN oder Webserver O 4 frei programmierbare Relais (30 V / 1 A) O 3 überwachte Steuerlinien, je 24 V / 500 ma für Signalgeber, Hauptmelder oder FSD O 2 überwachte Meldelinien (z.b. für Schlüsseldepot (Sabotage), Schnittstelle Löschen oder Freischaltelement) O 16 digitale O/C-Ausgänge, programmierbar O 8 widerstandsüberwachte OC-Eingänge (auf Drahtbruch), frei programmierbar O 3 Optokopplerausgänge z.b. für Sabotage-Meldung an Einbruchmelderzentrale O Abschaltbare Erdschlussüberwachung O 2 x Steckplatz für Netzwerkkarte (redundantes Netzwerk möglich) O 4 abgesicherte Ausgänge 24 V DC / 1 A O Metallrack für 2. Montageebene zum Einsetzen weiterer Systemplatinen O Ereignisspeicher für Meldungen O SD-Karten-Steckplatz zur Erweiterung des Datenspeichers C Netzspannung: 230 V AC, 50/60 Hz C Betriebsspannung: 24 V DC C Ruhestrom: 90 ma Ringe C Stichleitungen: 8 bis 24 C Stromversorgung: 4,2 A / 24 V C Akkukapazität: max. 40 Ah / 24 V C Schutzart: IP 40 C Gewicht: ca. 22,5 kg C Material: Stahlblech, pulverbeschichtet C Abmessungen(HxBxT): 540 x 540 x 245 mm 22 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

24 1. BRANDMELDESYSTEM 1.4 ZENTRALENTECHNIK AVEOFLEX BRANDMELDEZENTRALE P Sauter aveo 6 Grundausbau für bis zu 6 Ringleitungen und max. 762 Melder / Module mit Gehäuse B ohne Meldergruppen-LEDs Netzteil 4,2 A / 24 V Modular aufgebaute Brandmelderzentrale für Ringbus- und Grenzwerttechnik,vorgerüstet für 2 bis 6 Ringe oder 8 bis 24 Grenzwertlinien, modular ausbaufähig bis zu 12 Ringen Der Grundausbau umfasst: O Gehäuse B ohne Meldergruppe-LEDs O Netzteil 24 V / 4,2 A, Zentralrechner und Touch-Bedienfeld mit Grafik-LCD 240 x 64 O Steckplätze für 6 Ringleitungen O Interface für Feuerwehrbedienfeld ,00 O Adapter für Feuerwehr-Schlüsseldepot O Integrierte Ansteuerung für bis zu 3 separate Hauptmeldern (HFM) Bedienungsanleitung O 8 frei programmierbare Makro-Tasten Datenblatt O 512 frei programmierbare Meldergruppen G S O USB-Schnittstelle für Programmierung ÖNORM F3000 O 3 x RS-232-Schnittstellen O Redundante RS-485-Schnittstelle (FAT) 0786-CPD O Schnittstelle für optional einsetzbares I-Modul zur Datenübertragung 1 per Analog-Modem, ISDN oder Webserver O 4 frei programmierbare Relais (30 V / 1 A) O 3 überwachte Steuerlinien, je 24 V / 500 ma für Signalgeber, Hauptmelder oder FSD O 2 überwachte Meldelinien (z.b. für Schlüsseldepot (Sabotage), Schnittstelle Löschen oder Freischaltelement) O 16 digitale O/C-Ausgänge, programmierbar O 8 widerstandsüberwachte OC-Eingänge (auf Drahtbruch), frei programmierbar O 3 Optokopplerausgänge z.b. für Sabotage-Meldung an Einbruchmelderzentrale O Abschaltbare Erdschlussüberwachung O 2 x Steckplatz für Netzwerkkarte (redundantes Netzwerk möglich) O 4 abgesicherte Ausgänge 24 V DC / 1 A O Metallrack für 2. Montageebene zum Einsetzen weiterer Systemplatinen O Ereignisspeicher für Meldungen O SD-Karten-Steckplatz zur Erweiterung des Datenspeichers C Netzspannung: 230 V AC, 50/60 Hz C Betriebsspannung: 24 V DC C Ruhestrom: 90 ma Ringe C Stichleitungen: 2 bis 6 C Stromversorgung: 4,2 A / 24 V C Akkukapazität: max. 40 Ah / 24 V C Schutzart: IP 40 C Gewicht: ca. 19,5 kg C Material: Stahlblech, pulverbeschichtet C Abmessungen (HxBxT): 540 x 540 x 245 mm gültig ab 1/

25 1. BRANDMELDESYSTEM 1.5 BAUGRUPPEN AVEOFLEX RINGLEITUNGSBAUGRUPPE P Apollo Zum Anschluss von Ringleitungen mit den zugehörigen Meldern, Signalgebern und Ringbusmodulen Leistungsmerkmale: O 100% kompatibel zum XPlorer, XP95, und Discovery O Mit 2 Ringen je 126 Melder & Module O Alternativ 4 Stichleitungen ,00 O Ringleitungslänge max. 3,5 km (JY-(ST)Y 2x2x0,8) O 8 frei programmierbare O/C Alarmausgänge Bedienungsanleitung O Schirmüberwachung mit opt. Anzeige Datenblatt O Überwachung auf Kurzschluss Schirm gegen +/- Meldelinie G O Erdschlussüberwachung der Meldelinien ÖNORM F3000 Nur mit aveo 6 oder aveo 18 kompatibel C Ruhestrom: 45 ma // max. Strom pro Ring: 300 ma C Gewicht: 250 g C Abmessungen (LxBxH): 170 x 110 x 20 mm Variante: ,00 P Redundante Ringleitungsbaugruppe "Apollo" G O Alternativ 8 Stichleitungen C Max. Strom pro Ring: 350 ma 24 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

26 1. BRANDMELDESYSTEM 1.5 BAUGRUPPEN AVEOFLEX RINGLEITUNGSBAUGRUPPE P ESP Zum Anschluss von Ringleitungen mit den zugehörigen Meldern, Signalgebern und Ringbusmodulen Leistungsmerkmale: O 100% kompatibel zum ESP-Protokoll O Mit 2 Ringen je 127 Melder & Module, 127 Loop Soundern (508 Elemente insgesamt) O Alternativ 4 Stichleitungen ,00 O Ringleitungslänge max. 3,5 km (JY-(ST)Y 2 x 2 x 0,8) O 8 frei programmierbare O/C Alarmausgänge Bedienungsanleitung O Schirmüberwachung mit optischer Anzeige Datenblatt O Überwachung auf Kurzschluss Schirm gegen +/- Meldelinie G O Erdschlussüberwachung der Meldelinien ÖNORM F3000 Nur mit aveo 6 oder aveo 18 kompatibel 1 C Ruhestrom: 45 ma C Max. Strom pro Ring: 300 ma C Gewicht: 250 g C Abmessungen (LxBxH): 170 x 110 x 20 mm Variante: ,00 P Redudante Ringleitungsbaugruppe ESP G O Alternativ 8 Stichleitungen NETZWERKBAUGRUPPE Zum Einstecken in Zentralrechner, Anschluss an das Multi-Master-Kommunikationssystem mit maximal 128 Teilnehmern, redundant ausführbar durch zwei separate Steckplätze in der BMZ, Feldbus mit bis zu 128 ARCNET-Teilnehmern, max. Leitungslänge zwischen jedem Teilnehmer m. Nur mit aveo 6 und aveo 18 kompatibel , Bedienungsanleitung Datenblatt G ÖNORM F3000 Variante: ,00 P Netzwerk-Software Multi-Master-Netzwerksoftware für den Datenaustausch im ARCNET, koordiniert den Datenaustausch, Verwaltung aller Meldungen und Melder im System (Anzeige und Bedienung), per Konfigurationssoftware auf bestimmte Melder / Meldergruppen einschränkbar gültig ab 1/

27 1. BRANDMELDESYSTEM 1.5 BAUGRUPPEN AVEOFLEX BAUGRUPPE P für 8 Grenzwertgruppen Universelle Meldergruppen-Platine für Grenzwertmelder mit bis zu 8 Stichleitungen / Gruppen Leistungsmerkmale: O Universell einsetzbar O 8 Stichleitungen / 8 Gruppen ,00 O Voll redundant mit doppeltem Prozessor RAM und Programmspeicher, somit werden alle Systemfunktionen bei UF-Ausfall voll übernommen Bedienungsanleitung O Kompatibel zu nahezu allen Grenzwertmeldern auf dem Markt Datenblatt O 32 Melder pro Stichleitung gemäß VdS G O 8 frei programmierbare O/C Alarmausgänge ÖNORM F3000 O Erdschlussüberwachung der Meldelinien O Notbetrieb bei Zentralrechnerausfall Nur mit aveo 6 oder aveo 18 kompatibel C Ruhestrom: 35 ma (o. Melder) C Max. Strom pro Ring: 300 ma C Gewicht: 250 g C Abmessungen (LxBxH): 170 x 110 x 20 mm Variante: ,00 P Redudante Baugruppe für 8 Grenzwertgruppen G Universelle, voll redundante Meldergruppen-Platine für Grenzwertmelder mit bis zu 8 Stichleitungen / Gruppen O Mit doppeltem Prozessor, Programmspeicher und RAM, somit werden alle Systemfunktionen bei Ausfall voll übernommen 26 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

28 1. BRANDMELDESYSTEM 1.5 BAUGRUPPEN AVEOFLEX BAUGRUPPE P 8 Relais 230V 5A Für Brandfallsteuerungen, frei programmierbar, 8 frei programmierbare Relaisausgänge 250 V / 5 A, Anschlussklemmen steckbar für mehr Servicefreundlichkeit, Ansteuerung durch O/C-Ausgang, low aktiv, Kontaktbelastung: 250 V AC / 5 A, Möglichkeit zur Deaktivierung bei Servicearbeiten Nur mit aveo 6 und aveo 18 kompatibel , Bedienungsanleitung Datenblatt G ÖNORM F , Bedienungsanleitung Datenblatt G BAUGRUPPE P für Löschschnittstelle Zur Ansteuerung von Löschbereichen gemäß VdS Set von 8 kompletten Schnittstellen, intern fertig verdrahtet, zur Annahme von Löschüberwachungsmeldungen aus dem Löschbereich ÖNORM F3000 C Ruhestrom: 80 ma C Steuerkontakte: 8 x 1 Wechsler C Kontaktbelastung: 230 V AC / 5 A C Gewicht: 280 g C Abmessungen (LxBxH): 127 x 85 x 20 sowie 170 x 110 x 20 mm Nur mit aveo 6 und aveo 18 kompatibel REDUNDANZPLATINE CPU CPU-Platine für BMZ zur Schaffung eines völlig redundanten CPU-Kerns der BMZ Modul zum Aufstecken, sodass 2 Stück CPU-Karten in der BMZ arbeiten Nur mit aveo 6 und aveo 18 kompatibel , Bedienungsanleitung Datenblatt G gültig ab 1/

29 1. BRANDMELDESYSTEM , Bedienungsanleitung 1.5 BAUGRUPPEN AVEOFLEX ESPA NETZWERKSCHNITTSTELLE Datenblatt Genormte Schnittstelle / Protokoll zum Anschalten der BMZ an DECT-Telefonanlagen oder ELA-Anlagen, Softwaremodul für RS-232- oder RS-485-Schnittstelle, überträgt Alarm- und Störungsmeldungen mit bis zu 40 Zeichen pro Meldung, Freischaltung mittels Freischaltcode, unterstützt Reset-Call - Funktionalität. G Nur mit aveo 6 und aveo 18 kompatibel , Bedienungsanleitung OPC-SERVER-SOFTWARE OPC-Server-Software basierend auf RS-232 / MODBUS-Anbindung Datenblatt Schnittstelle / Protokoll zum Anschalten der Brandmeldezentrale aveoflex 6 / 18 an einen OPC-Server, Softwaremodul für RS-232-Schnittstelle, welches das MODBUSProtokoll nutzt, Freischaltung mittels Freischaltcode Nur mit aveo 6 und aveo 18 kompatibel , Bedienungsanleitung Datenblatt MODBUS-PROTOKOLL Softwaremodul für integrierte RS-232 und RS-485-Schnittstellen, Schnittstelle zum Anschalten der BMZ an Fremdsysteme über MODBUS Protokoll, Freischaltung mittels Freischaltcode Nur mit aveo 6 und aveo 18 kompatibel , Bedienungsanleitung Datenblatt G WEBSERVER-MODUL Erlaubt den Zugriff auf die Brandmelderzentrale über das Internet oder das LAN ohne Zusatzsoftware (einfache Handhabung, keine Programmierkenntnisse erforderlich), Nutzung der www-infrastruktur => z.b. mittels Internet Explorer, Firefox, Safari etc., Benutzer-Verwaltung für 30 Benutzer, Zugang mit Benutzername und Passwort, 9 verschiedene Zugriffsberechtigungen, Anzeige aller Meldungen der BMZ, OnlineAnzeige des Bedienfeldes der BMZ, vollständige Bedienung der BMZ, Aufsteckmodul für Zentralrechner. Nur mit aveo 6 und aveo 18 kompatibel 28 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

30 1. BRANDMELDESYSTEM 1.5 BAUGRUPPEN AVEOFLEX EINBAU PROTOKOLL THERMODRUCKER Einsetzbar direkt im Zentralen-Bedienfeld, Ansteuerung über serienmäßige RS232-Schnittstelle, Thermo-Druckwerk mit 40 Zeichen, Lieferumfang inkl. Controller und Netzteil, 4K RAM-Speicher. Nur mit aveo 6 und aveo 18 kompatibel , Datenblatt Zubehör: ,00 1 P Thermopapier Ersatzpapierrolle, 1 Rolle 58mm breit, ø 37mm (Mindesbestellabnahme 10 Rollen) BAUGRUPPE P für 32er-LED-Meldergruppen-Einzelanzeige Systemplatine mit 32 LEDs zur Meldegruppen-Einzelanzeige, zur Anzeige von Alarm-, Störungs- und Abschaltungs-Meldungen, freiprogrammierbare Gruppen-LEDs, kaskadierbar für bis zu 192 LEDs Nur mit aveo 6 und aveo 18 kompatibel , Datenblatt gültig ab 1/

31 1. BRANDMELDESYSTEM 1.5 BAUGRUPPEN AVEOFLEX CPU-PLATINE P für LED-Tableauansteuerung Bis zu 4 LED-Platinen (Art ) oder bis zu 3 LED-Platinen (Art ) anschließbar i Integrierter Summer mit Erstwertmeldung i Anschluß an BMZ über integrierte RS-485 i RS-485 redundant aufgebaut i 3 frei programmierbare OC-Ausgänge i 1 frei programmierbarer Relais-Ausgang , Datenblatt i 4 frei programmierbare OC-Eingänge i Programmierbar über NSC-Konfigurations-Software Nur mit aveo 6 oder aveo 18 kompatibel C Betriebsspannung: 24 V DC (auch redundant über 2 Kanäle möglich) C Ruhestrom: 34 ma C Schnittstelle zur BMZ: RS-485 (auch redundant über 2 Kanäle möglich) C Kabellänge zur BMZ: max m C Programmierung: USB oder RS-232 C Abmessungen (LxBxH): 140 x 80 x 25 mm C Gewicht: 80 g LED-TREIBERPLATINE P für Lageplantableau i LED-Treiberplatine für max. 40 LEDs eines Lageplantableaus i Bis zu 3 weitere LED-Platinen anschließbar (kaskadierbar) i LED-Ausgänge auf Steckklemmen und Flachkabelwannen verfügbar i Einbau auf Rückwand des Lageplantableaus Nur mit aveo 6 und aveo 18 kompatibel , Datenblatt C Betriebsspannung: über CPU B C Ruhestrom: 2 ma C Max. Stromaufnahme: 23 ma (Lampentest) C Ausgänge: 40 Stk. Anode/Kathode für LEDs (kein Vorwider erforderlich) C Abmessungen (LxBxH): 140 x 80 x 25 mm C Gewicht: 100 g 30 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

32 1. BRANDMELDESYSTEM 1.5 BAUGRUPPEN AVEOFLEX LAUFKARTEN-MODUL P für 25 Laufkarten DIN A3 quer i Vorbereitet für den Einbau von 25 LEDs i Zur Aufnahme von 25 Karten im DIN A3-Querformat bei Blattstärke 0,7 mm i Vorbereitet für den Einbau von 25 LEDs über den Laufkarten-Reitern i Stahlblech, pulverbeschichtet in schwarz i Zum Einbau in FIBS B Nur mit aveo 6 und aveo 18 kompatibel , Datenblatt 1 FRONTPLATTE P für Meldegruppen-LEDs Für die Aufnahme von bis zu drei 32er-Meldegruppen-LED-Platinen, mit Polycarbonat-Folie beschichtet, dadurch sehr edles Design, durch Folien-Einschubstreifen sehr elegant beschriftbare Frontplatte, Meldegruppentexte ebenfalls individuell beschriftbar, komplett fertig mit Nummerierungsstreifen Nur mit aveo 6 und aveo 18 kompatibel , Datenblatt gültig ab 1/

33 1. BRANDMELDESYSTEM 1.6 ABGESETZTE ANZEIGE- U. BEDIENFELDER AVEOFLEX LCD NEBENBEDIENFELD P als abgesetztes Parallel-Anzeige- und Bedientableau für das Brandmeldesystem Leistungsmerkmale: O Großes, übersichtliches Farb-Grafikdisplay mit kontextsensitiver, 4-farbiger LCD-Anzeige O Mit Anschluss an das RS-485-Kommunikationssystem O Bis zu 63 LCD-Tableaus an einer BMZ anschließbar O Keine Netzwerk-Software erforderlich O Bedienfunktionen zur Alarm-Quittierung, Lampentest, , Bedienungsanleitung Datenblatt Scrollen der Meldungen, Rückstellen Akustik und BMZ O Sperrung des Bedienfeldes über Schlüsselschalter O Extrem flache, elegante Bauform Nur mit aveo 6 und aveo 18 kompatibel C Betriebsspannung: 24 V DC C Stromaufnahme: 35 ma C Feldbus: RS-485 C Leitungslänge: max m C Gehäuse: Stahlblech, RAL 7035 C Gewicht: 1,0 kg C Abmessungen (BxHxT): 240 x 180 x 28 mm 32 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

34 1. BRANDMELDESYSTEM 1.6 ABGESETZTE ANZEIGE- U. BEDIENFELDER AVEOFLEX EXTERNES BEDIENFELD P mit ARCNET-Schnittstelle Als abgesetzte, multifunktionale Bedieneinrichtung und Anzeige für das Brandmeldesystem Sauter aveoflex Leistungsmerkmale: O Volle Bedienung und Anzeige des Netzwerks (kann eingeschränkt werden) O Anschluss an das Multi-Master-Kommunikationssystem mit max. 128 Teilnehmern , Bedienungsanleitung Datenblatt G CPD O Inkl. Touch-Bedienfeld und Grafik-LCD O 16 frei programmierbare Ein- und Ausgänge O 8 programmierbare Tasten O Inkl. ARCNET-Schnittstellenkarte O Passwortgeschützte Bedienebenen gemäß EN54 O Interface für Feuerwehrbedienfeld integriert O Adapter für Feuerwehr-Schlüsseldepot integriert O Ansteuerung für Hauptmelder (HFM) 1 O 2 x RS-232-Schnittstelle, frei programmierbar O 1 x RS-485-Schnittstelle, frei programmierbar O Schnittstelle für optionales einsetzbares I-Modul zur Datenübertragung per Analog-Modem, ISDN oder Webserver O Lieferung im flachen, eleganten a.p.-wandgehäuse Nur mit aveo 6 und aveo 18 kompatibel C Betriebsspannung: 24 V DC C Stromaufnahme: 80 ma C Feldbus: bis zu 128 ARCNET-Teilnehmer C Leitungslänge: max m C Gewicht: 4,9 kg C Abmessungen (BxHxT): 495 x 176 x 75 mm gültig ab 1/

35 1. BRANDMELDESYSTEM 1.7 BRANDMELDEZENTRALE AVEO 2 & ZUBEHÖR BRANDMELDEZENTRALE P Sauter aveo 2 Ausbaubare, höchst moderne Brandmelderzentrale der neuesten Generation für kleinere bis mittlere Objekte, kompatibel zu den Meldern Hochiki ESP, Apollo XP95 und Discovery. Die Zentrale beinhaltet grundsätzlich alle zuvor genannten Protokolle. Der Grundausbau umfasst: O 1 Ringmodul für 127 (126) Melder / Module / Loop-Sounder (bei ESP : plus 127 Ringbus-Sockelsirenen) O Ringleitungslänge max m , Bedienungsanleitung Datenblatt G S ÖNORM F CPD O 100% kompatibel zu ESP-Meldern und XP95 bzw. Discovery O Netzteil 24 V / 3,5 A O Zentralrechner und Bedienfeld mit Grafik-LCD 240 x 64 O Größeres Gehäuse, daher Stellplatz für 2 x Akkus max. 24 Ah / 12 V O Mehr Erweiterungsmöglichkeiten O Steckplatz für 2. Ringbusmodul und Steckplatz für RS-485-Erweiterung O 2 frei programmierbare Makro-Tasten O 250 freiprogrammierbare Meldergruppen O USB-Schnittstelle für Programmierung O 2 weitere RS-232-Schnittstellen O Schnittstelle für optionales einsetzbares I-Modul zur Datenübertragung per Analog-Modem und ISDN O 3 freiprogrammierbare Relais (30 V / 1 A) O 2 überwachte Steuerlinien, je 24 V / 500 ma z.b. für Signalgeber O 8 digitale O/C-Ausgänge, frei programmierbar O 4 auf Drahtbruch überwachte Eingänge O Nicht vernetzbar Mögliche Erweiterungen: O 2. Ringmodul, Art.-Nr O Schnittstellenkarte RS-485, Art.-Nr O Feuerwehr-Erweiterung, Art.-Nr O 1 x Relaiskarte, Art.-Nr O Einbaudrucker, Art.-Nr C Netzspannung: 230 V AC, 50/60 Hz C Rel. Luftfeuchtigkeit : max. 95 % C Betriebsspannung : 24 V DC C Schutzart : IP 42 C Netzteil : 3,5 A C Ringe / Stichleitungen: 1 (max. 2) C Ruhestromaufnahme : 101 ma C Akkukapazität : max. 24 Ah / 24 V C Strom auf Ringbus : max. 450 ma C Gewicht : 8,5 kg o. Akkus C Max. Länge Ringbusleitung: m C Abmessungen (BxHxT): 500 x 440 x 175 mm C Arbeitstemperatur : -5 C bis +40 C 34 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

36 1. BRANDMELDESYSTEM 1.7 BRANDMELDEZENTRALE AVEO 2 & ZUBEHÖR RINGLEITUNGSBAUGRUPPE , Datenblatt G Die Ringleitungsbaugruppe unterstützt ebenfalls zwei Melderprotokolle: Hochiki-ESP und alle adressierbaren Apollo-Melder. Im Falle der ESP-Melder können 127 Melder/ Module und zusätzlich 127 Sockelsirenen auf dem Ring verwendet werden. Bei den Apollo-Meldern sind es 126 Melder, Module und Signalgeber. Die maximale Leitungslänge beträgt m. C Ruhestrom: 9 ma C Strom auf Ring: max. 450 ma Nur mit aveo 2 kompatibel C Ringleitungslänge: max m C Gewicht: 150 g C Abmessungen: 120 x 60 x 20 mm STEUERBAUGRUPPE 1 Die Steuerbaugruppe beinhaltet zahlreiche Funktionen und Anschaltmöglichkeiten für Feuerwehrperipheriegeräte wie Feuerwehrbedienfeld (FBF) und Hauptmelder. i FSD-Adapter für die von NSC vertriebenen Schlüsseldepots integriert i Inkl. 2 frei programmierbare Steuerlinien für Hauptmelder, ext. Signalgeber , Datenblatt oder FSD-Ansteuerung i 3 zusätzliche frei programmierbare Relais i 8 x OC-Ausgang, frei programmierbar i 8 x auf Drahtbruch überwachte Eingänge G i 2 Versorgungsausgänge Nur mit aveo 2 kompatibel C Ruhestrom: 3 ma C Überwachte Steuerlinien: C Relaiskontakte: max. 30 V DC / 1 A max 24 V DC / 500 ma C OC-Ausgänge: max. 30 V DC / 50 ma C Versorgungsausgänge: je 24 V DC / 500 ma REDUNDANTE ERWEITERUNGSSCHNITTSTELLE P Erweiterungsbaugruppe für Schnittstelle RS ,00 Diese Platine umfasst zwei serielle Datenschnittstellen RS-485. Diese können für Datenübertragungen zu Fremdsystemen genutzt werden, für die Anschaltung des Sauter aveoflex LCD-Brandmeldetableaus und auch als redundanter Übertragungsweg zum FAT gemäß DIN Datenblatt i Protokoll & Baudrate per Software einstellbar G i Inkl. 2 Stück Versorgungsausgänge Nur mit aveo 2 kompatibel C Ruhestrom: 16 ma C RS-485-Schnittstellen: 2 x redundant, max. Kabellänge m C Versorgungsausgang: 24 V DC / 500 ma gültig ab 1/

37 1. BRANDMELDESYSTEM 1.8 SYSTEMSCHRÄNKE SYSTEMSTANDSCHRANK FÜR SAUTER AVEO S P Typ RF Kompakte Einheit zum Einbau von Brandmeldezentralen i Standardisierte und einheitliche Montage der Brandmeldeanlage, Feuerwehrperi- pherie, Übertragungsgerät, Energieverteiler, Überspannungsschutz, Servicesteckdose, Servicebeleuchtung, Fernmeldeverteiler, LWL Konverter, Spleiss Gehäuse, Eingangs- /Ausgangsmodule auch bei nachträglicher Montage i Schutz der Geräte und Anlagenteile vor Umwelteinflüssen wie Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, Hitze, Kälte und Rauch i Unbefugten ist der Zugang zu der sicherheitstechnischen Anlage durch den abschließbaren Schrank verhindert. i Die Brandmeldeanlage mit Geräten und Anlagenteilen ist in einem separaten, abgeschlossenen und auf Rauch und Hitze überwachten Raum montiert ,00 i Ersatz-, Verschleißteile, Dokumentation, Bedienungsanleitungen, Betriebsbuch und Wartungsunterlagen können sicher und ordentlich aufbewahrt werden Bedienungsanleitungen i Flexibilität bei der Standortwahl Datenblatt i Zeit und Kostenersparnis bei Instandsetzung und Wartungsarbeiten Mit folgendem Zubehör komplett angeschlossen und vormontiert: O Hager Energieverteiler AP mit folgender Bestückung O Sicherungsautomaten B6 C Schutzart IP 55 C Umgebungstemperatur -5 C bis +50 C C Abmessungen (HxBxT): 2000 x 800 x 400 mm C Sockelhöhe 100 mm zusätzlich C Material Stahlblech DC01 C Frontfarbe RAL 3001 Feuerwehr rot C Sichttüre mit ESG Sicherheitsglas C Oberfläche pulverbeschichtet C Schrankfarbe RAL 7035 C Sockelfarbe RAL 7022 C Montageplatte verzinkt O Überspannungsschutz PT2-PE/S O Fehlerstromschutzschalter O Klemmenset und E-Plan Verteilerplan O Fernmelderangierverteiler bestückt mit Mehrstockklemmen für Ring-Vollausbau, Feuerwehrperipherie, Netzwerk O Servicesteckdose und Beleuchtung O Türkontaktschalter O Blauer Hausalarmmelder Aludruckguss O Mehrfachsensormelder mit Sockel O Schlüsseldepotadapter O Brandmeldeanlagen Hinweisschild O Service- und Hotline-Aufkleber O Leitungen für Vollausbau O Erdung und Potentialausgleich O Verdrahtungskanäle mit Deckel O Hut- und C-Schienenset Komplett zum Einbau vorbereitet mit Leitungen und Kabelkanälen von: Weiter im Lieferumfang enthalten: O Brandmeldezentrale Sauter aveo S bis 4 Ringe O Ersatzscheiben und Schlüssel für Handmelder O Feuerwehrperipherie O Kabelkennzeichnungsschilderset O Ein- / Ausgangsmodule O Polkappen für Akkus O VdS BMA Betriebsbuch O Befestigungsset und Kleinteile O Technische Dokumentation 36 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

38 1. BRANDMELDESYSTEM 1.8 SYSTEMSCHRÄNKE Variante: ,00 P Systemstandschrank für Sauter aveo S Typ RFN Komplett zum Einbau vorbereitet mit Leitungen und Kabelkanälen von: O Brandmeldezentrale Sauter aveo S bis 4 Ringe O Feuerwehrperipherie O Ein- / Ausgangsmodule O Netzwerkanschluss ,00 P Systemstandschrank für Sauter aveo S Typ RN Komplett zum Einbau vorbereitet mit Leitungen und Kabelkanälen von: O Brandmeldezentrale Sauter aveo S bis 4 Ringe O Ein- / Ausgangsmodule O Netzwerkanschluss ,00 P Systemstandschrank für Sauter aveo S Typ RFNS Komplett zum Einbau vorbereitet mit Leitungen und Kabelkanälen von: 1 O Brandmeldezentrale Sauter aveo S bis 4 Ringe O Übertragungsgerät O Feuerwehrperipherie O Ein- / Ausgangsmodule O Netzwerkanschluss O LWL Spleiss Gehäuse und Konverter O Schnittstellenwandler Com Server ,00 P Systemstandschrank für Sauter aveo S Typ R Komplett zum Einbau vorbereitet mit Leitungen und Kabelkanälen von: O Brandmeldezentrale Sauter aveo S bis 4 Ringe O Ein- / Ausgangsmodule ,00 P Systemstandschrank für Sauter aveoflex Typ R6F Komplett zum Einbau vorbereitet mit Leitungen und Kabelkanälen von: O Brandmeldezentrale Sauter aveoflex bis 6 Ringe O Ein- / Ausgangsmodule ,00 P Systemstandschrank für Sauter aveoflex Typ R6FNS Komplett zum Einbau vorbereitet mit Leitungen und Kabelkanälen von: O Brandmeldezentrale Sauter aveoflex bis 6 Ringe O Ein- / Ausgangsmodule ,00 P Systemstandschrank für Sauter aveoflex Typ R18F Komplett zum Einbau vorbereitet mit Leitungen und Kabelkanälen von: O Brandmeldezentrale Sauter aveoflex bis 18 Ringe O Ein- / Ausgangsmodule ,75 P Systemstandschrank für Sauter aveoflex Typ R18FNS Komplett zum Einbau vorbereitet mit Leitungen und Kabelkanälen von: O Brandmeldezentrale Sauter aveoflex bis 18 Ringe O Feuerwehrperipherie O Ein- / Ausgangsmodule O Netzwerkanschluss gültig ab 1/

39 1. BRANDMELDESYSTEM 1.9 BRANDSCHUTZGEHÄUSE BRANDSCHUTZSCHRANK P Sauter aveo S E30/I x 708 x 326 mm Multifunktionale, feuerbeständige Schutzzelle, F30/E30/I30 nach DIN 4102, für sicherheits- und systemtechnische Einbauten zur Aufputzmontage im Innenbereich mit einer Tür und einem Normfeldmaß von 503 x 603 x 235 mm. Die geprüfte Brandschutzzelle erfüllt die neuesten Anforderungen gemäß (M)LAR 2005/ RbALei und entspricht den Anforderungen des DIBT sowie den gültigen Normen DIN EN für Niederspannungsgerätekombinationen und individuell zu prüfender Wechselwirkung, mehrschichtige, feuerhemmende Materialkombination der Baustoffklasse A2 nach DIN 4102 Teil 1. Feuerwiderstandsdauer mindestens 30 Minuten nach DIN 4102 Teil 2 Brandlastdämmung über 30 Minuten im Sinne der DIN 4102 Teil 11 Funktionserhalt über 30 Minuten im Sinne der DIN 4102 Teil 12 Geprüft von der MPA Dresden in einem Brandversuch mit einer Sauter aveo S Brandmeldezentrale , Datenblatt C Schutzart: IP 44, DIN C Normfeldmaß (BxHxT): ca. 503 x 603 x 235 mm Z Prüfbericht Nr.: 2012-B-2407/01 C Außenabmessungen (BxHxT): ca. 608 x 708 x 326 mm C Farbe: lichtgrau, ähnlich RAL 7035 C Gewicht: ca. 78 kg Variante: Z ,00 P Brandschutzschrank Sauter aveo S E30/I x 1358 x 386 mm C Schutzart: IP 44, DIN C Normfeldmaß (BxHxT): ca. 553 x 1253 x 295 mm C Außenabmessungen (BxHxT): ca. 658 x 1358 x 386 mm C Farbe: lichtgrau, ähnlich RAL 7035 C Gewicht: ca. 161 kg 38 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

40 1. BRANDMELDESYSTEM 1.9 BRANDSCHUTZGEHÄUSE BRANDSCHUTZSCHRANK P F30/I x 877 x 477 mm Als zusätzliches Umgehäuse für BMZ, Aufputz-Wandschrank mit Feuerwiderstand über 30 Min. nach DIN 4102, Teil 2, Funktionserhalt über 30 Min. in Anlehnung an DIN4102, Teil 12, Brandlastdämmung über 30 Min. in Anlehnung an DIN4102, Teil 11, erfüllt die Anforderungen der aktuellen MLAR bzw. LAR; 2-flüglige Tür, Anschlag rechts; Türöffnungswinkel ca. 180 Grad; Baustoffklasse A2 nach DIN4102, Teil 1, aktives Lüftungssystem optional. C Farbe: RAL lichtgrau C Schutzart: IP 44 C Gewicht: 279 kg C Abmessungen (HxBxT): 1800 x 877 x 477 mm ,00 Nur mit aveo 6 und aveo 18 kompatibel Datenblatt Z Variante: ,00 P Brandschutzgehäuse F30/I x 710 x 366 mm Z C Farbe: RAL lichtgrau C Schutzart: IP 44 C Gewicht: 95 kg C Abmessungen (HxBxT): 770 x 710 x 366 mm Nur mit aveo 6 und aveo 18 kompatibel ,00 P Brandschutzgehäuse F30/I x 710 x 441 mm Z C Farbe: RAL lichtgrau C Schutzart: IP 44 C Gewicht: 150 kg C Abmessungen (HxBxT): 1010 x 710 x 441 mm Nur mit aveo 6 und aveo 18 kompatibel Zubehör: ,00 P Individuelle Schrankbeschriftungsleiste Zur besseren Integrität des Systemschrankes am Einsatzort wird nach Kundenwunsch die Beschriftung indivuell angepasst. Die weiße Beschriftungsleiste ist an die Tür des Systemschrankes fest verbaut. gültig ab 1/

41 1. BRANDMELDESYSTEM 1.10 NETZWERKZUBEHÖR KONVERTER P für LWL 1X Multimode Zur Vernetzung von Teilzentralen zu einem Teilzentralenring Eine RS-485 Schnittstelle zur Anbindung an die BMZ (max m) und eine Schnittstelle für Lichtwellenleiter Multimode Der Konverter beinhaltet einen Störmeldeeingang und ist geeignet für Hutschienenaufbau. Zur Absicherung ist eine Feinsicherung 250 ma träge erforderlich. C Betriebsspannung : 12 bis 30 V DC , Datenblatt C Stromaufnahme: 200 ma C Schutzart: IP 20 C Zul. Umgebungstemperatur: -10 C bis +55 C C Übertragungsart: bidirektional halbduplex C Schnittstellen RS-485: max. 3 Mbit/s, max m C Schnittstellen LWL: ST Buchse, max. 1,5 Mbit/s max m C Abmessungen (H B T): mm C Gehäuse: Edelstahl, blau Variante: ,00 P Konverter für LWL 2X Multimode ,00 P Konverter für LWL 2X Singlemode ,00 P Konverter für LWL 1X Singlemode SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

42 1. BRANDMELDESYSTEM 1.10 NETZWERKZUBEHÖR MULTIMODE SPLEISS-GEHÄUSE P komplett bestückt i Gehäuse für AP oder Hutschienenmontage, inklusive Kupplung, Crimpspleißschutz und Patchkabel mit 2 Kupplungen rechts und 2 Kupplungen links C Größe/Art: Wandgehäuse mini C Kabeleingang: 2x PG16 C Pigtailfasertyp: SM E-9/125 OS ,00 Variante: ,00 P Singlemode Spleiß-Gehäuse komplett bestückt 1 LWL-ADAPTERKABEL P ST/SC Stecker C Konfektioniertes LWL-Kabel C Break-Out-Kabel C Glasfaser Singlemode 50/125 µm C Stecker: B-FOC (ST) / SC ,00 C Schutzart: IP 20 C Für die Verlegung in Kabelkanälen oder Schaltschränken C Länge: 0,5 m LWL-ADAPTERKABEL P ST/MTRJ Stecker C Konfektioniertes LWL-Kabel C Break-Out-Kabel C Glasfaser Multimode 50/125 µm C Stecker: B-FOC (ST) / MTRJ C Schutzart: IP ,00 C Für die Verlegung in Kabelkanälen oder Schaltschränken C Länge: 0,5 m gültig ab 1/

43 1. BRANDMELDESYSTEM 1.10 NETZWERKZUBEHÖR LWL-ADAPTERKABEL P ST/LC Stecker C Konfektioniertes LWL-Kabel C Break-Out-Kabel C Glasfaser Multimode 50/125 µm C Stecker: LC / B-FOC (ST) ,00 C Schutzart: IP 20 C Für die Verlegung in Kabelkanälen oder Schaltschränken C Länge: 2 m COM-SERVER Der Com-Server ist das universelle, funktionserweiterte Modell des Com-Servers Highspeed. Neben den bewährten Standard-Betriebsarten und -funktionen bietet er durch seine hohe Verarbeitungsgeschwindigkeit und neue Paketierungsoptionen eine deutlich verbesserte Unterstützung bei der Arbeit mit seriellen Protokollen. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, serielle Empfangsdaten mehreren Teilnehmern im Netzwerk zur Verfügung zu stellen. C Serieller Port: 1 x RS-232-, RS-422-, RS-485-Schnittstelle ,00 C Baudrate: 50 bis Baud C Netzwerk: 10/100BT autosensing Datenblatt C Stromaufnahme: typ. 55 V DC C Betrieb: 0 C bis +60 C ARCNET-GATEWAY IP P für aveoflex Bietet Konnektivität zwischen ARCNET-Netzwerken und Ethernet TCP / IP Zugang zu ARCNET über koaxiales, verdrilltes Paar oder faseroptisches Kabel für Bitraten von 19 kbit / s bis zu 10 Mbit / s Unterstützt ARCNET-Netzwerk mit bis zu 254 Teilnehmern C Spannungsversorgung: 9-36 V DC C Betriebstemperatur: 0 C bis +55 C , Datenblatt 42 C Ethernet Controller: 10/100 BaseT, RJ45 C Abmessungen (BxHxT): 60 x 105 x 130 mm C Gewicht: 600 g SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

44 1. BRANDMELDESYSTEM 1.10 NETZWERKZUBEHÖR SCHNITTSTELLENWANDLER P RS-232 / RS-485, isoliert i Wandler RS-232 auf RS-485 i Galvanische Trennung bis 3000 VDC i Automatische Erkennung der Kommunikationsparameter i Automatische Datenflusskontrolle i Datenrate max. 115,2 kbps i Einfache Montage auf DIN-Schiene , Datenblatt C Spannungsversorgung: V DC C Leistungsaufnahme: 2,2 W C Betriebstemperatur: -10 C bis +70 C 1 SCHNITTESTELLEN ISOLATOR P RS-232 / RS232 Zur elektrischen Trennung der BMZ von z.b. SAA EVA8/16 oder Managementsystem-PC i Inkl. 1,8 m Verbindungskabel i DIN-Schienen- oder Wandmontage i Volle elektrische Trennung durch Optokoppler , Datenblatt C Isolationsspannung: 3000 V C Spannungsversorgung: V DC C Leistungsaufnahme: 1,5 W max. C Übertragungsrate: bis 115,2 kbps gültig ab 1/

45 1. BRANDMELDESYSTEM 1.11 AUFKLEBER AUFKLEBER P Brandmelderzentrale Das genormte Klebeschild mit weißem Hintergrund, rotem Rand und schwarzer Schrift "Brandmelderzentrale" dient als Hinweis zur Brandmelderzentrale. Andere Größen und Ausführungen auf Anfrage ,89 C Abmessungen (BxH): 298 x 104 mm AUFKLEBER P Pfeil Das genormte Klebeschild mit weißem Hintergrund, rotem Rand und schwarzem Pfeil dient als Hinweisschild zur Beschilderung des Weges zur Brandmeldezentrale. Andere Größen und Ausführungen auf Anfrage ,89 C Abmessungen (BxH): 298 x 104 mm AUFKLEBER P externe Energieversorgung Das Klebeschild mit weißem Hintergrund, rotem Rand und schwarzer Schrift "Externe Energieversogung für Brandmeldeanlage dient als Hinweis auf zusätzliche Versorgung der zusätzlichen Kompenenten der Brandmeldeanlage mit Energie ,89 BMZ C Abmessungen (BxH): 298 x 104 mm AUFKLEBER P BMZ Das genormte Klebeschild mit weißem Hintergrund, rotem Rand und schwarzer Schrift "BMZ" dient als Hinweis zur Brandmeldezentrale. Andere Größen und Ausführungen auf Anfrage ,89 C Abmessungen (BxH): 298 x 104 mm SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

46 1. BRANDMELDESYSTEM 1.11 AUFKLEBER FIZ AUFKLEBER P FIZ Das genormte Klebeschild mit weißem Hintergrund, rotem Rand und schwarzer Schrift "FIZ" dient als Hinweis zum Feuerwehr-Informations-Zentrum. Andere Größen und Ausführungen auf Anfrage ,74 Feuerwehrlaufkarten C Abmessungen (BxH): 298 x 104 mm AUFKLEBER P Feuerwehrlaufkarten Das genormte Klebeschild mit weißem Hintergrund, rotem Rand und schwarzer Schrift "Feuerwehrlaufkarten" dient als Hinweis zum Feuerwehrlaufkartendepot. 1 Andere Größen und Ausführungen auf Anfrage ,89 C Abmessungen (BxH): 298 x 104 mm SERVICE-AUFKLEBER Anlagen-Nr.: Service-Hotline Während der Geschäftszeiten: (werktags 7-17 Uhr) / Notdienst 24h Außerhalb der Geschäftszeiten: Zur Anbringung an die Brandmeldezentrale mit Rufnummern für Störungsbearbeitung während und außerhalb der Geschäftszeiten Freies Feld zum Eintragen der Anlagen-Nr / ,74 BETRIEBSBUCH P für BMA nach VdS 2182 Betriebsbuch für Brandmeldeanlagen nach VdS 2182 zur Erfassung der Zustände, Betriebsereignisse, Instandhaltungsarbeiten einer Anlage für den gesamten Betriebszeitraum gemäß den Bestimmungen nach DIN VDE 0833 Teil 1 und Teil 2, sowie DIN und gegebenenfalls auch VdS 2095 C Abmessungen (BxH): 298 x 104 mm gültig ab 1/ ,00 45

47 1. BRANDMELDESYSTEM 1.12 NETZGERÄTE EXTERNE SIGNALGEBERSTEUERUNG P Typ S2 Vormontiert und vorverdrahtet mit Ringbuskoppler, Netzgerät, Akkus und Klemmenpläne Zur Ansteuerung zwei getrennter Signalgeberlinien und zur Aufschaltung von Netzund Akkustörung des Netzgerätes Die Vorverdrahtung auf Klemmblöcke ab Werk ermöglicht eine einfache Montage und Inbetriebsetzung vor Ort. Im Lieferumfang enthalten: i Stahlblechgehäuse mit abschließbarer Türe i Netzgerät 24 V 2 X 1 A / 2 A i 2 Akkumulatoren 7,2 A ,00 i 4 Polschutzkappen i 2 Ringbuskoppler mit jeweils einem überwachten Signalgeberausgang Datenblatt i 2 Ringbuskoppler zum Aufschalten der Akku- und Netzstörung G i Klemmenblock i LED-Anzeige i Überlastschutz C Betriebsspannung: 230 V AC i Tiefenentladungsschutz C Maximale Stromabgabe Imax 2,0 A C Max. Akku-Kapazität 18 Ah C Abmessungen (BxHxT): 396 x 646 x 94 mm C Gewicht: ca. 20 kg Variante: ,00 G Datenblatt 46 P Externe Signalgebersteuerung Typ S1 G wie , jedoch mit nur einem überwachten Signalgeberausgang 790,00 G P Externe Signalgebersteuerung Typ OEM G wie , jedoch vorbereitet für Aufnahme und Anschluss von systemfremden Ringbusmodulen. Module nicht im Lieferumfang enthalten SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

48 1. BRANDMELDESYSTEM 1.12 NETZGERÄTE AUFSCHALT- UND NOTSTROMVERSORGUNGSBOX P Typ LRM -S Vormontiert und vorverdrahtet mit Ringbuskoppler, Netzgerät, Akkus und Klemmenpläne Zur Aufschaltung der Sendereinheit/Lichtquelle eines Lichtstrahlrauchmelders und Netz- und Akkustörung des Netzgerätes Die Vorverdrahtung auf Klemmblöcke ab Werk ermöglicht eine einfache Montage und Inbetriebsetzung vor Ort. Im Lieferumfang enthalten: O Stahlblechgehäuse mit abschließbarer Türe ,00 O Netzgerät 24 V 2 X 1 A / 2 A 1 O 2 Akkumulatoren 7,2 A Datenblatt O 4 Polschutzkappen G O 2 Ringbuskoppler zum Aufschalten der Akku- und Netzstörung O Klemmenblock C Betriebsspannung: 230 V AC C Maximale Stromabgabe Imax 2,0 A O LED-Anzeige O Überlastschutz O Tiefenentladungsschutz C Max. Akku-Kapazität 18 Ah C Abmessungen (BxHxT): 396 x 646 x 94 mm C Gewicht: ca. 20 kg gültig ab 1/

49 1. BRANDMELDESYSTEM 1.12 NETZGERÄTE AUFSCHALT- UND NOTSTROMVERSORGUNGSBOX P Typ LRM -2 Vormontiert und vorverdrahtet mit Ringbuskoppler, Netzgerät, Akkus und Klemmenpläne Zur Aufschaltung zweier Empfängereinheiten von Lichtstrahlrauchmeldern und Netz- und Akkustörung des Netzgerätes Die Vorverdrahtung auf Klemmblöcke ab Werk ermöglicht eine einfache Montage und Inbetriebsetzung vor Ort. Im Lieferumfang enthalten: O Stahlblechgehäuse mit abschließbarer Türe O Netzgerät 24 V 2 X 1 A / 2 A , Datenblatt G O 2 Akkumulatoren 7,2 A O 4 Polschutzkappen O 2 Ringbuskoppler zum Aufschalten der Akku- und Netzstörung O 2 Ringbuskoppler zum Aufschalten zweier Empfängereinheiten von Lichtstrahlrauchmeldern O Klemmenblock C Betriebsspannung: 230 V AC O LED-Anzeige C Maximale Stromabgabe Imax 2,0 A O Überlastschutz C Max. Akku-Kapazität 18 Ah O Tiefenentladungsschutz C Abmessungen (BxHxT): 396 x 646 x 94 mm C Gewicht: ca. 20 kg Variante: ,00 P Aufschalt- und Notstromversorgungsbox Typ LRM -1 G wie , jedoch mit nur einem Ringbuskoppler zum Aufschalten der Empfängereinheit des Lichtstrahlrauchmelders 48 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

50 1. BRANDMELDESYSTEM 1.12 NETZGERÄTE AUFSCHALT- UND NOTSTROMVERSORGUNGSBOX P Typ RAS-2 Vormontiert und vorverdrahtet mit Ringbuskoppler, Netzgerät, Akkus und Klemmenpläne Zur Aufschaltung zweier Auswerteeinheiten von Rauchansaugsystemen und Netz- und Akkustörung des Netzgerätes auf systemfremde Ringbusmodule Die Vorverdrahtung auf Klemmblöcke ab Werk ermöglicht eine einfache Montage und Inbetriebsetzung vor Ort. Im Lieferumfang enthalten: i Stahlblechgehäuse mit abschließbarer Türe i Netzgerät 24 V 2 X 1A / 2 A , Datenblatt G i 2 Akkumulatoren 7,2 A i 4 Polschutzkappen i 2 Ringbuskoppler zum Aufschalten der Akku und Netzstörung i 2 Ringbuskoppler zum Aufschalten zweier Auswerteeinheiten von Rauchansaugsystemen i Klemmenblock C Betriebsspannung: 230 V AC i LED-Anzeige C Maximale Stromabgabe Imax 2,0 A i Überlastschutz C Max. Akku-Kapazität 18Ah i Tiefenentladungsschutz C Abmessungen (BxHxT): 396 x 646 x 94 mm C Gewicht: ca. 20 kg Variante: ,28 P Aufschalt- und Notstromversorgungsbox Typ RAS-1 G wie , jedoch mit nur einem Ringbuskoppler zum Aufschalten der Auswerteeinheit eines Rauchansaugsystems ,00 P Aufschalt- und Notstromversorgungsbox Typ RAS OEM G wie gültig ab 1/

51 1. BRANDMELDESYSTEM 1.13 AKKUS AUFSCHALTBOX P 8-fach Vormontiert und vorverdrahtet mit Ringbuskoppler und Klemmenplan Zur Aufschaltung von acht Meldungen (je mit Voralarm, Alarm oder Störung) z.b. einer Sprinkleranlage. Die Vorverdrahtung auf Klemmblöcke ab Werk ermöglicht eine einfache Montage und Inbetriebsetzung vor Ort. Im Lieferumfang enthalten: i Stahlblechgehäuse mit abschließbarer Türe i 8 Stück Ringbuskoppler mit überwachtem Eingang und ,00 optional nutzbarem Opto-Ausgang i Klemmenblock Datenblatt C Abmessungen (BxHxT): 396 x 396 x 94 mm C Gewicht: ca. 8 kg AKKU ZUR NOTSTROMVERSORGUNG P 12 V / 38 Ah Die Akkus der Gruppe VLRA (Valve Regulated Lead Acid) sind hermetisch geschlossen und in der Technologie AGM (Absorbed Glass Mat) ausgeführt. Diese Bauart erlaubt Arbeit in beliebiger Position, breiteren Temperaturbereich, niedrige innere Resistenz und eignet sich für den Einsatz im Pufferbetrieb oder im zyklischen Betrieb. C Nennkapazität: 38 Ah C Spannung: 12 V , Datenblatt C Abmessungen (L B H): mm C Gewicht: 13,2 kg C Anschlüsse: B6 G Variante: ,00 P Akku zur Notstromversorgung 12 V / 7,2 Ah G ,00 P Akku zur Notstromversorgung 12 V / 18 Ah G ,00 P Akku zur Notstromversorgung 12 V / 12 Ah G ,00 P Akku zur Notstromversorgung 12 V / 26 Ah G ,00 P Akku zur Notstromversorgung 12 V / 45 Ah G ,00 P Akku zur Notstromversorgung 12 V / 65 Ah G ,25 P Polschutzkappe für Akkus Zubehör: Polkappen zum Schutz von Akkumulator-Anschlüssen für Batterien bis zu 120 Ah 50 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

52 1. BRANDMELDESYSTEM 1.14 ZUBEHÖR EXTERNE ENERGIEVERSORGUNG P mit Gehäuse Das zertifizierte Universalnetzteil im Metallschrank, mit abschließbarer Türe zur Spannungsversorgung externer Verbraucher, z.b. Rauchansaugsysteme, linienförmige Wärmemelder sowie Signalgeber i Das Netzteil entspricht der EN54-4 und ist vom VdS zugelassen. i LED an der Schranktüre zur Anzeige des Netzbetriebzustandes i Überlastschutz der Ausgänge und Stromkreis der Batterie i Der eingebaute Trennschalter schützt die Batterien vor Tiefenentladung. i Relaiskontakte ermöglichen die Fernanzeige von Stromausfall und Batterieausfall , Datenblatt C Betriebsspannung: 230 V AC G C Maximale Stromabgabe Imax 2,0 A C Max. Akku-Kapazität 18 Ah 1 C Abmessungen: (HxBxT): 390 x 350 x 90 mm C Gewicht: 18 kg HUTSCHIENENKOPPLERSCHRANK P Sauter aveo S Design Hutschienenschrank Stahlblech mit abschließbarer Türe und integrierter Hutschiene zum Einbau von Kopplermodulen. Kabeleinführen für 4x M20-Verschraubungen oben und unten, besonders geeignet zum Einbau von Kopplern für Lüftungenabschaltungen, Sprinkleraufschaltungen oder Aufschaltung von nicht-loopfähigen Sondermeldern C Material: Stahlblech DC ,00 C Abmessungen (BxHxT): 390 x 350 x 95mm EXTERNE ENERGIEVERSORGUNG P für RAS Das zertifizierte Universalnetzteil im Metallschrank, mit abschließbarer Türe zur Spannungsversorgung externer Verbraucher, z.b. Rauchansaugsysteme, linienförmige Wärmemelder sowie Signalgeber i Das Netzteil entspricht der EN54-4 und ist vom VdS zugelassen. i LED an der Schranktüre zur Anzeige des Netzbetriebzustandes. i Überlastschutz der Ausgänge und Stromkreis der Batterie. i Der eingebaute Trennschalter schützt die Batterien vor Tiefenentladung , Datenblatt G i Relaiskontakte ermöglichen die Fernanzeige von Stromausfall und Batterieausfall. C Betriebsspannung: 230 V AC C Maximale Stromabgabe Imax 5,0 A C Max. Akku-Kapazität 40 Ah C Abmessungen: (HxBxT): 455 x 356 x 186 mm C Gewicht: 14 kg gültig ab 1/

53 1. BRANDMELDESYSTEM 1.14 ZUBEHÖR ABLEITER FÜR GERÄTESCHUTZ (NETZSEITIG) P als Geräteschutz für Endgeräte (netzseitig), inkl. Basiselement, 230 V AC i Varistorschutzschaltung zwischen den aktiven Adern und Längsspannungsgrobschutz zur Erde im Stecker i Optisches Defektsignal im Stecker und potentialfreier Meldekontakt im Basiselement i Mit der Montage des Basiselementes wird gleichzeitig ein elektrisch , Datenblatt leitender Kontakt zwischen der Tragschiene (Erde) und dem Bezugspotential der Schutzschaltung hergestellt. i Mechanische Kodierung von Stecker und Basiselement nach Schaltungsart und Nennspannung i Schutzstecker mit Kodierstift und Gegenprofil für Basiselement i Basiselement selbstkodierend beim ersten Stecken eines Schutzsteckers i Beschriftungsmöglichkeit am Eingang und Ausgang des Basiselementes und am Stecker C Nennspannung Un: 230 V AC C Ableiterbemessungsspannung: 250 V AC C Nennstrom: 26 A /30 C C Nennableitstoßstrom Isn (8/20): 2,5 ka C Max. Ableitstrom Imax (8/20)us: 6,5 ka C Schutzpegel symm./asym. (Erde): <=1,2 kv C Baubreite: 17,5 mm (1TE) 52 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

54 1. BRANDMELDESYSTEM 1.14 ZUBEHÖR TRAGSCHIENENMONTABLER ÜBERSPANNUNGSABLEITER P als Geräteschutz für Grenzwert- und Signalgeberlinien, steckbar, Ausführung: 24 V AC i Schutzmodul zum Einstecken in Basiselement Art (bitte separat bestellen) i Varistorschutzschaltung zwischen den aktiven Adern und Längsspannungsgrobschutz zur Erde im Stecker i Optisches Defektsignal im Stecker und potentialfreier Meldekontakt im Basiselement 91,00 i Mit der Montage des Basiselementes wird gleichzeitig ein elektrisch leitender Kontakt zwischen der Tragschiene (Erde) und dem Bezugspotential der Schutzschaltung hergestellt Datenblatt i Mechanische Kodierung von Stecker und Basiselement nach Schaltungsart und Nennspannung i Schutzstecker mit Kodierstift und Gegenprofil für Basiselement 1 i Basiselement selbstkodierend beim ersten Stecken eines Schutzsteckers i Beschriftungsmöglichkeit am Eingang und Ausgang des Basiselementes und am Stecker C Nennspannung Un: 24 V AC C Ableiterbemessungsspannung Uc: 34 V AC C Nennstrom: 20 A / 40 C C Nennableitstoßstrom Isn (8/20): 1 ka C Max. Ableitstrom Imax (8/20)us: 2 ka C Schutzpegel symm.: <=0,22 kv C Schutzpegel asym. (Erde): <=0,2 kv C Baubreite: 17,5 mm (1TE) BASISELEMENT PT-BE/FM P für Ableiter Zur Montage auf Hutprofil-Tragschiene DIN EN : NS 35/7.5 oder NS 32 C Gehäusebreite : 17,5 mm , Datenblatt gültig ab 1/

55 1. BRANDMELDESYSTEM 1.14 ZUBEHÖR ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ P für Melder-Ringleitung Tragschienenmontabler Überspannungsableiter (Ringbus), Längsspannungsgrobund Feinschutz für vier Leiter mit gemeinsamem Bezugspotential, Längsspannungsgrobschutz Ground-Erde, steckbar, 24 V AC. i Schutzmodul PT 2X2-24AC-ST zum Einstecken in Basiselement Art i Nur ein Element pro Ringbus notwendig i Zweistufige Schutzschaltung im Stecker, bestehend aus Grobschutz und , Datenblatt Feinschutz zwischen den Signaladern sowie Entkopplungswiderständen und zusätzlichem Längsspannungsgrobschutz im Basiselement zwischen Bezugspotential/Ground und Erde i Mit der Montage des Basiselementes wird gleichzeitig ein elektrisch leitender Kontakt zwischen der Tragschiene (Erde) und dem Bezugspotential der Schutzschaltung hergestellt. i Mechanische Kodierung von Stecker und Basiselement nach Schaltungsart und Nennspannung i Schutzstecker mit Kodierstift und Gegenprofil für Basiselement i Basiselement selbst kodierend beim ersten Stecken eines Schutzsteckers i Beschriftungsmöglichkeit am Eingang und Ausgang des Basiselementes und am Stecker C Nennspannung Un: 24 V AC C Ableiterbemessungsspannung: 26 V AC C Nennstrom: 300 ma / 40 C C Nennableitstoßstrom Isn (8/20): 10 ka C Ausgangsspannungsbegrenzung bei 1 kv/µs C Symm.: <= 1,6 Umax C Asymm.: <= 650 V C Widerstand pro Pfad: 4,7 Ohm C Baubreite: 17,5 mm (1TE) BASISELEMENT PT-4X1 P für Schutzstecker i Mit Schutzschaltung für vier Signaladern i Mit Gasableiter zwischen den Anschlüssen 3-4 (GND) und 9-10 i Zur Montage auf Hutprofil-Tragschiene DIN EN : NS 35/7.5 oder NS 32 C Gehäusebreite : 17,5 mm , Datenblatt 54 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

56 1. BRANDMELDESYSTEM 1.14 ZUBEHÖR ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ P für 4-Draht RS-485-Bussysteme Tragschienenmontabler Überspannungsableiter, Querspannungsgrob- und Feinschutz für vier erdpotentialfrei betriebene Signaladern und Ground in der Informationstechnik (ARCNET), Längsspannungsgrobschutz Ground-Erde, steckbar, 5 V DC. i Für vier erdpotentialfrei betriebene Signaladern und Ground in der Informationstechnik i Schutzmodul zum Einstecken in Basiselement Art i Zweistufige Schutzschaltung im Stecker, bestehend aus Grobschutz und Fein , Datenblatt schutz zwischen den Signaladern sowie Entkopplungswiderständen und zusätzlichem Längsspannungsgrobschutz im Basiselement zwischen Bezugspotential/ Ground und Erde i Mit der Montage des Basiselementes wird gleichzeitig ein elektrisch leitender Kontakt zwischen der Tragschiene (Erde) und dem Bezugspotential der Schutzschaltung hergestellt. 1 i Mechanische Kodierung von Stecker und Basiselement nach Schaltungsart und Nennspannung i Schutzstecker mit Kodierstift und Gegenprofil für Basiselement i Basiselement selbstkodierend beim ersten Stecken eines Schutzsteckers i Beschriftungsmöglichkeit am Eingang und Ausgang des Basiselementes und am Stecker C Nennspannung Un: 5 V DC C Ableiterbemessungsspannung: 5,2 V DC C Nennstrom: 450 ma / 40 C C Nennableitstoßstrom Isn (8/20): 10 ka C Ausgangsspannungsbegrenzung bei 1 kv/µs symm.: <= 15 V C Asymm. Signal-Ground: <= 15 V C Asymm. Ground-Erde: <= 450 V C Widerstand pro Signalpfad: 2,2 Ohm C Baubreite: 17,5 mm (1TE) C IEC Prüf-/VDE Anforderungskl.: C2, C3, D1 BASISELEMENT PT-4X1 P für Schutzstecker i Mit Schutzschaltung für vier Signaladern i Mit Gasableiter zwischen den Anschlüssen 3-4 (GND) und 9-10 i Zur Montage auf Hutprofil-Tragschiene DIN EN : NS 35/7.5 oder NS 32 C Gehäusebreite : 17,5 mm , Datenblatt gültig ab 1/

57 1. BRANDMELDESYSTEM 1.14 ZUBEHÖR ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ P für 2-Draht RS-485-Bussysteme Tragschienenmontabler Überspannungsableiter, Querspannungsgrob- und Feinschutz für zwei erdpotentialfrei betriebene Signaladern und Ground in der Informationstechnik (RS-485, 2-Draht), Längsspannungsgrobschutz Ground-Erde, steckbar i Für zwei erdpotentialfrei betriebene Signaladern und Ground in der Informationstechnik, z.b. für RS-485-Bussysteme i Schutzmodul zum Einstecken in Basiselement Art i Zweistufige Schutzschaltung im Stecker, bestehend aus Grobschutz und , Datenblatt Feinschutz zwischen den Signaladern sowie Entkopplungswiderständen und zusätzlichem Längsspannungsgrobschutz im Basiselement zwischen Bezugspotential/Ground und Erde i Mit der Montage des Basiselementes wird gleichzeitig ein elektrisch leitender Kontakt zwischen der Tragschiene (Erde) und dem Bezugspotential der Schutzschaltung hergestellt. i Mechanische Kodierung von Stecker und Basiselement nach Schaltungsart und Nennspannung i Basiselement selbstkodierend beim ersten Stecken eines Schutzsteckers i Beschriftungsmöglichkeit am Eingang und Ausgang des Basiselementes und am Stecker C Nennspannung Un: 5 V DC C Ableiterbemessungsspannung: 5,2 V DC C Nennstrom: 450 ma / 40 C C Nennableitstossstrom Isn (8/20): 10 ka C Ausgangsspannungsbegrenzung bei 1 kv/µs symm.: <= 15 V C asymm. Signal-Ground: <= 15 V C asymm. Ground-Erde: <= 450 V C Widerstand pro Signalpfad: 2,2 Ohm C Baubreite: 17,5 mm (1TE) C IEC Prüf-/VDE Anforderungskl.: C2, C3, D1 BASISELEMENT PT-1X2 P für Schutzstecker i Mit Schutzschaltung für zwei Signaladern und Grobschutz GND-PE i Zur Montage auf Hutprofil-Tragschiene DIN EN : NS 35/7.5 oder NS 32 C Gehäusebreite : 17,5 mm , Datenblatt 56 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

58 2. BRANDMELDER 2. BRANDMELDER P 2 Kurzbeschreibung der verschiedenen Brandmeldertypen Mehrfachsensormelder Brandgasmelder (CO) Der Mehrfachsensormelder arbeitet mit verschiedenen Branderkennungssystemen wie z.b. als Kombination von Rauchmelder und Wärmemelder mit Hilfe von mehreren unterschiedlichen Sensoren in einem Melder. Der Mehrfachsensormelder, auch Mehrkriterienmelder genannt, kann daher jederzeit an die Melderumgebungen angepasst werden und ist somit weniger empfindlich gegenüber Falschalarmen im Vergleich zu Einkriterienmeldern. Der Brandgasmelder (CO) misst das Kohlenmonoxid in der Umgebung und löst aus, wenn die Konzentration einen bestimmten Wert überschreitet. Brandgasmelder schützen somit vor der Gefahr einer Rauchgasvergiftung und können auch in warmen, leicht staubigen und rauchigen Räumen eingesetzt werden. Rauchmelder Der Rauchmelder arbeitet nach dem Streulichtprinzip. Beim Eindringen von Rauchpartikeln in die Messkammer wird das Licht des Senders gebrochen, sodass das Licht zum Empfänger gelangt und der gemessene Wert den maximal zulässigen Toleranzbereich übersteigt. Rauchmelder werden bevorzugt bei Schwelbränden eingesetzt, also Bränden, bei welchen mit sogenanntem kaltem Rauch zu rechnen ist. Handfeuermelder Der Handfeuermelder dient zur manuellen Alarmierung der Feuerwehr durch das Drücken des Knopfes im Alarmfall. Um den Melder vor ungewolltem Zugang zu schützen, ist vor dem Auslöseknopf eine Glasscheibe angebracht, welche im Brandfall eingeschlagen werden muss. Handfeuermelder, welche zur Feuerwehr aufgeschaltet werden, müssen grundsätzlich in roter Farbe ausgeführt werden. Abweichend hierzu gibt es noch den blauen Hausalarmmelder, welcher nur den Alarm im Objekt auslöst und nicht die Feuerwehr ruft. Gelbe Handauslöseeinrichtungen dienen der manuellen Auslösung von Feuerlöschanlagen. Wärmemelder Der Wärmemelder wird grundsätzlich in zwei verschiedene Klassen unterteilt: der Maximalmelder, bei welchem ein als maximal bestimmter Wert überschritten wird und ein Differentialmelder, bei welchem die gemessene Temperatur innerhalb einer bestimmten Zeit überdurchschnittlich schnell ansteigt. Wärmemelder werden bevorzugt in Räumen eingesetzt, in welchen mit rauchiger oder staubiger Umgebung zu rechnen ist. gültig ab 1/

59 2. BRANDMELDER 2.1 AUTOMATISCHE BRANDMELDER RINGBUSTECHNIK APOLLO EIGENSCHAFTEN + ÜBERSICHT Artikel-Nummer Technik Applikationen Hotelzimmer, Büroräume, Putzmittelräume Lager Pflegeheime, Schulen, Warenhäuser, Theater, Konferenzräume, Restaurant (NR), Produktionsräume, Ladestation, EDV-Räume Streulichtrauchmelder Mehrfachsensormelder Wärmemelder Optisch Multi Thermo Küchen, Waschräume Heizungsräume, Kesselhaus Belüftete Parkhäuser Tiefgaragen Kühlräume, Kühllager Empfindlichkeit Empfindlichkeitsstufe 1: Empfindlichkeit und ggf. Meldeverzögerung 1,4 %/m - 5 s 1,1%/m, hohe Temperaturempfindlichkeit, 20 s A1R Empfindlichkeitsstufe 2: Empfindlichkeit und ggf. Meldeverzögerung 1,4 %/m - 30 s 2,1%/m - keine Temperaturauswertung - 30 s A2 Empfindlichkeitsstufe 3: Empfindlichkeit und ggf. Meldeverzögerung 2,1 %/m - 5 s 2,8%/m - niedrige Temperaturempfindlichkeit - 20 s A2S Empfindlichkeitsstufe 4: Empfindlichkeit und ggf. Meldeverzögerung 2,1 %/m - 30 s 4,2%/m - hohe Temperaturempfindlichkeit - 20 s CR Empfindlichkeitsstufe 5: Empfindlichkeit und ggf. Meldeverzögerung 2,8 %/m - 5 s nur Wärmemelder / A1R CS 17 bis 28 V DC 2-Draht (Ringleitung) 0,4 ma 3,4 ma analog 17 bis 28 V DC 2-Draht (Ringleitung) 0,5 ma 3,5 ma analog 17 bis 28 V DC 2-Draht (Ringleitung) 0,5 ma 3,4 ma analog weiß Polycarbonat 360 sichtbar weiß Polycarbonat 360 sichtbar weiß Polycarbonat 360 sichtbar O C bis +60 C -20 C kurzzeitig O C bis +60 C -20 C kurzzeitig 20 C bis zur eingest. Temperatur 0-98 % unerheblich IP x 50 mm 105g 0-98 % unerheblich IP x 42 mm 105g EN54-7: 2000 A CPD-0025 G EN54-5: 2000 A CPD-0022 G % % % % % % % % % % % % % % % % Elektrische Eigenschaften Betriebsspannung Anschlussart Ruhestrom Alarmstrom Adressierung Mechanische Eigenschaften Farbe Material Alarmanzeige Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation) 0-98 % Windgeschwindigkeit unerheblich Schutzart IP 43 Strahlung Abmessungen (DxH) 100 x 42 mm Gewicht 105g Ansprechverhalten / Anforderungen / Zulassungen Anforderungen EN54-7: 2000 A CE - Zulassung 0832-CPD-0024 VdS - Zulassung G Sockel Standardmeldersockel % Isolatorsockel mit Fehlererkennungs-LED % Standardsockel mit Umschaltrelaiskontakt % Meldersockel mit Heizung % Sockelsirene Ringbus (DIN) % Sockelblitzleuchte Ringbus EN54-23 % Sockelsirenen-Signal. Kombi Ringbus (DIN) % Sockelsirenen+Blitz. Ringbus EN54-23 % 58 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

60 2. BRANDMELDER 2.1 AUTOMATISCHE BRANDMELDER RINGBUSTECHNIK APOLLO CO Mehrfachsensormelder CO / Wärme CO / Wärme Kohlenmonoxid (CO) Melder Artikel-Nummer Technik Applikationen Hotelzimmer, Büroräume, Putzmittelräume Lager Pflegeheime, Schulen, Warenhäuser, Theater, Konferenzräume, Restaurant (NR), Produktionsräume, Ladestation, EDV-Räume Küchen, Waschräume Heizungsräume, Kesselhaus Belüftete Parkhäuser Tiefgaragen Kühlräume, Kühllager Empfindlichkeit Empfindlichkeitsstufe 1: Empfindlichkeit und ggf. Meldeverzögerung 30ppm - 60 s 30ppm hohe Temperaturempfindlichkeit, 20 s Empfindlichkeitsstufe 2: Empfindlichkeit und ggf. Meldeverzögerung 45ppm - 30 s 33ppm keine Temperaturauswertung - 30 s Empfindlichkeitsstufe 3: Empfindlichkeit und ggf. Meldeverzögerung 45ppm - 60 s 40ppm niedrige Temperaturempfindlichkeit - 20 s Empfindlichkeitsstufe 4: Empfindlichkeit und ggf. Meldeverzögerung 60ppm - 30 s 45ppm hohe Temperaturempfindlichkeit - 20 s Empfindlichkeitsstufe 5: Empfindlichkeit und ggf. Meldeverzögerung 75ppm - 30 s nur Wärmemelder / A1R 17 bis 28 V DC 2-Draht (Ringleitung) 0,5 ma 3,5 ma analog 17 bis 28 V DC 2-Draht (Ringleitung) 0,5 ma 3,5 ma analog weiß Polycarbonat 360 sichtbar weiß Polycarbonat 360 sichtbar 0 C bis +50 C -20 C kurzzeitig 0 C bis +50 C -20 C kurzzeitig % unerheblich IP x 42 mm 105g % unerheblich IP x 60 mm 105g - EN54-5: 2000 A CPD-1761 % % % % % % % % % % % % % % % % Elektrische Eigenschaften Betriebsspannung Anschlussart Ruhestrom Alarmstrom Adressierung Mechanische Eigenschaften Farbe Material Alarmanzeige Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation) Windgeschwindigkeit Schutzart Strahlung Abmessungen (DxH) Gewicht Ansprechverhalten / Anforderungen / Zulassungen Anforderungen CE - Zulassung VdS - Zulassung Sockel Standardmeldersockel Isolatorsockel mit Fehlererkennungs-LED Standardsockel mit Umschaltrelaiskontakt Meldersockel mit Heizung Sockelsirene Ringbus (DIN) Sockelblitzleuchte Ringbus EN54-23 Sockelsirenen-Signal. Kombi Ringbus (DIN) Sockelsirenen+Blitz. Ringbus EN54-23 gültig ab 1/

61 2. BRANDMELDER 2.1 AUTOMATISCHE BRANDMELDER RINGBUSTECHNIK APOLLO Ringbus-Verkabelung RINGBUS-VERKABELUNG Maximaler Ausbau bei AVEO 1 / Mindestausbau bei AVEO 4 Automatischer Melder Sockelsignalgeber AVEO Zentrale Hutschienenmodul 1x2x1 Zuleitung 1x2x1,5 E30 Max. 126 Teilnehmer Ableitung 1x2x1,5 E30 Kopplermodul Sensorkabelmelder Handfeuermelder Erweiterung pro Ringleitungsbaugruppe bei AVEO 4 Zuleitung 1x2x1,5 E30 Automatischer Melder Sockelsignalgeber Hutschienenmodul 1x2x1 Max. 126 Teilnehmer pro Ringleitungsbaugruppe Zuleitung 1x2x1,5 E30 Kopplermodul Sensorkabelmelder Handfeuermelder Die abgebildeten Bestückungen sind exemplarisch und können im Rahmen der technischen Möglichkeiten kombiniert werden. 60 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

62 2.1 AUTOMATISCHE BRANDMELDER RINGBUSTECHNIK APOLLO 2. BRANDMELDER STREULICHTRAUCHMELDER Zum Einsatz auf der Ringleitung mit dezentraler Intelligenz gemäß EN 54-7, VdS 2504 i Signalverarbeitung und Brandkenngrößenmustervergleich durch Discovery-Analyse-Technologie i Geeignet zur Detektion aller Brandarten vom Schwelbrand bis zu rauchbildenden offenen Bränden i Zyklische Abfrage der am Ringbus angeschlossenen Melder i Mehrfachabfrage von Melderwerten zur schnellen Analyse des Melderstatus i Für eine schutzzielorientierte Detektion verfügt der Melder über fünf ,00 verschiedene VdS geprüfte Betriebsarten, die über die Brandmeldezentrale individuell eingestellt werden können. i Die Betriebsarten basieren auf Brandversuchen mit Testfeuern 1-9 nach EN Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS CPD-0024 i Intelligente Ruhewertnachführung mit Verschmutzungskompensation i Ausfilterung von Täuschungsgrößen über Algorithmen zur Reduzierung von Falschmeldungen i Vier benutzerprogrammierbare Informationsbytes im Melderprozessor zur 2 Speicherung und zum Abrufen melderspezifischer Daten i Schnelle Meldungsverarbeitung zur sofortigen Alarmweiterleitung (Alarm Flag) C Betriebsspannungsbereich: 17 bis 28 V DC C Ruhestromaufnahme: Durchschnitt 300 ma C Lagertemperatur: 0 C bis +80 C C Betriebstemperatur: -40 C bis +70 C C Luftfeuchtigkeit: 0-95 %, nicht kondensierend C Schutzart: IP 44 C Gewicht Melder: 105 g C Gewicht Melder im Standardsockel: 160 g C Gehäuse: nicht brennbares Polycarbonat C Farbe reinweiß, Bayer , (ähnlich RAL 9003) i Ausgabe der Melderadresse bei Überschreiten festgelegter Alarm- oder Melderwerte i Besondere Meldungen über Limit der Ruhewertnachführung i Meldungsausgabe über Verwendung eines falschen Meldertyps im Zuge einer Wartung i Große Unempfindlichkeit des optischen Sensors gegenüber hoher Luftgeschwindigkeit bis 20 m/sec i Freie Zuordnung der Adressvergabe über einsteckbare und elektronikfreie XPERT-Karte im Meldersockel i Kundenspezifische Zuordnung der Melderidentifikationsanzeige für eine individuelle Anwenderfunktion (z.b. Ruheblinken an-/abschaltbar) i 360 sichtbare integrale Alarmanzeige i Ausgang für Parallelanzeige Einstellvarianten: VARIANTE 1 VARIANTE 2 hohe Rauchempfindlichkeit kurze Reaktionszeit hohe Rauchempfindlichkeit lange Reaktionszeit VARIANTE 3 VARIANTE 4 mittlere Rauchempfindlichkeit kurze Reaktionszeit mittlere Rauchempfindlichkeit lange Reaktionszeit C Abmessungen(DxH): Melder 100 x 42 mm C Abmessungen (DxH): Melder + Standardsockel 100 x 50 mm VARIANTE 5 hohe Rauchempfindlichkeit kurze Reaktionszeit gültig ab 1/

63 2. BRANDMELDER 2.1 AUTOMATISCHE BRANDMELDER RINGBUSTECHNIK APOLLO MEHRFACHSENSORMELDER Zum Einsatz auf der Ringleitung mit optischem Rauchsensor und Wärmesensor, mit dezentraler Intelligenz gemäß VdS 2504 i Signalverarbeitung und Brandkenngrößenmustervergleich durch Discovery-Analyse-Technologie (DAT) i Geeignet zur Detektion aller Brandarten vom Schwelbrand bis zum offenen Brand mit großer Wärmeentwicklung i Je nach Parametrierung erfolgt eine Meldungsausgabe durch Rauch- oder Wärmesensor oder durch beide integrierten Sensoren auf Basis der DAT. i Bei integrierter Meldungsausgabe zusätzliche Abfrage der Werte für Rauch und Wärme von der Zentrale ,00 i Zyklische Abfrage der am Ringbus angeschlossenen Melder i Mehrfachabfrage von Melderwerten zur schnellen Analyse des Melderstatus Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS 2503 VdS 2504 i Für eine schutzzielorientierte Detektion verfügt der Melder über fünf verschiedene VdS-geprüfte Betriebsarten, die über die Brandmeldezentrale individuell eingestellt werden können (z.b. programmierbare Tag-/Nachtschaltung). 5 7 i Die Betriebsarten basieren auf Brandversuchen mit Testfeuern 1-9 nach EN CPD-0025 i Intelligente Ruhewertnachführung mit Verschmutzungskompensation i Ausfilterung von Täuschungsgrößen über- Algorithmen zur Reduzierung C Betriebsspannungsbereich: 17 bis 28 V DC C Ruhestromaufnahme, Durchschnitt: 400 µa C Lagertemperatur: -30 C bis +80 C C Betriebstemperatur: -40 C bis +70 C C Luftfeuchtigkeit: 0-95 %, nicht kondensierend von Falschmeldungen i Schnelle Meldungsverarbeitung zur sofortigen Alarmweiterleitung (Alarm Flag) i Ausgabe der Melderadresse bei Überschreiten festgelegter Alarm- oder Melderwerte i Besondere Meldung über Limit der Ruhewertnachführung i Große Unempfindlichkeit des optischen und thermischen Sensors gegenüber hoher Luftgeschwindigkeit bis 20 m/s i Freie Zuordnung der Adressvergabe über einsteckbare und elektronikfreie XPERT-Karte im Meldersockel i Kundenspezifische Zuordnung der Melderidentifikationsanzeige für eine individuelle Anwenderfunktion z.b. Ruheblinken, an-/abschaltbar i 360 sichtbare integrale Alarmanzeige i Ausgang für Parallelanzeige C Schutzart IP 43 C Gewicht Melder: 105 g C Gewicht Melder im Einstellvarianten: VARIANTE 1 VARIANTE 2 Hohe Rauchempfindlichkeit Normale Temperaturunterstützung Rauchmelder (ähnlich RAL 9003) VARIANTE 3 VARIANTE 4 C Abmessungen (DxH): Mittlere Rauchempfindlichkeit Normale Temperaturunterstützung Geringe Rauchempfindlichkeit Hohe Temperaturunterstützung Standardsockel: 160 g C Gehäuse: nicht brennbares Polycarbonat C Farbe reinweiß, Bayer , Melder 100 x 50 mm C Abmessungen (DxH): Melder + Standardsockel 100 x 58 mm VARIANTE 5 Wärmemelder, Klasse1A 62 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

64 2.1 AUTOMATISCHE BRANDMELDER RINGBUSTECHNIK APOLLO 2. BRANDMELDER WÄRMEMELDER Zum Einsatz auf der Ringleitung mit dezentraler Intelligenz gemäß EN 54-5 und VdS 2503 i Geeignet zur Detektion offener Brände mit raschem Temperaturanstieg oder mit hoher Wärmeentwicklung i Signalverarbeitung durch Discovery-Analyse-Technologie i Zyklische Abfrage der am Ringbus angeschlossenen Melder i Mehrfachabfrage von Melderwerten zur schnellen Analyse des Melderstatus i Für eine schutzzielorientierte Detektion verfügt der Melder über fünf verschiedene, VdS-geprüfte Betriebsarten, die über die Brandmeldezentrale individuell eingestellt werden können ,00 i Die Betriebsarten entsprechen jeweils den Klassen A1R, A2R, A2S, CR und CS nach EN Datenblatt G VdS i Vier benutzerprogrammierbare Informationsbytes im Melderprozessor zur Speicherung und zum Abrufen melderspezifischer Daten VdS 2344 VdS 2503 i Schnelle Meldungsverarbeitung zur sofortigen Alarmweiterleitung (Alarm Flag) 5 i Ausgabe der Melderadresse bei Überschreiten festgelegter Alarm CPD oder Melderwerte i Besondere Meldung über Einsatz des falschen Meldertyps nach einer Wartung i Freie Zuordnung der Adressvergabe über einsteckbare und elektronikfreie C Betriebsspannungsbereich: 17 bis 28 V DC XPERT-Karte im Meldersockel i Kundenspezifische Zuordnung der Melderidentifikationsanzeige für eine individuelle Anwenderfunktion z.b. Ruheblinken an-/abschaltbar C Ruhestromaufnahme: 400 µa i 360 sichtbare integrale Alarmanzeige C Lagertemperatur: i Ausgang für Parallelanzeige -40 C bis +80 C C Typische Anwendungstemperatur C Betriebsarten 1-3: +25 C bis +50 C C Betriebsarten 4-5: +50 C bis +80 C Einstellvarianten: VARIANTE 1 VARIANTE 2 Klasse A1R Klasse 2 VARIANTE 3 VARIANTE 4 Klasse A2S Klasse CR C Luftfeuchtigkeit: 0-95 % (nicht kondensierend) C Schutzart: IP 54 C Gewicht Melder: 105 g C Gewicht Melder im Standardsockel: 160 g C Gehäuse: nicht brennbares Polycarbonat VARIANTE 5 Klasse CS C Farbe reinweiß, Bayer (ähnlich RAL 9003) C Abmessungen (DxH): Melder 100 x 42 mm C Abmessungen (DxH): Melder + Standardsockel 100 x 50 mm gültig ab 1/

65 2. BRANDMELDER 2.1 AUTOMATISCHE BRANDMELDER RINGBUSTECHNIK APOLLO KOHLENMONOXID (CO) MELDER Zum Einsatz auf der Ringleitung zur automatischen Branderkennung versteckter Brände Der CO-Brandmelder enthält einen langlebigen elektro-chemischen CO-Sensor und ist dank seiner Unempfindlichkeit gegenüber üblichen Dämpfen und Haushaltsprodukten in geringen Konzentrationen eine ideale Ergänzung zu herkömmlichen Rauchmeldern. Der CO-Brandmelder spricht nicht auf Rauchpartikel und Wärme an und soll daher nur zusätzlich zu Rauch- oder Wärmemeldern eingesetzt werden. Die Größe des Brandabschnittes soll dabei 50m2 nicht überschreiten. Die beiden LEDs mit 360 Sichtbarkeit zeigen den Auslösezustand des alarmgebenden Melders an ,00 C Betriebsspannung: 17 bis 28 V DC Datenblatt C Ruhestrom: 0,50 ma C Alarmstrom: 3,4 ma C Betriebstemperatur: 0 C bis +50 C C Luftfeuchtigkeit: % (ohne Kondensation) C Windgeschwindigkeit: unerheblich C Schutzart: IP 43 C Abmessungen (DxH): 100 x 42 mm C Gewicht: 105 g C Farbe: weiß C Anschlussart: 2-Draht (Ringleitung) C Adressierung: Analogadressierung 64 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

66 2.1 AUTOMATISCHE BRANDMELDER RINGBUSTECHNIK APOLLO 2. BRANDMELDER MEHRFACHSENSORMELDER CO / WÄRME Zum Einsatz auf der Ringleitung zur automatischen Branderkennung versteckter Schwelbrände sowie für die Erfassung lodernder Brände , Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS CPD-1761 Der Melder enthält einen langlebigen elektro-chemischen CO-Sensor und ist dank seiner Unempfindlichkeit gegenüber üblichen Dämpfen und Haushaltsprodukten in geringen Konzentrationen eine ideale Ergänzung zu herkömmlichen Rauchmeldern. Zusätzlich enthält der Melder einen Thermosensor. Es sind 5 Empfindlichkeiten einstellbar (reiner CO-Melder, reiner Thermomelder, 3 x Multisensor). Der COBrandmelder spricht nicht auf Rauchpartikel an. Die Überwachungsfläche richtet sich nach dem Thermomelder. Die beiden LEDs mit 360 Sichtbarkeit zeigen den Auslösezustand des alarmgebenden Melders an. C Betriebsspannung: 17 bis 28 V DC C Ruhestrom: 0,50 ma C Alarmstrom: 3,4 ma 2 C Betriebstemperatur: 0 C bis +50 C C Luftfeuchtigkeit: % (ohne Kondensation) C Windgeschwindigkeit: unerheblich C Schutzart: IP 43 C Abmessungen (DxH): 100 x 50 mm C Gewicht: 105 g C Farbe: weiß C Anschlussart: 2-Draht (Ringleitung) C Adressierung: Analogadressierung Einstellvarianten: VARIANTE 1 VARIANTE 2 30ppm - hohe Temperaturempfindlichkeit, 20 s 33ppm - keine Temperaturauswertung - 30 s VARIANTE 3 VARIANTE 4 40ppm - niedrige Temperaturempfindlichkeit - 20 s 45ppm - hohe Temperaturempfindlichkeit - 20 s VARIANTE 5 nur Wärmemelder / A1R gültig ab 1/

67 2. BRANDMELDER 2.1 AUTOMATISCHE BRANDMELDER RINGBUSTECHNIK APOLLO SOTERIA STREULICHTRAUCHMELDER P Apollo Zum Einsatz auf der Ringleitung mit dezentraler Intelligenz gemäß EN 54-7, VdS 2504 und VdS 2344 Leistungsmerkmale: O PureLight Technologie verringert das Täuschungalarmrisiko und erhöht signifikant die Zuverlassigkeit der Branderkennung. O Integrierter Dual-Isolator O Geeignet zur Detektion aller Brandarten vom Schwelbrand bis zu rauchbildenden VdS 62,00 offenen Bränden O Zyklische Abfrage der am Ringbus angeschlossenen Melder Datenblatt O Mehrfachabfrage von Melderwerten zur schnellen Analyse des Melderstatus G O Die Betriebsarten basieren auf Brandversuchen mit 5 Testfeuern nach EN 54. VdS 2344 VdS 2504 O Intelligente Ruhewertnachführung mit Verschmutzungskompensation 7 17 O Vier benutzerprogrammierbare Informationsbytes im Melderprozessor zur Speicherung und zum Abrufen melderspezifischer Daten O Schnelle Meldungsverarbeitung zur sofortigen Alarmweiterleitung (Alarm Flag) O Ausgabe der Melderadresse bei Überschreiten festgelegter Alarm- oder Melderwerte O Besondere Meldungen über Limit der Ruhewertnachführung O Meldungsausgabe über Verwendung eines falschen Meldertyps im Zuge einer Wartung O Große Unempfindlichkeit des optischen Sensors gegenüber hoher Luftgeschwindigkeit bis 20 m/sec O Freie Zuordnung der Adressvergabe über einsteckbare und elektronikfreie XPERT-Karte im Meldersockel O Kundenspezifische Zuordnung der Melderidentifikationsanzeige für eine individuelle Anwenderfunktion (z.b. Ruheblinken an-/abschaltbar) O 360 sichtbare integrale drei-farbige LED Alarmanzeige O Ausgang für Parallelanzeige C Betriebsspannungsbereich: 17 bis 28 V DC C Ruhestromaufnahme: Durchschnitt 350 µa C Lagertemperatur: 0 C bis +80 C C Betriebstemperatur: -40 C bis +70 C C Luftfeuchtigkeit: 0-95 %, nicht kondensierend C Schutzart: IP 44 C Gewicht Melder: 83 g C Gewicht Melder im Standardsockel: 146 g C Gehäuse: nicht brennbares Polycarbonat C Farbe reinweiß, Bayer , (ähnlich RAL 9003) C Abmessungen (DxH): Melder 100 x 42 mm C Abmessungen (DxH): Melder + Standardsockel 100 x 48 mm 66 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

68 2.1 AUTOMATISCHE BRANDMELDER RINGBUSTECHNIK APOLLO 2. BRANDMELDER SOTERIA MEHRFACHSENSORMELDER P Apollo Zum Einsatz auf der Ringleitung mit optischem Rauchsensor und Wärmesensor, mit dezentraler Intelligenz gemäß EN 54-7, VdS 2504 und VdS 2344 Leistungsmerkmale: O PureLight Technologie verringert das Täuschungalarmrisiko und erhöht signifikant die Zuverlassigkeit der Branderkennung. O Integrierter Dual-Isolator O Geeignet zur Detektion aller Brandarten vom Schwelbrand bis zum offenen Brand ,00 mit großer Wärmeentwicklung O Je nach Parametrierung erfolgt eine Meldungsausgabe durch Rauch- oder Wärmesensor oder durch beide integrierten Sensoren auf Basis der DAT Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS 2503 VdS O Bei integrierter Meldungsausgabe zusätzliche Abfrage der Werte für Rauch und Wärme von der Zentrale O Zyklische Abfrage der am Ringbus angeschlossenen Melder O Mehrfachabfrage von Melderwerten zur schnellen Analyse des Melderstatus O Für eine schutzzielorientierte Detektion verfügt der Melder über fünf verschiedene 2 VdS-geprüfte Betriebsarten, die über die Brandmeldezentrale individuell eingestellt werden können (z.b. programmierbare Tag-/Nachtschaltung). O Die Betriebsarten basieren auf Brandversuchen mit fünf Testfeuern nach EN 54. O Intelligente Ruhewertnachführung mit Verschmutzungskompensation O Ausfilterung von Täuschungsgrößen über Algorithmen zur Reduzierung von Falschmeldungen O Schnelle Meldungsverarbeitung zur sofortigen Alarmweiterleitung (Alarm Flag) O Ausgabe der Melderadresse bei Überschreiten festgelegter Alarm- oder Melderwerte O Besondere Meldung über Limit der Ruhewertnachführung O Große Unempfindlichkeit des optischen und thermischen Sensors gegenüber hoher Luftgeschwindigkeit bis 20 m/s O Freie Zuordnung der Adressvergabe über einsteckbare und elektronikfreie XPERT-Karte im Meldersockel O Kundenspezifische Zuordnung der Melderidentifikationsanzeige für eine individuelle Anwenderfunktion z.b. Ruheblinken an-/abschaltbar O 360 sichtbare integrale drei-farbige LED-Alarmanzeige O Ausgang für Parallelanzeige C Betriebsspannungsbereich: 17 bis 28 V DC C Gewicht Melder: 105 g C Ruhestromaufnahme, Durchschnitt: 350 µa C Gewicht Melder im Standardsockel: 160 g C Lagertemperatur: -30 C bis +80 C C Gehäuse: nicht brennbares Polycarbonat C Betriebstemperatur: -40 C bis +70 C C Farbe reinweiß, Bayer , (ähnlich RAL 9003) C Luftfeuchtigkeit: 0-95 % nicht kondensierend C Abmessungen (DxH): Melder 100 x 48 mm C Schutzart IP 43 C Abmessungen (DxH): Melder + Standardsockel 100 x 58 mm gültig ab 1/

69 2. BRANDMELDER 2.1 AUTOMATISCHE BRANDMELDER RINGBUSTECHNIK APOLLO SOTERIA WÄRMEMELDER P Apollo Zum Einsatz auf der Ringleitung mit dezentraler Intelligenz gemäß EN 54-7, VdS 2504 und VdS 2344 Leistungsmerkmale: O Geeignet zur Detektion offener Brände mit raschem Temperaturanstieg oder mit hoher Wärmeentwicklung O Signalverarbeitung durch zwei Wärmesensoren O Integrierter Dual-Isolator , Datenblatt O Zyklische Abfrage der am Ringbus angeschlossenen Melder O Mehrfachabfrage von Melderwerten zur schnellen Analyse des Melderstatus O Für eine schutzzielorientierte Detektion verfügt der Melder über fünf verschiedene, VdS-geprüfte Betriebsarten, die über die Brandmeldezentrale individuell eingestellt werden können. G VdS VdS 2344 VdS O Die Betriebsarten entsprechen jeweils den Klassen A1R, A2R, A2S, CR und CS nach EN O Vier benutzerprogrammierbare Informationsbytes im Melderprozessor zur Speicherung und zum Abrufen melderspezifischer Daten O Schnelle Meldungsverarbeitung zur sofortigen Alarmweiterleitung (Alarm Flag) O Ausgabe der Melderadresse bei Überschreiten festgelegter Alarm- oder Melderwerte O Besondere Meldung über Einsatz des falschen Meldertyps nach einer Wartung O Freie Zuordnung der Adressvergabe über einsteckbare und elektronikfreie XPERT-Karte im Meldersockel O Kundenspezifische Zuordnung der Melderidentifikationsanzeige für eine individuelle Anwenderfunktion z.b. Ruheblinken an-/abschaltbar O 360 sichtbare integrale drei-farbige LED-Alarmanzeige O Ausgang für Parallelanzeige C Betriebsspannungsbereich: 17 bis 28 V DC C Schutzart: IP 44 C Ruhestromaufnahme: 350 µa C Gewicht Melder: 83 g C Lagertemperatur: -40 C bis +80 C C Gewicht Melder im Standardsockel: 143 g C Typische Anwendungstemperatur C Gehäuse: nicht brennbares Polycarbonat Betriebsarten 1-3: +25 C bis +50 C Betriebsarten 4-5: +50 C bis +80 C C Farbe reinweiß, Bayer (ähnlich RAL 9003) C Abmessungen (DxH): Melder 100 x 38mm C Luftfeuchtigkeit: 0-95 % (nicht kondensierend) C Abmessungen (DxH): Melder + Standardsockel 100 x 50 mm Einstellvarianten: VARIANTE 1 VARIANTE 2 Klasse A1R Klasse 2 VARIANTE 3 VARIANTE 4 Klasse A2S Klasse CR VARIANTE 5 Klasse CS 68 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

70 2.2 MELDERSOCKEL APOLLO 2. BRANDMELDER ISOLATORSOCKEL P mit Fehlererkennungs-LED P Apollo Die Trennerelektronik überwacht die Versorgungsspannung der Melderlinie und trennt die Negativleitung im Kurzschlussfall von der Melderlinie. Der Meldersockel verwendet eine gelbe LED zur Anzeige von Störung und Kurzschluss. Wenn die LED dauerhaft leuchtet, ist die mögliche Ursache ein Kurzschluss auf der Ringleitung, Verdrahtungsfehler mit falscher Polarität oder zu hoher Ringstrom zwischen den Geräten. Lieferumfang: , Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS CPD-1011 O Dual Isolator O XPERT-Karte O Anschluss für Melderparallelanzeige O Bajonettverschluss O Entnahmesicherung O Adressierungsschild 2 C Betriebsspannung: 17 bis 28 V DC C Stromaufnahme bei 18 V DC: 23 µa bei 28 V DC: 43 µa bei 18 V DC mit Loopkurzschluss: 4 ma C Zustandsmeldung gelbe LED C Luftfeuchtigkeit: 0-95 % C Betriebstemperatur: -20 C bis +60 C C Bohrabstand: 51 bis 69 mm C Kabeleinführung mittig rückseitig C Klemmen für Aderstärke bis 2,5 mm2 C Abmessungen (DxH): Sockel: 100 x 24 mm Sockel: mit Opt./Wärmemelder 100 x 59 mm Sockel: mit Multisensor OT 100 x 65 mm C Gewicht: 100 g C Farbe: reinweiß, Bayer (ähnlich RAL 9003) Zubehör: Siehe Zubehör für automatische Brandmelder: Seite 88 gültig ab 1/

71 2. BRANDMELDER 2.2 MELDERSOCKEL APOLLO MELDERSOCKEL MIT UMSCHALTRELAISKONTAKT P Apollo Zur Aufnahme von Brandmeldern i Mit potenzialfreiem Umschaltrelaiskontakt (1A 30 V AC oder DC) i Die Ansteuerung des bistabilen Relais erfolgt durch Steuerbefehl des Melders. i Im Lieferumfang befindet sich eine XPERT-Karte zur Kodierung und Speicherung der Melderadresse. i Brandmelder über Sockel arretierbar , Datenblatt 0832-CPD-0845 C Betriebsspannung: 17 bis 28 V DC C Stromaufnahme bei 24 V Relais stromlos: <1 µa Relais geschaltet: 40 µa C Belastung bei 30 V AC oder DC: 1 A C Luftfeuchtigkeit: 0-95 % C Betriebstemperatur: -20 C bis +70 C C Bohrabstand: 51 bis 69 mm C Kabeleinführung mittig rückseitig C Klemmen für Aderstärke bis 2,5 mm2 C Abmessungen, D x H: Sockel 100 x 24 mm Sockel mit Opt./Wärmemelder: 100 x 59 mm Sockel mit Multisensor OT: 100 x 65 mm C Gewicht: 100 g C Farbe: reinweiß, Bayer (ähnlich RAL 9003) Zubehör: Siehe Zubehör für automatische Brandmelder: Seite SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

72 2.2 MELDERSOCKEL APOLLO 2. BRANDMELDER MELDERSOCKEL MIT HEIZUNG P Apollo Zur Aufnahme von Brandmeldern i Zur Anwendung in unbeheizten Räumen oder Bereichen, um Falschmeldungen zu vermeiden i Im Lieferumfang befindet sich eine XPERT-Karte zur Kodierung und Speicherung der Melderadresse. i Eingesetzter Brandmelder über Sockel arretierbar Technische Daten Heizelement: C Betriebsspannung 24 bis 28 V DC , Datenblatt C Widerstand Heizelement 240 Ω (Widerstand für Dauerbetrieb geeignet) C Stromaufnahme bei 24 V DC 125 ma C Leistung bei 24 V DC (extern) 3,3 W Technische Daten Sockel: 2 C Betriebsspannung: 17 bis 28 V DC C Luftfeuchtigkeit: 0-95 % C Betriebstemperatur: -30 C bis +40 C C Bohrabstand: 51 bis 69 mm C Klemmen für Aderstärke bis 2,5 mm2 C Abmessungen, DxH Sockel: 100 x 24 mm Sockel mit Opt./Wärmemelder: 100 x 59 mm Sockel mit Multisensor OT: 100 x 65 mm C Gewicht: 100 g C Farbe: reinweiß, Bayer (ähnlich RAL 9003) Zubehör: Siehe Zubehör für automatische Brandmelder: Seite 88 gültig ab 1/

73 2. BRANDMELDER 2.2 MELDERSOCKEL APOLLO SOTERIA MELDERSOCKEL P Apollo Zur Aufnahme von Brandmeldern Im Lieferumfang befindet sich eine XPERT-Karte zur Kodierung und Speicherung der Melderadresse, Anschluss für eine Parallelanzeige, Entnahmesicherung, Bajonettverschluss und ein Adressierschild. C Kabeleinführung von hinten C Maximale Kabelgröße: 2,5 mm , Datenblatt in Melder enthalten in Melder enthalten C Abmessungen, (Dx H) Sockel: 100 x 20 mm Sockel mit Opt./Wärmemelder: 100 x 48 mm Sockel mit Multisensor OT: 100 x 58 mm C Bohrabstand: 51 bis 69 mm C Gewicht: 63 g C Farbe: reinweiß, Bayer (ähnlich RAL 9003) 72 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

74 2. BRANDMELDER 2.3 SOCKELSIGNALGEBER APOLLO EIGENSCHAFTEN + ÜBERSICHT P Sockelsirenen Sockelsirene Ringbus (DIN) Artikel-Nummer Sockelsirenen-Signal Sockelsirenen + Blitz Kombi Ringbus (DIN) Ringbus EN54-23 Sockelblitzleuchte Ringbus EN ersetzt Sockel ersetzt Sockel ersetzt Sockel ersetzt Sockel 17 bis 28 V DC 18 bis 28 V DC 17 bis 28 V DC 17 bis 28 V DC 2-Draht (Ringleitung) 2-Draht (Ringleitung) 2-Draht (Ringleitung) 2-Draht (Ringleitung) 0,2 ma 0,3 ma 0,5 ma 0,35 ma 5 ma 8 ma bis 14 ma (je nach Lautstärke) 9 ma db (einstellbar) db (einstellbar) db (einstellbar in 7 Stufen) - Tonarten 1x - DIN-Ton 1x - DIN-Ton 15x - inkl. DIN-Ton - Blitzfarbe - rot weiß weiß Blitzfrequenz - 1 Hz 0,5 Hz 0,5 Hz Ja Ja Ja Ja - Nein Ja - Ja Ja Ja Ja Eigenschaft Elektrische Eigenschaften Betriebsspannung Anschlussart Ringleitungs-Ruhestrom Ringleitungs-Alarmstrom Lautstärke Synchronisation untereinander getr. Ansteuerung Blitz und Sirene Isolatorfunktion Selbsttestfunktion vorhanden Ja Ja Ja Ja analog analog analog analog Ja Ja Ja Ja weiß weiß / transparent weiß / transparent weiß / transparent Polycarbonat / ABS Polycarbonat / ABS Polycarbonat / ABS Polycarbonat / ABS -20 C bis +60 C -20 C bis +60 C -20 C bis +60 C -20 C bis +60 C 0% bis 95% 0% bis 95% 0% bis 95% 0% bis 95% IP 21D IP 21D IP 21D IP 21D 115 x 38 mm 115 x 38 mm 115 x 38 mm 115 x 38 mm 140g 160g 168g 168g CE - Zulassung 0832-CPD CPD CRPF CRPF0467 VdS - Zulassung G G beantragt beantragt Art.Nr.: Art.Nr.: Art.Nr.: Art.Nr.: Adressierung Gruppenadressierung möglich 2 Mechanische Eigenschaften Farbe Material Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation) Schutzart Abmessungen (ØxH) Gewicht Zulassungen Zubehör Abdeckung rot Abdeckung weiß Art.Nr.: Art.Nr.: Art.Nr.: Art.Nr.: wetterfestes Gehäuse Art.Nr.: Art.Nr.: Art.Nr.: Art.Nr.: gültig ab 1/

75 2. BRANDMELDER 2.3 SOCKELSIGNALGEBER APOLLO SOCKELSIRENE P Ringbus (DIN), Apollo Die Sockelsirene Ringbus (DIN) ist ein eigenständiger Ringbus-Teilnehmer mit eingebautem Dual-Isolator und Eigenüberwachung. i Muss nicht entsprechend DIN nach 8 Jahren wie bei Melder mit integriertem Signalgeber ausgetauscht werden i Der Signalgeber kann in Verbindung mit einem automatischen Melder genutzt werden oder aber auch als Stand-Alone-Gerät. i Warnung mit zwei unterschiedlichen Tönen möglich, einem DIN-Ton und einem 1 khz-dauerton (z.b. Evakuierung) i Die Ansteuerung der Töne erfolgt elektronisch über die Brandmeldezentrale i Die Ringbus-Sockelsirene synchronisiert sich mit anderen 94,00 Ringleitungs-Signalgebern. i Der Signalgeber bleibt im Falle eines Kurzschlusses an die Ringleitung voll Datenblatt funktionsfähig. G VdS VdS 2344 VdS 2504 i Mit Anschlussklemmen für Parallelanzeige 3 7 i Lautstärkenbereiche wählbar db (A) oder db (A) i Lautstärke mit DIN-Ton bis zu 91 db (A) 0832-CPD-0373 C Betriebstemperatur: -20 C bis +60 C C Betriebsspannung: 17 bis 28 V DC über Brandmelde-Ringleitung C Relative Luftfeuchtigkeit: 0 % bis 95 % (ohne Kondensation) C Ruhestrom: 0,2 ma C Schutzart: IP 21D C Alarmstrom: 5 ma C Gehäuse: Polycarbonat / ABS C Abmessungen (DxH): 115 x 38 mm C Farbe: weiß C Kabeleinführung: rückseitig mittig C Anschlussart: 2-Draht (Ringleitung) C Gewicht: 140 g C Adressierung: Analogadressierung Zubehör: ,50 P Sockelsirenenadapter Aufputzinstallation Ermöglicht eine Aufputz-Kabelzuführung für Ringleitungs-Sockelsirene ,00 P Abdeckung weiß für Sockelsignalgeber Für Sockelsirenen und Sockelsirenen-Signalleuchten-Kombination Abmessungen (DxH): 100 x 9 mm Gewicht: 20 g Gehäuse: Polycarbonat / ABS Farbe: weiß ,00 P Abdeckung rot für Sockelsignalgeber Für Sockelsirenen und Sockelsirenen-Signalleuchte-Kombination 74 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

76 2.3 SOCKELSIGNALGEBER APOLLO 2. BRANDMELDER SOCKELSIRENEN-SIGNAL P Kombi Ringbus (DIN), Apollo Die Sockelsirene mit kombinierter optischer Signalleuchte ist ein eigenständiger Ringbus-Teilnehmer mit eingebautem Dual-Isolator und Eigenüberwachung. i Muss nicht entsprechend DIN nach 8 Jahren wie bei Melder mit integriertem Signalgeber ausgetauscht werden i Signalgeber mit umlaufender rot leuchtender Klarglas-Kalotte i Der Signalgeber kann in Verbindung mit einem automatischen Melder genutzt werden oder aber auch als Stand-Alone-Gerät. i Warnung mit zwei unterschiedlichen Tönen möglich, einem DIN-Ton und einem 1 khz-dauerton (z.b. Evakuierung) i Die Ansteuerung der Töne erfolgt elektronisch über die Brandmeldezentrale. 168,00 i Die Ringbus-Sockelsirene synchronisiert sich mit anderen Ringleitungs-Signalgebern Datenblatt i Der Signalgeber bleibt im Falle eines Kurzschlusses an die Ringleitung voll G funktionsfähig CPD-0401 i Mit Anschlussklemmen für Parallelanzeige 2 i Lautstärkenbereiche wählbar db (A) oder db (A) i Lautstärke mit DIN-Ton bis zu 91 db (A) C Betriebstemperatur: -20 C bis +60 C C Betriebsspannung: 17 bis 28 V DC über Brandmelde-Ringleitung C Relative Luftfeuchtigkeit: 0 % bis 95 % (ohne Kondensation) C Ruhestrom: 0,3 ma C Schutzart: IP 21D C Alarmstrom: 8 ma C Gehäuse: Polycarbonat / ABS C Abmessungen (DxH): 115 x 38 mm C Farbe: weiß C Kabeleinführung: rückseitig mittig C Anschlussart: 2-Draht (Ringleitung) C Gewicht: 140 g C Adressierung: Analogadressierung Zubehör: ,50 P Sockelsirenenadapter Aufputzinstallation Ermöglicht eine Aufputz-Kabelzuführung für Ringleitungs-Sirene ,00 P Abdeckung weiß für Sockelsignalgeber Für Sockelsirenen und Sockelsirenen-Signalleuchten-Kombination Abmessungen (DxH): 100 x 9 mm Gewicht: 20 g Gehäuse: Polycarbonat / ABS Farbe: weiß ,00 P Abdeckung rot für Sockelsignalgeber Für Sockelsirenen und Sockelsirenen-Signalleuchte-Kombination gültig ab 1/

77 2. BRANDMELDER 2.3 SOCKELSIGNALGEBER APOLLO SOCKELSIRENEN + BLITZ P Ringbus EN 54-23, Apollo Die Sockelsirene mit kombinierter Blitzleuchte gemäß EN ist ein eigenständiger Ringbus-Teilnehmer mit eingebautem Dual-Isolator und Eigenüberwachung. i Muss nicht entsprechend DIN nach acht Jahren wie bei Melder mit integriertem Signalgeber ausgetauscht werden i Blitzleuchte mit umlaufender weiß leuchtender Klarglas-Kalotte i Die Blitzleuchte kann separat aktiviert werden. i Der Signalgeber kann in Verbindung mit einem automatischen Melder genutzt werden oder aber auch als Stand-Alone-Gerät. i 15 verschiedene Tonkombinationen mit je zwei Tönen, einem DIN-Ton und einem khz-dauerton z.b. Brandalarm und Evakuierungsalarm einstellbar 276,00 i Lautstärke in sieben Stufen regelbar Datenblatt i Die Ansteuerung der Töne erfolgt elektronisch über die Brandmeldezentrale. beantragt i Die Ringbus-Sockelsirene synchronisiert sich mit anderen Ringbus-Signalgebern. 23 i Der Signalgeber bleibt im Falle eines Kurzschlusses an die Ringleitung voll funktionsfähig CPR-F0457 i Mit Anschlussklemmen für Parallelanzeige i Lautstärkenbereiche wählbar db(a) oder db(a) i Lautstärke mit DIN-Ton bis zu 91 db(a) C Blitzfrequenz: 0,5 Hz C Betriebsspannung: 17 bis 28 V DC über Brandmelde-Ringleitung C Betriebstemperatur: -20 C bis +60 C C Ruhestrom: 0,5 ma C Relative Luftfeuchtigkeit: 0 % bis 95 % (ohne Kondensation) C Alarmstrom: 9,4-14 ma (je nach Lautstärke) C Schutzart: IP 21D C Abmessungen (DxH): 115 x 38 mm C Gehäuse: Polycarbonat / ABS C Kabeleinführung: rückseitig mittig C Farbe: weiß C Gewicht: 168 g C Anschlussart: 2-Draht (Ringleitung) C Tonarten: 15 Tonarten einstellbar C Adressierung: Analogadressierung (inklusive DIN-Ton / Dauer-Ton) Zubehör: ,50 P Sockelsirenenadapter Aufputzinstallation Ermöglicht eine Aufputz-Kabelzuführung für Ringleitungs-Sockelsirene ,00 P Abdeckung weiß für Sockelsignalgeber Für Sockelsirenen und Sockelsirenen-Signalleuchten-Kombination Abmessungen (DxH): 100 x 9 mm Gewicht: 20 g Gehäuse: Polycarbonat / ABS Farbe: weiß ,00 P Abdeckung rot für Sockelsignalgeber Für Sockelsirenen und Sockelsirenen-Signalleuchte-Kombination 76 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

78 2.3 SOCKELSIGNALGEBER APOLLO 2. BRANDMELDER SOCKELBLITZLEUCHTE P Ringbus EN 54-23, Apollo Die Sockelblitzleuchte gemäß EN ist ein eigenständiger Ringbus-Teilnehmer mit eingebautem Dual-Isolator und Eigenüberwachung. i Muss nicht entsprechend DIN nach acht Jahren wie bei Melder mit integriertem Signalgeber ausgetauscht werden i Blitzleuchte mit umlaufender weiß leuchtender Klarglas Kalotte i Der Signalgeber kann in Verbindung mit einem automatischen Melder genutzt werden oder aber auch als Stand-Alone-Gerät , Datenblatt beantragt i Die Ansteuerung erfolgt elektronisch über die Brandmeldezentrale. i Der Ringbus Signalgeber synchronisiert sich mit anderen Ringbus-Signalgebern. i Der Signalgeber bleibt im Falle eines Kurzschlusses an die Ringleitung voll funktionsfähig. i Mit Anschlussklemmen für Parallelanzeige CPR-F0467 C Betriebsspannung: 17 bis 28 V DC über Brandmelde-Ringleitung 2 C Ruhestrom: 0,35 ma C Alarmstrom: 9 ma C Abmessungen (DxH): 115 x 38 mm C Kabeleinführung rückseitig mittig C Gewicht: 168 g C Blitzfrequenz: 0,5 Hz C Betriebstemperatur: -20 C bis +60 C C Relative Luftfeuchtigkeit: 0 % bis 95 % (ohne Kondensation) C Schutzart: IP 21D C Gehäuse: Polycarbonat / ABS C Farbe: weiß C Anschlussart: 2-Draht (Ringleitung) C Adressierung: Analogadressierung Zubehör: ,00 P Abdeckung weiß für Sockelsignalgeber Für Sockelsirenen und Sockelsirenen-Signalleuchten-Kombination Abmessungen (DxH): 100 x 9 mm Gewicht: 20 g Gehäuse: Polycarbonat / ABS Farbe: weiß ,00 P Abdeckung rot für Sockelsignalgeber Für Sockelsirenen und Sockelsirenen-Signalleuchte-Kombination gültig ab 1/

79 2. BRANDMELDER 2.4 OPTISCHER RINGBUSSIGNALGEBER BLITZLEUCHTE P EN Kategorie C-3-15, weißes Gehäuse P Apollo EN zertifizierte Blitzleuchte, speziell für die Alarmierung in solchen Bereichen entwickelt, in denen die akustische Alarmierung nicht zielführend oder ausreichend ist i Der ringleitungsversorgte Signalgeber wird in einen Standard-Meldersockel eingesetzt. Bitte Meldersockel separat bestellen i Kategorie: C-3-15, nur Deckenmontage (max. Montagehöhe: 3 m) i Schutzart: IP 23D ,00 i Blitzfrequenz 0,5 Hz (LED) i Blitzfarbe: rot Datenblatt VdS G VdS 2344 VdS 2504 C Betriebsspannung: 17 bis 28 V DC 23 C Ruhestrom normal: 150 µa 0832-CPR-F0606 C Alarmstrom: 26,6 ma C Temperaturbereich: -40 C bis +70 C C Rel. Luftfeuchtigkeit: max. 95 % C Gehäusefarbe: weiß C Abmessungen (DxH): 100 x 56 mm (im Standardsockel) C Gewicht: 105 g 78 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

80 2.4 OPTISCHER RINGBUSSIGNALGEBER 2. BRANDMELDER BLITZLEUCHTE P EN Kategorie W-2,5-7, weißes Gehäuse P Apollo EN zertifizierte Blitzleuchte, speziell für die Alarmierung in solchen Bereichen entwickelt, in denen die akustische Alarmierung nicht zielführend oder ausreichend ist i Der ringleitungsversorgte Signalgeber wird in einen Standard-Meldersockel eingesetzt. Bitte Meldersockel separat bestellen i Kategorie: W-2,5-7, nur Wandmontage (max. Montagehöhe: 2,5 m) i Schutzart: IP 23D ,00 i Blitzfrequenz: 0,5 Hz (LED) i Blitzfarbe: rot Datenblatt VdS G VdS 2344 VdS 2504 C Betriebsspannung: 17 bis 28 V DC 23 C Ruhestrom normal: 100 µa 0832-CPR-F0606 C Alarmstrom: 12 ma 2 C Temperaturbereich -40 C bis +70 C C Rel. Luftfeuchtigkeit: max. 95 % C Gehäusefarbe: weiß C Abmessungen (DxH): 100 x 56 mm (im Standardsockel) C Gewicht: 105 g gültig ab 1/

81 2. BRANDMELDER 2.4 OPTISCHER RINGBUSSIGNALGEBER BLITZLEUCHTE P EN Kategorie C-3-8,5, weißes Gehäuse P Apollo EN zertifizierte Blitzleuchte, speziell für die Alarmierung in solchen Bereichen entwickelt, in denen die akustische Alarmierung nicht zielführend oder ausreichend ist i Der ringleitungsversorgte Signalgeber wird in einen Standard-Meldersockel eingesetzt. Bitte Meldersockel separat bestellen i Kategorie C-3-8,5, nur Deckenmontage (max. Montagehöhe: 3 m) i Schutzart: IP 23D ,00 i Blitzfrequenz: 0,5 Hz (LED) i Blitzfarbe: rot Datenblatt VdS G VdS 2344 VdS 2504 C Betriebsspannung: 17 bis 28 V DC 23 C Ruhestrom normal: 150 µa 0832-CPR-F0606 C Alarmstrom: 9,4 ma C Temperaturbereich: -40 C bis +70 C C Rel. Luftfeuchtigkeit: max. 95 % C Gehäusefarbe: weiß C Abmessungen (DxH): 100 mm x 56 mm (im Standardsockel) C Gewicht: 105 g 80 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

82 2.5 LOOP-SIRENEN 2. BRANDMELDER LOOP-MEHRTONSIRENE P mit Sprachausgabe rot Ringleitung-Sirene-Sprachalarm-Kombination rot (Mehrton) zur Alarmierung größerer Räume, eigenständiger 97dB Signalgeber mit Ausgabe von Sprachansagen, welcher ein Teilnehmer auf der Brandmelde-Ringleitung ist, Schutzgrad IP 21C Der Signalgeber ist in der Lage, mit zwei unterschiedlichen Tönen zu warnen (z.b. Alarm und Evakuierung). 15 verschiedene Ton-/Sprach-Kombinationen programmierbar (eine mit DIN-Ton), Lautstärke in sieben Stufen regulierbar, Synchronisation mit anderen Ringleitungs-Signalgebern ,00 C Betriebsspannung: 17 bis 28 V DC über Brandmelde-Ringleitung Datenblatt C Ruhestrom: 1,4 ma C Alarmstrom: 9,5 ma C Abmessungen (LxBxH): 97 x 97 x 107 mm C Gewicht: 225 g C Blitzfrequenz: 1 Hz 2 C Lautstärke: db(a) (Sprache bis 92 db(a) C Betriebstemperatur: -20 C bis +60 C C Relative Luftfeuchtigkeit: 0-95% (ohne Kondensation) C Schutzart: IP 21C C Gehäuse: Polycarbonat/ABS C Farbe: rot / Kalotte rot C Anschlussart: 2-Draht (Ringleitung) C Adressierung: Analogadressierung gültig ab 1/

83 2. BRANDMELDER 2.5 LOOP-SIRENEN LOOP-MEHRTONSIRENE P weiß Die Sirene ist zur Alarmierung größerer Räume entwickelt und ist ein eigenständiger 100dB Signalgeber, welcher ein Teilnehmer auf dem Brandmeldeloop ist. Die Ringleitungs-Mehrtonsirene verfügt über einen Schutzgrad von IP 65 (staubdicht und geschützt gegen starkes Strahlwasser). Der Signalgeber ist in der Lage, mit zwei unterschiedlichen Tönen zu warnen (z.b. Alarm und Evakuierung). Vier verschiedene Tonkombinationen sind einstellbar (eine mit DIN-Ton), Ansteuerung der Töne über die BMZ, Synchronisation mit anderen Ringleitungs-Signalgebern ,00 i Die Signalgeber ermöglichen eine normgerechte unterbrechungsfreie und synchrone Alarmierung auch bei Kurzschluss und Drahtbruch Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS 2504 C Betriebsspannung: 17 bis 28 V DC C Ruhestrom: 0,333 ma 3 5 C Alarmstrom: 5 ma C Abmessungen (LxBxH): 97 x 97 x 107 mm C Gewicht: 225 g C Lautstärke: 100 db / 92 db (einstellbar) C Betriebstemperatur: -10 C bis +55 C C Relative Luftfeuchtigkeit: 0-95% (ohne Kondensation) C Schutzart: IP 65 C Gehäuse: Polycarbonat/ABS C Farbe: weiß C Anschlussart: 2-Draht (Ringleitung) C Adressierung: Analogadressierung Variante: ,00 P Ringleitungs-Mehrtonsirene rot G VdS VdS 2344 VdS C Farbe: rot 82 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

84 2.6 AUTOMATISCHE BRANDMELDER RINGBUSTECHNIK ESP 2. BRANDMELDER STREULICHTRAUCHMELDER ESP-PROTOKOLL P mit neuer, verbesserter High-Performance-Rauchkammer i Programmierbare Detektionsalgorithmen (Betriebsart TM) i 3 Modi automatisch, zeit-/ereignisabhängig schaltbar i Mit ESP-Protokoll, daher praktisch immun gegen EMV- und Kommunikations-Störungen i Mit Flat-Response-Technologie zur optimierten Rauchdetektion Dies führt zu einem erheblich erweiterten Ansprechspektrum gegenüber brennbaren Materialien (Breitbandmelder) , Datenblatt G VdS i Automatische Ruhewertnachführung bei Verschmutzung => konstant bleibende Empfindlichkeit i Per Software kann die Empfindlichkeit den Umgebungsbedingungen angepasst werden. VdS 2344 VdS 2504 i Low-power-Modus 7 i Elektronische Adressierung (Flash) 0832 CPD-2163 i 2 Alarm-LEDs erlauben eine 360 -Sicht des ausgelösten Melders. 2 C Betriebsspannung: 17 bis 41 V DC C Ruhestrom normal: 400 µa C Ruhestrom low power: 120 µa C Temperaturbereich: -10 C bis +50 C C Luftfeuchtigkeit: max. 95 % C Farbe: weiß RAL 9003 C Abmessungen (DxH): 100 x 45 mm C Gewicht: 95 g (140 g mit Sockel) Nur mit aveo 6 oder 18 kompatibel gültig ab 1/

85 2. BRANDMELDER 2.6 AUTOMATISCHE BRANDMELDER RINGBUSTECHNIK ESP MEHRFACHSENSORMELDER ESP-PROTKOLL P mit neuer High-Performance-Rauchkammer und 2 Wärmesensoren i Optischer und Multi-Wärme-Sensor (Maximal- und Differenzialmelder) i Programmierbare Detektionsalgorithmen (Betriebsart TM) i 4 Modi automatisch oder zeit-/ereignisabhängig schaltbar i Mit ESP-Protokoll, daher praktisch immun gegen EMV- und Kommunikations-Störungen , Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS 2503 VdS CPD-2161 i Automatische Ruhewertnachführung bei Verschmutzung => konstant bleibende Empfindlichkeit i Per Software kann die Empfindlichkeit den Umgebungsbedingungen angepasst werden. i Elektronische Adressierung (Flash) i 2 Alarm-LEDs erlauben eine 360 -Sicht des ausgelösten Melders. C Betriebsspannung: 17 bis 41 V DC C Ruhestrom normal: 400 µa C Ruhestrom low power: 120 µa C Temperaturbereich: -10 C bis +50 C C Luftfeuchtigkeit: max. 95 % C Farbe: weiß RAL 9003 C Abmessungen (DxH): 100 x 45 mm C Gewicht: 95 g (140 g mit Sockel) Nur mit aveo 6 oder 18 kompatibel 84 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

86 2.6 AUTOMATISCHE BRANDMELDER RINGBUSTECHNIK ESP 2. BRANDMELDER WÄRMEMELDER ESP-PROTOKOLL P mit Maximal- und Differenzialsensoren i Beinhaltet 2 separate Wärme-Sensoren mit Thermo-Maximal-Auswertung und Diffenzialauswertung i Automatisch oder zeit-/ereignisabhängig schaltbar i Mit ESP-Protokoll, daher praktisch immun gegen EMV- und Kommunikations-Störungen i Per Software kann die Empfindlichkeit den Umgebungsbedingungen angepasst werden. i Low-power-Modus ,00 i Elektronische Adressierung (Flash) i 2 Alarm-LEDs erlauben eine 360 -Sicht des ausgelösten Melders Datenblatt VdS G VdS 2344 VdS 2503 C Betriebsspannung: 17 bis 41 V DC 5 C Ruhestrom normal: 400 µa 0832-CPD-2162 C Ruhestrom low power: 120 µa 2 C Temperaturbereich: -10 C bis +50 C C Luftfeuchtigkeit: max. 95 % C Farbe: weiß RAL 9003 C Abmessungen (DxH): 100 x 45 mm C Gewicht: 95 g (140 g mit Sockel) Nur mit aveo 6 oder 18 kompatibel HAND-PROGRAMMIERGERÄT P für alle ESP-Melder i Zur Flash-Programmierung der ESP-Melder i Schnelle und einfache Bedienung zwecks kostengünstiger Inbetriebnahme i Für automatische Melder und Druckknopfmelder i Flaches, elegantes Design i Jeder Melder beliebig oft neu programmierbar i Flash-Speicher im Melder macht DIL-Schalter o.ä. überflüssig Nur mit aveo 6 oder 18 kompatibel , Datenblatt gültig ab 1/

87 2. BRANDMELDER 2.7 MELDERSOCKEL ESP ISOLATORSOCKEL MIT FEHLERERKENNUNGS-LED P ESP i Bajonett-Verschluss zur Aufnahme des Melders i Elegantes Design i Eingangs- und ausgangsseitig je ein Trenner, um jeglichen Melderausfall sicher zu verhindern i Inkl. LED zur Anzeige im Kurzschlussfall => schnelle Fehleranalyse ,00 C Temperaturbereich: -10 C bis +50 C Datenblatt G VdS C Luftfeuchtigkeit: max. 95 % C Farbe: weiß RAL 9003 VdS 2344 VdS 2503 C Abmessungen (DxH): 100 x 13 mm CPD-0963 Nur mit aveo 6 oder 18 kompatibel SOCKELSIRENE RINGBUS (DIN) ESP-PROTOKOLL Zum Einsatz im Meldersockel, Tonart und Lautstärke einstellbar i Stromversorgung durch Ringbus i Mit ESP-Protokoll, daher praktisch immun gegen EMV- und Kommunikations-Störungen i Automatisch adressierbar durch BMZ i 10 Lautstärken an der BMZ einstellbar i 51 verschiedene Tonarten an der BMZ einstellbar, u.a. der DIN-Ton und ISO , Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS CPD-0374 i Praktisch kein Installationsaufwand i Bitte Meldersockel separat bestellen C Betriebsspannung: 17 bis 41 V DC C Ruhestrom: 150 µa C Leistung: db(a) C Stromaufnahme Alarm: 3,0 ma (85 db), 16,0 ma (98 db) C Betriebstemperatur: -10 C bis +50 C C Farbe: weiß RAL 9003 C Abmessungen: 113 x 43 mm C Gewicht: 160 g Nur mit aveo 6 oder 18 kompatibel 86 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

88 2.8 SOCKELSIGNALGEBER ESP 2. BRANDMELDER ABDECKUNG WEISS P für Sockelsignalgeber ESP Die optisch ansprechende Lösung, falls die Signalgeber ohne Melder betrieben werden C Farbe : weiß RAL 9003 Nur mit aveo 6 oder 18 kompatibel , Datenblatt SOCKELSIRENEN-SIGNAL. KOMBI RINGBUS (DIN) ESP-PROTOKOLL 2 P Tonart und Lautstärke einstellbar i Stromversorgung durch Ringbus i Mit ESP-Protokoll, daher praktisch immun gegen EMV- und Kommunikations-Störungen i Sirene und Blitz können unabhängig voneinander gesteuert werden. i Automatisch adressierbar durch BMZ i 10 Lautstärken an der BMZ einstellbar , Datenblatt i 51 verschiedene Tonarten an der BMZ einstellbar, u.a. der DIN-Ton und ISO8201 i Praktisch kein Installationsaufwand i Bitte Meldersockel separat bestellen G VdS VdS 2344 VdS C Betriebsspannung: 17 bis 41 V DC 0832 CPD-0490 C Ruhestrom: 250 µa C Lautstärke: db(a) C Stromaufnahme Alarm: 1,3 ma (50 db) 21,0 ma (98 db) C Betriebstemperatur: -10 C bis +50 C C Farbe: weiß RAL 9003 C Abmessungen: 113 x 43 mm C Gewicht: 160 g Nur mit aveo 6 oder 18 kompatibel gültig ab 1/

89 2. BRANDMELDER 2.9 ZUBEHÖR FÜR AUTOMATISCHE BRANDMELDER ZUBEHÖR P für automatische Brandmelder ,00 P Meldersockelzusatz für Hohldeckenmontage Spezialsockelzubehör für die Unterputzmontage in jeder Normhohldecke ,00 P Sirenensockelzusatz für Hohldeckenmontage Spezialsockelzubehör für die Unterputzmontage in jeder Normhohldecke ,90 P Aufputzsockelzusatzdose i Spezialsockelzubehörteil mit Durchbruchöffnungen für M16 und M20 i PG-Verschraubungen, Rohrleitungen oder Mini-Kabelkanäle i Die Aufputzsockelzusatzdose wird aus dem gleichen weißen Polykarbonat- Material gepresst wie die Sockel und lassen sich mit Standard- oder Rigipsschrauben befestigen. i Im Lieferumfang sind Schrauben für die Sockelmontage enthalten ,20 P Feuchtraummeldersockelzusatz Spezialsockelzusatz aus robustem ABS für Standard 100 mm Sockel. Die Bohrungen zur Deckenbefestigung befinden sich am Außengehäuse, wodurch die Dichtungsfläche nicht beeinflusst wird. Somit wird ein hoher Schutz gegen Staub und Feuchtigkeit erreicht. Der Sockelzusatz hat drei Gewindeöffnungen für M20. Der Feuchtraumsockel ist besonders dort einzusetzen, wo der Sockel auf rauhen Oberflächen gesichert werden soll oder wo mit Tropfwasser gerechnet werden muss ,00 P XPERT Adressierkarte (Verpackungseinheit: 10 Stück) Die XPERT-Adressierkarte stellt eine einfache, benutzerfreundliche und genaue Möglichkeit dar, eine Melderposition festzustellen. Dabei wird die kodierte Karte, die in einem Sockel positioniert ist, beim Einsetzen von dem jeweiligen Melder gelesen. Sämtliche elektronischen Bauteile befinden sich im Melder, die Melderposition ist jedoch im Sockel untergebracht. Die Adresskarte vereinfacht und beschleunigt die Installation und Inbetriebnahme. Adressierfehler während der Wartung werden dadurch vermieden ,50 P Meldersockeladapter Aufputzinstallation Ermöglicht eine Aufputz-Kabelzuführung für Ringleitungs-Sockel ,50 P Sockelsirenenadapter Aufputzinstallation Ermöglicht eine Aufputz-Kabelzuführung für Ringleitungs-Sockelsirene 88 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

90 2. BRANDMELDER 2.9 ZUBEHÖR FÜR AUTOMATISCHE BRANDMELDER SCHUTZKORB P für Melder und Signalgeber Großer kunststoffbeschichteter Stahlkorb zum Schutz vor Vandalismus und versehentlicher Beschädigung C Höhe: 125 mm, Durchmesser: 150 mm ,00 MELDERKONSOLE P für Doppelböden 2 i Konsole als Metallausführung für Doppelböden, in Höhe und Neigung verstellbar C Pulverbeschichtet in RAL 7035 C Höhenverstellbar: 260 bis 490 mm C Neigung des Kopfes 0 bis 115 C Universell einsetzbar ,00 ABSTRAHLWINKEL P für alle gängigen Signalgeber Für die verbesserte akustische Wirkung im Raum und zur optimalen Befestigung an allen gängigen Kabelrinnen/Trassen Lieferumfang: O 2 Kabeltüllen und Kantenschutz Abbildung ähnlich C Abmessungen (LxBxH): 300 x 80 x 2 mm gültig ab 1/ ,00 89

91 2. BRANDMELDER 2.9 ZUBEHÖR FÜR AUTOMATISCHE BRANDMELDER MELDERMONTAGEKONSOLE P bis 12 m Meldermontagekonsole zur Montage von Melder an Trapezblechdecken mit vorgebohrtem Loch zur Kabeleinführung, Vormontage der Melderkennzeichnungsschilder und Meldersockel C Abmessungen (LxB): 400 x 300 mm C Material: Blech ,00 Variante: ,50 P Montageadapter für Zwischendecken Zur sicheren und brandlastfreien Montage der Meldersockel an Zwischendecken wie z.b. OWA-Decken C Abmessungen (LxBxH): ca. 100 x 100 x 2 mm C Material: verzinktes Blech ,00 P Rauchprallblech gemäß VDE0833 Teil2 Rauchprallblech gemäß VDE0833 Teil2 zur Montage von punktförmigen Rauch- und Wärmemeldern unter Podesten, Gitterrosten oder ähnlicher Einrichtung C Abmessungen (LxB): 100 x 100 mm C Material: verzinktes Blech ,80 P Klappkonsole für geneigte Decken C Metallausführung, Neigung verstellbar C Der Melder kann immer in waagerechte Position gebracht werden. C Pulverbeschichtet in RAL 7035 C Neigung einstellbar 0 bis 180, durch Feststellschraube arretierbar 90 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

92 2. BRANDMELDER 2.9 ZUBEHÖR FÜR AUTOMATISCHE BRANDMELDER MELDERKENNZEICHNUNGSSCHILD P bis 4 m Brandmelderbeschriftungen bis 4 m Montagehöhe nach DIN zur Identifizierung einzelner Melder. Alle Melder sind mit Gruppen- und Meldernummer dauerhaft und gut sichtbar nach DIN 1450 zu beschriften, d.h. die Beschriftung muss vom Boden aus, ohne optische Hilfsmittel identifizierbar sein ,90 C Abmessungen (BxH): 62,5 x 19,5 mm Varianten: ,60 P Melderkennzeichnungsschild bis 6 m Abmessungen (BxH): 80 x 25 mm ,80 P Melderkennzeichnungsschild bis 8 m Abmessungen (BxH): 100 x 31 mm ,00 P Melderkennzeichnungsschild bis 12 m 2 Abmessungen (BxH): 150 x 48 mm KENNZEICHNUNGSSCHILD P für Geräte Z.B. Handfeuermelder, Signalgeber, Ringbuskoppler, Baugruppen, Leitungsenden und externe Geräte Melderbeschriftungen nach DIN zur Identifizierung einzelner Geräte und Anlagenteile. Alle Geräte sind mit Nummern dauerhaft und gut sichtbar nach DIN 1450 zu beschriften gültig ab 1/2018 2,90 C Abmessungen (BxH): 62,5 x 19,5 mm 91

93 2. BRANDMELDER 2.9 ZUBEHÖR FÜR AUTOMATISCHE BRANDMELDER DB MELDERKENNZEICHNUNGSSCHILD P d40 mm DB Brandmelderbeschriftung nach DIN zur Identifizierung einzelner Melder im Doppelboden. Alle Melder sind mit Gruppen- und Meldernummer dauerhaft und gut sichtbar nach DIN 1450 zu beschriften, d.h. sie müssen ohne optische Hilfsmittel identifizierbar sein. Melderschild zur Anbringung auf Doppelboden-Systemplatte ,90 C Abmessungen (DxH): 40 x 3 mm Variante: ,90 P DB Melderkennzeichnungsschild d50 mm EXTERNE MELDEREINZELANZEIGE P VdS Melderparallelanzeige konventionell, VdS zugelassen, in weißem a.p.-gehäuse. Ein Streulichtelement leitet das Licht nach außen, niedriger Stromverbrauch, zum direkten Anschluss an Meldersockel, in Verbindung mit Sauter aveo S-Zentrale individuell ansteuerbar. C Stromaufnahme im Alarmfall : 5 ma C Abmessungen (LxBxH) : 85 x 85 x 40 mm , Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS CPD SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

94 2. BRANDMELDER 2.10 RINGMODULE APOLLO EIGENSCHAFTEN + ÜBERSICHT P Module Ein-/Ausgangsmodul Multi Ein-/AusgangsLED Zustandsmodul mit LED anzeige Zustandsanzeige Artikel-Nummer Signalgeber Ein-/ Ausgangsmodul mit LED Anzeige Ausgangsmodul mit LED Zustandsanzeige (Opto-Eingang) Relais mit 2x Wechsler 3 mit jeweils 1x Wechsel - 1 Relais mit 2x Wechsler Kontakbelastbarkeit 30 V AC/DC - 1A 30 V AC/DC - 1A - 30 V AC/DC - 1A Spannungsausgänge (überwacht) - max. Strom am Ausgang - - 1A - 17 bis 28 V DC 17 bis 28 V DC 17 bis 28 V DC 17 bis 28 V DC 2-Draht (Ringleitung) 2-Draht (Ringleitung) 2-Draht (Ringleitung) 2-Draht (Ringleitung) Ringleitungs-Ruhestrom 1,25 ma 3,0 ma 1,95 ma 0,4 ma Ringleitungs-Alarmstrom / Aktivstrom 3,5 ma 6,0 ma 3,6 ma 1,8 ma Nein Nein Ja Nein Eingänge überwacht Eingänge unüberwacht Relais / Kontakte Elektrische Eigenschaften Betriebsspannung Anschlussart externes Netzteil erforderlich Alarmstrom aus ext. Netzteil ma + Sirenenstrom - Linienspannung Isolatorfunktion Ja Ja Ja Ja analog analog analog analog weiß grau weiß weiß Polycarbonat Polycarbonat Polycarbonat Polycarbonat 4 LEDs 10 LEDs 3 LEDs 2 LEDs -20 C bis +70 C -20 C bis +70 C -20 C bis +70 C -20 C bis +70 C 0-95 % 0-95 % 0-95 % 0-95 % IP 54 IP 54 IP 54 IP x 90 x 48 mm 250 x 175 x 75 mm 150 x 90 x 48 mm 150 x 90 x 48 mm 240g 621g 240g 240g CE - Zulassung 0832-CPD CPD CPD CPD-0870 VdS - Zulassung G G G G Adressierung 2 Mechanische Eigenschaften Farbe Material Alarm- bzw. Statusanzeige Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation) Schutzart Abmessungen (BxLxT) Gewicht Zulassungen gültig ab 1/

95 2.10 RINGMODULE APOLLO 2. BRANDMELDER EIGENSCHAFTEN + ÜBERSICHT P Module Artikel-Nummer Fremdmeldermodul mit LED Zustandsanzeige Eingangsmodul Überwacht mit LED Zustandsanzeige Grenzwertmeldergruppenmodul mit LED Anzeige HutschienenEingangsmodul Eingänge überwacht (mit Spannung für Melder) Eingänge unüberwacht Relais / Kontakte Kontakbelastbarkeit Spannungsausgänge 1 (Opto-Ausgang) ma bis 28 V DC 17 bis 28 V DC 17 bis 28 V DC 17 bis 28 V DC 2-Draht (Ringleitung) 2-Draht (Ringleitung) 2-Draht (Ringleitung) 2-Draht (Ringleitung) 0,2 ma max. Strom am Ausgang Elektrische Eigenschaften Betriebsspannung Anschlussart Ringleitungs-Ruhestrom 1,25 ma 1,25 ma 4 ma + Melderruhestrom Ringleitungs-Alarmstrom / Aktivstrom 3,5 ma 3,5 ma 19 ma 3,5 ma Nein Nein Nein Nein externes Netzteil erforderlich Alarmstrom aus ext. Netzteil Linienspannung Volt DC - Isolatorfunktion Ja Ja Ja Ja analog analog analog analog weiß weiß weiß weiß Polycarbonat Polycarbonat Polycarbonat Polycarbonat 3 LEDs 3 LEDs 2 LEDs 3 LEDs -20 C bis +70 C -20 C bis +70 C -20 C bis +70 C -20 C bis +70 C 0-95 % 0-95 % 0-95 % 0-95 % IP 54 IP 54 IP 54 IP x 90 x 48 mm 150 x 90 x 48 mm 150 x 90 x 48 mm 39 x 39 x 20 mm 240g 240g 240g 30g CE - Zulassung 0832-CPD CPD CPD CPD-1072 VdS - Zulassung G G G G Adressierung Mechanische Eigenschaften Farbe Material Alarm- bzw. Statusanzeige Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation) Schutzart Abmessungen (BxLxT) Gewicht Zulassungen 94 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

96 2.10 RINGMODULE APOLLO 2. BRANDMELDER EIN-/AUSGANGSMODUL P mit LED Zustandsanzeige Buskoppler zum Anschluss an Ringleitung i Ohne externe Spannungsversorgung i Gemäß VdS 2344, VdS 2504, EN und EN i Potenzialfreier, zweifacher Umschaltrelaiskontakt (30 V 1A) i Überwachter Eingang für einen externen potenzialfreien Schaltkontakt i Optokoppler zur Spannungsüberwachung bis 35 V DC i Geeignet zur Überwachung von Schaltkontakten und zur Steuerung externer Einrichtungen , Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS CPD-0869 i Zustandsanzeige durch rote Status-LEDs i Integrierter Isolator (<50µs Ansprechzeit) i Das Modul bleibt im Falle eines Kurzschlusses an die Ringleitung voll funktionsfähig. i Zwei integrierte LEDs mit Meldungsdarstellung für Ringleitungs- bzw. Modulstörung i Alle LEDs ohne Gehäuseöffnung wahrnehmbar 2 i Freie Zuordnung der Adressvergabe i Adressierung über DIL-Schalter i Zyklische Abfrage der angeschlossenen Module Einsatzbeispiele: Überwachung eines oder mehrerer Schaltkontakte an technischen Einrichtungen wie Sprinklerkontakte oder Steuerung externer Anlagen wie Personenaufzüge C Betriebsspannung: 17 bis 28 V DC C Stromaufnahme bei: 28 V DC: Ruhestrom: 1,25 ma Relais geschlossen (Ausgang): 2 ma Kontakt geschlossen (Eingang): 2,5 ma C Kontaktbelastung 30 V AC oder DC: 1 A C Betriebstemperatur: -20 C bis +70 C C Luftfeuchtigkeit: 0-95 % (nicht kondensierend) C Schutzart: IP 54 C Gehäuseabmessungen (BxHxT): 150 x 90 x 48 mm C Farbe: reinweiß, Bayer (ähnlich RAL 9003) C Anschlussart: 2-Draht (Ringleitung) C Adressierung: Analogadressierung Lieferumfang: O Gehäuse für AP Montage gültig ab 1/

97 2. BRANDMELDER 2.10 RINGMODULE APOLLO MULTI-EIN-/AUSGANGSMODUL P mit LED-Zustandsanzeige Buskoppler zum Anschluss an die Ringleitung i Ohne externe Spannungsversorgung i Gemäß VdS 2344, VdS 2504, EN und EN i Drei potenzialfreie-umschaltrelaiskontakte (30 V 1A) i Drei überwachte Eingänge für potenzialfreie Schaltkontakte i Geeignet zur Überwachung von externen Schaltkontakten und zur Steuerung externer Einrichtungen i Zustandsanzeige durch rote LEDs , Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS CPD-0864 i Integrierter Isolator (<50µs Ansprechzeit) i Das Modul bleibt im Falle eines Kurzschlusses an die Ringleitung voll funktionsfähig. i 1x rote LED für Schalteingang geschlossen i 1x rote LED für Relaisausgang geschaltet i 1x gelbe LED für Störung Modul i 1x gelbe LED für Isolator geschlossen i Freie Zuordnung der Adressvergabe i Adressierung über DIL-Schalter i Zyklische Abfrage der angeschlossenen Module Einsatzbeispiele: Überwachung eines oder mehrerer Schaltkontakte an technischen Einrichtungen wie Sprinklerkontakte oder Steuerung externer Anlagen wie Personenaufzüge C Betriebsspannung: 17 bis 28 V DC C Stromaufnahme bei 24 V DC: Ruhestrom: 3 ma Relais geschlossen (Ausgang): 5,5 ma Kontakt geschlossen (Eingang): 6 ma (EOL 20 kω, Alarmwiderstand 4,7 kω) C Max. Leitungswiderstand: 50 Ω C Kontaktbelastung 30 V AC oder DC: 1A C Betriebstemperatur: -20 C bis +70 C C Luftfeuchtigkeit: 0-95 % (nicht kondensierend) C Schutzart: IP 66 C Gehäuseabmessungen (BxHxT): 250 x 175 x 75 mm C Farbe: grau, RAL 7035 C Anschlussart: 2-Draht (Ringleitung) C Adressierung: Analogadressierung Lieferumfang: O Gehäuse für AP-Montage 96 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

98 2.10 RINGMODULE APOLLO 2. BRANDMELDER SIGNALGEBER EIN-/AUSGANGSMODUL P mit LED-Zustandsanzeige Bussteuermodul für Signalgeber zum Anschluss an die Ringleitung mit LED-Zustandsanzeige i Gemäß VdS 2344, VdS 2504, EN und EN i Steuerung von Signalgebern, die eine eigene externe Stromversorgung erfordern i Optokopplereingang zur Überwachung der externen Stromversorgung i Versorgung des Moduls über Ringleitung i Zustandsanzeige durch rote Status-LED i Integrierter Isolator (<50µs Ansprechzeit) i Das Modul bleibt im Falle eines Kurzschlusses an die Ringleitung voll funktionsfähig , Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS CPD-0871 i Zwei integrierte LEDs mit Meldungsdarstellung für Ringleitungs- bzw. Modulstörung i Alle LEDs ohne Gehäuseöffnung wahrnehmbar i Freie Zuordnung der Adressvergabe i Adressierung über DIL-Schalter i Zyklische Abfrage der angeschlossenen Module 2 C Betriebsspannung: 17 bis 28 V DC C Stromaufnahme, Ringleitung, bei 24 V DC: Ruhestrom: 1,95 ma Signalgeber in Betrieb: 1,7 ma Stromaufnahme, externe Versorgung C Relais nicht eingeschaltet: 1 ma bei 9 V 3 ma bei 32 V DC C Relais & rote LED eingeschaltet: 44 ma bei 9 V DC ( + Stromaufnahme Signalgeber) C 47 ma bei 32 V DC ( + Stromaufnahme Signalgeber) C Maximale Schaltlast: 1 A bei 30 V DC C Betriebstemperatur: -20 C bis +70 C C Luftfeuchtigkeit: 0-95 % (nicht kondensierend) C Schutzart: IP 54 C Gehäuseabmessungen (BxHxT): 150 x 90 x 48 mm C Farbe: reinweiß, Bayer (ähnlich RAL 9003) C Anschlussart: 2-Draht (Ringleitung) C Adressierung: Analogadressierung Lieferumfang: O Gehäuse für AP-Montage gültig ab 1/

99 2. BRANDMELDER 2.10 RINGMODULE APOLLO AUSGANGSMODUL P mit LED-Zustandsanzeige Buskoppler zum Anschluss an die Ringleitung i Ohne externe Spannungsversorgung i Gemäß VdS 2344, VdS 2504, EN54-17 und EN54-18 i Potenzialfreier, zweifacher Umschaltrelaiskontakt (30 V 1A) i Geeignet zur Steuerung externer Einrichtungen i Zustandsanzeige durch rote Status-LED i Integrierter Isolator (<50µs Ansprechzeit) i Eine integrierte LED mit Meldungsdarstellung für Ringleitungsstörung VdS 86,00 i Das Modul bleibt im Falle eines Kurzschlusses an die Ringleitung voll funktionsfähig. i Beide LEDs ohne Gehäuseöffnung wahrnehmbar Datenblatt i Freie Zuordnung der Adressvergabe G i Adressierung über DIL-Schalter VdS 2344 VdS 2504 i Zyklische Abfrage der angeschlossenen Module CPD-0870 Einsatzbeispiel: i Steuerung externer Anlagen wie Personenaufzüge C Betriebsspannung: 17 bis 28 V DC C Stromaufnahme bei 24 V DC: Ruhestrom: 720 µa Relais geschlossen (Ausgang): 3,3 ma C Kontaktbelastung 30 V AC oder DC: 1 A C Betriebstemperatur: -20 C bis +70 C C Luftfeuchtigkeit: 0-95% (nicht kondensierend) C Schutzart: IP 54 C Gehäuseabmessungen (BxHxT): 150 x 90 x 48 mm C Farbe: reinweiß, Bayer (ähnlich RAL 9003) C Anschlussart: 2-Draht (Ringleitung) C Adressierung: Analogadressierung Lieferumfang: O Gehäuse für AP-Montage 98 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

100 2.10 RINGMODULE APOLLO 2. BRANDMELDER EINGANGSMODUL ÜBERWACHT P mit LED-Zustandsanzeige Überwachungsmodul zum Anschluss an die Ringleitung i Ohne externe Spannungsversorgung i Gemäß VdS 2344, VdS 2504, EN und EN i Geeignet zur Meldung eines Voralarm- oder Alarmzustands i Die Überwachungsspannung an der Primärleitung liegt zwischen 9 und 11 V i Zustandsanzeige (Alarm) durch rote LED i Integrierter Isolator (<50µs Ansprechzeit) ,00 i Das Modul bleibt im Falle eines Kurzschlusses an die Ringleitung voll funktionsfähig. i Zwei integrierte LEDs mit Meldungsdarstellung für Ringleitungs- bzw. Modulstörung Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS i Alle LEDs ohne Gehäuseöffnung wahrnehmbar i Freie Zuordnung der Adressvergabe i Adressierung über DIL-Schalter i Zyklische Abfrage der angeschlossenen Module 0832-CPD C Betriebsspannung: 17 bis 28 V DC C Stromaufnahme bei 24 V DC Ruhestrom: 730 µa Ext.-Schaltkontakt geschlossen, LED an: 3,4 ma C Betriebstemperatur: -20 C bis +70 C C Luftfeuchtigkeit: 0-95 % (nicht kondensierend) C Schutzart: IP 54 C Gehäuseabmessungen (BxHxT): 150 x 90 x 48 mm C Farbe: reinweiß, Bayer (ähnlich RAL 9003) C Anschlussart: 2-Draht (Ringleitung) C Adressierung: Analogadressierung Lieferumfang: O Gehäuse für AP-Montage gültig ab 1/

101 2. BRANDMELDER 2.10 RINGMODULE APOLLO GRENZWERTMELDERGRUPPENMODUL P mit LED-Zustandsanzeige Zum Einsatz auf der Ringleitung i Anschaltmodul für Grenzwertmelder ohne externe Spannungsversorgung i Gemäß VdS 2344, VdS 2504, EN und EN i Zur Versorgung mit Strom und Überwachung von Grenzwertmeldern i Zustandsanzeige durch rote Status-LED; LED leuchtet bei Alarm an angeschlossenem Grenzwertmelder i Integrierter Isolator (<50µs Ansprechzeit) VdS 132,00 i Das Modul bleibt im Falle eines Kurzschlusses an die Ringleitung voll funktionsfähig. i Eine integrierte LED mit Meldungsdarstellung für Ringleitungsstörung Datenblatt i Beide LEDs ohne Gehäuseöffnung wahrnehmbar G i Freie Zuordnung der Adressvergabe VdS 2344 VdS 2504 i Adressierung über DIL-Schalter i Zyklische Abfrage der angeschlossenen Module 0832-CPD-0868 C Betriebsspannung: 17 bis 28 V DC C Stromaufnahme bei 24 V DC Ruhestrom: 4 ma + Stromaufnahme der Melder Alarmstrom: 11 ma C Abschlußwiderstand: 5,1 kω C Betriebstemperatur: -20 C bis +70 C C Luftfeuchtigkeit: 0-95 % (nicht kondensierend) C Schutzart: IP 54 C Gehäuseabmessungen (BxHxT): 150 x 90 x 48 mm C Farbe: reinweiß, Bayer (ähnlich RAL 9003) C Anschlussart: 2-Draht (Ringleitung) C Adressierung: Analogadressierung Lieferumfang: O Gehäuse für AP-Montage 100 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

102 2.10 RINGMODULE APOLLO 2. BRANDMELDER HUTSCHIENEN EINGANGSMODUL Überwachungsmodul zum Anschluss an die Ringleitungen i Ohne externe Spannungsversorgung i Gemäß VdS 2344, VdS 2504, EN und EN i Überwachungsspannung an der Primärleitung 9-11 V DC i Meldungsausgabe eines Voralarm- oder Alarmzustandes i Schnelle Alarmmeldung über den DIL-Schalter einstellbar i Montage an Hutschiene durch Klick- und Drehbewegung-Montage als Einbauteil i Zustandsanzeige für eine Alarmmeldung durch rote LED ,00 i Zustandsanzeige einer zyklischen Abfrage durch grüne LED i Meldungsdarstellung für Ringleitungs- bzw. Modulstörung durch gelbe LED Datenblatt VdS i Integrierter schnellschaltender Isolator (<50µs Ansprechzeit) zur Freischaltung der Ringleitung im Kurzschlussfall G VdS 2344 VdS 2504 i Das Modul bleibt im Falle eines Kurzschlusses an die Ringleitung voll funktionsfähig i Alle LEDs ohne Gehäuseöffnung wahrnehmbar 0832-CPD-1072 i Freie Zuordnung der Adressvergabe i Adressierung des MSM über DIL-Schalter 2 C Betriebsspannung: 17 bis 28 V DC C Stromaufnahme bei 24 V DC C Ruhestrom: 200 µa C Ext.-Schaltkontakt geschlossen, LED an: 3,6 ma C Betriebstemperatur: -20 C bis +60 C C Luftfeuchtigkeit: 0-95 % (nicht kondensierend) C Anschlussart: 2-Draht (Ringleitung) C Adressierung: Analogadressierung EIN-/AUSGANGSMODUL XP 95 P 230 V , Datenblatt VdS Ein-/Ausgangsmodul mit Isolator und einem Eingang zur Einbindung von Kontaktmeldern (z.b. Sprinklerkontakte, Überwachungskontakte usw.) in den Ringbus. Zusätzlich steht ein Relaisausgang mit hoher Schaltleistung zur Ansteuerung externer Geräte zur Verfügung. Desweiteren kann über einen Optokoppler-Eingang eine externe Spannung überwacht werden. Die Adresse wird mittels Adressierschalter eingestellt. Kontaktbelastung: 2 A / 48 V DC bzw. 5 A / 230 V AC i Lieferung einschließlich AP-Gehäuse VdS 2344 VdS CPD-0860 gültig ab 1/

103 2. BRANDMELDER 2.10 RINGMODULE APOLLO INTELLIGENTES EIN-/AUSGANGSMODUL Das intelligente Ein-/Ausgangsmodul ermöglicht die Überwachung von einem oder mehreren Schließerkontakten, die an eine 2-Drahtleitung angeschlossen sind und stellt einen Relais-Wechselkontakt zur Verfügung. i Das Modul ist kompatibel zu den digitalen Apollo Kommunikationsprotokollen XP95, Discovery und CoreProtocol. i 1 überwachter Eingang, 1 Relais i Neues Design ermöglicht eine schnellere Installation durch einfachere Verkabelung ,00 i Integrierter steuerbarer Kurzschlussisolator i Adressbereich VdS Datenblatt i 9 vorkonfigurierte Modi, einschließlich XP95 / Discovery Kompatibilitätsmodus G i Failsafe-Modus (entsprechend BS Vorgaben) VdS 2344 VdS 2504 i Konfigurierbare Eingangsüberwachung (Widerstandsauswertung, Schließerkontakte, Öffnerkontakte) i Erdschlussfehler-Überwachung C Betriebsspannung: 17 bis 35 V DC C Ruhestrom: 0,5 ma C Max. Stromaufnahme: 3,5 ma C Relaiskontakt (max.): 1 A bei 30 V DC / AC C Temperaturbereich: -40 C bis +70 C C Rel. Luftfeuchtigkeit: max. 95 % C Abmessungen (HxBxT): 60 x 150 x 90 mm C Gewicht: 244 g 102 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

104 2.10 RINGMODULE APOLLO 2. BRANDMELDER INTELLIGENTES EIN-/AUSGANGSMODUL P zweifach Das intelligente Ein-/Ausgangsmodul zweifach bietet die Funktion von zwei Ein-/ Ausgangsmodulen in einem Gehäuse. Die beiden Module sind voneinander elektrisch unabhängig. Die Adressierung erfolgt über separate DIL-Schalter im jeweiligen Modul. Beide Module ermöglichen die Überwachung von einem oder mehreren Schließerkontakten, die an eine 2-Drahtleitung angeschlossen sind und stellen einen RelaisWechselkontakt zur Verfügung , Datenblatt G VdS i Das Modul ist kompatibel zu den digitalen Apollo Kommunikationsprotokollen XP95, Discovery und CoreProtocol. i Besteht aus 2 elektrisch getrennten, aber in einem Aufputzgehäuse untergebrach- ten 1-fach Ein-/Ausgangsmodulen, die jeweils über einen eigenen Dip-Schalter zur Adressierung verfügen VdS 2344 VdS 2504 i Neues Design ermöglicht eine schnellere Installation durch einfachere Verkabelung i Integrierter steuerbarer Kurzschlussisolator i Adressbereich i 9 vorkonfigurierte Modi, einschließlich XP95 / Discovery Kompatibilitätsmodus i Failsafe-Modus (entsprechend BS Vorgaben) 2 i Konfigurierbare Eingangsüberwachung (Widerstandsauswertung, Schließerkontakte, Öffnerkontakte) i Erdschlussfehler-Überwachung C Betriebsspannung: 17 bis 35 V DC C Ruhestrom: 0,5 ma / 1,0 ma C Max. Stromaufnahme: 3,5 ma / 7,0 ma C Relaiskontakt (max.): 1 A bei 30 V DC / AC C Temperaturbereich: -40 C bis +70 C C Rel. Luftfeuchtigkeit: max. 95 % C Abmessungen (HxBxT): 60 x 150 x 90mm C Gewicht: 281 g gültig ab 1/

105 2. BRANDMELDER 2.10 RINGMODULE APOLLO INTELLIGENTES SCHALT-ÜBERWACHUNGSMODUL Das intelligente Schalt-Überwachungsmodul wurde entwickelt, um den Status von einem oder mehreren einpoligen, potentialfreien Schaltkontakten, die über eine 2-Drahtleitung angeschlossen sind, zu überwachen. Durch eine aktivierbare Verzögerung der Statusmeldung eignet sich das Modul zur Überwachung von Flüssigkeitsschaltern. i Das Modul ist kompatibel zu den digitalen Apollo Kommunikationsprotokollen XP95, Discovery und CoreProtocol , Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS i Neues Design ermöglicht eine schnellere Installation durch einfachere Verkabelung. i Integrierter steuerbarer Kurzschlussisolator i Adressbereich i 5 vorkonfigurierte Modi, einschließlich XP95 / Discovery Kompatibilitätsmodus i Prioritätsmodus für schnelle Statusmeldung i Konfigurierbare Eingangsüberwachung (Widerstandsauswertung, Schließerkontakte, Öffnerkontakte) i Erdschlussfehler-Überwachung C Betriebsspannung: 17 bis 35 V DC C Ruhestrom: 0,5 ma C Max. Stromaufnahme: 2 ma C Temperaturbereich: -40 C bis +70 C C Rel. Luftfeuchtigkeit: max. 95 % C Abmessungen (HxBxT): 60 x 150 x 90 mm C Gewicht: 239 g 104 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

106 2.10 RINGMODULE APOLLO 2. BRANDMELDER INTELLIGENTES SCHALT-ÜBERWACHUNGSMODUL P zweifach , Datenblatt VdS Das intelligente Schalt-Überwachungsmodul zweifach bietet die Funktion von zwei Schaltüberwachungsmodulen in einem Gehäuse. Die beiden Module sind voneinander elektrisch unabhängig. Die Adressierung erfolgt über separate DIL-Schalter im jeweiligen Modul. Die Module wurden entwickelt, um den Status von einem oder mehreren einpoligen, potentialfreien Schaltkontakten, die über eine 2-Drahtleitung angeschlossen sind, zu überwachen. Durch eine aktivierbare Verzögerung der Statusmeldung eignet sich das Modul zur Überwachung von Flüssigkeitsschaltern. i Das Modul ist kompatibel zu den digitalen Apollo Kommunikationsprotokollen XP95, Discovery und CoreProtocol. G i Neues Design ermöglicht eine schnellere Installation durch einfachere Verkabelung. VdS 2344 VdS 2504 i Integrierter steuerbarer Kurzschlussisolator i Adressbereich i 5 vorkonfigurierte Modi, einschließlich XP95 / Discovery Kompatibilitätsmodus i Prioritätsmodus für schnelle Statusmeldung i Konfigurierbare Eingangsüberwachung 2 (Widerstandsauswertung, Schließerkontakte, Öffnerkontakte) i Erdschlussfehler-Überwachung C Betriebsspannung: 17 bis 35 V DC C Ruhestrom: 0,5 ma pro Modul C Max. Stromaufnahme: 2 ma pro Modul C Temperaturbereich: -40 C bis +70 C C Rel. Luftfeuchtigkeit: max. 95 % C Abmessungen (HxBxT): 60 x 150 x 90 mm C Gewicht: 273 g gültig ab 1/

107 2. BRANDMELDER 2.10 RINGMODULE APOLLO INTELLIGENTES DIN-RAIL EIN-/AUSGANGSMODUL Das intelligente DIN-Rail Ein-/Ausgangsmodul ermöglicht die Überwachung von einem oder mehreren Schließerkontakten die an eine 2-Drahtleitung angeschlossen sind und stellt einen Relais-Wechselkontakt zur Verfügung. i Das Modul ist kompatibel zu den digitalen Apollo Kommunikationsprotokollen XP95, Discovery und CoreProtocol , Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS i Neues Design ermöglicht eine schnellere Installation durch einfachere Verkabelung. i Integrierter steuerbarer Kurzschlussisolator i Adressbereich i 9 vorkonfigurierte Modi, einschließlich XP95 / Discovery Kompatibilitätsmodus i Konfigurierbare Eingangsüberwachung (Widerstandsauswertung, Schließerkontakte, Öffnerkontakte) i Erdschlussfehler-Überwachung C Betriebsspannung: 17 bis 35 V DC C Temperaturbereich: -40 C bis + 70 C C Ruhestrom: 0,5 ma C Rel. Luftfeuchtigkeit: max. 95 % C Max. Stromaufnahme: 3,5 ma C Abmessungen (HxBxT): 33 x 102 x 33mm C Relaiskontakt (max.): 1 A bei 30 V DC / AC C Gewicht: 49 g INTELLIGENTES DIN-RAIL SCHALT-ÜBERWACHUNGSMODUL Das intelligente DIN-Rail Schalt-Überwachungsmodul wurde entwickelt, um den Status von einem oder mehreren einpoligen, potentialfreien Schaltkontakten, die über eine 2-Drahtleitung angeschlossen sind, zu überwachen. Durch eine aktivierbare Verzögerung der Statusmeldung eignet sich das Modul zur Überwachung von Flüssigkeitsschaltern , Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS i Das Modul ist kompatibel zu den digitalen Apollo Kommunikationsprotokollen XP95, Discovery und CoreProtocol. i Durch eine aktivierbare Verzögerung der Statusmeldung eignet sich das Modul zur Überwachung von Flüssigkeitsschaltern. i Neues Design ermöglicht eine schnellere Installation durch einfachere Verkabelung. i Integrierter steuerbarer Kurzschlussisolator i Adressbereich i 5 vorkonfigurierte Modi, einschließlich XP95 / Discovery Kompatibilitätsmodus i Prioritätsmodus für schnelle Statusmeldung i Konfigurierbare Eingangsüberwachung (Widerstandsauswertung, Schließerkontakte, Öffnerkontakte) i Erdschlussfehler-Überwachung C Betriebsspannung: 17 bis 35 V DC C Rel. Luftfeuchtigkeit: max. 95 % C Ruhestrom: 0,5 ma C Abmessungen (HxBxT): 33 x 102 x 33mm C Max. Stromaufnahme: 2 ma C Gewicht: 46 g C Temperaturbereich: -40 C bis +70 C 106 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

108 2.10 RINGMODULE APOLLO 2. BRANDMELDER INTELLIGENTES SCHALT-ÜBERWACHUNGSMODUL P 250 V AC, Apollo SA APO Das intelligente Ein-/Ausgangsmodul 250 V AC bietet zwei Eingangskanäle zur Überwachung von einem oder mehreren Schließerkontakten, die an eine 2-Drahtleitung angeschlossen sind und stellt einen Relais-Wechselkontakt für Netzspannungen bis 250 V AC zur Verfügung. i Das Modul ist kompatibel zu den digitalen Apollo Kommunikationsprotokollen XP95, Discovery und CoreProtocol VdS 140,00 i Neues Design ermöglicht eine schnellere Installation durch einfachere Verkabelung. i integrierter steuerbarer Kurzschlussisolator Datenblatt i Adressbereich G i 9 vorkonfigurierte Modi, einschließlich XP95 / Discovery Kompatibilitätsmodus VdS 2344 VdS 2504 i 2 Eingangskanäle i Failsafe-Modus (entsprechend BS Vorgaben) i Konfigurierbare Eingangsüberwachung (Widerstandsauswertung, Schließerkontakte, Öffnerkontakte, einfehlertolerante Zonenüberwachung) i Erdschlussfehler-Überwachung 2 C Betriebsspannung: V C Ruhestromaufnahme: 0,7 ma C Temperaturbereich: -40 C bis +70 C C Rel. Luftfeuchtigkeit: max. 95 % C Farbe: weiß C Abmessungen (HxBxT): 60 x 150 x 90 mm C Gewicht: 301 g gültig ab 1/

109 2. BRANDMELDER 2.11 RINGMODULE ESP AUSGANGSMODUL P mit zwei überwachten Eingängen ESP mit einem Ausgang (2-32 ma) und zwei überwachten Eingängen i Entwickelt, um Fremdgeräte loopfähig zu machen stellt die 24 V-Versorgung für Fremdgeräte zur Verfügung i Der Ausgang ist regelbar 2-32 ma (24 V DC) und durch die BMZ programmierbar. i Zwei separate Eingänge für Alarm oder Störung, überwacht auf Kurzschluss und Drahtbruch i Loop-powered durch ESP-Ringbus , Datenblatt G VdS i Mit ESP-Protokoll, daher praktisch immun gegen EMV- und Kommunikations-Störungen i Lieferung im sehr kleinem Gehäuse ideal zum Einbau in Fremdgeräte VdS 2344 VdS 2504 C Betriebsspannung: 17 bis 41 V DC 18 C Ruhestrom: 200 µa 0832 CPD-1115 C Alarmstrom: 2,3 bis 32,3 ma C Temperaturbereich: -10 C bis +50 C C Luftfeuchtigkeit: max. 95 % C Abmessungen (LxBxH): 65 x 42 x 19 mm C Gewicht: 30 g RELAISMODUL ESP-PROTOKOLL Zusätzlich vier Eingänge, mit Dual-Isolator, "loop-powered" / inkl. IP 54-a.P.-Gehäuse i Mit vier durch die BMZ Solution F1/F2 frei programmierbaren Relais i Alle Relais werden unabhängig voneinander programmiert und geschaltet. i Vier zusätzliche Eingänge zur Überwachung von potenzial freien Schaltern i Mit ESP-Protokoll, daher immun gegen EMV- und Kommunikationsstörungen i Durch sehr geringe Stromaufnahme direkt von der Ringleitung zu versorgen i Kabeleinführung durch vorgestanzte Ausbrüche seitlich und von hinten VdS 248, Datenblatt C Betriebsspannung: 17 bis 41 V DC G C Ruhestrom normal: 300 µa VdS 2344 VdS 2504 C Relaisausgänge: jeweils 30 V DC / 1 A C Temperaturbereich: -10 C bis +50 C 0832 CPD-1679 C Luftfeuchtigkeit: max. 95 % C Abmessungen (BxHxT): 157 x 127 x 35 mm C Gewicht: 332 g 108 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

110 2.11 RINGMODULE ESP 2. BRANDMELDER ZWEIFACH-STEUERMODUL ESP-PROTOKOLL Mit zwei Relais plus überwachtem Eingang, mit Dual-Isolator, inkl. IP 54-a.P.-Gehäuse i Mit zwei durch die BMZ Solution F1/F2 frei programmierbaren Relais i Beide Relais werden unabhängig voneinander programmiert und geschaltet. i Ein zusätzlicher Eingang für Alarm und Störung, überwacht auf Kurzschluss und Drahtbruch i Überwachung abschaltbar i Mit ESP-Protokoll, daher immun gegen EMV- und Kommunikations-Störungen , Datenblatt i Low-power-Modus bei Netzausfall i Kabeleinführung durch vorgestanzte Ausbrüche seitlich und von hinten G VdS i Durch sehr geringe Stromaufnahme direkt von der Ringleitung zu versorgen VdS 2344 VdS 2504 C Betriebsspannung: 17 bis 41 V DC C Ruhestrom normal: 300 µa C Ruhestrom low power: 170 µa 0832 CPD-1105 C Relaisausgänge: jeweils 30 V DC / 1 A C Temperaturbereich: -10 C bis +50 C 2 C Luftfeuchtigkeit: max. 95 % C Abmessungen (BxHxT): 157 x 127 x 35 mm C Gewicht: 343 g SIGNALGEBER EIN-/AUSGANGSMODUL ESP-PROTOKOLL Bussteuermodul für Signalgeber mit zwei überwachten Ausgängen plus überwachtem Eingang und Dual-Isolator inkl. IP 54-a.P.-Gehäuse zum Anschluss an die Ringleitung i Mit zwei Steuerausgängen je 1 A / 24 V, voll überwacht auf Drahtbruch und Kurzschluss i Beide Ausgänge an der BMZ sind programm- und unabhängig voneinander schaltbar, z.b. für konventionelle Signalgeber. i Benötigt separate Stromversorgung ,00 i Zusätzlicher Eingang für Überwachung der Stromversorgung i Mit ESP-Protokoll, daher praktisch immun gegen EMV- und Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS CPD-1102 Kommunikations-Störungen i Low-power-Modus bei Netzausfall Technische Daten : C Betriebsspannung: 17 bis 41 V DC C Ruhestrom normal: 340 µa C Ruhestrom low power: 250 µa Steuerausgänge: C Temperaturbereich: -10 C bis +50 C C Ext. Betriebsspannung: C Luftfeuchtigkeit: max. 95 % 19,2-30 V DC C Steuerausgänge: C Abmessungen (BxHxT): 157 x 127 x 35 mm C Gewicht: 360 g jeweils max. 1 A / 24 V DC C Abschlusswiderstand: 1 kω gültig ab 1/

111 2. BRANDMELDER 2.11 RINGMODULE ESP GRENZWERTMODUL ESP-PROTOKOLL Ringbusmodul mit integriertem Dual-Isolator inkl. IP 54-a.P.-Gehäuse O Eine Meldegruppe für konventionelle Melder, überwacht auf Kurzschluss und Drahtbruch O Zum Anschluss von Fremdmeldern oder von bis zu 6 Grenzwert CDX oder ein UV-Flammenmelder O Mit ESP-Protokoll, daher praktisch immun gegen EMV- und Kommunikations-Störungen ,00 O Durch sehr geringe Stromaufnahme direkt von der Ringleitung zu versorgen O Low-power-Modus bei Netzausfall Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS 2504 C Betriebsspannung : 17 bis 41 V DC C Ruhestrom normal : 300 µa 0832-CPR-F1162 C Ruhestrom low power : 200 µa C Alarmstrom : je nach Last auf der Melderlinie C Linienspannung : 15,3 bis 17,1 V C Temperaturbereich: -10 C bis +50 C C Luftfeuchtigkeit : max. 95 % C Abmessungen (BxHxT) : 157 x 127 x 35 mm C Gewicht : 328 g 110 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

112 2.11 RINGMODULE ESP 2. BRANDMELDER EINGANGSMODUL ÜBERWACHT ESP-PROTOKOLL Überwachtes Überwachungsmodul mit zwei Kontakteingängen und Dual-Isolator für den Anschluss an die Ringleitung Leistungsmerkmale: Beide Eingänge werden unabhängig voneinander ausgewertet, für potenzialfreie Kontakte wie Relaiskontakte, Sprinkler etc., mit ESP-Protokoll, daher praktisch immun gegen EMV- und Kommunikations-Störungen, durch sehr geringe Stromaufnahme direkt von der Ringleitung zu versorgen. Low-power-Modus bei Netzausfall VdS 127, Datenblatt C Betriebsspannung: 17 bis 41 V DC G C Ruhestrom normal: 330 µa VdS 2344 VdS 2504 C Ruhestrom low power: 170 µa C Alarmstrom : 4,3 ma (beide Eingänge aktiv) 0832-CPR-F0934/15 C Aktivierungsschwelle : < 50 Ω C Ausschaltschwelle : > 100 kω C Temperaturbereich: -10 C bis +50 C 2 C Luftfeuchtigkeit: max. 95 % C Abmessungen (BxHxT): 157 x 127 x 35 mm C Gewicht: 327 g gültig ab 1/

113 2. BRANDMELDER 2.12 LÜFTUNGSKANALMELDER RAUCHMELDEREINRICHTUNG P Rauchmeldereinrichtung für Lüftungsleitungen nach dem Luftprobenprinzip Zum Anschluss an eine Ringbusleitung Die Rauchmeldereinrichtung für Lüftungskanäle besteht aus einem Gehäuse mit integriertem Sockel für einen Rauchmelder sowie zwei Luftströmungsrohren. Diese sind so angeordnet, dass bei Montage des Luftkanal-Melders ein Druckunterschied im Gehäuse entsteht. Dadurch wird Luft eingesaugt und ständig durch den Rauchmelder geführt , Datenblatt G i Ohne externe Spannungsversorgung i Zur Detektion von Rauch in Heizungs-, Lüftungs- und Klimakanälen i Die Stromversorgung erfolgt über die Ringbusleitung. i Einlassrohr für Luftkanäle bis 560 mm i Integrierte Öffnung für Testaerosole i Zustandsanzeige (Alarm) durch rote LED, die durch Klarsichtdeckel gut einsehbar ist i Geeignet für Luftkanäle mit Luftgeschwindigkeiten zwischen 0,5 und 20 m/s C Betriebsspannungsbereich: 17 bis 28 V DC (plus Protokoll) C Stromaufnahme: Einschaltstrom: 1 ma Ruhezustand: 300 µa Alarmzustand: 3,5 ma C Betriebstemperatur: 0 C bis +60 C C Luftfeuchtigkeit: 85±5 % (nicht kondensierend) C Gehäuse: ABS, Deckel Makrolon C Farbe: grau / klar C Abmessungen (LxBxH): 343 x 114 x 57 mm Zubehör: ,00 P An-/Absaugrohr LKM 762 mm Zur Erweiterung der Rauchmeldereinrichtung für Lüftungsleitungen bis 762 mm ,00 P An-/Absaugrohr LKM 1528 mm Zur Erweiterung der Rauchmeldereinrichtung für Lüftungsleitungen bis 1528 mm ,00 P An-/Absaugrohr LKM 3048 mm Zur Erweiterung der Rauchmeldereinrichtung für Lüftungsleitungen bis 3048 mm 112 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

114 2.12 LÜFTUNGSKANALMELDER 2. BRANDMELDER LÜFTUNGSKANALMELDER ESP P Rauchmeldereinrichtung für Lüftungsleitungen nach dem Luftprobenprinzip Zum Anschluss an eine Ringbusleitung Die Rauchmeldereinrichtung für Lüftungskanäle besteht aus einem Gehäuse mit integriertem Sockel für einen Rauchmelder sowie zwei Luftströmungsrohren. Diese sind so angeordnet, dass bei Montage des Luftkanal-Melders ein Druckunterschied im Gehäuse entsteht. Dadurch wird Luft eingesaugt und ständig durch den Rauchmelder geführt , Datenblatt G i Ohne externe Spannungsversorgung i Zur Detektion von Rauch in Heizungs-, Lüftungs- und Klimakanälen i Die Stromversorgung erfolgt über die Ringbusleitung. i Einlassrohr für Luftkanäle bis 560 mm i Integrierte Öffnung für Testaerosole i Zustandsanzeige (Alarm) durch rote LED, die durch Klarsichtdeckel gut einsehrbar ist i Geeignet für Luftkanäle mit Luftgeschwindigkeiten zwischen 0,5 und 20 m/s 2 C Betriebsspannungsbereich: 17 bis 28 V DC (plus Protokoll) C Stromaufnahme: Einschaltstrom: 1 ma Ruhezustand: 300 µa Alarmzustand: 3,5 ma C Betriebstemperatur: 0 C bis +60 C C Luftfeuchtigkeit: 85±5 % (nicht kondensierend) C Gehäuse: ABS, Deckel Makrolon C Farbe: grau / klar C Abmessungen (LxBxH): 343 x 114 x 57 mm Zubehör: ,00 P An-/Absaugrohr LKM 1500 mm Zur Erweiterung der Rauchmeldereinrichtung für Lüftungsleitungen bis 3048 mm ,00 P Montagebausatz für Lüftungskanalmelder Zur Montage des Lüftungskanalmelders auf runden Kanälen gültig ab 1/

115 2. BRANDMELDER 2.13 HANDFEUERMELDER APOLLO EIGENSCHAFTEN + ÜBERSICHT P Handfeuermelder Artikel-Nummer Handfeuermelder rot Handfeuermelder blau Handfeuermelder gelb Mechanische Eigenschaften Farbe rot blau gelb Aluminium Aluminium Aluminium Beschriftung Haussymbol HAUSALARM (auswechselbar ) Handauslösung (auswechselbar) Ausführung Druckknopf mit Arretierung Druckknopf mit Arretierung Druckknopf mit Arretierung -20 C bis +60 C -20 C bis +60 C -20 C bis +60 C 0-95% 0-95% 0-95% IP 54 IP 54 IP 54 Abmessungen (HxBxT) Montage m. Sockel 125x125x34 125x125x34 125x125x34 Abmessungen (HxBxT) Montage o. Sockel Gewicht 400g 400g 400g Größe Glasscheibe 80x80 80x80 80x80 ähnlich RAL-Farbton Material Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation) Schutzart Elektrische Eigenschaften Betriebsspannung Anschlussart V DC V DC V DC 2-Draht (Ringleitung) 2-Draht (Ringleitung) 2-Draht (Ringleitung) Isolatorfunktion ja ja ja Stromaufnahme 0,18 ma 0,18 ma 0,2 ma Adressierung analog analog analog analoge Adressierung mittels Taster Taster Taster Anforderungen EN54-11 EN54-17 EN54-11 EN54-17 EN54-11 EN54-17 CE - Zulassung 0786-CPD CPD CPD VdS - Zulassung G G G Zulassungen 114 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

116 2.13 HANDFEUERMELDER APOLLO 2. BRANDMELDER HANDFEUERMELDER P IP 54, rot, Alu Druckguss Zum Einsatz auf der Ringleitung zur manuellen Auslösung eines Brandalarms in Gebäuden O Gemäß EN Typ B indirekte Auslösung (Glasscheibe einschlagen und Druckknopf betätigen) O Druckknopf mit Arretierung O Optische Auslöseanzeige mittels LED O Mit optionalem Nachrüstsatz IP VdS 125,00 O Einzeladressierung O Integrierte Kurzschlussisolatoren Datenblatt O Individuelle Alarmanzeige-LED (rot) G O Inklusive Türschloss und Glasscheibe VdS 2344 VdS 2504 O Beschriftung Symbol»Brennendes Haus« CPD C Betriebsspannung: 15 bis 30 V DC C Stromaufnahme: Ruhe 0,18 ma C Schutzart: IP 43 C Gewicht: 400 g C Zul. Umgebungstemperatur: -20 C bis +60 C C Abmessungen: (H B T): mm C Gehäuse: Aluminium-Druckguss C Farbe: feuerrot, RAL 3000 C Anschlussart: 2-Draht (Ringleitung) C Adressierung: Analogadressierung Zubehör: Siehe Zubehör für Handfeuermelder: Seite 115 Varianten: ,00 P Handmelder, IP 54, blau, Alu Druckguss G ,00 P Handmelder, IP 54, gelb, Alu Druckguss G VdS VdS 2344 VdS CPD VdS VdS 2344 VdS CPD gültig ab 1/

117 2. BRANDMELDER 2.14 HANDFEUERMELDER ESP HANDFEUERMELDER, IP 54, ROT, ESP P inkl. Dual-Isolator, gemäß EN 54-11, mit Symbol Brennendes Haus i Gemäß DIN und EN 54, Teil 11 i Im ABS-Gehäuse, Alarm-LED integriert i Mit ESP-Protokoll, daher praktisch immun gegen EMV- und Kommunikations-Störungen i Mit Interrupt-Steuerung zur schnellen Abarbeitung bei Alarm i Low-power-Modus Abbildung ähnlich , Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS i Elektronische Adressierung C Betriebsspannung: 17 bis 41 V DC C Ruhestrom normal: 160 µa C Ruhestrom low power: 120 µa C Temperatur-Bereich: - 20 C bis +70 C C Schutzart: IP 52 C Beschriftung: Brennendes Haus C Abmessungen (BxHxT): 135 x 135 x 37 mm C Farbe: RAL 3000 C Gewicht: 250 g Nur für Brandmeldezentrale für 6 / 18 Ringleitungen geeignet, nicht kompatibel mit Brandmeldesystem Sauter aveo Variante: ,00 P Handmelder, IP 54, blau, ESP G ,00 P Handmelder, IP 54, gelb, ESP G VdS VdS VdS 2344 VdS VdS 2344 VdS SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

118 2. BRANDMELDER 2.15 ZUBEHÖR FÜR HANDFEUERMELDER ZUBEHÖR P für Handfeuermelder ,00 P Ersatzglasscheibe für Handmelder, klar Verpackungseinheit: 10 Stück in wiederverschließbarer Verpackung C Abmessungen (HxBxT): 80 x 80 x 0,7 mm ,30 P Ersatzschlüssel Metallausführung Schlüssel für Handmelder Aluminium. Ersatzschlüssel zum Öffnen der Türen der Handfeuermelder C Material: Metall ,00 P Schutzhaube für Handmelder Zur Sicherung des Melders gegen versehentliches Auslösen (z.b. Ballschutz) oder als Schutz bei nicht einsetzbarer Scheibe (z.b. im Lebensmittelbereich) i Für Handfeuermelder aller Hersteller 2 i Lieferung ohne Melder i Inkl. Dichtungsssatz für IP 55 C Schutzart IP 55 C Abmessungen (H B T): mm C Gehäuse PC, transparent ,00 P Dichtungsset für IP 54 Handmelder Dichtungsset IP 54 für Handmelder im Alu-Gehäuse zur Schutzarterhöhung von Handfeuermeldern und Handmeldern auf IP 54, bestehend aus Dichtungselementen, Kabelverschraubung M20x1 und Montageanleitung ,00 P Schutzkorb für Handfeuermelder, rot Zum Schutz vor Beschädigung durch äußere Gewalteinwirkung, Gehäuse aus Stahlblech, pulverbeschichtet in feuerrot (RAL 3000), mit nach oben schwenkbarer Schutzklappe, Lieferung inkl. Montagematerial gültig ab 1/

119 118 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

120 3. SONDERMELDER 3. SONDERMELDER P Kurzbeschreibung der verschiedenen Sondermeldertypen Flammenmelder Linienförmige Rauchmelder Der Flammenmelder arbeitet im ultravioletten und infraroten Bereich. Bei Flammenstrahlung und der typischen Flackerfrequenz von Flammen und Glut löst der Melder aus. Zur Vermeidung von Falschalarmen werden oft mehrere Sensoren in einem Gehäuse vereint und gemeinsam ausgewertet. Der Flammenmelder wird bevorzugt in Bereichen eingesetzt, bei welchen im Brandfall mit einer raschen Entwicklung von Flammen mit wenig Rauchentwicklung zu rechnen ist. Der linienförmige Rauchmelder besteht aus mindestens einer Sender- und einer Empfängereinheit. Mit Hilfe von infrarotem Licht wird die Stärke des Lichtstrahls zwischen Sender und Empfänger gemessen. Durch Rauch entsteht eine Abschwächung des Lichtstrahls und mit Hilfe des Lichtschrankenprinzips wird der Brand in der Auswerteeinheit detektiert. Ansaugrauchmelder Der Ansaugrauchmelder dient zur Detektion der Brandkenngröße Rauch, welcher in der angesaugten Luft detektiert wird, welche durch ein Rohrsystem mit Ansaugöffnungen angesaugt wird. Die kontinuierlichen Luftproben werden in der Detektoreinheit mit Hilfe von Rauchsensoren untersucht und ausgewertet. Ansaugrauchmelder werden bevorzugt in schwer zugänglichen Bereichen (z.b. Hochregallager, Lagerhallen, Reinräumen) und zur Einrichtungsüberwachung (z.b. Schaltschränke, Elektroverteiler) eingesetzt. Die Wartung kann direkt an der Sensoreinheit durchgeführt werden. gültig ab 1/ Linienförmige Wärmemelder Der linienförmige Wärmemelder löst bei voreingestellten Werten bezüglich der Wärmeentwicklung in der Umgebung aus. Steigt die Temperatur am Sensorkabel, so fällt der Widerstand an der Auswerteeinheit, bis der Schwellwert erreicht ist und der Wärmemelder auslöst. Linienförmige Wärmemelder werden bevorzugt zur Überwachung von Tiefgaragen, Energietunneln oder Kabelrinnen eingesetzt. 119

121 3. SONDERMELDER EIGENSCHAFTEN + ÜBERSICHT P Sondermelder Ansaugrauchmelder für Industrie Ansaugrauchmelder für raue Industrie Ansaugrauchmelder für RZ maximale Gesamtlänge der Rohre 100m 360m 25m maximale Länge eines Rohres 100m 120m 2x15m Rohr: Da=25mm, Di=21,4mm Rohr: Da=25mm, Di=21,4mm Rohr: Da=25mm, Di=21,4mm maximale Anzahl Bohrungen nach EN54-20 Klasse A maximale Anzahl Bohrungen nach EN54-20 Klasse B maximale Anzahl Bohrungen nach EN54-20 Klasse C ,001 bis 20,0 % 0,001 bis 20 % 0,001 bis 20 % Klasse C (60 Öffnungen / 0.15% Ld/m) Klasse A (12 Öffnungen / 0,12 % Ld/m) Klasse B (28 Öffnungen / 0.15% Ld/m) Klasse B (12 Öffnungen / 0,35 % Ld/m) Klasse A (24 Öffnungen / 0.06% Ld/m) Klasse C (12 Öffnungen / 0,80 % Ld/m) Meldungen Meldungen Meldungen 24 V DC 18 bis 30 V DC 18 bis 30 V DC Sromaufnahme bei 24 V DC 500 bis 520 ma 415 bis 440 ma 260 bis 295 ma Relais (Standardauslieferung) 4 x Alarmrelais 1 x Störungsrelais 1 x Ampere-Umschaltrelais 1 x Hauptalarm (NO) 1 x Störung (NC) 3 x Konfigurierbar (NO) 1 x Hauptalarm 1 x Voralarm 1 x Störung 2A bei 30 V DC 2A bei 30 V DC 2A bei 30 V DC Ja Ja Nein Betriebstemperatur -10 C bis +50 C -10 C bis +50 C -10 C bis +50 C Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation) 10 bis 95 % 10 bis 95 % 5 bis 95 % IP 65 IP 66 IP x180x165 mm 426,5x316,5x180 mm 256x183x92 mm G G G Artikel-Nummer Anzahl Lufteinlässe Zu verwendetendes Rohr Empfindlichkeit Ld/m Alarmschwellen Ereignisspeicher - Elektrische Eigenschaften Betriebsspannung max. Belastbarkeit Relais Relais erweiterbar Mechanische Eigenschaften Schutzart Abmessungen (HxBxT) Zulassungen VdS-Zulassung 120 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

122 3. SONDERMELDER Ansaugrauchmelder für RZ-500 Ansaugrauchmelder ASD 531 Ansaugrauchmelder ASD 532 Ansaugrauchmelder ASD / oder 2 50m 75m 120m 2x300m 2x30m 40m 70m 110m Rohr: Da=25mm, Di=21,4mm Rohr: Da=25mm, Di=21,4mm Rohr: Da=25mm, Di=21,4mm Rohr: Da=25mm, Di=21,4mm ,001 bis 20 % Sensorabhängig Sensorabhängig Sensorabhängig Meldungen 430 Meldungen 430 Meldungen 18 bis 30 V DC 14 bis 30 V DC 14 bis 30 V DC 14 bis 30 V DC 410 ma bis 490 ma 75 ma 100 ma 260 / 290 ma 1 x Hauptalarm 1 x Voralarm 1 x Störung 1x Alarm 1x Störung 1x Alarm 1x Störung 1x Alarm 1x Störung 2A bei 30 V DC 1A bei 50 V DC 1A bei 50 V DC 1A bei 50 V DC Nein Ja Ja Ja -10 C bis +55 C -10 C bis +55 C -20 C bis +70 C -30 C bis +60 C 5 bis 95 % 10 bis 95 % 10 bis 95 % 10 bis 95 % IP 30 IP 54 IP 54 IP x183x92 mm 333x195x140 mm 333x195x140 mm 397x265x146 mm G G G Klasse A (12 Öffnungen / 0,12 % Ld/m) Klasse B (12 Öffnungen / 0,35 % Ld/m) Klasse C (12 Öffnungen / 0,80 % Ld/m) Meldungen Elektrische Eigenschaften Mechanische Eigenschaften Zulassungen G gültig ab 1/

123 3. SONDERMELDER Aufschaltung Sondermelder AUFSCHALTUNG SONDERMELDER Aufschaltung von nicht-ringleitungsfähigen Sondermelder auf einen Brandmeldeloop. Je nach verwendetem Sondermelder werden noch weitere zusätzliche Kontakte oder Eingänge zur Aufschaltung benötigt. Sondermelder HutschienenEingangsmodul Sammel-Störung 1x2x1 Alarm 1x2x1 Rücksetzen 1x2x1,5 AVEO Zentrale Ausgangsmodul Zuleitung 1x2x1,5 E30 24V Externe Energieversorgung 230 V AC Ableitung 1x2x1,5 E30 1x4 Aufschalt- und Notstromversorungsbox Sondermelder Alarm Störung Rücksetzen Externe Energieversorgung 230 V AC 1x4 Die abgebildeten Bestückungen sind exemplarisch und können im Rahmen der technischen Möglichkeiten kombiniert werden. 122 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

124 3.1 FLAMMENMELDER 3. SONDERMELDER IR-FLAMMENMELDER Zum Einsatz auf Stichleitungen oder über Ringleitungsmodul zur automatischen Branderkennung in Gebäuden, Detektion der Brandgröße Flammenstrahlung Ein Infrarot-Sensor ohne Auswertealgorithmen für einfache Innenanwendung mit pyroelektrischem Sensor zur Messung von infraroten Flammengasen im charakteristischen CO2-Spektralbereich zwischen 4,0 und 4,8 µm, mit individueller AlarmanzeigeLED inkl. Meldesockel C Betriebsspannung: 14 bis 28 V DC ,00 C Stromaufnahme Ruhe: 0,5 ma C Schutzart: IP Datenblatt C Zul.Umgebungstemperatur: -25 C bis +70 C G C Abmessung mit Sockel (HxBxT): 135 x 135 x 77 mm 10 C Gehäuse: Alu weiß ähnlich RAL 9010 MEHRKANAL FLAMMENMELDER P Sharp Eye L 3 Dreikanal IR-Flammenmelder inkl. BIT- (Built-in-Test) Funktion, zur Detektion von Flammen mit Kohlenwasserstoff-Beteiligung, Ansprechen innerhalb von 5 Sek. bei max. 65 m Reichweite bei Normbrand-Verhältnissen in der höchsten Empfindlichkeit 1 (flink) von 4 Stufen, VdS G Klasse 1 (25 m) 15, 30, 45 und 60 Sekunden, einstellbare Zeitverzögerung max. 30 Sek, funktionelle Sicherheit IEC61508, SIL 2 TÜV zertifiziert. C Gehäuse: Aluminium , Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS C Betriebsspannung: 24 V DC C Stromaufnahme: 90 ma Betrieb, C Stromaufnahme 130 ma bei Alarm C EMV-Festigkeit EMI / RFI entsprechend EN und EN C Relais für Alarm, Störung und Zusatz- Relais, potentialfrei 5 A / 30 V DC oder 250 V AC C 0-20 ma Strom- Schnittstelle mit fest definiertem Signalpegel, Alarm, Störung, 0786-CPD Fehler etc. C Schutzart: IP 66 Variante: gültig ab 1/ ,00 P Mehrkanal Flammenmelder Sharp Eye M G VdS VdS 2344 VdS

125 3. SONDERMELDER 3.2 ANSAUGRAUCHMELDER ANSAUGRAUCHMELDER P für raue Industrie Zum Einsatz auf der Ringleitung (über Fremdmeldermodul) zur automatischen Branderkennung in Gebäuden Lieferumfang: O Rauchsensor, intelligenter Filter und Display Leistungsmerkmale: i Bis zu 1600 m2 Erfassungsbereich ,00 i Bis zu 4 Ansaugrohre i Gesamtleitungslänge bis 360 m VdS Datenblatt i 5 leuchtstarke Status-LEDs für bessere Ablesbarkeit G i Zuverlässige, absolute Raucherkennung VdS 2344 VdS 2504 i Patentierter, intelligenter Filter 20 i Flusensieb hält Faserpartikel zurück i Probenteilung (Trägheitsabscheider) i Sekundärer Filter i Reinluftbarriere zum Schutz der Melderoptik i Referenzmesstechnologie i AutoLearn für Rauch- und Strömungsgrenzen i Clean Air Zero i Luftpfad-Überwachung i USB-Anschluss für Konfiguration vor Ort 5 Relais: O Hauptalarm O Störung O 3 konfigurierbare Relais als speichernd oder nicht speichernd konfigurierbar C Versorgungsspannung: 18 bis 30 V DC C Feuchtigkeit: 10 bis 95 % RH, nicht kondensierend C Leistungsaufnahme: C Maximale Überwachungsfläche: 1600 m2 10 W Ruhestrom 10,5 W bei Alarm C Mindest-Gesamtluftdurchsatz: 40 l/m C Mindest-Luftdurchsatz pro Rohrleitung: 20 l/m C Stromverbrauch: C Maximale Rohrleitungslänge: 415 ma Ruhestrom 440 ma bei Alarm Gesamtleitungslänge: 360 m Maximale Einzelrohrlänge: 120 m C Absicherung: 1,6 A C Software zur Rohrleitungsberechnung: ASPIRE2 C Abmessungen (BxHxT): 426,5 x 316,5 x 180 mm C Rohrleitung: C Gewicht: 6,035 kg C Betriebsbedingungen: geprüft von -10 C bis +55 C C Empfohlene Melder-Umgebungstemperatur: 0 C bis +39 C Innendurchmesser mm Außendurchmesser 25 mm C Schutzart: IP 66 C Angesaugte Luft: -20 C bis +60 C 124 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

126 3. SONDERMELDER 3.2 ANSAUGRAUCHMELDER ANSAUGRAUCHMELDER P für RZ-250 Zum Einsatz auf der Ringleitung (über Fremdmeldermodul) zur automatischen Branderkennung in Gebäuden Lieferumfang: O Rauchsensor, intelligenter Filter und Display Leistungsmerkmale: i Installation und Inbetriebnahme kann im Lieferzustand vorgenommen werden VdS 2.600,00 (Out-of-the-Box) i Ultraschall-Luftdurchflusserfassung Datenblatt i Laserbasierte, absolute Raucherkennung G i Vorgefertigte Rohrnetzauslegungen VdS 2344 VdS 2504 i Programmierbare Alarmschwellwerte 20 i Schutz der optischen Oberflächen durch Reinstluftbarrieren i Sofortige Erkennungsanzeige i Sofortige Fehlersuchfunktion i AutoLearn Alarmschwellen i AutoLearn Luftdurchfluss i Zugangstür für die Wartung 3 i Mehrfache Ereignisspeicherung in separaten Logdateien i Ereignislogbuch bis Ereignisse i Offine / Online-konfigurationstauglich i Bis zu 250 m2 Erfassungsbereich Ansaugöffnungen: i Klasse A - 12 Löcher C Gewicht: ca. 2 kg i Klasse B - 12 Löcher C Schutzklasse: IP 30 i Klasse C - 12 Löcher C Installation: aufrecht, umgekehrt oder waagerecht 3 Wechsel-Relais-Ausgänge: i Feuer 1 i Voralarm i Störung Kontaktleistung: Betriebsbedingungen: Melderumgebung: 0 C bis 39 C Getestet bei: -10 C bis +55 C Angesaugte Luft: -20 C bis +60 C C Luftfeuchtigkeit: 5 % bis 95 % (nicht kondensierend) C Maximale Rohrlängen: 1 x 25 m (max. 12 Öffnungen) C 2 x 15 m pro Abzweigung (max. 6 Öffnungen pro Abzweigung) O 2 A bei 30 V DC C Erfassungsbereich: Bis zu 250 m2 O Schließer-/Öffnerkontakte C 4 Alarmzustandsanzeigen C Sofortiger Fehlersucher C Zurückstell-, Sperr- und Teststeuerungen C Spannung: 24 V DC C Alarmschwellen- und Luftdurchfluss- C Stromaufnahme: Ruhestrom: 220 ma Alarmstrom: 295 ma AutoLearn-Steuerungen C Ereignis-Logbuch: bis Ereignisse C Abmessungen (BxHxT): 256 x 183 x 92 mm gültig ab 1/

127 3. SONDERMELDER 3.2 ANSAUGRAUCHMELDER ANSAUGRAUCHMELDER P für RZ-500 Zum Einsatz auf der Ringleitung (über Fremdmeldermodul) zur automatischen Branderkennung in Gebäuden Lieferumfang: O Rauchsensor, intelligenter Filter und Display Leistungsmerkmale: i Installation und Inbetriebnahme kann im Lieferzustand vorgenommen werden VdS 3.600,00 (Out-of-the-Box) i Ultraschall-Luftdurchflusserfassung Datenblatt i Laserbasierte, absolute Raucherkennung G i Vorgefertigte Rohrnetzauslegungen VdS 2344 VdS 2504 i Programmierbare Alarmschwellwerte 20 i Schutz der optischen Oberflächen durch Reinstluftbarrieren i Sofortige Erkennungsanzeige i Sofortige Fehlersuchfunktion i AutoLearn Alarmschwellen i AutoLearn Luftdurchfluss i Zugangstür für die Wartung i Mehrfache Ereignisspeicherung in separaten Logdateien i Ereignislogbuch bis Ereignisse i Offine / Online-konfigurationstauglich i Bis zu 500 m2 Erfassungsbereich Ansaugöffnungen: i Klasse A - 30 Löcher i Klasse B - 30 Löcher i Klasse C - 30 Löcher C Schutzklasse: IP 30 3 Wechsel-Relais-Ausgänge: C Installation: aufrecht, umgekehrt oder waagerecht i Feuer 1 C Betriebsbedingungen: i Voralarm i Störung Kontaktleistung: O 2 A bei 30 V DC O Schließer-/Öffnerkontakte C Luftfeuchtigkeit: 5 % bis 9 % (nicht kondensierend) C Maximale Rohrlängen: 1 x 50 m (max. 24 Öffnungen) 2 x 30 m pro Abzweigung (max. 12 Öffnungen pro Abzweigung) C Erfassungsbereich: Bis zu 500 m2 C Spannung: 24 V DC C 4 Alarmzustandsanzeigen C Stromaufnahme: C Sofortiger Fehlersucher Ruhestrom: 410 ma Alarmstrom: 490 ma C Abmessungen (BxHxT): 256 x 183 x 92 mm C Gewicht: ca. 2 kg 126 Melderumgebung: 0 C bis 39 C Getestet bei: -10 C bis +55 C Angesaugte Luft: -20 C bis +60 C C Zurückstell-, Sperr- und Teststeuerungen C Alarmschwellen- und Luftdurchfluss- AutoLearn-Steuerungen C Ereignis-Logbuch: bis Ereignisse SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

128 3. SONDERMELDER 3.2 ANSAUGRAUCHMELDER ZUBEHÖR P für Ansaugrauchmelder RZ-250/ ,00 P Netzwerkkarte für RZ-250/500 Zum Einbau in die Ansaugrauchmelder RZ-250/500 ermöglicht die Kommunikation auf dem RS-485 Kommunikationsbus Diagnostik über LEDs zur visuellen Identifikation des Interface Karten-Status Merkmale: i Eine nahtlose, fehlertolerante Kommunikation im VESDAnet i Schnelle und einfache Installation i Minimale Konfigurationsanforderungen vor Inbetriebnahme i LEDs zur Diagnose zeigen den jeweiligen Kartenstatus an i Vollständige Übertragbarkeit zwischen den RZ-Detektoren C Abmessungen (BxHxT): 71 x 20 x 137mm C Stromverbrauch: weniger als 1 W C Gewicht: 0,08 kg C Betriebsbedingungen: C Detektorumgebung: 10 C bis 55 C 3 C Feuchtigkeit: 5 % bis 95 % (nicht kondensierend) ,00 P Relais-Erweiterungskarte Schnittstellenkarte für Rauchansaugmelder der Serie Ansaugrauchmelder RZ-250/500. Mit einer Relais-Erweiterungskarte wird der Umfang der von einem Ansaugrauchmelder verwaltbaren eingehenden und ausgehenden Kontakten erweitert. Ausgang für Relais 1: Infoalarm (richtet sich nach der Sperrkonfiguration des Ansaugrauchmelders Infoalarmstatus) Ausgang für Relais 2: HAUPTALARM-2 (richtet sich nach der Sperrkonfiguration des Ansaugrauchmelders HAUPTALARM-2 Status) Eingang: Fehler / Störung C Abmessungen (LxBxH): 110 x 70 x 20 mm C Gewicht: 0,08 kg C Stromverbrauch: 1 W vom Detektor bei 24 V DC (unter 42 ma) C Relaisausgänge: 2 A bei 30 V DC gültig ab 1/

129 3. SONDERMELDER 3.2 ANSAUGRAUCHMELDER ZUBEHÖR P für Ansaugrauchmelder RZ-250/ ,00 P Relais-Erweiterungskarte mit 24 V Ausgang Schnittstellenkarte für Rauchansaugmelder der Serie Ansaugrauchmelder RZ-250/500. Mit einer Relais-Erweiterungskarte wird der Umfang der von einem Ansaugrauchmelder verwaltbaren eingehenden und ausgehenden Kontakten erweitert. Ausgang für Relais 1: Infoalarm (richtet sich nach der Sperrkonfiguration des Ansaugrauchmelders Infoalarmstatus) Ausgang für Relais 2: HAUPTALARM-2 (richtet sich nach der Sperrkonfiguration des Ansaugrauchmelders HAUPTALARM-2 Status) Auswahl zwischen einem 3. Relais oder einem überwachten 24 V Leistungsausgang Eingang: Fehler / Störung C Abmessungen (LxBxH): 110 x 70 x 20 mm C Gewicht: 0,08 kg C Stromverbrauch: 1 W vom Detektor bei 24 V DC (unter 42 ma) C Relaisausgänge: 2 A bei 30 V DC ,00 P Externe Staub-Filtereinheit Zum Einbau in das Ansaugrohr vor den Ansaugrauchmelder Die Filtereinheit sorgt für folgende Optimierungen: i Abscheidung von Staubpartikeln i Leicht staubhaltige Umgebungen i Deutliche Standzeiterhöhung der Rauchsensoren i Erhöhte Resistenz gegenüber Falschalarmen i Nicht geeignet für Tiefkühl- oder Außenanwendung und für Bereiche mit hoher Luftfeuchtigkeit i Der Durchmesser des Rohranschlusses beträgt 25 mm ,00 P Ersatzfilter für externe Filtereinheit Zum Austausch der externen Filtereinheit an Ansaugrauchmeldern 128 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

130 3.2 ANSAUGRAUCHMELDER 3. SONDERMELDER VESDA-E VEP P mit LEDs, 4 Ansaugrohre Zum Einsatz auf der Ringleitung (über Fremdmeldermodul) zur automatischen Branderkennung in Gebäuden Leistungsmerkmale: i 1- und 4-Rohr Modell für verschiedene Applikationen i Flair Erkennungstechnologie garantiert eine zuverlässige Raucherkennung in einem großen Spektrum von Umgebungen mit minimalen Geräuschpegel. i Der Mehrfachfilter mit Reinluftbarriere zum Schutz der Melder Optik gewährleistet gleichbleibende Detektionsleistung über die Lebensdauer des Systems , Datenblatt i 4 Alarmschwellen sowie ein großer Empfindlichkeitsbereich bieten optimalen Schutz für eine Reihe komplexer Applikationen. i Intuitives LCD-Symbol-Display liefert sofortige Informationen für eine schnelle Reaktion. i Für jedes Ansaugrohr separate Luftstromstörungsgrenzwerte zur flexiblen C Abmessungen (BxHxT): 350 mm x 225 mm x 135 mm C Gewicht: 4,1 kg C Umgebungstemperatur: 0 C bis +39 C C Angesaugte Luft: -20 C bis 60 C Anpassung an unterschiedliche Luftstrombedingungen i Intelligenter eingebauter Filter erfasst das Staubaufkommen und gibt seine Restnutzungsdauer an, sodass eine effiziente Wartungsplanung möglich ist. i Umfangreiches Ereignisprotokoll ( Ereignisse) für Störungsanalysen und Systemdiagnosen i AutoLearnTM Rauch und Luftstrom für zuverlässige und schnelle Inbetriebnahme C Geprüft bei: -20 C bis 55 C i Referenztechnik zur Minimierung von Täuschungsalarmen C Feuchtigkeit: 10% bis 95% RH, i Abwärtskompatibel mit VLP und VESDAnet nicht kondensierend C Überwachungsbereich: m2 / m2 C Min. Luftdurchsatz pro Rohrleitung: 15 l/m C Rohrlänge (einsträngig): 280 m C Rohrlänge (verzweigt): 560 m C DieselTrace, DustTrace, WireTrace C 7 programmierbare Relais (speichernd oder nicht-speichernd) i Systemanalyse und proaktive Wartung über Fernzugriff via ivesda i Ethernet Anschluss zur Konfiguration und Überwachung sowie Wartung über die Xtralis Software i Überwachung und Wartung via WiFi möglich i USB-Anschluss für PC-Konfiguration und Firmware-Upgrade mittels Speicherstick i 2 GPI-Eingänge (multifunktionale Eingänge, einer überwacht) für flexible Fernbedienung i Vor Ort austauschbare Baugruppen ermöglichen einen schnelleren Service und eine maximale Verfügbarkeit. Einstellbereich der Alarmschwellen: Softwareeigenschaften Ereignisspeicher: C Kontakte: 2 A bei 30 VDC (ohmsch) C Infoalarm: 0,005% bis 2,0% Ld/m C bis zu Ereignisse C Schutzklasse: IP 40 C Voralarm: 0,005% bis 2,0% Ld/m C Rauchpegel, Bedienereingriffe, C Dynamikbereich: C Hauptalarm 1: 0,010% bis 2,0% Ld/m 0,001% bis 32% Ld/m C Empfindlichkeitsbereich: 0,005 bis 20% Ld/m 3 C Hauptalarm 2: 0,020% bis 20% Ld/m Alarme und Störungen mit Zeitund Datumstempel Anzahl der Ansaugöffnungen: C Klasse A (40 Löcher / Hauptalarm 1 = 0,028% Ld/m) C Klasse B (80 Löcher / Hauptalarm 1 = 0,027% Ld/m) C Klasse C (100 Löcher / Hauptalarm 1 = 0,056% Ld/m) Variante: gültig ab 1/ ,00 P VESDA-E VEP mit LEDs, 1 Ansaugrohr 129

131 3. SONDERMELDER 3.2 ANSAUGRAUCHMELDER VESDA VEU P Rauchansaugsystem Zum Einsatz auf der Ringleitung (über Fremdmeldermodul) zur automatischen Branderkennung in Gebäuden Leistungsmerkmale: i Kurzwellenlasergestützte Raucherkennung i Prinzipbedingte absolute Kalibrierung i Reinluftbarriere zum Schutz der Melder Optik i Hohe Unempfindlichkeit gegen Schmutz und Staub ,00 i Extrem großer Empfindlichkeitsbereich gem. EN 54-20, ISO i Pro Anschluss konfigurierbare Luftstromstörungsschwellen Datenblatt i Langlebiger, einfach austauschbarer Filter i Geräuscharmer Betrieb i LEDs zur Alarm- und Störungsanzeige i Erweiterte Ferndiagnose i Bis zu m2 Überwachungsbereich i Bis zu 4 Ansaugrohre i Gesamtrohrlänge 800 m i Referenzmesstechnologie i AutoLearn für Rauch- und Strömungsgrenzen i 7 programmierbare Relais i 2 GPIs (multifunktionale Eingänge) i Ultraschall-Luftdurchsatzmesser i Unterstützt Xtralis VSC, VSM4 und ASPIRE-E PC-Software i IP 40 Gehäuse i Einfache Montage mittels Wandhalterung i Ansauglüfter, Ansaugmodul, Filter und Detektionskammer vor Ort austauschbar i Vernetzung über VESDAnet i Ethernet 100BASE-T i WLAN, IEEE488.11/b/g/n i USB-Anschluss, Localhost-Modus i Einfacher Zugang zu Anschlussklemmen i Ereignisprotokoll ( Ereignisse) Anzahl der Ansaugöffnungen: C Klasse C (100 Löcher/ Hauptalarm 1 = 0,062% Ld/m) C Klasse B (80 Löcher/ Hauptalarm 1 = 0,026% Ld/m) C Klasse A (80 Löcher/ Hauptalarm 1 = 0,015% Ld/m) 130 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

132 3. SONDERMELDER 3.2 ANSAUGRAUCHMELDER ERSATZTEILE P für Ansaugrauchmelder ,70 P Kunststoff-Ersatzschlüssel für Sondermelder ,00 P Ersatz-Filter-Kartusche für Ansaugrauchmelder RZ-250 oder RZ ,00 P Ersatzlüfter für Ansaugrauchmelder RZ ,00 P Ersatzlüfter für Ansaugrauchmelder RZ-500 WEITERE ANSAUGRAUCHMELDER UND KOMPONENTEN AUF ANFRAGE 3 gültig ab 1/

133 3. SONDERMELDER 3.2 ANSAUGRAUCHMELDER ANSAUGRAUCHMELDER P ein Rohr mit Rauchsensor ASD 531 Ansaugrauchmelder inkl. Rauchsensor zum Einsatz von einem 25 mm Ansaugrohr Typenbeschreibung: i Entspricht EN 54-20, alle Klassen i Entspricht ISO : Richtlinie für lärmarme maschinenbestückte Arbeitsstätten i Länge der Ansaugleitung pro Rauchsensor max. 75 m i Länge vom Ansaugrauchmelder bis zur entferntesten Ansaugöffnung max. 40 m i Anzahl Ansaugöffnungen pro Rauchsensor max ,00 i Anzahl Ansaugöffnungen pro Ansaugast max. 12 i Elektronische Auswerteeinheit inkl. 1 Rauchsensor VdS Datenblatt i 2 Einbauplätze für Zusatzmodule G i Automatische Erkennung der Ausbaustufe (Plug & Play) VdS 2344 VdS 2504 i Rauchsensorik 20 i Ansprechbereich nach EN 54-20, alle Klassen (A, B und C) i 0,006-9 %/m (Vorsignalempfindlichkeit) i 0,02-10 %/m (Alarmempfindlichkeit) C Betriebsspannung: 14 bis 30 V DC i 3 Vorsignalstufen und eine Alarmstufe C Stromaufnahme: 75 ma i 1 Luftstrom-Sensor (Luftstromüberwachung) C Schutzart: IP 54 i Automatische Rauchsensorüberwachung C Zul. Umgebungstemperatur: i Einstufiger Ventilator mit sehr niedrigem Betriebsgeräusch 24,5 db (ohne - 10 C bis + 55 C C Abmessungen (HxBxT): 333 x 195 x 140 mm C Gehäuse: ABS-Blend grau/anthrazit, RAL 7005/2005 Zusatzgehäuse) i Bedien- und Anzeigefeld i Einfachste Inbetriebnahmemöglichkeit BasicConfig ohne PC-Software mit Einstellung der Anzahl Ansauglöcher und Klasse über Drehschalter i Detaillierter interner Ereignisspeicher für die letzten 1000 Ereignisse mit Echtzeitausgabe i Langzeit-Datenaufzeichnung mit SD Karte (nicht im Lieferumfang enthalten) zur Erweiterung des Ereignis- und Verlaufspeichers auf 640'000 Ereignisse sowie 5.8 Mio. Analogwerten für eine Beweisführung nach einem Brandereignis sowie zur Feinabstimmung des Systems (Aufzeichnung im Excel-Datei-Format) i Rohrunterbruch- und Verstopfungserkennung getrennt einstellbar von 10 % bis 70 % des Volumenstromes i Notalarm bei Prozessorausfall i Ringankopplung ohne potenzialfreie Kontakte (Systemintegration Brandmelderzentrale) i VdS-anerkannte Projektierung symmetrischer und asymmetrischer Ansaugrohr- leitungen über Strömungssimulations-Software (100 % Planungssicherheit) i Überwachung von extremen Bereichen durch umfangreiches Zubehörsortiment 132 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

134 3. SONDERMELDER 3.2 ANSAUGRAUCHMELDER ANSAUGRAUCHMELDER P ein Rohr ASD 532 Ansaugrauchmelder zum Einsatz von einem Rauchsensor und einem 25 mm Ansaugrohr Typenbeschreibung: i Entspricht EN 54-20, alle Klassen i Entspricht ISO : Richtlinie für lärmarme maschinenbestückte Arbeitsstätten i Länge der Ansaugleitung pro Rauchsensor max. 120 m i Länge vom Ansaugrauchmelder bis zur entferntesten Ansaugöffnung max. 70 m i Anzahl Ansaugöffnungen pro Rauchsensor max ,00 i Anzahl Ansaugöffnungen pro Ansaugast max. 16 i Elektronische Auswerteeinheit mit Einbauplatz für einen Rauchsensor für ein Datenblatt VdS Ansaugrohr G i 4 Einbauplätze für Zusatzmodule VdS 2344 VdS 2504 i Automatische Erkennung der Ausbaustufe (Plug & Play) 20 i In 3 Stufen einstellbare Unterdruckerzeugung des Radial-Hochdrucklüfters von Pascal, daraus resultierend ein sehr hoher Volumenstrom C Betriebsspannung: 14 bis 30 V DC C Stromaufnahme: 100 ma C Schutzart: IP 54 C Zul. Umgebungstemperatur: -20 C bis +60 C C Abmessungen (HxBxT): 333 x 195 x 140 mm C Gehäuse: ABS-Blend grau/anthrazit, RAL 7005/2005 i Rauchsensorik i Ansprechbereich nach EN 54-20, alle Klassen (A, B und C) i 3 Vorsignalstufen und zwei Alarmstufen 3 i 1 Luftstrom-Sensor (Luftstromüberwachung) i Automatische Rauchsensorüberwachung i 3-stufig einstellbarer Ventilator mit niedrigem Betriebsgeräusch 24,5 db (ohne Zusatzgehäuse) i Bedien- und Anzeigefeld mit 10-stufiger Rauchpegelanzeige i Autolearning-Funktion i Tag-/Nacht-Steuerung mit verschiedenen Empfindlichkeitseinstellungen aller möglichen Signale i Ereignisspeicher für bis zu 1,6 Mio. Ereignisse i 1 Ethernet-Schnittstelle zu PC mit ASD Config Software, zur Inbetriebnahme und Instandhaltung des ASD 532 sowie zur Vernetzung i Schnelle Inbetriebnahme ohne Software möglich i Rohrunterbruch- und Verstopfungserkennung getrennt einstellbar von 10 % bis 70 % des Volumenstromes i Aufzeichnung aller Analogwerte (Rauchpegel und Luftstrom) im Sekundentakt i Notalarm bei Prozessorausfall i Ringankopplung ohne potenzialfreie Kontakte (Systemintegration Brandmelderzentrale) i Parametrierung über Brandmelderzentrale oder Konfigurationssoftware möglich i VdS-anerkannte Projektierung symmetrischer und asymmetrischer Ansaugrohrlei- tungen über Strömungssimulations-Software (100 % Planungssicherheit) i Überwachung von extremen Bereichen durch umfangreiches Zubehörsortiment gültig ab 1/

135 3. SONDERMELDER 3.2 ANSAUGRAUCHMELDER ANSAUGRAUCHMELDER P ein Rohr ASD Ansaugrauchmelder zum Einsatz von einem Rauchsensor und einem 25 mm Ansaugrohr Typenbeschreibung: i Entspricht EN 54-20, alle Klassen i Entspricht ISO : Richtlinie für lärmarme maschinenbestückte Arbeitsstätten i Länge der Ansaugleitung pro Rauchsensor max. 300 m i Länge vom Ansaugrauchmelder bis zur entferntesten Ansaugöffnung max. 110 m i Anzahl Ansaugöffnungen pro Rauchsensor max ,00 i Anzahl Ansaugöffnungen pro Ansaugast max. 50 i Elektronische Auswerteeinheit mit Einbauplatz für einen Rauchsensor Datenblatt VdS für 1 Ansaugrohr G i 4 Einbauplätze für Zusatzmodule VdS 2344 VdS 2504 i Automatische Erkennung der Ausbaustufe (Plug & Play) 20 i 100 bis 420 Pascal Ansaugleistung durch optimierten Radialventilator i Rauchsensorik i Ansprechbereich nach EN 54-20, alle Klassen (A, B und C) i 3 Vorsignalstufen und zwei Alarmstufen i 1 Luftstrom-Sensor (Luftstromüberwachung) C Betriebsspannung: i Automatische Rauchsensorüberwachung 10,5 bis 30 V DC C Stromaufnahme: 260 ma i 5-stufig einstellbarer Ventilator mit niedrigem Betriebsgeräusch 30 db (ohne Zusatzgehäuse) C Schutzart: IP 54 i Bedien- und Anzeigefeld C Zul. Umgebungstemperatur: i Autolearning-Funktion -30 C bis +60 C C Abmessungen (HxBxT): 397 x 265 x 146 mm C Gehäuse: ABS-Blend grau/anthrazit, RAL 7005/2005 i Tag-/Nacht-Steuerung mit verschiedenen Empfindlichkeitseinstellungen aller möglichen Signale i Ereignisspeicher für bis zu 1,6 Mio. Ereignisse i USB-Programmierschnittstelle für erweiterte Funktionen über Konfigurationssoftware i Schnelle Inbetriebnahme ohne Software möglich i Rohrunterbruch- und Verstopfungserkennung getrennt einstellbar von 10 % bis 70 % des Volumenstromes i Aufzeichnung aller Analogwerte (Rauchpegel und Luftstrom) im Sekundentakt i Notalarm bei Prozessorausfall i Ringankopplung ohne potenzialfreie Kontakte (Systemintegration Brandmelderzentrale) i Parametrierung über Brandmelderzentrale oder Konfigurationssoftware möglich i VdS-anerkannte Projektierung symmetrischer und asymmetrischer Ansaugrohrlei- tungen über Strömungssimulations-Software (100 % Planungssicherheit) i Überwachung von extremen Bereichen durch umfangreiches Zubehörsortiment Varianten: ,00 P RAS 1 Rohr Rauchpegelanzeige ASD G VdS VdS 2344 VdS 2504 Bedien- und Anzeigefeld mit 10-stufiger Rauchpegelanzeige SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

136 3.2 ANSAUGRAUCHMELDER 3. SONDERMELDER ANSAUGRAUCHMELDER P zwei Rohre ASD Ansaugrauchmelder zum Einsatz von zwei Rauchsensoren und zwei 25 mm Ansaugrohren Typenbeschreibung: i Entspricht EN 54-20, alle Klassen i Entspricht ISO : Richtlinie für lärmarme masch. Arbeitsstätten i Länge der Ansaugleitung pro Rauchsensor max. 300 m i Länge vom Ansaugrauchmelder bis zur entferntesten Ansaugöffnung max. 110 m i Anzahl Ansaugöffnungen pro Rauchsensor max. 120 i Anzahl Ansaugöffnungen pro Ansaugast max ,00 i Elektronische Auswerteeinheit mit Einbauplatz für 2 Rauchsensoren für 2 Ansaugrohre VdS Datenblatt i 4 Einbauplätze für Zusatzmodule G i Automatische Erkennung der Ausbaustufe VdS 2344 VdS 2504 i 100 bis 420 Pascal Ansaugleistung durch optimierten Radialventilator 20 i Rauchsensorik i Ansprechbereich nach EN 54-20, alle Klassen (A, B und C) i 3 Vorsignalstufen und 2 Alarmstufen 3 i 2 Luftstrom-Sensoren (Luftstromüberwachung) i Automatische Rauchsensorüberwachung C Betriebsspannung: i 5-stufig einstellbarer Ventilator mit niedrigem Betriebsgeräusch 30 db 10,5 bis 30 V DC C Stromaufnahme: 290 ma C Schutzart: IP 54 C Zul. Umgebungstemp.: -30 C bis +60 C C Abmessungen (HxBxT): 397 x 265 x 146 mm C Gehäuse: ABS-Blend grau/anthrazit, RAL 7005/2005 (ohne Zusatzgehäuse) i Bedien- und Anzeigefeld i Autolearning-Funktion i Tag-/Nacht-Steuerung mit verschiedenen Empfindlichkeitseinstellungen aller möglichen Signale i Ereignisspeicher für bis zu 1,6 Mio. Ereignisse i USB-Programmierschnittstelle für erweiterte Funktionen über Konfigurationssoftware i Schnelle Inbetriebnahme o. Software m. i Rohrunterbruch- und Verstopfungserkennung getrennt einstellbar von 10 % bis 70 % des Volumenstromes i Aufzeichnung aller Analogwerte i (Rauchpegel und Luftstrom) i.sek.-takt i Notalarm bei Prozessorausfall i Ringankopplung ohne potenzialfreie Kontakte (Systemintegration Brandmelderzentrale) i Parametrierung über BMZ oder Konfigurationssoftware möglich i VdS-anerkannte Projektierung symmetrischer und asymmetrischer Ansaugrohrlei- tungen über Strömungssimulations-Software (100 % Planungssicherheit) i Überwachung von extremen Bereichen durch umfangreiches Zubehörsortiment Varianten: gültig ab 1/ ,00 P RAS 2 Rohre Rauchpegelanzeige ASD G VdS VdS 2344 VdS 2504 Bedien- und Anzeigefeld mit 10- stufiger Rauchpegelanzeige 135

137 3. SONDERMELDER 3.2 ANSAUGRAUCHMELDER Zubehör: ,00 P Speicherkarte Sondermelder SD Industrial Zur Montage in den Einbauplatz eines linienförmigen Wärmemelders oder Ansaugrauchmelders zwecks Datenaufzeichnung und zum Firmwareupload. Die Kontakte werden mit einer extra dicken und stabilen Goldauflage versehen, um eine optimale Kontaktsicherheit sowie die Langlebigkeit der Kontakte sicherzustellen. Erhöhte Unempfindlichkeit gegen Vibration sowie verbesserte Temperatureigenschaften. Kein Datenverlust bei Stromausfall oder plötzliches Abschalten durch Power-Loss Protection C Speicherkapazität 2 GB C ESD-Stabilität bis 15 kv RAUCHSENSOR P für ASD 0,1-10 %/m SSD Rauchsensor zur Detektion der Brandkenngröße Rauch zum Einbau in den Ansaugrauchmelder Typenbeschreibung: i Detektion mit High Dynamic-Technologie i Rauchsensorik i Automatische Verschmutzungskompensation mit 2-stufiger Verschmutzungsanzeige i Alarmfilter mit Brandkenngrößenmustervergleich , Datenblatt i Alarm-Empfindlichkeitsbereich 0,1 %/m bis 10 %/m (Vorsignal ab 0,01 %/m) i Empfindlichkeit im Bereich stufenlos einstellbar i High-Power LED mit geringstem Luftwiderstand und größter Resistenz gegen Verschmutzung i Dynamische Teilchenunterdrückung zur Erkennung und Ausblendung von C Betriebsspannung: 5 V DC C Schutzart: IP 44 Staubpartikeln i Intelligente Alarmzwischenspeicherung (individuelle Anpassung an Störgrößen im Objekt möglich) C Zul. Umgebungstemperatur: -20 C bis +60 C i 2-stufige Verstaubungs-/Verschmutzungsanzeige mit automatischer Anzeige an der Brandmelderzentrale C Abmessungen (HxBxT): 145 x 120 x 95 mm i Uhrzeit für Verstaubungsmeldungen frei wählbar i Maximale Standzeiten durch bewährtes Streulichtprinzip (Vorwärts- 90 und C Gehäuse: grau Rückwärtsstreuung gleichzeitig in einem HD Sensor mit LVSC Messkammer) i Autolearning-Funktion für kritische Umgebungsbedingungen Varianten: ,00 P Rauchsensor für ASD 0,02-10%/m SSD Alarm-Empfindlichkeitsbereich 0,02 %/m bis 10 %/m (Vorsignal ab 0,002 %/m) ,00 P Rauchsensor für ASD 0,5-10%/m SSD Alarm-Empfindlichkeitsbereich 0,5 %/m bis 10 %/m (Vorsignal ab 0,05 %/m) 136 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

138 3.2 ANSAUGRAUCHMELDER 3. SONDERMELDER RAUCHSENSOR P für ASD 0,5-10%/m SSD Rauchsensor zur Detektion der Brandkenngröße Rauch zum Einbau in den Ansaugrauchmelder Typenbeschreibung: i Detektion mit High Dynamic-Technologie i Rauchsensorik i Automatische Verschmutzungskompensation mit 2-stufiger Verschmutzungsanzeige , Datenblatt i Alarmfilter mit Brandkenngrößenmustervergleich i Alarm-Empfindlichkeitsbereich 0,5 %/m bis 10 %/m (Vorsignal ab 0,05 %/m) i Empfindlichkeit im Bereich stufenlos einstellbar i High-Power LED mit geringstem Luftwiderstand und größter Resistenz gegen Verschmutzung C Betriebsspannung: 5 V DC C Schutzart: IP 44 C Zul. Umgebungstemperatur: -30 C bis +60 C C Abmessungen (HxBxT): 145 x 120 x 95 mm i Dynamische Teilchenunterdrückung zur Erkennung und Ausblendung von Staubpartikeln i Intelligente Alarmzwischenspeicherung (individuelle Anpassung an Störgrößen im Objekt möglich) i 2-stufige Verstaubungs-/ Verschmutzungsanzeige mit automat. Anzeige an der Brandmelderzentrale i Uhrzeit für Verstaubungsmeldungen frei wählbar C Gehäuse: grau 3 i Maximale Standzeiten durch bewährtes Streulichtprinzip (Vorwärts- 90 und Rückwärtsstreuung gleichzeitig in einem HD Sensor mit LVSC Messkammer) i Autolearning-Funktion für kritische Umgebungsbedingungen Varianten: ,00 P Rauchsensor für ASD 0,5-10%/m lack. SSD CP Alarm-Empfindlichkeitsbereich 0,5 %/m bis 10 %/m (Vorsignal ab 0,05 %/m) ,00 P Rauchsensor für ASD 0,1-10%/m SSD Alarm-Empfindlichkeitsbereich 0,1 %/m bis 10 %/m (Vorsignal ab 0,01 %/m) ,00 P Rauchsensor für ASD 0,1-10%/m lack. SSD CP Alarm-Empfindlichkeitsbereich 0,1 %/m bis 10 %/m (Vorsignal ab 0,02 %/m) ,00 P Rauchsensor für ASD 0,02-10%/m SSD Alarm-Empfindlichkeitsbereich 0,02 %/m bis 10 %/m (Vorsignal ab 0,002 %/m) ,00 P Rauchsensor für ASD 0,02-10%/m lack SSD CP Alarm-Empfindlichkeitsbereich 0,02 %/m bis 10 %/m (Vorsignal ab 0,002 %/m) Zubehör: ,00 P Verschlussplatte ASD535 für 2. Kanal 50er Zum Verschließen von Kanal 2 der Ansaugrauchmelder bei Nichtgebrauch i Packung mit 50 Stück gültig ab 1/

139 3. SONDERMELDER 3.2 ANSAUGRAUCHMELDER RINGLEITUNGSMODUL P für Sondermelder XLM 35 Ringleitungsmodul zur Montage in einen freien Einbauplatz des Ansaugrauchmelders bzw. linienförmigen Wärmemelders zum Einsatz in X-LINE Ringleitungssystemen Typenbeschreibung: i Zustandsabfrage sowie Steuerung des Ansaugrauchmelders bzw. linienförmigen Wärmemelders i Zweimelder- oder Zweigruppenabhängigkeit wählbar , Datenblatt i Bidirektionaler Datenaustausch zwischen BMZ und Ansaugrauchmelder/ linienförmigem Wärmemelder i Verschiedene Anzeige-/Bedienungsmöglichkeiten i Anschluss über Flachbandkabel i Inklusive Montageset, Bedienungs- und Konfigurationsmöglichkeiten Über BMZ: i Rücksetzung bei Alarm und Störung i Ein-/Ausschalten (auch einzelne Melder) i Einstellung Rauchempfindlichkeit in 3 Stufen i Einstellung Empfindlichkeit Luftstromüberwachung in 3 Stufen i Einstellung Verzögerungszeiten Luftstromüberwachung in 4 Stufen Abfragen und Signalisieren über BMZ: i Betriebsbereitschaft i Verstaubung und Verschmutzung i Alarm 1 und Alarm 2 i Vorsignal-Level i Störung allgemein i Störung Luftstrom Unterbruch i Störung Luftstrom Verstopfung i Störung Melder i Störung Grundprint i Störung Kommunikation lokal i Voralarm (Zweimelderabhängigkeit) C Betriebsspannung: 5 V DC C Stromaufnahme: 20 ma C Zul. Umgebungstemperatur: -30 C bis +60 C C Abmessungen (HxBxT): 58 x 95 x 17 mm 138 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

140 3. SONDERMELDER 3.2 ANSAUGRAUCHMELDER RELAISINTERFACEMODUL P für ASD - RIM 35 Relaisinterfacemodul zur Montage in einen freien Einbauplatz des Ansaugrauchmelders zur Bereitstellung der drei Vorsignalstufen sowie der Zustände Verschmutzung/Verstopfung Typenbeschreibung: i Auf beliebige Ansteuerkriterien frei programmierbar i 5 Relais (potenzialfreie Umschaltkontakte) i 2 Relaisinterfacemodule pro Ansaugrauchmelder möglich ,00 i Anschluss über Flachbandkabel i Inklusive Montageset Datenblatt G C Betriebsspannung: 5 V DC C Stromaufnahme: 15 ma C Belastbarkeit Relaiskontakt: max. 50 V DC / 1 A / 30 W C Zul. Umgebungstemperatur: -30 C bis +60 C C Abmessungen (HxBxT): 58 x 97 x 17 mm 3 RELAISINTERFACEMODUL P für Alarmkontakte RIM 36 Zur Montage in einen freien Einbauplatz eines linienförmigen Wärmemelders oder Ansaugrauchmelders zur Bereitstellung der Alarm und Vorsignalstufen Typenbeschreibung: i Auf beliebige Ansteuerkriterien frei programmierbar i 5 Relais (potenzialfreie Umschaltkontakte) i Inklusive Montageset ,00 C VdS beantragt Datenblatt C Betriebsspannung: 3,3 V DC C Stromaufnahme: max. 48 ma C Belastbarkeit Relaiskontakt: max. 50 V DC / 1 A / 30 W C Umgebungstemperatur: -30 C bis +60 C C Abmessungen (HxBxT): 58 x 95 x 17 mm gültig ab 1/

141 3. SONDERMELDER 3.2 ANSAUGRAUCHMELDER SPEICHERKARTENMODUL P für ASD - MCM 35 Speicherkartenmodul zur Montage in einen freien Einbauplatz des Ansaugrauchmelders zur Aufzeichnung von Betriebsdaten Typenbeschreibung: i Ermöglicht Langzeitaufzeichnungen der Rauchkonzentrationen und der Luftströ- mungen (Melder 1 und 2) sowie der Ereignisspeicherdaten im Sekundentakt i Erweiterung Ereignisspeicher von 430 auf 6. Mio. Ereignisse i Einschub für SD-Speicherkarte ,00 i Max. 251 Log-Files mit je Einträgen oder 251 Event-Files mit je Ereignissen Datenblatt i 2 Speicherkartenmodule pro Ansaugrauchmelder möglich G i Anschluss über Flachbandkabel i Inklusive SD Industriekarte 2 GB i Inklusive Montageset C Betriebsspannung: 5 V DC C Stromaufnahme: 25 ma C Zul. Umgebungstemperatur: -30 C bis +60 C C Abmessungen(HxBxT): 58 x 99 x 17 mm UNIVERSELLER MODULHALTER P für ASD - UMS 35 Universeller Modulhalter als Montageblechzur Anbindung des Ansaugrauchmelders an beliebige Brandmelderzentralen , Datenblatt 140 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

142 3. SONDERMELDER 3.2 ANSAUGRAUCHMELDER SERIELLES SCHNITTSTELLENMODUL P für Sondermelder SIM 35 Serielles Schnittstellenmodul zur Montage in einen freien Einbauplatz des Ansaugrauchmelders bzw. linienförmigen Wärmemelders zur Vernetzung der Melder über eine separate RS 485 Leitung Typenbeschreibung: i RS-485-Schnittstelle zur Integration in das Ansaugrauchmelder-/ linienförmiger Wärmemeldernetzwerk , Datenblatt i Max. 250 Ansaugrauchmelder/ linienförmige Wärmemelder im Netzwerk i Leitungslänge gesamtes Netzwerk max m (mit Repeater verlängerbar) i Reaktionszeit bei Ausbau mit 250 Meldern < 5 s i Anschluss über Flachbandkabel i Inklusive Montageset C Betriebsspannung: 5 V DC C Stromaufnahme: 20 ma C Übertragungsrate: max. 57,6 kbit/s C Zul. Umgebungstemperatur: -30 C bis +60 C 3 C Abmessungen(HxBxT): 58 x 95 x 17 mm SERIELLES MASTERMODUL P für Sondermelder SMM 535 Serielles Mastermodul zur Abfrage, Konfiguration und Visualisierung eines Ansaugrauchmelder- bzw. linienförmigen Wärmemeldernetzwerkes über einen PC mit Konfigurationssoftware und Dongle Typenbeschreibung: i RS-485-Schnittstelle zur Integration in das Meldernetzwerk i USB-Schnittstelle zum Anschluss eines PC , Datenblatt C Betriebsspannung: 5 V DC C Stromaufnahme: 100 ma C Schutzart: IP 33 C Zul. Umgebungstemperatur: -30 C bis +60 C C Abmessungen (HxBxT): 89 x 82 x 55 mm C Gehäuse: PC, RAL 7035 gültig ab 1/

143 3. SONDERMELDER 3.3 ROHRSYSTEM- UND ZUBEHÖR REPEATER VERLÄNGERUNG P RS-485 REP I-7510-CR Repeater zur Verlängerung der RS 485 Leitung bei der Vernetzung von Ansaugrauchmeldern bzw. linienförmigen Wärmemeldern Typenbeschreibung: i RS-485-Schnittstelle zur Integration in das Meldernetzwerk i Max. 5 Repeater im Netzwerk i Leitungslänge gesamtes Netzwerk max m i Stromversorgung über separate Energieversorgung , Datenblatt C Betriebsspannung: 10 bis 30 V DC C Stromaufnahme: 80 ma C Isolation: V DC C Zul. Umgebungstemperatur: -25 C bis +75 C C Abmessungen (HxBxT): 122 x 72 x 35 mm C Gehäuse: PC STAUB-FILTEREINHEIT P groß DFU 535L-R Staub-Filtereinheit zum Einbau in das Ansaugrohr vor den hochempfindlichen Rauchsensor des Ansaugrauchmelders Typenbeschreibung: i Filtereinheit aus Gehäuse und Polyester-Filterpatrone zur Abscheidung von Staubpartikeln i Filterfläche cm2 i Für leicht staubhaltige Umgebungen ,00 i Deutliche Standzeiterhöhung der Rauchsensoren i Erhöhte Resistenz des Ansaugrauchmelders gegenüber Falschalarmen Datenblatt i Montage mit Rohrauslass nach rechts G i Für Rohrdurchmesser 40 oder 25 mm i Inkl. Reduktionen 5/4 auf 40 mm und 40 auf 25 mm C Schutzart: IP 65 C Zul. Umgebungstemperatur: 0 C bis +60 C C Abmessungen (HxBxT): 165 x 220 x 220 mm C Gehäuse: ST 37 schwarz 142 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

144 3.3 ROHRSYSTEM- UND ZUBEHÖR 3. SONDERMELDER Varianten: ,00 P Staub-Filtereinheit gross, Links DFU 535L-L G Montage mit Rohrauslass nach links ,00 P Staub-Filtereinheit extragroß DFU 535XL-R G Für normale bis extrem staubhaltige Umgebungen Montage mit Rohrauslass nach rechts ,00 P Staub-Filtereinheit extragross, Links DFU 535XL-L G Für normale bis extrem staubhaltige Umgebungen Montage mit Rohrauslass nach links FILTERKASTEN P klein FBS 25 PC Filterkasten klein zum Einbau zwischen Ansaugrauchmelder und Kabelanschluss-Einheit Typenbeschreibung: i Temperaturbereich bis -30 C i Für Rohrdurchmesser 25 mm ,00 C Abmessungen (HxBxT): 80 x 82 x 85 mm C Gehäuse: PC grau, RAL Datenblatt MAGNETFILTER-SYSTEM P MFS Magnetfilter-System zur Ergänzung der Staub-Filtereinheit um den Bereich metallhaltiger Stäube Typenbeschreibung: i Filtereinheit aus Gehäuse und Polyester-Filterpatrone zur Abscheidung von Metallpartikeln i Hochenergie Magnetfilterelement RS 22/250 i Magnetisches Energieprodukt 385 KJ/m , Datenblatt i Standzeiterhöhung der Rauchsensoren i Erhöhte Resistenz des Ansaugrauchmelders gegenüber Falschalarmen i Für Rohrdurchmesser 40 oder 25 mm i Inkl. Reduktionen 5/4 auf 40 mm und 40 auf 25 mm C Zul. Umgebungstemperatur: -30 C bis +60 C C Abmessungen (HxBxT): 315 x 125 x 100 mm C Gehäuse: PC grau, ähnlich RAL 7016 gültig ab 1/

145 3. SONDERMELDER 3.3 ROHRSYSTEM- UND ZUBEHÖR STAUBFALLE P DTB 25 PC Staubfalle zur Vorabscheidung von grobem Schmutz Typenbeschreibung: i Standzeiterhöhung der Staubfiltereinheit i Für Räume mit hohem Staubanteil i Mit Übergangsstück auf Ansaugrohr i Für Rohrdurchmesser 25 mm , Datenblatt C Zul. Umgebungstemperatur: 0 C bis +60 C C Abmessungen (HxBxT): 250 x 160 x 90 mm C Gehäuse: PC grau, RAL 7035 WASSERABSCHEIDER P WRB 25 PVC Wasserabscheider zur Abscheidung von Feuchtigkeit vor der Staub-Filtereinheit Typenbeschreibung: i Standzeiterhöhung der Staub-Filtereinheit i Für Räume mit hoher Luftfeuchtigkeit i Mit Übergangsstück auf Ansaugrohr i Für Rohrdurchmesser 25 mm , Datenblatt C Zul. Umgebungstemperatur: 0 C bis +60 C C Abmessungen (HxBxT): 390 x 250 x 90 mm C Gehäuse: PC grau, RAL 7035 Varianten: ,00 P Wasserabscheider, WRB 25 ABS Ausführung in ABS 144 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

146 3.3 ROHRSYSTEM- UND ZUBEHÖR 3. SONDERMELDER WASSERABSCHEIDER UND LUFTKÜHLER P LK 35 PVC Zur Abscheidung von Feuchtigkeit und Kühlung der Lufttemperatur vor der Staub-Filtereinheit Typenbeschreibung: i Für Raume mit hoher Luftfeuchtigkeit und hohen Temperaturen i Mit 2 Übergangsstücken PVC auf Ansaugrohr , Datenblatt i Umgebungstemperatur: 0 C bis +60 C C Abmessungen (HxBxT): 1000 x 730 x 80 mm C Material: Kupfer C Durchmesser Rohranschluss: 25 mm Varianten: ,00 P Wasserabscheider und Luftkühler LK 35 ABS Ausführung in ABS 3 MANUELLER KUGELHAHN P MV 25 PVC Manueller Kugelhahn zur Absperrung des Luftdurchflusses bei Revisions- und Reinigungsarbeiten Typenbeschreibung: i 3-Wege Kugelhahn mit T-Bohrung und metrischen Klebemuffen i Stellbereich 360 Grad ohne Hebelanschlag i Abschließbarer Multifunktionshebel zum Schutz vor unbefugter Nutzung i Für Rohrdurchmesser 25 mm , Datenblatt i Ausführung in PVC C Zul. Umgebungstemperatur: 0 C bis +60 C C Abmessungen (HxBxT): 100 x 145 x 90 mm C Gehäuse: PVC grau, RAL 7011 Varianten: ,00 P Manueller Kopfhahn, MV 25 ABS Ausführung in ABS gültig ab 1/

147 3. SONDERMELDER 3.3 ROHRSYSTEM- UND ZUBEHÖR PVC-DRUCKLUFTANSCHLUSS P d=25 mm CC 25 PVC Druckluftanschluss zum Anschluss von Druckluft oder Stickstoff, um das Ansaugrohr auszublasen und zu reinigen Typenbeschreibung: i Bestehend aus Übergangsmuffe, Messing, Reduzierstück und Druckluftkupplung i Für Rohrdurchmesser 25 mm i Ausführung in PVC , Datenblatt Varianten: ,00 P ABS-Druckluftanschluss d=25 mm CC 25 ABS Ausführung in ABS AUTOMATISCHE AUSBLASVORRICHTUNG P ein Rohr ADB 01A Automatische Ausblasvorrichtung zum automatischen Durchblasen und Reinigen von einer Ansaugrohrleitung des Ansaugrauchmelders Typenbeschreibung: i Standzeiterhöhung der Rauchsensoren i Schutz vor Ablagerungen im Ansaugrohr , Datenblatt i Vorbeugung von Störmeldungen aufgrund von verschmutzten Ansaugöffnungen bzw. Falschalarmen i Automatische Intervalle 1, 4, 8 oder 24 Stunden i Zeitintervall steuerbar von Brandmelderzentrale i Druckluftanschluss NG 8 i Druckkluftbereich bauseits 4 bar konstant i Für Rohrdurchmesser 25 mm C Betriebsspannung: 15 bis 30 V DC C Stromaufnahme: 50 ma C Schutzart: IP 54 C Abmessungen(HxBxT): 275 x 380 x 180 mm 146 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

148 3. SONDERMELDER 3.3 ROHRSYSTEM- UND ZUBEHÖR AUTOMATISCHE AUSBLASVORRICHTUNG P zwei Rohre ADB 02 Automatische Ausblasvorrichtung zum automatischen Durchblasen und Reinigen von zwei Ansaugrohrleitungen des Ansaugrauchmelders Typenbeschreibung: i Standzeiterhöhung der Rauchsensoren i Schutz vor Ablagerungen im Ansaugrohr , Datenblatt i Vorbeugung von Störmeldungen aufgrund von verschmutzten Ansaugöffnungen bzw. Falschalarmen i Automatische Intervalle 1, 4, 8 oder 24 Stunden i Zeitintervall steuerbar von Brandmelderzentrale i Druckluftanschluss NG 8 i Druckkluftbereich bauseits 4 bar konstant i Für Rohrdurchmesser 25 mm C Betriebsspannung: 15 bis 30 V DC C Stromaufnahme: 50 ma C Schutzart: IP 54 3 C Abmessungen (HxBxT): 500 x 500 x 210 mm gültig ab 1/

149 3. SONDERMELDER 3.3 ROHRSYSTEM- UND ZUBEHÖR AUTOMATISCHE AUSBLASVORRICHTUNG P ein Rohr ADB 01A Automatische Ausblasvorrichtung zum automatischen Durchblasen und Reinigen von einer Ansaugrohrleitung des Ansaugrauchmelders Typenbeschreibung: i Standzeiterhöhung der Rauchsensoren i Schutz vor Ablagerungen im Ansaugrohr , Datenblatt i Vorbeugung von Störmeldungen aufgrund von verschmutzten Ansaugöffnungen bzw. Falschalarmen i Automatische Intervalle 1, 4, 8 oder 24 Stunden i Zeitintervall steuerbar von Brandmelderzentrale i Druckluftanschluss NG 8 i Druckkluftbereich bauseits 4 bar konstant i Für Rohrdurchmesser 25 mm C Betriebsspannung: 15 bis 30 V DC C Stromaufnahme: 50 ma C Schutzart: IP 54 C Abmessungen(HxBxT): 275 x 380 x 180 mm Varianten: ,00 P Automatische Ausblasvorrichtung, zwei Rohre ABD 02 Zum automatischen Durchblasen und Reinigen von zwei Ansaugrohrleitungen des Ansaugrauchmelders 148 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

150 3. SONDERMELDER 3.3 ROHRSYSTEM- UND ZUBEHÖR ANSAUGROHR PVC Ansaugrohr zum Aufbau eines Rohrsystems für die Raum- und Einrichtungsüberwachung i Preis je Meter ,20 C Abmessungen: Da=25 mm, Di=21,2 mm C Einsatztemperatur: 0 C bis +60 C C Material: PVC C Farbe: grau Variante: ,80 P Ansaugrohr ABS WINKEL 45 GRAD PVC Fitting zur Richtungsänderung eines Rohrsystems für die Raum- und Einrichtungsüberwachung um 45 Grad 3 C Abmessungen: Da=25 mm, Di=21,2 mm ,60 C Einsatztemperatur: 0 C bis +60 C C Material: PVC C Farbe: grau Variante: ,00 P Winkel 45 Grad ABS T-STÜCK PVC Fitting zur Verzweigung bzw. Aufteilung eines Ansaugrohres mit 25 mm Außendurchmesser C Einsatztemperatur: 0 C bis +60 C ,50 C Material: PVC C Farbe: grau Variante: gültig ab 1/2018 6,50 P T-Stück ABS 149

151 3. SONDERMELDER 3.3 ROHRSYSTEM- UND ZUBEHÖR ENDKAPPE PVC Fitting zum Abschluss eines Ansaugrohrastes mit 25 mm Außendurchmesser C Einsatztemperatur: 0 C bis +60 C C Material: PVC ,40 C Farbe: grau Variante: ,00 P Endkappe ABS MUFFE PVC Fitting zur Verbindung zweier Ansaugrohre mit 25 mm Außendurchmesser C Einsatztemperatur: 0 C bis +60 C C Material: PVC ,90 C Farbe: grau Variante: ,00 P Muffe ABS BOGEN 90 GRAD PVC Fitting zur Richtungsänderung eines Rohrsystems für die Raum- und Einrichtungsüberwachung um 90 Grad C Einsatztemperatur: 0 C bis +60 C ,90 C Material: PVC C Farbe: grau Variante: ,00 P Bogen 90 Grad ABS SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

152 3. SONDERMELDER 3.3 ROHRSYSTEM- UND ZUBEHÖR KLEBEVERSCHRAUBUNG PVC Zum Herstellen einer lösbaren Verbindung von zwei PVC-Ansaugrohren mit einem Außendurchmesser von 25 mm C Temperaturbereich: 0 C bis +60 C ,10 C Material: PVC C Farbe: grau Variante: ,00 P Klebeverschraubung ABS 3-WEGE-KUGELHAHN PVC Zum manuellen Trennen eines Ansaugsystems vom angeschlossenen Rohrsystem während eines Freiblasvorgangs, inkl. 3 Übergangsverschraubungen zum Anschluss an ein 25 mm-rohrsystem. Der Stellbereich kann 360 bewegt werden mit Hebelanschlagsicherung. 3 C Betriebsdruck: max. 10 bar ,00 C Durchmesser Rohranschluss: 25 mm C Abmessungen (HxBxT): 120 x 131 x 94 mm C Einsatztemperatur: 0 C bis +60 C C Materialien: Gehäuse aus PVC-Kunststoff, Dichtung aus Teflon (PTFE) Variante: ,00 P 3-Wege-Kugelhahn ABS ANSAUGSCHLAUCH FLEXIBEL Halogenfreier Ansaugschlauch zur Realisierung von flexiblen Rohrübergängen innerhalb eines Rohrsystems C Einsatztemperatur: -50 C bis +96 C C Abmessungen außen: PG gültig ab 1/ ,00 C Material: Polyamid C Farbe: grau 151

153 3. SONDERMELDER 3.3 ROHRSYSTEM- UND ZUBEHÖR KLEBER PVC P 125 g Klebstoff zum Verkleben von PVC-Formteilen C Einsetztemperatur: +5 C bis +35 C ,00 C Inhalt: 125 g Variante: ,00 P Kleber ABS zum Verkleben von ABS-Formteilen 500 ml SCHNELLVERSCHLUSSKUPPLUNG P mit Fittingen PVC Zum lösbaren Anschluss einer Druckluftversorgung an ein Rohrsystem, inkl. Übergangsstück zum Anschluss an ein 25 mm-rohrsystem ,00 C Betriebstemperatur: -20 C bis +100 C C Material: ABS Variante: ,00 P Schnellverschlusskupplung mit Fittingen ABS ANSAUGREDUZIERUNG P für Tiefkühlhäuser Zur Reduzierung der Ansaugöffnungen an Ansaugrohren in Tiefkühlhäusern Die Folien ermöglichen eine einfache Montage und verhindern pfeifende Betriebsgeräusche. Sie sind außerdem mit einer überprüfbaren Kennzeichnung versehen. Größen gemäß Handbuch, bitte bei Bestellung angeben! ,00 i Material: THEKA-flex SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

154 3. SONDERMELDER 3.3 ROHRSYSTEM- UND ZUBEHÖR SICHERUNGSCLIP P für Ansaugreduzierung TK Kunststoffclip zur Sicherung der Ansaugreduzierungsfolie gegen Ablösung Zur Anwendung in Tiefkühlhäusern und/oder mit Freiblaseinrichtungen i Inhalt: ein Stück C Farbe: signalrot ,00 C Material: ABS C Einsatztemperatur: -40 C bis +60 C RÜCKSCHLAGVENTIL P federbelastet Zur Reinigung des Rohrsystems während eines Freiblasvorgangs Installation erfolgt bei Rohrsystemen mit Freiblaseinrichtung am Ende eines jeden Rohrleitungsastes ,00 3 C Gehäusematerial: PVC C Anschlussdurchmesser: 25 mm C Gehäusefarbe: grau C Abmessungen (LxD): 115 x 40 mm Variante: ,00 P Rückschlagventil aus ABS, federbelastet KUNSTSTOFFREINIGER P 125 ml Reiniger für Klebestellen an ABS- und PVC-Kunststoffen C Einsatztemperatur: 0 C bis +35 C gültig ab 1/ ,00 C Inhalt: 125 ml 153

155 3. SONDERMELDER 3.3 ROHRSYSTEM- UND ZUBEHÖR KLEMMSCHELLE P für Ansaugrohr Zur Befestigung von Ansaugrohren ,49 ANSAUGSET P für Zwischendecken Komplett-Ansaugset inklusive 2 m weißem Kapillarschlauch und Deckenverschraubung ,00 C Einsatztemperatur: -40 C bis +80 C C Material: ABS C Farbe: weiß KABELANSCHLUSS-EINHEIT Zum Einbau in die Ansaugleitung zur elektrischen Installation der Heizungsansteuerung i Drei 2-polige Stützpunktklemmen zur Verbindung ASDWCU und WCU1WCU2 sowie zum Übergang auf die Silikonlitzen i Pro Ansaugleitung wird eine WCU 535 benötigt. i Verbindung zum ASD bei einer WCU über die ASD-Hauptplatine (zweiadrig), bei zwei WCU über RIM 35 (dreiadrig) ,00 C Kabelverschraubungen 2 M32, 1 M20 C Abmessungen (HxBxT): mm C Gehäuse PC grau, RAL 7035 C Durchmesser Rohranschluss: 25 mm 154 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

156 3.3 ROHRSYSTEM- UND ZUBEHÖR 3. SONDERMELDER RAUCHANSAUG-CLIP P 2.0 Kunststoffclip zur einfachen und schnellen Montage von exakten Ansaugöffnungen, anwendbar für PVC und ABS. Durch die endgratete Öffnung wird das Ansauggeräusch auf ein Minimum reduziert , Datenblatt C Rohrdurchmesser: 25 mm C Lochdurchmesser: 2,0 mm C Farbe: rot Varianten: ,30 P Rauchansaug-Clip 2.5 C Lochdurchmesser: 2,5 mm ,30 P Rauchansaug-Clip 3.0 C Lochdurchmesser: 3,0 mm ,30 P Rauchansaug-Clip 3.5 C Lochdurchmesser: 3,5 mm ,30 P Rauchansaug-Clip C Lochdurchmesser: 4,0 mm ,30 P Rauchansaug-Clip 4.5 C Lochdurchmesser: 4,5 mm ,30 P Rauchansaug-Clip 5.0 C Lochdurchmesser: 5,0 mm ,30 P Rauchansaug-Clip 5.5 C Lochdurchmesser: 5,5 mm ,30 P Rauchansaug-Clip 6.0 O Lochdurchmesser: 6,0 mm ,30 P Rauchansaug-Clip 6.5 O Lochdurchmesser: 6,5 mm ,30 P Rauchansaug-Clip 7.0 O Lochdurchmesser: 7,0 mm ,30 P Rauchansaug-Clip Revision Kunststoffclip zur einfachen Montage einer Revisionsöffnung am Rauchansaugrohr, anwendbar für PVC und ABS O Rohrdurchmesser: 25 mm O Farbe: rot gültig ab 1/

157 3. SONDERMELDER 3.3 ROHRSYSTEM- UND ZUBEHÖR ANSAUGSTELLE MIT HEIZUNG P 3.0 PVC Ansaugstelle mit Heizung PVC Farbcode rot Lochdurchmesser ohne Heizung 3,0 mm, korrigiert für Heizung 5,7 mm Lieferumfang: i Spezielle Ansaugstelle T-Stück mit Ansaugöffnung und Gewinde-Stopfen im T-Abgang i Vorkonfektionierter Heizwiderstand i 2 Presskabelschuhe ,00 i 2 Schrauben M3 14 i 6 Sechskantmuttern M Datenblatt Varianten: ,00 P Ansaugstelle mit Heizung 3.0 ABS Ansaugstelle mit Heizung ABS, Farbcode rot Lochdurchmesser ohne Heizung 3,0 mm, korrigiert für Heizung 5,7 mm ,00 P Ansaugstelle mit Heizung 3.5 PVC Ansaugstelle mit Heizung PVC, Farbcode blau Lochdurchmesser ohne Heizung 3,5 mm, korrigiert für Heizung 6,1 mm ,00 P Ansaugstelle mit Heizung 3.5 ABS Ansaugstelle mit Heizung ABS, Farbcode blau Lochdurchmesser ohne Heizung 3,5 mm, korrigiert für Heizung 6,1 mm ,00 P Ansaugstelle mit Heizung 4.0 PVC Ansaugstelle mit Heizung PVC, Farbcode grün Lochdurchmesser ohne Heizung 4,0 mm, korrigiert für Heizung 6,3 mm ,00 P Ansaugstelle mit Heizung 4.0 ABS Ansaugstelle mit Heizung ABS, Farbcode grün Lochdurchmesser ohne Heizung 4,0 mm, korrigiert für Heizung 6,3 mm ,00 P Ansaugstelle mit Heizung 4.5 PVC Ansaugstelle mit Heizung PVC, Farbcode schwarz Lochdurchmesser ohne Heizung 4,5 mm, korrigiert für Heizung 6,7 mm ,00 P Ansaugstelle mit Heizung 4.5 ABS Ansaugstelle mit Heizung ABS, Farbcode schwarz Lochdurchmesser ohne Heizung 4,5 mm, korrigiert für Heizung 6,7 mm ,00 P Ansaugstelle mit Heizung 5.0 PVC Ansaugstelle mit Heizung PVC, Farbcode braun Lochdurchmesser ohne Heizung 5,0 mm, korrigiert für Heizung 7,1 mm ,00 P Ansaugstelle mit Heizung 5.0 ABS Ansaugstelle mit Heizung ABS, Farbcode braun Lochdurchmesser ohne Heizung 5,0 mm, korrigiert für Heizung 7,1 mm 156 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

158 3.3 ROHRSYSTEM- UND ZUBEHÖR 3. SONDERMELDER MONTAGEKONSTRUKTION P für RAS-1 Zur fachgerechten Montage der RAS-Komponenten an sonst ungünstigen Positionen wie z.b. Stahlstützen, Stahlbetonstützen und Leichtbauwänden Die Konstruktion wird gemäß Bestellung mit den jeweiligen Komponenten bestückt, verdrahtet und werkseitig getestet. Die Konstruktion besteht aus: O Sonderkonstruktion für jeden Ansaugrauchmelder O Externe Energieversorgung mit Gehäuse O 2 St. Akku 12 V / 7,2 Ah Abbildung ähnlich O Hutschienenkopplerschrank O Externe Filtereinheit , Datenblatt O 3-Wege-Kugelhahn O Ringmodule zur Aufschaltung der Ansaugrauchmelder O Riffelblech O Befestigungsmaterial C Abmessungen (LxBxH): ca x 400 x 240 mm C Material: verzinktes Riffelblech / Metall O Platz für eine Auswerteeinheit mit Zubehör O Vorbereitet für einen Ansaugrauchmelder mit einer Ansaugleitung Ansaugrauchmelder ist nicht im Lieferumfang enthalten. 3 Varianten: ,00 P Montagekonstruktion für RAS-2 Zur fachgerechten Montage der RAS-Komponenten an sonst ungünstigen Positionen wie z.b. Stahlstützen, Stahlbetonstützen und Leichtbauwänden. Die Konstruktion wird gemäß Bestellung mit den jeweiligen Komponenten bestückt, verdrahtet und werkseitig getestet. Die Konstruktion besteht aus: O Sonderkonstruktion für jeden Ansaugrauchmelder O Externe Energieversorgung mit Gehäuse O 2 St. Akku 12 V / 18 Ah O Hutschienenkopplerschrank O Externe Filtereinheit O 3-Wege-Kugelhahn O Ringmodule zur Aufschaltung des Ansaugrauchmelders O Riffelblech O Befestigungsmaterial O Platz für eine Auswerteeinheit mit Zubehör O Vorbereitet für einen Ansaugrauchmelder mit zwei Ansaugleitungen oder 2x einen Ansaugrauchmelder mit einer Ansaugleitung Ansaugrauchmelder ist nicht im Lieferumfang enthalten. C Abmessungen (LxBxH): ca.1300 x 400 x 240 mm C Material: verzinktes Riffelblech / Metall gültig ab 1/

159 3. SONDERMELDER , ROHRSYSTEM- UND ZUBEHÖR P Montagekonstruktion für RAS-3 Zur fachgerechten Montage der RAS-Komponenten an sonst ungünstigen Positionen wie z.b. Stahlstützen, Stahlbetonstützen und Leichtbauwänden Die Konstruktion wird gemäß Bestellung mit den jeweiligen Komponenten bestückt, verdrahtet und werkseitig getestet. Die Konstruktion besteht aus: O Sonderkonstruktion für jeden Ansaugrauchmelder O Externe Energieversorgung mit Gehäuse O 2 St. Akku 12 V / 18 Ah O Hutschienenkopplerschrank O Externe Filtereinheit O 3-Wege-Kugelhahn O Ringmodule zur Aufschaltung des Ansaugrauchmelders O Riffelblech O Befestigungsmaterial O Platz für eine Auswerteeinheit mit Zubehör O Vorbereitet für je einen Ansaugrauchmelder mit einer Ansaugleitung und zwei Ansaugleitungen oder einem Ansaugrauchmelder mit drei Ansaugleitungen Ansaugrauchmelder sind nicht im Lieferumfang enthalten. C Abmessungen (LxBxH): ca x 400 x 240 mm C Material: Verzinktes Riffelblech / Metall ,00 P Montagekonstruktion für RAS-4 Zur fachgerechten Montage der RAS-Komponenten an sonst ungünstigen Positionen wie z.b. Stahlstützen, Stahlbetonstützen und Leichtbauwänden Die Konstruktion wird gemäß Bestellung mit den jeweiligen Komponenten bestückt, verdrahtet und werkseitig getestet. Die Konstruktion besteht aus: O Sonderkonstruktion für jeden Ansaugrauchmelder O Externe Energieversorgung mit Gehäuse O 2 St. Akku 12 V / 7,2 Ah O Hutschienenkopplerschrank O Externe Filtereinheit O 3-Wege-Kugelhahn O Ringmodule zur Aufschaltung des Ansaugrauchmelders O Riffelblech O Befestigungsmaterial O Platz für eine Auswerteeinheit mit Zubehör O Vorbereitet für je einen Ansaugrauchmelder mit 2x zwei Ansaugleitungen oder einem Ansaugrauchmelder mit vier Ansaugleitungen Ansaugrauchmelder sind nicht im Lieferumfang enthalten. C Abmessungen (LxBxH): ca.1300 x 400 x 240 mm C Material: Verzinktes Riffelblech / Metall 158 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

160 3. SONDERMELDER 3.3 ROHRSYSTEM- UND ZUBEHÖR MONTAGEKONSTRUKTION P für ASD Zur fachgerechten Montage der RAS-Komponenten an sonst ungünstigen Positionen wie z.b. Stahlstützen, Stahlbetonstützen und Leichtbauwänden Die Konstruktion besteht aus: C Sonderkonstruktion C Befestigungsmaterial C Platz für eine Auswerteeinheit mit Zubehör C Vorbereitet für 2 Ansaugrauchmeldersysteme Abbildung ähnlich C Abmessungen (LxBxH): 1300 x 400 x 240 mm ,00 C Material: Metall Varianten: ,56 P Montagekonstruktion für HRL Zur fachgerechten Montage der HRL-Komponenten an sonst ungünstigen Positionen wie z.b. Stahlstützen, Stahlbetonstützen und Leichtbauwänden 3 C Abmessungen (LxBxH): 1300 x 400 x 240 mm C Material: verzinktes Riffelblech / Metall ABHÄNGER ANSAUGROHR Um die Funktion und Wirksamkeit von Ansaugrohren bei möglichen Wärmepolster an der Decke sicherstellen zu können und um Hindernisse, wie z.b. Unterzüge oder Fremdgewerke ohne Einschränkung der gegebenen Systemgrenzen zu umfahren Lieferumfang: O Halter O Gewindestange bis 1,2 m O Schrauben O Unterlegscheiben O Muttern ,00 O Kontermuttern O Befestigungsschelle mit Gewinde Bitte die Länge der Gewindestange bei der Bestellung angeben gültig ab 1/

161 3. SONDERMELDER 3.4 LINIENFÖRMIGE RAUCHMELDER LINEARER RAUCHMELDER P Empfänger 7 Bildsensor zur bildgestützten Raucherkennung für offene Räume, Auswertung von zwei Lichtquellen (IR und UV), mit optischen Filtern, hochschneller Bilderfassung und intelligenten Software-Algorithmen zur Erhöhung der Störsicherheit bzw. der Sicherheit vor Fehl-/Täuschungsalarmen, eine Lichtquelle anschließbar, über Bildsensoren und DIP-Schalter individuell konfigurierbar, einschließlich OSID-Montagekit VdS 630,00 Anzeigen Status LEDs: i Hauptalarm (rot) Datenblatt i Störung (gelb) G i Betriebsspannung (grün) VdS 2344 VdS Relaisausgänge: 0333-CPD O Alarmausgang O Störungsausgang C Versorgungsspannung: 20 bis 30 V DC C Stromaufnahme/Nennstrom: 7 ma C Alarmspeicher: Ereignisse C Alarmschwellenwerte: 20 % (0,97 db) C Höchste Empfindlichkeit: 35 % (1,87 db) C Mittlere Empfindlichkeit: 50 % (3,01 db) C Geringste Empfindlichkeit: (maximaler Schutz gegen Täuschungsalarme) C Sichtfeld: 7 (horizontal) 4 (vertikal) C Einstellwinkel: ± 60 (horizontal) ± 15 (vertikal) C Maximal zulässige Fehlausrichtung: ±2 C Abmessungen (BxHxT): 198 x 130 x 96 mm C Temperaturbereich: -10 C bis +55 C C Feuchtigkeit: 10 bis 95 % RH C Schutzart: IP 44 Varianten: ,00 P Linearer Rauchmelder Empfänger 90 G VdS VdS 2344 VdS C Sichtfeld: 90 (horizontal), 48 (vertikal) 160 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

162 3.4 LINIENFÖRMIGE RAUCHMELDER 3. SONDERMELDER LINEARER RAUCHMELDER P Sender Standard Standard-Lichtquelle, mit zwei Lichtquellen (IR und UV), Spannungsversorgung über externe Energieversorgung mit Spannung 24 V DC, Eigenschaften sonst wie Empfänger VdS 320, Datenblatt C Versorgungsnennspannung: 20 bis 30 V DC G C Stromaufnahme/Nennstrom: 350 µa VdS 2344 VdS 2504 C Abmessungen (BxHxT): 198 x 130 x 96 mm CPD Varianten: , CPD P Linearer Rauchmelder Sender Batterie G VdS VdS 2344 VdS Standard-Lichtquelle, mit zwei Lichtquellen (IR und UV), batteriegespeist, einschließlich Batterie, Batterielebensdauer mind. 5 Jahre, Eigenschaften sonst wie Empfänger 3 C Versorgungsnennspannung: 24 V DC C Stromaufnahme/Nennstrom: 350 µa C Abmessungen (BxHxT): 198 x 130 x 96 mm , CPD P Linearer Rauchmelder Sender Maximum G VdS VdS 2344 VdS Besonders leistungsstarke Standard-Lichtquelle, mit zwei Lichtquellen (IR und UV), Spannungsversorung über externe Energieversorgung mit Spannung 24 V DC, Eigenschaften sonst wie Empfänger C Versorgungsnennspannung: 20 bis 30 V DC C Stromaufnahme/Nennstrom: 80 µa C Abmessungen (BxHxT): 198 x 130 x 96 mm Zubehör: ,00 P Schutzgitter für Sender / Empfänger Schutzgitter für lineare Rauchmelder, Sender- und Empfängereinheiten vor Ballwurf und Vandalismus ,00 P Schutzgehäuse für Empfänger IP 66 Schutzgehäuse als zusätzlicher Schutz für den linearen Rauchmelder-Empfänger mit Bildsensorabdeckung für 10, 45 oder 90 Melder nach den jeweiligen örtlichen Erfordernissen C Schutzgrad: IP 66 C Abmessungen (LxHxT): 241 x 194 x 127 mm C Material: ABS C Temperatur: -25 C bis +60 C C Farbe: grau, RAL 7035 C Widerstandsklasse: IK

163 3. SONDERMELDER 3.4 LINIENFÖRMIGE RAUCHMELDER ZUBEHÖR P lineare Rauchmelder ,00 P Schutzgehäuse für Sender IP 66 Schutzgehäuse als zusätzlicher Schutz für den linearen Rauchmelder-Sender mit Bildsensorabdeckung nach den jeweiligen örtlichen Erfordernissen C Schutzgrad: IP 66 C Abmessungen (LxHxT): 241 x 194 x 127 mm C Material: ABS C Temperatur: -25 C bis +60 C C Farbe: grau, RAL 7035 C Widerstandsklasse: IK ,00 P Anti-Kondensation-Film für Sender Die Linsen von linearen Rauchmeldern haben die hinderlichen Eigenschaften, bei großentemperaturunterschieden oder durch Einwirkung von Wasserdampf schnell zu beschlagen. Als Folge dieser Kondensation wird die Strahldurchlässigkeit behindert. Der Anti-Kondensation-Film ist eine transparente, glasklare Folie und macht Feuchtigkeitseinwirkung unmöglich ,00 P Anti-Kondensation-Film für Schutzgehäuse Die Linsen von linearen Rauchmeldern haben die hinderlichen Eigenschaften, bei großen Temperaturunterschieden oder durch Einwirkung von Wasserdampf schnell zu beschlagen. Als Folge dieser Kondensation wird die Strahldurchlässigkeit behindert. Der Anti-Kondensation-Film ist eine transparente, glasklare Folie und macht Feuchtigkeitseinwirkung unmöglich ,00 P Lichtschutzblende für Empfänger Schutz gegen Lichteinfall an der Auswerteeinheit des Lichtstrahlrauchmelders 162 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

164 3. SONDERMELDER 3.4 LINIENFÖRMIGE RAUCHMELDER LINIENFÖRMIGES RAUCHMELDER-SYSTEM P Sender/Reflektor + KE ILIA ECO Linienförmiges Rauchmelder-System zur Detektion der Brandkenngröße Rauch zum Einsatz in Umgebungen ohne Störgrößen, ohne Durchbrüche oder reflektierende Gegenstände auf einer eigenen Stichleitung Typenbeschreibung: i Entspricht EN i Sender/Reflektor System inklusive Kontrolleinheit , Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS i Einsatzbereich 10 bis 100 m i Stichleitungslänge max m i Rauchsensorik i Automatische Verschmutzungskompensation i Auswertung der Kriterien Absorption (Strahlschwächung) und Anwesenheit von Frequenz (Modulation) i Gesicherter dynamischer Arbeitsbereich mind. 12 db für den Einsatz in kritischen Bereichen i Kompensation von Gebäudeschwankungen oder Erschütterungen i Erlaubt Fehlwinkel größer/gleich 1,5 i Scheibe mit Nanoversiegelung 3 i Horizontale und vertikale Installation möglich i Stabile Ausrichtung mit mikrometrischem Getriebe i Integrierte einstellbare Lochblenden i Programmierung, Einstellung, Wartung und Testfunktion über Kontrolleinheit i Ausführung Sensor in weiß, Kontrolleinheit schwarzblau i Aufgrund des großen Öffnungswinkels ist keine motorische Ausrichtung oder Nachführung des Sendestrahls notwendig. C Betriebsspannung: 9,6 bis 32 V DC C Stromaufnahme Ruhe: 45 ma C Schutzart: IP 65 C Zul. Umgebungstemperatur: -20 C bis +65 C C Abmessungen (HxBxT): Sender 162 x 145 x 193 mm Prismen Reflektor 110 x 110 x 10 mm Kontrolleinheit 145 x 177 x 68 mm C Gehäuse: Sender PPE+PS HI perlweiß, RAL 1013, Kontrolleinheit PS HI schwarzblau, RAL 5004 gültig ab 1/

165 3. SONDERMELDER 3.4 LINIENFÖRMIGE RAUCHMELDER LINIENFÖRMIGER RAUCHMELDER P Sender/Empfänger ILIA S/E Linienförmiger Rauchmelder zur Detektion der Brandkenngröße Rauch zum Einsatz auf einer eigenen speziellen Ringleitung Typenbeschreibung: i Entspricht EN und EN i Sender/Empfänger System i Einsatzbereich 10 bis 200 m i Ringanbindung von max. 8 Systemen über einen eigenen RS-485-BUS ,00 i Ringleitungslänge max m i Integrierte bidirektionale Ringschnittstelle VdS Datenblatt i Integrierter Kurzschlussisolator G i Volle Funktionsfähigkeit bei Ringdefekten VdS 2344 VdS 2504 i Automatische Adressierung 12 i Rauchsensorik i Automatische Verschmutzungskompensation i Auswertung der Kriterien Absorption (Strahlschwächung) und Anwesenheit von Frequenz (Modulation) i Gesicherter dynamischer Arbeitsbereich mind. 12 db für den Einsatz in kritischen Bereichen i Unempfindlich gegen mittlere Störgrößen i Kompensation von Gebäudeschwankungen oder Erschütterungen i Erlaubt Fehlwinkel größer 1 i Scheiben mit Nanoversiegelung i Horizontale und vertikale Installation möglich i Stabile Ausrichtung mit mikrometrischem Getriebe i Integrierte einstellbare Lochblenden i Programmierung, Einstellung, Wartung und Testfunktion über separate Kontrolleinheit i Ausführung in schwarzblau C Betriebsspannung: 9,6 bis 32 V DC C Stromaufnahme ein/acht Melder: 31/177 ma C Schutzart: IP 65 C Zul. Umgebungstemperatur: -20 C bis +65 C C Abmessungen (HxBxT): 162 x 145 x 193 mm C Gehäuse: PPE+PS HI schwarzblau, RAL SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

166 3. SONDERMELDER 3.4 LINIENFÖRMIGE RAUCHMELDER LINIENFÖRMIGER RAUCHMELDER P Sender/Empfänger, weiß ILIA S/E-W Linienförmiger Rauchmelder zur Detektion der Brandkenngröße Rauch zum Einsatz auf einer eigenen speziellen Ringleitung Typenbeschreibung: i Entspricht EN und EN i Sender/Empfänger System i Einsatzbereich 10 bis 200 m i Ringanbindung von max. 8 Systemen über einen eigenen RS-485-BUS ,00 i Ringleitungslänge max m i Integrierte bidirektionale Ringschnittstelle VdS Datenblatt i Integrierter Kurzschlussisolator G i Volle Funktionsfähigkeit bei Ringdefekten VdS 2344 VdS 2504 i Automatische Adressierung 12 i Rauchsensorik i Automatische Verschmutzungskompensation i Auswertung der Kriterien Absorption (Strahlschwächung) und Anwesenheit von Frequenz (Modulation) i Gesicherter dynamischer Arbeitsbereich mind. 12 db für den Einsatz in kritischen Bereichen 3 i Unempfindlich gegen mittlere Störgrößen i Kompensation von Gebäudeschwankungen oder Erschütterungen i Erlaubt Fehlwinkel größer 1 i Scheiben mit Nanoversiegelung i Horizontale und vertikale Installation möglich i Stabile Ausrichtung mit mikrometrischem Getriebe i Integrierte einstellbare Lochblenden i Programmierung, Einstellung, Wartung und Testfunktion über separate Kontrolleinheit i Ausführung in weiß C Betriebsspannung: 9,6 bis 32 V DC C Stromaufnahme ein/acht Melder: 31/177 ma C Schutzart: IP 65 C Zul. Umgebungstemperatur: -20 C bis +65 C C Abmessungen (HxBxT): 162 x 145 x 193 mm C Gehäuse: PPE+PS HI schwarzblau, RAL 5004 gültig ab 1/

167 3. SONDERMELDER 3.4 LINIENFÖRMIGE RAUCHMELDER LINIENFÖRMIGER RAUCHMELDER P Sender/Empfänger ILIA DUST PRO S/E Linienförmiger Rauchmelder zur Detektion der Brandkenngröße Rauch und Feuer zum Einsatz auf einer eigenen speziellen Ringleitung. Für Extremanwendungen wie Recyclingbetriebe oder Stallanwendungen Typenbeschreibung: i Entspricht EN und EN i Sender/Empfänger System i Einsatzbereich 10 bis 200 m VdS 2.390,00 i Ringanbindung von max. acht Systemen über einen eigenen RS-485-BUS i Ringleitungslänge max m Datenblatt i Integrierte bidirektionale Ringschnittstelle G i Integrierter Kurzschlussisolatordefekten VdS 2344 VdS 2504 i Automatische Adressierung 12 i Rauchsensorik i Erhöhte Störunempfindlichkeit i Automatische Verschmutzungskompensation i Auswertung der Kriterien Absorption (Strahlschwächung) und Anwesenheit von Frequenz (Modulation) i Gesicherter dynamischer Arbeitsbereich mind. 12 db für den Einsatz in kritischen Bereichen i Unempfindlich gegen extreme Störgrößen i Kompensation von Gebäudeschwankungen oder Erschütterungen i Erlaubt Fehlwinkel größer 1,5 i Scheiben mit Nanoversiegelung i Horizontale und vertikale Installation möglich i Stabile Ausrichtung mit mikrometrischen Getrieben i Integrierte einstellbare Lochblende i Programmierung, Einstellung, Wartung und Testfunktion über separate Kontrolleinheit i Ausführung in schwarzblau, Empfänger mit weißem Ring C Betriebsspannung: 9,6 bis 32 V DC C Stromaufnahme ein/acht Melder: 31/177 ma C Schutzart: IP 65 C Zul. Umgebungstemperatur: -20 C bis +65 C C Abmessungen (HxBxT): 162 x 145 x 193 mm C Gehäuse: PPE+PS HI schwarzblau, RAL SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

168 3. SONDERMELDER 3.4 LINIENFÖRMIGE RAUCHMELDER KONTROLLEINHEIT P für linienförmiger Rauchmelder S/E ILIA KE/2 Kontrolleinheit zur bequemen und sicheren Programmierung, Einstellung, Wartung und VdS zugelassenen Testfunktion für Alarm und Störung der linienförmigen Rauchmelder vom Boden aus Typenbeschreibung: i Entspricht EN i Montage an beliebigem, leicht erreichbarem Ort i Stichförmige Anbindung von zwei Meldern VdS 675,00 i Ringförmige Anbindung über Erweiterungsmodul möglich i Alarm- und Störungsrelais für jeden Melder individuell programmierbar Datenblatt i Passwortgeschützter Zugriff G i Reset der Melder von Kontrolleinheit oder Zentrale VdS 2344 VdS 2504 i Inklusive Generalschlüssel für Ausrichtung und Lochblendenöffnung der Melder 12 sowie zum Öffnen und Schließen des Meldersockels und der Kontrolleinheit C Betriebsspannung: 9,6 bis 32 V DC C Stromaufnahme: 150 ma C Schutzart: IP 65 3 C Zul. Umgebungstemperatur: 20 C bis +65 C C Abmessungen (HxBxT): 145 x 177 x 68 mm C Gehäuse: PS HI schwarzblau, RAL 5004 gültig ab 1/

169 3. SONDERMELDER 3.4 LINIENFÖRMIGE RAUCHMELDER KONTROLLEINHEIT P für linienförmiger Rauchmelder S/E DUST ILIA PRO KE/2 Kontrolleinheit zur bequemen und sicheren Programmierung, Einstellung, Wartung und VdS zugelassenen Testfunktion für Alarm und Störung der linienförmigen Rauchmelder vom Boden aus Typenbeschreibung: i Entspricht EN i Montage an beliebigem, leicht erreichbaren Ort i Stichförmige Anbindung von zwei Meldern VdS 1.080,00 i Ringförmige Anbindung über Erweiterungsmodul möglich i Voralarm Generierung in Verbindung mit Erweiterungsmodul ILIA KEE/ Datenblatt i Ereignisspeicher G i Alarmschwelle für jeden Melder individuell programmierbar VdS 2344 VdS 2504 i Passwortgeschützter Zugriff 12 i Reset der Melder von Kontrolleinheit oder Zentrale i Inklusive Generalschlüssel für Ausrichtung und Lochblendenöffnung der Melder sowie zum Öffnen und Schließen des Meldersockels und der Kontrolleinheit C Betriebsspannung: 9,6 bis 32 V DC C Stromaufnahme: 150 ma C Schutzart: IP 65 C Zul. Umgebungstemperatur: -20 C bis +65 C C Abmessungen(HxBxT): 145 x 177 x 68 mm C Gehäuse: PS HI schwarzblau, RAL 5004 ERWEITERUNGSMODUL P für Kontrolleinheit ILIA KEE/6 Erweiterungsmodul zur Montage in den freien Einbauplatz der Kontrolleinheit zum Anschluss von weiteren sechs linienförmigen Rauchmeldern Standard oder DUST , Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

170 3. SONDERMELDER 3.4 LINIENFÖRMIGE RAUCHMELDER HALTERUNG P für linienförmiger Rauchmelder ILIA WHE Zur Montage eines linienförmigen Rauchmelders an Decken und Wänden bei extremen Umgebungsbedingungen zur sicheren und stabilen Ausrichtung C Abmessungen (HxBxT): 480 x 134 x 128 mm C Gehäuse: Metall schwarz, RAL , Datenblatt SCHUTZGEHÄUSE P für linienförmiger Rauchmelder ILIA SGH Schutzgehäuse zum Einbau eines linienförmigen Rauchmelders Standard oder DUST bei extremen Umgebungsbedingungen 3 Typenbeschreibung: i Zusätzliche Sicherheit bei permanenten Säurekonzentrationen in der Luft oder außergewöhnlich dichten und aggressiven Staubkonzentrationen i Schutz vor Dejustierungen bei Reinigung und Desinfektion (Hochruckreiniger) i Inklusive Verschlusskappe , Datenblatt AUFSATZ FÜR SCHUTZGEHÄUSE P für linienförmiger Rauchmelder ILIA SGH AS Aufsatz zum Aufstecken auf das Schutzgehäuse Typenbeschreibung: i Für bündigen Abschluss des Gehäuses i Verhindert Schmutzablagerungen bei extremen Stallanwendungen i In Gehäusefarbe mit Scheibe und Befestigung , Datenblatt gültig ab 1/

171 3. SONDERMELDER 3.5 LINIENFÖRMIGE WÄRMEMELDER SENSORKABELMELDER P Grenzwerttechnik Zum Einsatz auf der Ringleitung (über Fremdmeldermodul) zur automatischen Branderkennung in Gebäuden Linienförmiger Wärmemaximalmelder der Temperaturüberschreitungen über die gesamte Länge des Sensorkabels sicher detektiert, bis 6 m Höhe einsetzbar, wartungsfreundliches, anpassbares System, getrennte Alarm- und Störungssignalisierung, externe 24 V-Spannungs-Versorgung erforderlich Sensorkabellängen bis 300 m i Lieferung inklusive Abschlussbox , Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS C Betriebsspannung: 24 V DC C Stromaufnahme: 31 ma bis 66 ma C Abmessungen (HxBxT): 105 x 105 x 65 mm C Gewicht: 270 g C Schutzart: IP 54 SENSORKABELMELDER P Ringbustechnik Apollo Linienförmiger Wärmemaximalmelder der Temperaturüberschreitungen über die gesamte Länge des Sensorkabels sicher detektiert, bis 6 m Höhe einsetzbar, wartungsfreundliches, anpassbares System, getrennte Alarm- und Störungssignalisierung, über je einen potentialfreien Relaiskontaktanschluss an Grenzwertlinien oder Module anschließbar. Anschluss und Spannungsversorgung aus dem ApolloRingbus, Sensorkabellängen bis 300 m i Lieferung inklusive Abschlussbox VdS ,00 C Betriebsspannung: 24 V DC Datenblatt C Stromaufnahme: 1,3 ma bis 1,9 ma G C Abmessungen (HxBxT): 105 x 105 x 65 mm VdS 2344 VdS 2503 C Gewicht: 270 g 5 17 C Schutzart: IP 54 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

172 3. SONDERMELDER 3.5 LINIENFÖRMIGE WÄRMEMELDER SENSORKABEL P rot Durch Temperaturveränderung verändert sich der elektrische Widerstand zwischen den beiden Leitern, mit zunehmender Temperatur verringert sich der Widerstand. Die maximale Leitungslänge von 300 m hängt von der typischen Umgebungstemperatur ab. i Preis pro Meter C Gewicht (100 m): 1,6 kg ,60 C Außendurchmesser: 3,15 mm C Zugfestigkeit: < 200 N C Farbe: rot Zubehör: ,00 P Zwischenverbinder für Sensorkabel rot Zum fachgerechten Verbinden und zur hermetischen Abdichtung zweier Enden des Sensorkabels für lineare Wärmemelder ,90 P Befestigungsschelle für Sensorkabel 3 Klemmschrauben, mit Klebefuß, Langloch und zum Aufschrauben auf Gewinde M6 i Preis pro Meter C Spannbereich: 6-16 mm C Material: Polysterol C Farbe: lichtgrau; RAL ,49 P Steckdübelschelle für Sensorkabel Zur Montage des Sensorskabels an Wänden oder Decken, erleichterte Montage durch Einstecken des integrierten Dübels, geeignet für Betondecke und andere feste Untergründe C Länge Dübel: 30 mm C Bohrloch: 6 mm C Material: PP Hostalen C Farbe: Transparent, matt gültig ab 1/

173 3. SONDERMELDER 3.5 LINIENFÖRMIGE WÄRMEMELDER BRANDERKENNUNGSELEMENT Zum Einsatz über Ringleitungsmodul zur automatischen Branderkennung in Gebäuden und im Freien i Detektion der Brandkenngröße Wärme i Zur thermischen Überwachung (Übertemperaturschutz) an überhitzungsgefährdeten Punkten i Zur Ansteuerung von Feuerlöschanlagen i Adressierung über Ringleitungsmodul i Temperatursensorik i Bei Erreichen der vorgegebenen Maximaltemperatur wird der eingesetzte Thermoeinsatz durch inneren Überdruck zerstört , Datenblatt i Inklusive Thermoeinsatz (gewünschte Maximaltemperatur angeben) i Maximaltemperatur 68 C i Maximaltemperatur 93 C i Maximaltemperatur 141 C i Maximaltemperatur 182 C i Maximaltemperatur 220 C i Maximaltemperatur 260 C C Kontaktbelastbarkeit 400 V AC/6 A, 230 V DC/0,25 A C Schutzart: IP 65 C Zul. Umgebungstemperatur: 20 C bis je nach Thermoeinsatz C Abmessungen (H BxT): mm C Sondenlänge: 200 mm C Gehäuse: Aluminium Druckguss 172 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

174 3.5 LINIENFÖRMIGE WÄRMEMELDER 3. SONDERMELDER LINIENFÖRMIGER WÄRMEMELDER P ein Fühlerrohr ADW Linienförmiger Wärmemelder zur Detektion der Brandkenngröße Wärme zum Einsatz an einem Ringleitungsmodul Typenbeschreibung: i Ansprechverhalten gemäss EN einstellbar i Detektorkasten mit vollelektronischem Drucksensor, einer Vorrichtung zur künst- lichen Druckerzeugung und einer prozessorgesteuerten Auswerteelektronik i Temperatursensorik , Datenblatt i Individuell einstellbare Differenzial- und/oder Maximalalarmauswertung i Individuell einstellbare Differenzial- und/oder Maximalvoralarmauswertung (10-90% des jeweiligen Alarmlevels) G VdS i Klasse A1I bis GI VdS 2344 VdS i Dynamische Überwachung der Ansprechschwelle (Dynamic Heat Watch) zur Vermeidung von ungewollten Alarmen i Prüfautomatik zur automatischen Prüfung der Dichtigkeit des Fühlerrohrs nach EN C Betriebsspannung: 9 bis 30 V DC C Stromaufnahme: 35 ma i Anschlusslänge Fühlerrohr 10 bis 115 m CU/Edelstahl nach EN bis 105 m Teflon nach EN C Schutzart: IP 65 i Technisch CU/Edelstahl 200 m, Teflon 150 m C Zul. Umgebungstemperatur: i Verzweigungsmöglichkeit im Fühlerrohr (T-Stück) -20 C bis + 70 C 3 i Maximale Überwachungsbreite 7 m C Zul. Umgebungstemp. Fühlerrohr: -40 C bis +180 C C Abmessungen (HxBxT): 250 x 160 x 134 mm C Gehäuse: ABS-Blend UL 94-VO, grau/anthrazit, RAL 7005 i Zwei potenzialfreie Umschaltkontakte für Alarm und Störung i Zwei Open Collector Ausgänge für Alarm und Störung i Ethernet-Schnittstelle für Anschluss PC i Ereignisspeicher für 1000 Ereignisse i Möglichkeit zur Aufzeichnung von Ereignissen und Messwerten auf SD-Karte Varianten: VdS VdS 2344 VdS VdS ,00 VdS 2344 VdS VdS 2.100, ,00 VdS 2344 VdS 2503 gültig ab 1/2018 P Linienförmiger Wärmemelder 2 Fühlerrohre ADW G Linienförmiger Wärmemelder zur Detektion der Brandkenngröße Wärme mit zwei Fühlerrohren zum Einsatz an einem Ringleitungsmodul P Linienförmiger Wärmemelder Ex 1 Fühlerrohr ADW G Zum Einsatz über Ringleitungsmodul zur automatischen Branderkennung in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2 und 22 von Gebäuden P Linienförmiger Wärmemelder Ex 1 Fühlerrohr ADW G Zum Einsatz über Ringleitungsmodul zur automatischen Branderkennung in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2 und 22 von Gebäuden 173

175 3. SONDERMELDER 3.5 LINIENFÖRMIGE WÄRMEMELDER EXTERNER TEMPERATURSENSOR P ART Zur Messung der Umgebungstemperatur und Temperaturkompensation Technische Beschreibung: i Bei Anwendungen nach EN 54-22, Klasse CI bis GI i Bei Anwendungen nach EN alle Klassen, wenn die Temperatur im Überwachungsbereich des Fühlerrohrs mehr als 20 C von der Temperatur im Überwachungsbereich des linienförmigen Wärmemelders abweicht ,00 C Inkl. 10 m Anschlusskabel Datenblatt EXTERNER TEMPERATURSENSOR P max. 400 C ART Zur Messung der Umgebungstemperatur undtemperaturkompensation bis 400 C Technische Beschreibung: i Bei Anwendungen nach EN 54-22, Klasse CI bis GI i Bei Anwendungen nach EN alle Klassen, wenn die Temperatur im Überwachungsbereich des Fühlerrohrs mehr als 20 C von der Temperatur im Überwachungsbereich des linienförmigen Wärmemelders abweicht ,00 C Inkl. 10 m Anschlusskabel Datenblatt REINIGUNGS- UND INSTANDHALTUNGSSET P ADW ACMS 535 Elektrischer Mini-Kompressor zur Reinigung sowie Dichtigkeitsüberprüfung des Fühlerrohrs für den linienförmigen Wärmemelder i Inkl. 3 m Schlauchzubehör und Kupfer-T-Stück für die Adaption an das Fühlerrohr C Leistung: 150W (0,2 PS) , Datenblatt C Drehzahl: 1450/1700 U/min C Normvolumen: l/min C Druckeinstellbereich: 0-4 bar C Gewicht: 3,9 kg C Abmessungen (HxBxT): 255 x 135 x 205 mm 174 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

176 3. SONDERMELDER 3.5 LINIENFÖRMIGE WÄRMEMELDER EXTERNER TEMPERATURSENSOR P Ex-Bereich Z1 Zur Messung der Umgebungstemperatur und Temperaturkompensation im Ex-Bereich Zone 1 bis 400 C Technische Beschreibung: i Bei Anwendungen nach EN 54-22, Klasse CI bis GI i Bei Anwendungen nach EN alle Klassen, wenn die Temperatur im Überwachungsbereich des Fühlerrohrs mehr als 20 C von der Temperatur im Überwachungsbereich des linienförmigen Wärmemelders abweicht , Datenblatt C Zul. Umgebungstemperatur: - 50 C bis +400 C (Fühler) C Gewinde-Material: Edelstahl C Rohr-Material: V4A C Schutzart: IP 65 C Anschlussleitung: Silikon-Leitung 4 x 0,22 mm2 C Länge Anschlusskabel: 30 m C Prozessanschluss: G-Gewinde, 1/2" C Fühlerdurchmesser: 6 mm C Einbaulänge: 65 mm 3 C Zündschutzart "e": Zone 1, 2 (II 2G Ex em T6) EXTERNER TEMPERATURSENSOR P Ex-Bereich Zur Messung der Umgebungstemperatur und Temperaturkompensation im Ex-Bereich Zone 21 und Zone 22 bis 400 C Technische Beschreibung: i Bei Anwendungen nach EN 54-22, Klasse CI bis GI i Bei Anwendungen nach EN alle Klassen, wenn die Temperatur im Überwachungsbereich des Fühlerrohrs mehr als 20 C von der Temperatur im Überwachungsbereich des linienförmigen Wärmemelders abweicht , Datenblatt C Zul. Umgebungstemperatur: - 50 C bis +400 C (Fühler) C Gewinde-Material: Edelstahl C Rohr-Material: V4A C Schutzart: IP 65 C Anschlussleitung: Silikon-Leitung 4 x 0,22 mm2 C Länge Anschlusskabel: 30 m C Prozessanschluss: G-Gewinde, 1/2" C Fühlerdurchmesser: 6 mm C Einbaulänge: 65 mm C Zündschutzart "e": Zone 21, 22 (II 2D Ex mbd A21 IP 65 T80 C) gültig ab 1/

177 3. SONDERMELDER 3.5 LINIENFÖRMIGE WÄRMEMELDER FÜHLERROHR KUPFER P Rohrlänge 5,5 m TU 5/4 Cu 5,5 Fühlerrohr zum Anschluss an den linienförmigen Wärmemelder Typenbeschreibung: C Für normale Umgebungen C Werkstoff Kupfer (Cu-DHP R250) C Rohrlänge: 5,5 m C Außendurchmesser: 5 mm , Datenblatt C Innendurchmesser: 4 mm C Einsetzbar in Wärmeklasse A bis G C Einsatztemperatur: -260 C bis +150 C VERSCHRAUBUNG P d=5 mm, Messing SJ 5/4 CuZn Verschraubung zum Verbinden von Kupferfühlerrohren Typenbeschreibung: C Verschraubung d=5 mm C Ausführung: Messing , Datenblatt T-VERSCHRAUBUNG P d=5 mm, Messing TJ 5/4 CuZn T-Verschraubung zum Verbinden und Verzweigen von Kupferfühlerrohren Typenbeschreibung: C Ausführung: Messing , Datenblatt 176 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

178 3. SONDERMELDER 3.5 LINIENFÖRMIGE WÄRMEMELDER ENDKAPPE P d=5 mm, Messing EP 5/4 CuZn Endkappe zum Abschluss des Kupferfühlerrohres Typenbeschreibung: C Ausführung: Messing , Datenblatt DETEKTIONSWENDEL P Kupfer, Länge 5 m SC 5/4 Cu 5 Zum Einbau in das Fühlerrohr zur optimalen Überwachung punktueller Gefahrenquellen (Einrichtungs- oder Objektüberwachung) oder zur einfachen Installation von mindestens 10 m Fühlerrohr in kleinen Räumen 3 Typenbeschreibung: C Werkstoff Kupfer (Cu-DHP R250) C Wendellänge: 5,0 m C Außendurchmesser: 5 mm , Datenblatt C Innendurchmesser: 4 mm C Einsetzbar in Wärmeklasse A bis G C Einsatztemperatur: -260 C bis +150 C PRÜFWENDEL P Kupfer, Länge 10 m TC 5/4 Cu 10 Zum Einbau in das Fühlerrohr zur Durchführung von Funktionsprüfungen (Alarmauslösungen) Typenbeschreibung: C Werkstoff Kupfer (Cu-DHP R250) C Wendellänge: 10 m C Außendurchmesser: 5 mm C Innendurchmesser: 4 mm ,00 C Einsetzbar in Wärmeklasse A bis G C Einsatztemperatur: -260 C bis +150 C Datenblatt gültig ab 1/

179 3. SONDERMELDER 3.5 LINIENFÖRMIGE WÄRMEMELDER FÜHLERROHR EDELSTAHL P Rohrlänge 6 m TU 5/4 St 6 Prüfwendel Kupfer, Länge 10 m Zum Einbau in das Fühlerrohr zur Durchführung von Funktionsprüfungen (Alarmauslösungen) Typenbeschreibung: C Werkstoff Kupfer (Cu-DHP R250) C Wendellänge: 10 m C Außendurchmesser: 5 mm , Datenblatt C Innendurchmesser: 4 mm C Einsetzbar in Wärmeklasse A bis G C Einsatztemperatur: -260 C bis +150 C VERSCHRAUBUNG P d=5 mm Edelstahl SJ 5/4 St Verschraubung zum Verbinden von Edelstahlfühlerrohren Typenbeschreibung: C Ausführung: Edelstahl (1.4571) , Datenblatt T-VERSCHRAUBUNG P d=5 Edelstahl TJ 5/4 St T-Verschraubung zum Verbinden und Verzweigen von Kupferfühlerrohren Typenbeschreibung: C Ausführung: Edelstahl , Datenblatt 178 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

180 3. SONDERMELDER 3.5 LINIENFÖRMIGE WÄRMEMELDER ENDKAPPE P d=5 mm, Edelstahl EP 5/4 St Endkappe zum Abschluss des Edelstahlfühlerrohres Typenbeschreibung: C Ausführung: Edelstahl (1.4571) , Datenblatt SCHUTZVERSCHRAUBUNG P PS TU 5/4 St Schutz-Verschraubung für die Montage des Edelstahl-Fühlerrohrs an den linienförmigen Wärmemelder 3 Typenbeschreibung: C Material: Polyamid PA 6 C Farbe: RAL 7035 C Schutzart: IP 68 C Abmessungen (HxD): 38 x 24 mm ,00 C Gewicht: 13 g Datenblatt DETEKTIONSWENDEL EDELSTAHL P Länge 5 m SC 5/4 St 5 Zum Einbau in das Fühlerrohr zur optimalen Überwachung punktueller Gefahrenquellen (Einrichtungs- oder Objektüberwachung) oder zur einfachen Installation von mindestens 10 m Fühlerrohr in kleinen Räumen Typenbeschreibung: C Werkstoff Edelstahl (1.4571) C Wendellänge: 5,0 m C Außendurchmesser: 5 mm , Datenblatt gültig ab 1/2018 C Innendurchmesser: 4 mm C Einsetzbar in Wärmeklasse A bis G C Einsatztemperatur: -260 C bis +150 C 179

181 3. SONDERMELDER 3.5 LINIENFÖRMIGE WÄRMEMELDER PRÜFWENDEL EDELSTAHL P Länge 10 m TC 5/4 St 10 Zum Einbau in das Fühlerrohr zur Durchführung von Funktionsprüfungen (Alarmauslösungen) Typenbeschreibung: C Werkstoff Edelstahl (1.4571) C Wendellänge: 10 m C Außendurchmesser: 5 mm ,00 C Innendurchmesser: 4 mm C Einsetzbar in Wärmeklasse A bis G Datenblatt C Einsatztemperatur: -260 C bis +150 C FLEXIBLER SCHLAUCH P Teflon, Länge 50 m TU 6/4 PTFE 50 Flexibler Schlauch zum Anschluss an den linienförmigen Wärmemelder Typenbeschreibung: C Werkstoff PTFE (Teflon) C Für chemisch aggressive Umgebungen C Zur thermischen Entkopplung bei extremen Hochtemperaturanwendungen C Einsetzbar in Wärmeklasse A1 und A ,00 C Rollenlänge: 50 m C Biegeradius: 20 mm Datenblatt C Außendurchmesser: 6 mm C Innendurchmesser: 4 mm C Zul. Umgebungstemperatur: -70 C bis +260 C FLEXIBLER SCHLAUCH P Teflon, Länge 100 m TU 6/4 PTFE 100 Flexibler Schlauch zum Anschluss an den linienförmigen Wärmemelder Typenbeschreibung: C Werkstoff PTFE (Teflon) C Für chemisch aggressive Umgebungen C Zur thermischen Entkopplung bei extremen Hochtemperaturanwendungen C Einsetzbar in Wärmeklasse A1 und A , Datenblatt G C Rollenlänge: 100 m C Biegeradius: 20 mm C Außendurchmesser: 6 mm C Innendurchmesser: 4 mm C Zul. Umgebungstemperatur: -70 C bis +260 C 180 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

182 3. SONDERMELDER 3.5 LINIENFÖRMIGE WÄRMEMELDER ÜBERGANGSSTÜCK AUF TEFLONSCHLAUCH P AD ADW TU 6/4 Übergangsstück zum Übergang vom linienförmigen Wärmemelder auf Teflonschlauch Typenbeschreibung: C Ausführung: Messing , Datenblatt VERSCHRAUBUNG P d=6 mm, Teflon SJ 6/4 PVDF Verschraubung zum Verbinden von Teflonschläuchen Typenbeschreibung: 3 C Werkstoff PVDF C Zul. Umgebungstemperatur: -40 C bis +150 C , Datenblatt T-VERSCHRAUBUNG P d=6 mm, Teflon TJ 6/4 PVDF T-Verschraubung zum Verbinden und Verweigen von Teflonschläuchen Typenbeschreibung: C Werkstoff PVDF C Zul. Umgebungstemperatur: -40 C bis +150 C , Datenblatt gültig ab 1/

183 3. SONDERMELDER 3.5 LINIENFÖRMIGE WÄRMEMELDER ENDKAPPE P d=6 mm, Teflon EP 6/4 PVDF Endkappe zum Abschluss des Teflonschlauches Typenbeschreibung: C Werkstoff PVDF C Zul. Umgebungstemperatur: -40 C bis +150 C , Datenblatt FLEXIBLER SCHLAUCH P PA, Länge 1 m FH 5/3 PA Flexibler Schlauch zur flexiblen Verbindung zwischen dem linienförmigen Wärmemelder und Kupfer- oder Edelstahlrohr Typenbeschreibung: C Werkstoff Polyamid PA 12 C Schlauchlänge: 1 m C Außendurchmesser: 5 mm C Innendurchmesser: 3 mm ,00 C Biegeradius: 30 mm C Einsetzbar in Wärmeklasse A bis G Datenblatt C Einsatztemperatur: -40 C bis +100 C STÜTZHÜLSE MESSING P SS 3 CuZn Stützhülse zum Einsatz im flexiblen Schlauch zur Verstärkung des Übergangs auf Kupferrohr Typenbeschreibung: C Ausführung: Messing , Datenblatt 182 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

184 3. SONDERMELDER 3.5 LINIENFÖRMIGE WÄRMEMELDER STÜTZHÜLSE EDELSTAHL P SS 4/3 St Stützhülse zum Einsatz im flexiblen Schlauch zur Verstärkung des Übergangs auf Edelstahlrohr Typenbeschreibung: C Ausführung: Edelstahl (1.4571) , Datenblatt BEFESTIGUNGSSCHELLE PA P 100er PC 5/6 PA 100er Befestigungsschelle zur Befestigung von Kupfer- und Edelstahlfühlerrohren sowie Teflon- und PA-Schläuchen 3 Typenbeschreibung: C Ausführung: Polyamid C Einsatztemperatur: max. +85 C , Datenblatt BEFESTIGUNGSSCHELLE EDELSTAHL P 10er PC 5 StSteel 10er Befestigungsschelle zur Befestigung von Kupfer- und Edelstahlfühlerrohren Typenbeschreibung: C Ausführung: Edelstahl (1.4303) C Packung mit 10 Stück , Datenblatt gültig ab 1/

185 3. SONDERMELDER 3.6 EX-MELDER SICHERHEITSBARRIERE P Ex-Bereich Galvanisch getrennter Gleichstromtrennwandler zum Anschalten einer Ex-Linie, mit Verpolungsschutz, Montage auf 35-mm-Normschiene nach DIN EN C Kapazitive Belastung: max. 120 nf C Strombelastung: 6 ma bei 120 nf C Abmessungen (BxHxT): 20 x 92,5 x 110 mm ,00 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

186 3. SONDERMELDER 3.6 EX-MELDER EX-MELDER P optisch Der optische Rauchmelder arbeitet nach dem bewährten Streulichtprinzip. Die verwendete Messtechnologie unterscheidet sich grundlegend von früheren optischen Meldern und erzielt eine wesentliche Reduktion von Täuschungsalarmen. Leistungsmerkmale: i Reagiert gut auf Glimm- und Schwelbrände i Gute Leistung sowohl bei schwarzem als auch weißem Rauch i Der Störgrößenfilter reduziert mit Hilfe von Algorithmen Täuschungsalarme , Datenblatt 0832-CPD-0476 i Automatische Ruhewertnachführung mit DirtAlert, einer gelb blinkenden LED zur einfachen Identifizierung verschmutzter Melder i Rot blinkende LED beim Start bestätigt die Betriebsbereitschaft des Geräts. SensAlert, gelb blinkende LED, weist auf fehlerhaften Betrieb hin. i FasTest ermöglicht in nur 4 Sekunden die korrekte Funktion der Rauch- und Thermomelder. i Das DustDefy-System verhindert das Eindringen von Staub bei gleichbleibendem Luftstrom. i Die Alarmweiterleitung an die Brandmelderzentrale erfolgt in Grenzwerttechnik. C Betriebsspannung: 14 bis 28 V DC 3 C Ruhestrom: 0,085 ma C Betriebstemperatur: -40 C bis +70 C C Luftfeuchtigkeit: 0-98% (ohne Kondensation) C Windgeschwindigkeit: unerheblich C Schutzart: IP 23 D C Abmessungen (DxH): 100 x 42 mm C Gewicht: 75 g C Farbe: weiß C Anschlussart: 2-Draht (kollektiv) gültig ab 1/

187 3. SONDERMELDER 3.6 EX-MELDER EX-MULTISENSORMELDER Der Multisensormelder nutzt die gleiche Technologie zur Verhinderung von Täuschungsalarmen wie der optische Melder, verfügt jedoch über ein zusätzliches Temperaturmesselement. Leistungsmerkmale: i Reagiert gut auf schnellzündende und lodernde Brände i Der Störgrößenfilter reduziert mit Hilfe von Algorithmen Täuschungsalarme. i Automatische Ruhewertnachführung mit DirtAlert, einer gelb blinkenden LED zur einfachen Identifizierung verschmutzter Melder , Datenblatt 0832-CPD-0468 i Rot blinkende LED beim Start bestätigt die Betriebsbereitschaft des Geräts. SensAlert, gelb blinkende LED, weist auf fehlerhaften Betrieb hin. i FasTest ermöglicht in nur 4 Sekunden die korrekte Funktion der Rauch- und Thermomelder. i Das DustDefy-System verhindert das Eindringen von Staub bei gleichbleibendem Luftstrom. i Die Alarmweiterleitung an die BMZ erfolgt in Grenzwerttechnik. C Betriebsspannung: 14 bis 28 V DC C Ruhestrom: 0,085 ma C Betriebstemperatur: -40 C bis +70 C C Luftfeuchtigkeit: 0-98% (ohne Kondensation) C Windgeschwindigkeit: unerheblich C Schutzart: IP 23 D C Abmessungen (DxH): 100 x 42 mm C Gewicht: 75 g C Farbe: weiß C Anschlussart: 2-Draht (kollektiv) 186 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

188 3. SONDERMELDER 3.6 EX-MELDER EX-THERMODIFFERENTIALMELDER P A1R Der Wärmemelder überwacht die Temperatur der Umgebungsluft mit Hilfe eines einfachen Thermistors, der die Spannung proportional zur Lufttemperatur ausgibt. Leistungsmerkmale: i Wärmemelderklasse A1R i Geeignet zum Einsatz in Anwendungen, für die Rauchmelder nicht geeignet wären. i Ideal in Umgebungen mit hohem Schmutz- oder Rauchaufkommen unter normalen Bedingungen , Datenblatt 0832-CPD-0469 i Rot blinkende LED beim Start bestätigt die Betriebsbereitschaft des Geräts. SensAlert, gelb blinkende LED, weist auf fehlerhaften Betrieb hin. i FasTest ermöglicht in nur vier Sekunden die korrekte Funktion der Rauch- und Thermomelder. i Die Alarmweiterleitung an die Brandmelderzentrale erfolgt in Grenzwerttechnik. C Betriebsspannung: 14 bis 28 V DC C Ruhestrom: 0,085 ma C Betriebstemperatur: -40 C bis +70 C C Luftfeuchtigkeit: 0-98% (ohne Kondensation) C Windgeschwindigkeit: unerheblich 3 C Schutzart: IP 23 D C Abmessungen (DxH): 100 x 42 mm C Gewicht: 75 g C Farbe: weiß C Anschlussart: 2-Draht (kollektiv) gültig ab 1/

189 3. SONDERMELDER 3.6 EX-MELDER EX-THERMOMAXIMALMELDER P A1S Der Wärmemelder überwacht die Temperatur der Umgebungsluft mit Hilfe eines einfachen Thermistors, der die Spannung proportional zur Lufttemperatur ausgibt. Leistungsmerkmale: i Wärmemelderklasse A1S i Geeignet zum Einsatz in Anwendungen, für die Rauchmelder nicht geeignet wären i Ideal in Umgebungen mit hohem Schmutz- oder Rauchaufkommen unter normalen Bedingungen , Datenblatt 0832-CPD-0475 i Rot blinkende LED beim Start bestätigt die Betriebsbereitschaft des Geräts. SensAlert, gelb blinkende LED, weist auf fehlerhaften Betrieb hin. i FasTest ermöglicht in nur vier Sekunden die korrekte Funktion der Rauch- und Thermomelder. i Die Alarmweiterleitung an die Brandmelderzentrale erfolgt in Grenzwerttechnik. C Betriebsspannung: 14 bis 28 V DC C Ruhestrom: 0,085 ma C Betriebstemperatur: -40 C bis +70 C C Luftfeuchtigkeit: 0-98% (ohne Kondensation) C Windgeschwindigkeit: unerheblich C Schutzart: IP 23 D C Abmessungen (DxH): 100 x 42 mm C Gewicht: 75 g C Farbe: weiß C Anschlussart: 2-Draht (kollektiv) 188 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

190 3. SONDERMELDER 3.6 EX-MELDER EX-STANDARDSOCKEL Der Ex-Standardsockel dient zur Aufnahme der Ex-Brandmelderserie. Die Brandmelder sind polaritätsabhängig. Der Standardsockel hat vier Anschlussklemmen und eine Erdungsklemme. Um den Melderkopf in dem Sockel zu arretieren, ist die Sicherungsmarke am äußeren Sockelrand zu entfernen. C Abmessungen (DxH): 100 x 8 mm C Gewicht: 50 g C Farbe: weiß , Datenblatt 3 gültig ab 1/

191 3. SONDERMELDER 3.6 EX-MELDER EX-HANDFEUERMELDER Handfeuermelder in rot gemäß EN 54-11/B für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen. Durch das druckfeste gekapselte Gehäuse und die vergossene Innenschaltung ist keine Sicherheitsbarriere erforderlich. Die Anschaltung an die Brandmelderzentrale erfolgt in Grenzwerttechnik. UV-beständiges Kunststoffgehäuse C Zündschutzarten druckfeste Kapselung C Vergusskapselung, erhöhte Sicherheit C Ex-Klasse: II G EEx dme IIC T , Datenblatt TÜV 01 ATEX CPD C Betriebsspannung: max. 30 V C Betriebsstrom max.: 20 ma C Umgebungstemperatur: -20 C bis +40 C C Schutzart: IP 66 C Abmessungen (BxHxT): 135 x 145 x 71 mm C Farbe: feuerrot, RAL 3000 C Gewicht: 800 g 190 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

192 3. SONDERMELDER 3.7 FUNKMELDER APOLLO FUNKSTREULICHTRAUCHMELDER P loopbasierend Funkstreulichtrauchmelder, loopbasierend arbeiteten nach dem StreulichtPrinzip. Der optische Sensor erkennt sowohl das durch den Rauch erzeugte Streulicht, als auch die Dämpfung des Lichtes. Der Funkstreulichtrauchmelder, loopbasierend besitzt ein µ-prozessor, welcher alle Messergebnisse des Sensors auswertet und verarbeitet. Durch die Konstruktion der Messkammer und der angewandten Algorithmen ist der Melder in der Lage, schwarzen Rauch mit fast der gleichen Leistung zu detektieren wie weißen Rauch. Zum Betrieb des Melders sind sechs Batterien AA 1,5-Volt-Alkali-Batterien vom Typ MN1500, LR6 notwendig (nicht im Lieferumfang des Melders) , Datenblatt C Betriebsspannung: 2,8-5 V DC 7 C Abmessungen (DxH): 100 x 74 mm (einschließlich Sockel) 0359-CPD-0012 (Melder) C Gewicht: 355 g (inkl. Batterien) 0359-CPD-0037 (Funksockel) C Betriebstemperatur: -10 C bis +50 C C Relative Luftfeuchtigkeit: 0-95% (ohne Kondensation) C Windgeschwindigkeit: unempfindlich C Schutzart: IP 23 D C Gehäuse: Polycarbonat C Farbe: weiß (ähnlich RAL 9010) 3 C Adressierung: Analogadressierung FUNKMEHRFACHSENSORMELDER P loopbasierend Der Funkmehrfachsensormelder, loopbasierend ist empfindlicher als eine optischer Rauchmelder, wenn eine Wärmeentwicklung im Anfangsstadium (schnelle Brandausbreitung, Flammen oder Flüssigkeitsbrände) zu erwarten ist. Die Funkmehrfachsensormelder, loopbasierend sind thermisch abhängig. Umschalten zwischen optischen Sensor und Temperatur-Sensor ist nicht möglich. Zum Betrieb des Melders sind sechs Batterien AA 1,5-Volt-Alkali-Batterien vom Typ MN1500, LR6 notwendig (nicht im Lieferumfang des Melders) ,00 C Betriebsspannung: 2,8-5 V DC C Abmessungen (DxH): 100 x 85 mm (einschließlich Sockel) Datenblatt 0359-CPD-0013 (Melder) 0359-CPD-0037 (Funksockel) C Gewicht: 360 g (inkl. Batterien) C Betriebstemperatur: -10 C bis +50 C C Relative Luftfeuchtigkeit: 0-95% (ohne Kondensation) C Windgeschwindigkeit: unempfindlich C Schutzart: IP 23 D C Gehäuse: Polycarbonat C Farbe: weiß (ähnlich RAL 9010) C Adressierung: Analogadressierung gültig ab 1/

193 3. SONDERMELDER 3.7 FUNKMELDER APOLLO FUNKWÄRMEMELDER P loopbasierend Funkwärmemelder, loopbasierend mit Adress-Modul für den Einsatz in Bereichen in denen mit Dampf, Rauch oder Staub gerechnet werden muss. Ein Melder mit Differenzial-Algorithmus errechnet mit seinem Mikroprozessor, wie schnell die Temperatur steigt. Einstufung nach der Klasse A1R, dies bedeutet er ist ein Differentialmelder, der bei schnellem Temperaturanstieg aber spätestens bei einer Maximaltemperatur von 57 C auslöst. Einsatz bis 7,5m Höhe. Zum Betrieb des Melders sind sechs Batterien AA 1,5-Volt-Alkali-Batterien vom Typ MN1500, LR6 notwendig (nicht im Lieferumfang des Melders) ,00 C Betriebsspannung: 2,8-5 V DC Datenblatt C Abmessungen (DxH): 100 x 79 mm (einschließlich Sockel) 5 C Gewicht: 350 g (inkl. Batterien) 0359-CPD-0010 (Melder) C Betriebstemperatur: -10 C bis +50 C 0359-CPD-0037 (Funksockel) C Relative Luftfeuchtigkeit: 0-95% (ohne Kondensation) C Windgeschwindigkeit: unempfindlich C Schutzart: IP 23D C Gehäuse: Polycarbonat C Farbe: weiß (ähnlich RAL 9010) C Adressierung: Analogadressierung FUNKGATEWAY P loopbasierend Funkgateway, loopbasierend (mit Isolator) ist eine KommunikationsSchnittstelle, die es ermöglicht, dass die Funk-Teilnehmer mit dem intelligenten Melderloop drahtlos kommunizieren können. Im Gehäuse des Funkgateways befindet sich ein Display und Tasten zur Menüsteuerung. Mehrere LED s an der Vorderseite des Funkgatewayszeigen den aktuellen Status vor Ort an. Max. fünf Funkgateways auf einen Melderring und/oder Projekt anschließbar. 31 Teilnehmer an einem Interface anschließbar ,00 C Betriebsspannung: V DC (versorgt über Melderloop) C Stromaufnahme (maximal): 15 ma Datenblatt CPD-0223 C Betriebstemperatur: -10 ºC bis +50 ºC C Relative Luftfeuchtigkeit: 0-95% (ohne Kondensation) C Gewicht: 120 g C Gehäuse: Kunststoff C Farbe: weiß C Abmessungen (LxBxH): 210 x 270 x 85 mm C Anschlussart: 2-Draht (Loop) C Adressierung: Analogadressierung 192 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

194 3.7 FUNKMELDER APOLLO 3. SONDERMELDER EIN-/AUSGANGSFUNKMODUL P loopbasierend Das Ein-/Ausgangsfunkmodul, loopbasierendl verfügt über einen überwachten Eingang und einen Relais-Ausgang. Das Modul dient zur Aufnahme von Meldungen und zur Aktivierung von Steuerungen in einem Funksystem. Das Funkmodul wird an der Zentrale wie ein Koppler verwaltet. Zum Betrieb des Melders sind sechs Batterien AA 1,5-Volt-Alkali-Batterien vom Typ MN1500, LR6 notwendig (im Lieferumfang enthalten) , Datenblatt 0359-CPD-0024 Variante: ,00 P Doppel Ein-/Ausgangsfunkmodul, loopbasierend AKUSTISCHER FUNKSIGNALGEBER 3 P rot, loopbasierend Akustischer Funksignalgeber rot, loopbasierend mit Sockel und Montageplatte. Der Signalgeber ist nur für die Aufputzmontage an Wänden oder Decken geeignet. Der Signalgeber sollte wegen der starken Dämpfung des Funksignals auch nicht mit eigenen Konstruktionen eingebaut werden. Zur Adressierung wird der mitgelieferte Adressierschlüssel verwendet. Zum Betrieb des Signalgebers sind drei Batterien AA 1,5-Volt-Alkali-Batterien vom Typ MN1500, LR6 und drei Batterien Baby (C) 1,5-Volt-Alkali-Batterien vom Typ MN1400, LR14 notwendig (nicht im Lieferumfang des Melders). 32 Töne sind einstellbar (einschließlich DIN-Ton). Zwei Töne sind von der Zentrale ansteuerbar , Datenblatt 0359-CPD-0014 C Betriebsspannung: 2,8-5 V DC C Abmessungen (DxH): 122 x 123 mm (einschließlich Sockel) C Gewicht: 620 g (inkl. Batterien) C Lautstärke: 60 db bis 100 db ± 3 db (einstellbar) C Betriebstemperatur: -10 C bis +50 C C Relative Luftfeuchtigkeit: 0-95% (ohne Kondensation) C Schutzart: IP 21C C Gehäuse: Polycarbonat / ABS C Farbe: rot C Adressierung: Analogadressierung gültig ab 1/

195 3. SONDERMELDER 3.7 FUNKMELDER APOLLO AKUSTISCHER / OPTISCHER FUNKSIGNALGEBER P rot, loopbasierend , Datenblatt 0359-CPD-0014 Akustischer / Optischer Funksignalgeber rot, loopbasierend mit Sockel und Montageplatte zur AP Montage. Wegen der starken Dämpfung des Funksignals nicht einbauen. Zur Adressierung wird der mitgelieferte Adressierschlüssel verwendet. Zum Betrieb des Signalgebers sind drei Batterien AA 1,5-Volt-AlkaliBatterien vom Typ MN1500, LR6 und drei Batterien Baby (C) 1,5-Volt-Alkali-Batterien vom Typ MN1400, LR14 notwendig (nicht im Lieferumfang des Melders). 32 Töne sind einstellbar (einschließlich DIN-Ton), zwei Töne von der Zentrale ansteuerbar. Blitzleuchte mit roter Kalotte ist mit der Sirene gekoppelt. C Betriebsspannung: 2,8-5 V DC C Abmessungen (DxH): 125 x 123 mm (einschließlich Sockel) C Gewicht: 620 g (inkl. Batterien) C Lautstärke: 60 db bis 100 db ± 3 db (einstellbar) C Blitzfrequenz: 1 Hz C Betriebstemperatur: -10 C bis +50 C C Relative Luftfeuchtigkeit: 0-95% (ohne Kondensation) C Schutzart: IP 21C C Gehäuse: Polycarbonat / ABS C Farbe: rot C Adressierung: Analogadressierung 194 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

196 4. FEUERWEHRPERIPHERIE 4. FEUERWEHRPERIPHERIE P Kurzbeschreibung der Feuerwehrperipherie Feuerwehr Peripherie ist der Teil der Brandmeldeanlage, welcher der Feuerwehr im Ernstfall optimierte Unterstützung gewährleistet. Die Feuerwehr Peripherie, als eigenständiger Lösungsansatz, steigert die Qualität der Erkundungssicherheit und -geschwindigkeit der Einsatzkräfte. Feuerwehr-Informations- und Bediensystem Seit 1996 gibt es das Feuerwehr-Informationsund Bediensystem. Alle für die FeuerwehrErstinformation erforderlichen Einzelkomponenten sind zu einem Gesamtsystem zusammengefasst. Diese funktionale Zusammenfassung entspricht den wirtschaftlichen Überlegungen der Betreiber. Im Eingangsbereich muss kein wertvoller Raum mehr zur Verfügung gestellt werden. Die Basisausrüstung zur Feuerwehr-Erstinformation besteht aus dem Feuerwehr-Anzeige-Tableau, Feuerwehr-Bedienfeld und einem abschließbaren Laufkartenbehältnis sowie in den meisten Fällen auch einem Handfeuermelder oder der Übertragungseinheit. Das FIBS kann an jeder Stelle im Eingangsbereich auf oder unter Putz installiert werden. gültig ab 1/2018 Feuerwehr-Schlüsseldepot Das Feuerwehrschlüsseldepot dient zur gesicherten Aufbewahrung von Objektschlüsseln außerhalb des Gebäudes. Die sabotagegeschützte Konstruktion mit optional integriertem Vollbohrschutz ist aus Edelstahl und wird auf einem Betonfundament, in oder an der Gebäudeaußenwand angebracht. Im Brandfall öffnet sich die erste Türe. Die dahinter angebrachte Türe kann lediglich durch die Schließung der örtlichen Feuerwehr geöffnet werden, um dann die mechanisch überwachten Generalschlüssel zu entnehmen. Somit kann ein gewaltfreier Zugang durch die Feuerwehr rund um die Uhr gewährleistet werden. 4 Freischaltelement Das Freischaltelement ist eine Schalteinrichtung für Feuerwehren zur manuellen Auslösung der BMA. Wenn sich die BMA nicht im Alarmzustand befindet, wird bei Betätigung durch eine verantwortliche Person der Feuerwehr ein Brandalarm ausgelöst. Hierdurch wird das Feuerwehr-Schlüsseldepot entriegelt. 195

197 4.1 FIBS/FAT/FBF 4. FEUERWEHRPERIPHERIE AUFSCHALTUNG ZUR Feuerwehr FEUERWEHR Aufschaltung zur Aufschaltung von Feuerwehrbedienfeld, -Anzeigetableau, -Freischaltelement, Schlüsseldepot und Blitzlicht. Für jede Verbindungslinie ist ein eigenes Kabel zu verlegen. Feuerwehr-Bedien- und Informationssystem JY(St)Y 2x2x0,8 oder 2St.1x2x1 Daten & Versorgung 1 FAT Daten & Versorgung 2 JY(St)Y 2x2x0,8 oder 2St.1x2x1 Verbindung mit beigelegtem Flachbandkabel FBF Systemschrank 1x4 JY(St)Y 6x2x0,8 FSD 1x4 FSD-AD JY(St)Y 2x2x0,8 oder 2St.1x2x1 FSE JY(St)Y 2x2x0,8 oder 2St.1x2x1 Blitzlicht JY(St)Y 6x2x0,8 JY(St)Y 2x2x0,6 ÜE Hausanschluss Telekom Die abgebildeten Bestückungen sind exemplarisch und können im Rahmen der technischen Möglichkeiten kombiniert werden. 196 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

198 4. FEUERWEHRPERIPHERIE 4.1 FIBS/FAT/FBF KOMPLETT-FIBS A3-100 P Sauter aveoflex Feuerwehr-Informations- und Bedieneinheit für die Feuerwehr-Erstinformation zur Aufputzmontage im Innenbereich, mit zwei Türen und FBF direkt unter dem FAT, Depot für 100 Feuerwehr-Laufkarten DIN A3 sowie einem Einbauplatz (140 x140 mm) für HM-Aufnahme, verschließbar durch bauseitigen Feuerwehr-Profilhalbzylinder nach DIN Im Lieferumfang enthalten: O Laufkartendepot , Datenblatt G G VdS VdS 2344 VdS 2878 DIN DIN O Feuerwehr-Anzeige-Tableau für aveoflex O Feuerwehr-Bedienfeld für aveoflex C Farbe: RAL 3000 C Schutzart: IP 40 C Abmessungen (BxHxT): ca. 702 x 505 x 102 mm C Gewicht: ca. 18 kg C Aufnahmekapazität Feuerwehr-Laufkarten: 100 Stück Variante: VdS 2.960,00 P Komplett-FIBS A Sauter aveoflex VdS 2344 VdS 2878 Zusätzlich im Lieferumfang enthalten: DIN DIN O Redundanzmodul für aveoflex G G C Gewicht: ca. 20 kg C Aufnahmekapazität Feuerwehr-Laufkarten: 200 Stück VdS P Komplett-FIBS A Sauter aveo S VdS 2344 VdS 2878 Zusätzlich im Lieferumfang enthalten: DIN DIN O Redundanzmodul für aveo S VdS 1.999, ,00 P Komplett-FIBS A Sauter aveo S VdS 2344 VdS 2878 Zusätzlich im Lieferumfang enthalten: DIN DIN O Redundanzmodul für aveo S G G G G C Gewicht: ca. 20 kg C Aufnahmekapazität Feuerwehr-Laufkarten: 200 Stück ,00 P FW-Laufkarten-Magazin A3-100 Feuerwehrlaufkartengehäuse für 100 Laufkarten Größe A3 Erweiterungsgehäuse Als Erweiterungsgehäuse für FIBS-A3, mit Stahlblechtür vorgerichtet für Profilhalbzylinder, ein Fach für 100 Laufkarten, Größe A3 C Farbe: RAL 3000 (rot) C Gehäuseabmessungen (BxHxT): 491 x 560 x 100 mm C Gehäuse: Stahlblech gültig ab 1/

199 4. FEUERWEHRPERIPHERIE 4.1 FIBS/FAT/FBF FAT-FUNKTIONSMODUL Feuerwehr-Anzeigetableau für bauseitige Gehäuse ist eine einheitliche und einfache Anzeigeeinrichtung nach DIN Ausgabe 12/02 für Feuerwehren, mit automatischer Textübernahme, universell anschaltbar an alle handelsüblichen Brandmeldeanlagen sowie vorbereitet für VdS 2105-Anzeigemodul. Zwei Schnittstellen dienen zur redundanten Anschaltung als Feuerwehr-Erstinformation. Als Schnittstelle können RS 232, RS 485/422 und TTY verwendet werden. Das Display hat eine Anzeige von 4 x 20 Zeichen, wodurch eine Darstellung von zwei Meldungen gleichzeitig möglich und hintergrundbeleuchtet ist. Eine Anzeige von bis zu Meldungen bei automatischer Textübernahme ist dank Plug and Play möglich. Die Bedienerführung ist über beleuchtete Tasten möglich, LEDAnzeigen zeigen Sammelalarm, -störung und -abschaltung. Das ESPA Protokoll zur Anschaltung von TK-Anlagen ist ebenfalls enthalten , Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS 2542 DIN C Betriebsspannung: 10 bis 28 V DC C Vorgerichtet für bauseitigen Einbau in Feuerwehr-Informations- und Bedieneinheit C Gewicht: ca. 1kg Variante: VdS 1.100,00 VdS 2344 VdS 2542 DIN P FAT-Funktionsmodul G in grauem Gehäuse FBF-FUNKTIONSMODUL Feuerwehr-Bedienfeld für bauseitige Gehäuse zur einheitlichen und einfachen Bedieneinrichtung für Feuerwehren nach DIN 14661, mit Universalanschaltung für alle handelsüblichen Brandmeldeanlagen Das Funktionsmodul ist erweiterungsfähig mit weiteren Schnittstellen nach VdS C Betriebsspannung: 10 bis 28 V DC C Vorgerichtet für bauseitigen Einbau in Feuerwehr-Information- und Bedieneinheit C Gewicht: ca. 1 kg , Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS 2878 DIN Variante: VdS ,00 VdS 2344 VdS 2878 DIN P FBF-Funktionsmodul G in grauem Gehäuse SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

200 4. FEUERWEHRPERIPHERIE 4.1 FIBS/FAT/FBF REDUNDANZMODUL P für FAT-Funktionsmodul Die Kommunikationsschnittstelle zur Brandmeldezentrale ist von der redundanten FAT-Schnittstelle galvanisch entkoppelt, bauseitig einstellbar als RS 232/ RS 485/ TTY und stellt zwei bidirektionale Übertragungswege zum FAT zur Verfügung. Bei Kurzschluss oder Durchtrennen eines Übertragungsweges wird dies erkannt und an die BMZ gemeldet. Der verbleibende Übertragungsweg gewährleistet weiterhin eine sichere Funktion ,00 C Betriebsspannung: 10 bis 28 V DC Datenblatt G VdS C Leistung: bis 2 W C Abmessungen: (LxBxH): ca. 156 x 85 x 35 mm VdS 2344 VdS 2542 DIN C Gewicht: ca. 0,5 kg FAT FÜR SAUTER AVEOFLEX-SYSTEM P in grauem Gehäuse , Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS 2542 DIN Das Feuerwehr-Anzeigetableau für bauseitige Gehäuse ist eine einheitliche und einfache Anzeigeeinrichtung nach DIN Ausgabe 12/02 für Feuerwehren, mit automatischer Textübernahme, universell anschaltbar an alle handelsüblichen Brandmeldeanlagen sowie vorbereitet für VdS 2105-Anzeigemodul. Zwei Schnittstellen dienen zur redundanten Anschaltung als Feuerwehr-Erstinformation. Als Schnittstelle können RS 232, RS 485/422 und TTY verwendet werden. Das Display hat eine Anzeige von 4 x 20 Zeichen, wodurch eine Darstellung von zwei Meldungen gleichzeitig möglich ist. Der Hintergrund ist beleuchtet. Eine Anzeige von bis zu Meldungen bei automatischer Textübernahme ist dank Plug and Play ebenfalls möglich. Die Bedienerführung ist über beleuchtete Tasten möglich, LED-Anzeigen zeigen Sammelalarm /-störung und -abschaltung. Das ESPA Protokoll zur Anschaltung von TK-Anlagen ist ebenfalls enthalten. 4 C Betriebsspannung: 10 bis 28 V DC C Vorgerichtet für bauseitigen Einbau in Feuerwehr-Informations- und Bedieneinheit C Gewicht: ca. 1kg FBF FÜR SAUTER AVEOFLEX-SYSTEM P in grauem Gehäuse Feuerwehr-Bedienfeld für bauseitige Gehäuse für die einheitliche und einfache Bedieneinrichtung für Feuerwehren nach DIN 14661, mit Universalanschaltung für alle handelsüblichen Brandmeldeanlagen. Das Funktionsmodul ist erweiterungsfähig mit weiteren Schnittstellen nach VdS ,00 C Betriebsspannung: 10 bis 28 V DC Datenblatt G VdS C Vorgerichtet für bauseitigen Einbau in Feuerwehr-Informations- und Bedieneinheit C Gewicht: ca. 1 kg VdS 2344 VdS 2878 DIN gültig ab 1/

201 4. FEUERWEHRPERIPHERIE 4.1 FIBS/FAT/FBF FIBS P A3-200 Gehäuse Feuerwehr-Informations- und Bedieneinheit für die Feuerwehr-Erstinformation zur Aufputzmontage im Innenbereich, mit zwei Türen und Platzhalter für FBF direkt unter dem FAT, Depot für 200 Feuerwehr-Laufkarten DIN A3 sowie einem Einbauplatz (140 x 140 mm) für HM-Aufnahme, verschließbar durch bauseitigen FeuerwehrProfilhalbzylinder nach DIN FBF und FAT sind nicht in der Lieferung enthalten. C Farbe: RAL , Datenblatt C Schutzart: IP 40 C Abmessungen (BxHxT): ca. 702 x 505 x 152 mm C Gewicht: ca. 20 kg C Aufnahmekapazität Feuerwehr-Laufkarten: 200 Stück Variante: ,00 P FIBS A3-100 Gehäuse C Gewicht: ca. 18 kg C Aufnahmekapazität Feuerwehr-Laufkarten: 100 Stück FIBS P A3-200 mit 5 Einbauplätzen Feuerwehr-Informations- und Bedieneinheit für die Feuerwehr-Erstinformation zur Aufputzmontage im Innenbereich, mit zwei Türen und Platzhalter für FBF direkt unter dem FAT, Depot für 200 Feuerwehr-Laufkarten DIN A3 sowie weiteren drei Einbauplätzen (140 x 140 mm) für HM-Aufnahme, Gebäudefunkbedienfeld und Sprechstelle, verschließbar durch bauseitigen Feuerwehr-Profilhalbzylinder nach DIN FBF und FAT sind nicht in der Lieferung enthalten. C Farbe: RAL , Datenblatt C Schutzart: IP 40 C Abmessungen (BxHxT): ca. 970 x 550 x 200 mm C Gewicht: ca. 28,8 kg C Aufnahmekapazität Feuerwehr-Laufkarten: 240 Stück Variante: ,00 P FIBS A3-100 mit 3 Einbauplätzen C Gewicht: ca. 16,6 kg C Aufnahmekapazität Feuerwehr-Laufkarten: 100 Stück 200 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

202 4. FEUERWEHRPERIPHERIE 4.2 SONDERZUBEHÖR FEUERWEHR-INFO- UND BEDIENSYSTEM P mit LED-Anzeige je Laufkarte Feuerwehr-Informations- und Bediensystem (FIBS) vorbereitet für Einbau von FBF, FAT sowie bis zu 125 Feuerwehrlaufkarten DIN A3 mit LEDs O Wie B , jedoch O Laufkartendepot, vorbereitet zur Aufnahme von max. 5 Modulen für je 25 Laufkarten im DIN A3-Querformat, bei Blattstärke 0,7 mm O LED-Einbauten , Datenblatt O Inkl. Flachbandkabel für Kabelverlegung C Farbe: RAL 3000 C Abmessungen (BxHxT): 800 x 1020 x 180 mm C Gewicht: 36,9 kg LAUFKARTEN-MODUL P für 25 Laufkarten DIN A3 quer Laufkarten-Modul für 25 Laufkarten DIN A3 quer, vorbereitet für den Einbau von 25 LEDs 4 O Zur Aufnahme von 25 Karten im DIN A3-Querformat bei Blattstärke 0,7 mm O Vorbereitet für den Einbau von 25 LEDs über den Laufkarten-Reitern O Stahlblech, pulverbeschichtet in schwarz O Inkl. Flachbandkabel für Kabelverlegung , Datenblatt gültig ab 1/

203 4. FEUERWEHRPERIPHERIE 4.2 SONDERZUBEHÖR PLATTENHEBER P mit rotem Gehäuse (Saugheber) Doppelbodenheber-Aufputzgehäuse zur Montage im Innenbereich (IP 40) zur gesicherten Aufbewahrung eines Plattenhebers Das Gehäuse ist aus pulverbeschichtetem feuerroten (RAL 3000) Stahlblech. Schwenkbare Tür verschließbar durch ein Kastenschloss zur Aufnahme einer Feuerwehr-Schließung nach Anforderung der örtlichen Feuerwehr und gemäß Anforderung nach DIN , Datenblatt O Ausgestattet mit einem Saugheber C Abmessungen (BxHxT): 170 x 500 x 100 mm PLATTENHEBER P mit rotem Gehäuse (Krallenheber) Doppelbodenheber-Aufputzgehäuse zur Montage im Innenbereich (IP 40) zur gesicherten Aufbewahrung eines Plattenhebers Das Gehäuse ist aus pulverbeschichtetem feuerrotem (RAL 3000) Stahlblech. Schwenkbare Tür, verschließbar durch ein Kastenschloss zur Aufnahme einer Feuerwehr-Schließung nach Anforderung der örtlichen Feuerwehr und gemäß Anforderung nach DIN ,00 O Plattenheber (Krallenheber) O Gehäuse aus Stahlblech Datenblatt C Abmessungen (BxHxT): 170 x 500 x 100 mm 202 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

204 4. FEUERWEHRPERIPHERIE 4.2 SONDERZUBEHÖR FEUERWEHRLEITER 4x5 Als Anlegeleiter und Stehleiter. Durch die bewährten Gelenke ist eine schnelle Veränderung von der Steh- zur Anlegeleiter möglich. Mühelose Verstellung von Sprosse zu Sprosse durch seitliche Sicherheits-Rastschlüsse. Standsicher durch Gummiauflagen. Auf kleinstem Raum zu transportieren und aufzubewahren. C Abmessungen: 600 x 1600 x 200 mm C Gewicht: 17,3 kg C Sprossenanzahl: 2 x 4 bis 2 x 9 oder 1 x 18 C Länge (min./max.): 1,60 m / 5,30 m // Breite (max.): 0,60 m , Datenblatt C Standhöhe (Steh-/Anlegeleiter): 1,85 m / 3,95 m C Arbeitshöhe (Steh-/Anlegeleit.): 3,35 m / 5,45 m C Reichhöhe (Steh-/Anlegeleiter): 3,85 m / 5,95 m C Schrittlänge: 1,75 m C Zertifikat: Z1A (TÜV) FEUERWEHRLEITER 4x4 Als Anlegeleiter und Stehleiter. Durch die bewährten Gelenke ist eine schnelle Veränderung von der Steh- zur Anlegeleiter möglich. Mühelose Verstellung von Sprosse zu Sprosse durch seitliche Sicherheits-Rastschlüsse, standsicher durch Gummiauflagen, auf kleinstem Raum zu transportieren und aufzubewahren. 4 C Abmessungen: 570 x 1230 x 210 mm C Sprossenanzahl: 2 x 4 bis 2 x 6 oder 1 x 12 C Länge (min./max.): 1,23 m / 3,46 m // Breite (max.): 0,57 m C Standhöhe (Steh-/Anlegeleiter): 1,00 m / 2,35 m C Arbeitshöhe (Steh-/Anlegeleit.): 2,25 m / 3,60 m , Datenblatt gültig ab 1/2018 C Reichhöhe (Steh-/Anlegeleiter): 2,75 m / 4,10 m C Schrittlänge: 1,16 m C Ausführung gemäß: DIN EN

205 4. FEUERWEHRPERIPHERIE 4.2 SONDERZUBEHÖR FEUERWEHRLEITER 4x6 Als Anlegeleiter und Stehleiter. Durch die bewährten Gelenke ist eine schnelle Veränderung von der Steh- zur Anlegeleiter möglich. Mühelose Verstellung von Sprosse zu Sprosse durch seitliche Sicherheits-Rastschlüsse. Standsicher durch Gummiauflagen. Auf kleinstem Raum zu transportieren und aufzubewahren. C Abmessungen: 700 x 1800 x 200 mm C Gewicht: 18,0 kg C Sprossenanzahl: 4 x 4 C Länge (min./max.): 1,80 m / 6,26 m // Breite (max.): 0,70 m ,00 C Standhöhe (Steh-/Anlegeleiter): 2,35 m / 5,20 m C Arbeitshöhe (Steh-/Anlegeleiter): 3,85 m / 6,70 m Datenblatt C Reichhöhe (Steh-/Anlegeleiter): 4,35 m / 7,20 m C Schrittlänge: 2,01 m C Zertifikat: (DEKRA) FEUERWEHRLEITER 2x8 In konischer Form. Die Holme bestehen aus nahtlosen Strangpressprofilen mit schlagfester Eckenverstärkung und ergonomischer Form. Die Sprossen sind aus Walzprofil, mit Holm verpresste, abgerundete Leiterfüße aus hochwertigem, standfestem Kunststoff und Spreizsicherung durch hochfeste, 20 mm breite Perlongurte. C Gewicht: 8,4 kg C Sprossenzahl: 2 x 8 C Länge: ca. 2,33 m // Breite (oben/unten): ca. 0,34 / 0,59 m C Senkrechte Höhe: ca. 2,25 m , Datenblatt C Standhöhe: ca. 1,55 m C Schrittlänge: ca. 1,45 m C Zertifikat: (DEKRA) LEITERSICHERUNG Leitersicherung aus pulverbeschichtetem in feuerrotem (RAL 3000) Stahlbech zur Aufputz-Wandmontage. Schwenkbare Klappe mit Aufnahme des Schließzylinders gemäß der Anforderung der örtlichen Feuerwehr und Hinweisschild nach DIN 4066, mit Fallenschloss und verstellbarem Anschlag, zur Sicherung einer stehenden Leiter. Die Schließung für die Sicherung ist gesondert zu bestellen ,00 C Abmessungen (BxHxT): 255 x 123 x 255 mm Datenblatt 204 C Gewicht: 14,8 kg SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

206 4. FEUERWEHRPERIPHERIE 4.3 FEUERWEHRSCHLÜSSELDEPOT UND ZUBEHÖR KOMPLETT-PAKET FSD-SÄULE P freistehend Feuerwehrschlüsseldepot im Komplettpaket für freistehende Montage Bestehend aus: O FSD-Säule O Blitzleuchtenmodul FSE O Regenschutzdach O Profilzylinder FSD O Profilzylinder FSE C FSD zur Aufnahme von 2 Profilhalbzylindern (auf 6 Profilhalbzylinder erweiterbar) , Datenblatt G G VdS VdS 2105 VdS 2110 VdS 2344 DIN C Oberfläche: Edelstahl endbehandelt C Heizung: ca. 5 W C Abmessungen (BxHxT): ca. 241 x 1038 x 170 mm C Bauseitiges Fundament (BxHxT): ca x 1000 x 1000 mm C Gewicht: ca. 35 kg KOMPLETT-PAKET FSD-SÄULE P freihängend Feuerwehrschlüsseldepot im Komplettpaket für freihängende Montage 4 Bestehend aus: O FSD-Säule freihängend O Blitzleuchtenmodul O FSE O Regenschutzdach O Profilzylinder FSD O Profilzylinder FSE ,00 C FSD zur Aufnahme von 2 Profilhalbzylindern (auf 6 Profilhalbzylinder erweiterbar) C Oberfläche: Edelstahl endbehandelt Datenblatt G G VdS VdS 2105 VdS 2110 VdS 2344 DIN gültig ab 1/2018 C Heizung: ca. 5 W C Abmessungen (BxHxT): ca. 241 x 1038 x 170 mm C Bauseitiges Fundament (BxHxT): ca x 1000 x 1000 mm C Gewicht: ca. 35 kg 205

207 4. FEUERWEHRPERIPHERIE 4.3 FEUERWEHRSCHLÜSSELDEPOT UND ZUBEHÖR KOMPLETT-PAKET KOMBINATIONS-KONSOLE P für Dämmfassaden Feuerwehrschlüsseldepot im Komplett-Paket für die Montage in Dämmfassaden Bestehend aus: O FSD O FSE O Regenschutzdach O Profilzylinder FSD VdS 3.487,00 O Profilzylinder FSE Datenblatt G G C FSD zur Aufnahme von 2 Profilhalbzylindern (auf 6 Profilhalbzylinder erweiterbar) VdS 2105 VdS 2110 VdS 2344 C Notwendige Einbauöffnung (BxHxT): ca. 255 x 348 x 160 mm DIN C Notwendiger Fassadenausschnitt (BxH): ca. 205 x 321 mm C Kabelzuführung: hinten C Material: Edelstahl C Gewicht: ca. 6 kg KOMPLETT-PAKET FSD P für Wärmedämmfassade Feuerwehrschlüsseldepot im Komplett-Paket für die Montage in Wärmedämmfassaden Bestehend aus: O FSD für Wärmedämmfassade O FSE (Einzeleinbau) O Regenschutzdach O Blitzleuchte O Profilzylinder FSD VdS 2.738,00 O Profilzylinder FSE Datenblatt G G C Material: Edelstahl VdS 2105 VdS 2110 VdS 2344 C Spannung: 24 V DC DIN C Anzahl Schlüssel: 2 (erweiterbar auf bis zu 6 überwachte Profilhalbzylinder) C Heizleistung: ca. 5 W C Tresorkorpus (BxHxT): ca. 200 x 200 x 140 mm C Einbaukonsole (BxHxT): ca. 254 x 254 x 160 mm C Gewicht: ca. 12 kg 206 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

208 4. FEUERWEHRPERIPHERIE 4.3 FEUERWEHRSCHLÜSSELDEPOT UND ZUBEHÖR KOMPLETT-PAKET FSD P für Mauerwerk Feuerwehrschlüsseldepot im Komplett-Paket für die Montage in Mauerwerk Bestehend aus: O FSD für Mauerwerk O FSE (Einzeleinbau) O Blendrahmen O Profilzylinder FSD O Profilzylinder FSE , Datenblatt C Material: Edelstahl C Spannung: 24 V DC C Anzahl Schlüssel: 2 (erweiterbar auf bis zu 6 überwachte Profilhalbzylinder) C Heizleistung: ca. 5 W C Tresorkorpus (BxHxT): ca. 200 x 200 x 140 mm C Einbaukonsole (BxHxT): ca. 254 x 254 x 160 mm C Gewicht: ca. 12 kg FSD/FIZ P außen 4 Feuerwehr-Einsatz-Center aus Edelstahl zur freistehenden Außenmontage, bestehend aus Hohlsäule (VdS G102068) mit Schlüsseldepotaufnahme und Funktionseinheit mit FAT, FBF, zwei Einbau-Leerfelder, Depot für Feuerwehr-Laufkarten und HM-Aufnahme. Leistungsmerkmale: O Feuerwehr-Anzeigetableau nach DIN VdS G universell anschaltbar mit automatischer Textübernahme sowie vorbereitet für VdS 2105-Anzeigemodul und das SMARTRYX System Preis auf Anfrage Datenblatt O Funktionseinheit (BxHxT): ca x 580 x 300 mm O Türöffnungswinkel: ca. 120 O Schutzart: IP 54, DIN O Hohlsäule (BxHxT): ca. 360 x 1160 x 200 mm O Oberfläche: Edelstahl endbehandelt O Bauseitiges Fundament (BxHxT): ca x 1000 x 800 mm O Gewicht: ca. 99 kg gültig ab 1/2018 O Feuerwehr-Bedienfeld nach DIN mit VdS-Anerkennung und Universalanschaltung O Einbauvorrichtung (140 x 140 mm) für einen bauseitigen Handfeuermelder O Ablagemöglichkeit für Handfeuermelder-Ersatzscheiben O Zwei Einbau-Leerfelder (je 160 x 200 mm) für bauseitige bzw. optionale Einbauten O Depot für 300 Feuerwehr-Laufkarten DIN A3 oder 600 Laufkarten DIN A4 hoch O Funktionseinheit mit Schwenkhebelverschluss, vorgerichtet für bauseitigen Feuerwehr-Profilhalbzylinder nach DIN mit 8-fach verstellbarem Schließdaumen und einer Länge von 40 bis 45 mm O Hohlsäule mit VdS-Anerkennung G102068, montierbar mit vier handelsüblichen Verbundankerdübel M12 sowie gesicherte Kabeldurchführung für die aufgesetzte Funktionseinheit O Einbauvorrichtung in 800 mm Unterkantenhöhe nach DIN für das Feuerwehr-Schlüsseldepot FSD-S3-SIplus5 mit integriertem Bohrvollschutz O Kein Betonverguss erforderlich O Schnellmontage durch VdS-geprüftes CLICK-System O FEC zerstörungsfrei demontierbar über den gesicherten FSD-Innenraum 207

209 4. FEUERWEHRPERIPHERIE 4.3 FEUERWEHRSCHLÜSSELDEPOT UND ZUBEHÖR FEUERWEHR-SCHLÜSSELDEPOTADAPTER Zum universellen Anschalten eines Feuerwehr-Schlüsseldepots an eine Brandmelderzentrale C Betriebsspannung: 10 bis 32 V DC C Ruhestrom: ca. 32 bis 39 ma , Datenblatt G VdS VdS 2105 VdS 2110 VdS 2344 C Alarmstrom: 40 bis 47 ma C Schutzart: IP 30, DIN C Abmessungen (BxHxT): ca. 135 x 180 x 57 mm C Gewicht: ca. 1,25 kg SIGNALLEUCHTE P rot Die Xenon-Signalleuchte rot ist aufgrund höchster Effizienz und Zuverlässigkeit für Brandmeldetechnik sowie für industrielle Anwendungen geeignet und natürlich ganz speziell dort, wo hohe Umgebungsschallpegel oder Arbeiten mit Ohrenschutz das Hören von Warntonsirenen so gut wie unmöglich machen. Lichtstärke: 10 Candela Automatische Synchronisation, ohne zusätzlichen Installationsaufwand , Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS C Betriebsspannung: 9 bis 60 V DC C Abmessungen (DxH): 93 x 67 mm C Stromaufnahme: 80 ma C Gewicht: 0,15 kg C Leistung: 10 cd C Gehäuse: ABS / PC C Schutzklasse: IP 54 C Farbe: Sockel rot, Kalotte rot C Temperaturbereich: -25 C bis +70 C Variante: ,00 P Signalleuchte orange G ,00 P Signalleuchte Farbe nach Wahl G VdS VdS VdS 2344 VdS VdS 2344 VdS SDS-ERDUNGSSET Erdungsset für Schlüsseldepot-Säulen mit Verschraubungen Bestehend aus: O 1x 1 m mit M6 und M4 Kabelschuh für FSD O 1x 1 m mit je M6 Kabelschuh für Mechanik O 2x 1 m mit je M6 Kabelschuh für Deckel und Front ,00 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

210 4. FEUERWEHRPERIPHERIE 4.3 FEUERWEHRSCHLÜSSELDEPOT UND ZUBEHÖR HÖHENAUSGLEICHSADAPTER P für Hohlsäule Adapter aus Edelstahl zur Vorab-Montage für aufzusetzende Säulenkonstruktion C Abmessungen (BxT): 310 x 220 mm ,00 C Höhe: bis 250 mm nach Angabe ÜBERWACHUNGSSYSTEM P für 3./4. Schlüssel Überwachungssystem für die Erweiterung von max. zwei auf bis zu vier einzelüberwachte Schließzylinder nach DIN im Feuerwehr-Schlüssel-Depot , Datenblatt G VdS VdS 2105 VdS 2110 VdS 2344 Varianten: VdS 1.500,00 P Überwachungssystem für bis 6 Schlüssel G VdS 2105 VdS 2110 VdS 2344 FEUERWEHR-SCHLÜSSELDEPOT P der Klasse 1 Feuerwehr-Schlüsseldepot nach DIN Klasse 1 für einfache Risiken, vorgerüstet für alle anerkannten Feuerwehrschließungen. Der Tresorkorpus besteht aus ca. 5 mm Edelstahl für Aufputzmontage oder Mauerwerkseinbau und ist geeignet und vorbereitet für die Aufnahme von bis zu zwei Schlüsseln , Datenblatt gültig ab 1/2018 C Material: Edelstahl C Abmessungen (BxHxT): ca. 173 x 116 x 78 mm C Gewicht: 3 kg 209

211 4. FEUERWEHRPERIPHERIE 4.3 FEUERWEHRSCHLÜSSELDEPOT UND ZUBEHÖR DOPPELBART-UMSTELLSCHLOSS P "K" für FSD Für die Innentüre des Feuerwehr-Schlüsseldepots der Klasse 3, nach DIN mit VdS-Anerkennung i Die Lieferung des Schlosses erfolgt, bei Beauftragung eines FSD, ,00 an die Feuerwehr! Der Kunde erhält keinen Schlüssel Datenblatt Variante: ,00 P Doppelbart-Umstellschloss "M" für FSD Für die Innentüre des Feuerwehr-Schlüsseldepots mit Hersteller-Dokumention Einschnittbild "A"; VdS-Klasse 1 M102319; ENV 1300 Klasse A i Die Lieferung des Schlosses erfolgt, bei Beauftragung eines FSD, an die Feuerwehr! Der Kunde erhält keinen Schlüssel. PROFILHALBZYLINDERSCHLOSS P (FSD) Profilhalbzylinderschloss mit Feuerwehrschließung (Halbprofilzylinder) für die Innentüre des Feuerwehr-Schlüsseldepots i Die Lieferung des Schlosses erfolgt, bei Beauftragung eines FSD, ,00 an die Feuerwehr! Der Kunde erhält keinen Schlüssel. Varianten: ,00 P Profilhalbzylinderschloss (FSE) ,00 P Profilhalbzylinderschloss (FBF) ,00 P Profilhalbzylinderschloss (FAT) SCHLIESSTEIL P für Abloy-FSE Zum Einsetzen in ein Abloy-Freischaltelement i Die Lieferung des Schlosses erfolgt, bei Beauftragung eines Freischaltelementes, an die Feuerwehr! Der Kunde erhält keinen Schlüssel , Datenblatt 210 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

212 4. FEUERWEHRPERIPHERIE 4.3 FEUERWEHRSCHLÜSSELDEPOT UND ZUBEHÖR EINZELTEILE FÜR SCHLÜSSELDEPOT VdS 2.250,00 VdS 2105 VdS 2110 VdS 2344 DIN P FSD-Säule freistehend G G Freistehendes Feuerwehr-Schlüsseldepot mit 2-Step-Montagesystem und Bohrvollschutz, nach DIN Klasse 3 mit VdS-Anerkennung, vorgerüstet für alle anerkannten Feuerwehr-Schließungen, zwei überwachte Objektschlüsselaufnahmen vorgerüstet, erweiterbar bis auf sechs überwachte Objektschlüsselaufnahmen, FSD-Innenraum mit integrierter Beleuchtung im Alarmfall und optischer Anzeige zur Sicherungsüberwachung aller Objektschlüssel, Türknauf der Fronttür mit integrierter Überwachungsanzeige, "Alarm" und "entriegelt" als Adapterparallelanzeige Optional konfigurierbar mit: i Informationsleuchte i Verteilerbox i Wandausgleichsadapter i Freischaltelement i Regenschutzdach i Montageset C Oberfläche: Edelstahl endbehandelt C Heizung: ca. 5 W C Abmessungen (BxHxT): ca. 241 x 1038 x 170 mm C Bauseitiges Fundament (BxHxT): ca x 1000 x 1000 mm 4 C Gewicht: ca. 35 kg VdS 1.600,00 VdS 2105 VdS 2110 VdS 2344 P FSD für Wärmedämmfassade G Modulares Feuerwehr-Schlüsseldepot mit 2-Step-Montagesystem und Bohrvollschutz, nach DIN Klasse 3, vorgerüstet für alle anerkannten FeuerwehrSchließungen zum Einbau in eine Wärmedämmfassade nach Zustimmung des Versicherers, zwei überwachte Objektschlüsselaufnahmen vorgerüstet, erweiterbar bis auf sechs überwachte Objektschlüsselaufnahmen, FSD-Innenraum mit integrierter Beleuchtung im Alarmfall und optischer Anzeige zur Sicherungsüberwachung aller Objektschlüssel, Türknauf der Fronttür mit integrierter Überwachungsanzeige "Alarm" und "entriegelt" als Adapterparallelanzeige, Einbaukonsole aus Edelstahl zum Vorab-Einbau während der Bauphase mit Kabeldurchführung, Zugentlastung, Befestigungsbohrungen und Kabelrangierraum. Die Außentür besteht aus 5 mm Edelstahl mit integriertem Bohrschutz und Flächenheizung. Optional konfigurierbar mit: i Blendrahmen i Regenschutz-Dach i Kombi-Konsole zum montageeinfachen FSE-Einbau i Verteilerbox C Material: Edelstahl C Spannung: 24 V DC C Anzahl Schlüssel: 2 (erweiterbar auf bis zu 6 überwachte Profilhalbzylinder) C Heizleistung: ca. 5 W C Tresorkorpus (BxHxT): ca. 200 x 200 x 140 mm C Einbaukonsole (BxHxT): ca. 254 x 254 x 160 mm C Gewicht: ca. 12 kg gültig ab 1/

213 4. FEUERWEHRPERIPHERIE VdS 3.600,00 VdS 2105 VdS 2110 VdS 2344 DIN FEUERWEHRSCHLÜSSELDEPOT UND ZUBEHÖR P FSD freihängend G G Freihängendes Feuerwehr-Schlüsseldepot mit 2-Step-Montagesystem und Bohrvollschutz, nach DIN Kl. 3 mit VdS-Anerkennung, vorgerüstet für alle anerkannten Feuerwehr-Schließungen zur fundamentlosen Aufbaumontage auf Mauerwerk nach Zustimmung des Versicherers, inklusive Beantragung einer VdS Einzelgenehmigung für die Aufputzmontage eines FSD-S3-FH gemäß VdS Zwei überwachte Objektschlüsselaufnahmen vorgerüstet, erweiterbar bis auf sechs überwachte Objektschlüsselaufnahmen, FSD-Innenraum mit integrierter Beleuchtung im Alarmfall und optischer Anzeige zur Sicherungsüberwachung aller Objektschlüssel, Türknauf der Fronttür mit integrierter Überwachungsanzeige "Alarm" und "entriegelt" als Adapterparallelanzeige Optional konfigurierbar mit: i Informationsleuchte i Verteilerbox i Wandausgleichsadapter i Freischaltelement i Regenschutzdach i Montageset C Oberfläche: Edelstahl endbehandelt C Heizung: ca. 5 W C Spannungsbereich: 12 bis 24 V DC C Abmessungen (BxHxT): ca. 241 x 1038 x 170 mm C Gewicht: ca. 41 kg VdS 1.300,00 VdS 2105 VdS 2110 VdS 2344 P FSD für Einbau in Mauerwerk G FSD für Einbau in Mauerwerk, modulares Feuerwehr-Schlüsseldepot mit 2-StepMontagesystem, nach DIN Klasse 3 mit VdS-Anerkennung G102041, vorgerüstet für alle anerkannten Feuerwehr-Schließungen zum Einbau in ein Mauerwerk gemäß VdS 2105, zwei überwachte Objektschlüsselaufnahmen vorgerüstet, erweiterbar bis auf sechs überwachte Objektschlüsselaufnahmen, FSD-Innenraum mit integrierter Beleuchtung im Alarmfall und optischer Anzeige zur Sicherungsüberwachung aller Objektschlüssel, Türknauf der Fronttür mit integrierter Überwachungsanzeige "Alarm" und "entriegelt" als Adapterparallelanzeige, Einbaukonsole aus Edelstahl zum Vorabeinbau während der Bauphase mit Kabeldurchführung, Zugentlastung, Befestigungsbohrungen und Kabelrangierraum Optional konfigurierbar mit: i Blendrahmen i Regenschutzdach i Einbaukonsole als Vorablieferung zur vorbereitenden Montage des FSD i Verteilerbox C Oberfläche: Edelstahl endbehandelt C Heizung: ca. 5 W C Spannungsbereich: 12 bis 24 V DC C Tresorkorpus (BxHxT): ca. 200 x 200 x 140 mm C Einbaukonsole (BxHxT): ca. 254 x 254 x 160 mm C Gewicht: ca. 12 kg 212 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

214 4. FEUERWEHRPERIPHERIE VdS 4.3 FEUERWEHRSCHLÜSSELDEPOT UND ZUBEHÖR 1.360,00 VdS 2105 VdS 2110 VdS 2344 DIN P Schlüsseldepot-Säule Leergehäuse G Schlüsseldepot-Säule Leergehäuse, elegante Schlüsseldepot-Hohlsäule (kein Betonverguss erforderlich), mit VdS-Anerkennung als stabile und vandalengeschützte Edelstahl-Konstruktion mit 2-Step-Montagesystem Der Säulenkorpus mit Montageflansch ist zur Montage auf bauseitigem Fundament mit vier handelsüblichen Verbundankerdübel M 12 geeignet. Es ist somit kein Betonverguss erforderlich. Die Einbauvorrichtung in 800 mm Unterkantenhöhe nach DIN für das Feuerwehr-Schlüsseldepot FSD-S3-SE ist mit integriertem Bohrvollschutz ausgestattet und besteht aus einer stabilen Edelstahlkonstruktion. Erweiterbar (auch nachträglich) mit: i Freischaltelement i Regenschutzdach i Blitzleuchtenmodul i Informationsleuchte i Höhenausgleichsadapter i Kabeleinzuführung mit Stahlpanzerrohr durch das Fundament C Oberfläche: Edelstahl endbehandelt C Abmessungen (BxHxT): ca. 246 x 1038 x 175 mm C Bauseitiges Fundament (BxHxT): ca x 1000 x 1000 mm C Gewicht: ca. 32 kg VdS 1.300,00 VdS 2105 VdS 2110 VdS 2344 P FSD-Tresor G Tresor-Korpus zum nachträglichen Einsetzen in die VdS-Hohlsäule mit nur zwei Schrauben und durch den gesicherten FSD-Innenraum zerstörungsfrei demontierbar Das modulare FTA-W-System für den Fassadeneinbau mit Kombinationskonsolen für den optimierten Einbau von FSD und FSE und einer Außentür aus 5 mm Edelstahl mit integriertem Bohrschutz und Flächenheizung. Die Außenwände bestehen aus 5,5 7 mm Edelstahl mit integriertem Bohrvollschutz zur gesicherten Innenraumüberwachung, dadurch kein Betonverguss der Säule erforderlich. Eine elektromagnetische Entriegelungseinrichtung mit Rückmeldefunktion Spannungsbereich von 12 bis 24 V DC ist enthalten, zwei Objektschlüsselüberwachungen integriert für zwei bauseitige Profilhalbzylinder. Optional erweiterbar: i Überwachungssystem von bis zu sechs überwachten Profilhalbzylindern nach Abstimmung mit der örtlich zuständigen Brandschutzdienststelle, gesicherter Kabelrangierraum ist ebenfalls vorhanden, für optionale Verteilerbox. C Spannungsbereich: 12 bis 24 V C Leistung: 5 W (Heizung) C Türöffnungswinkel: ca. 115 C Oberfläche: Edelstahl endbehandelt C Tresorkorpus (BxHxT): ca. 200 x 200 x 140 mm C Gewicht: ca. 11 kg gültig ab 1/

215 4. FEUERWEHRPERIPHERIE , FEUERWEHRSCHLÜSSELDEPOT UND ZUBEHÖR P Einbaukonsole FSD Einbaukonsole für das Feuerwehr-Schlüsseldepot bei separater Vorablieferung mit Kabelrangiervorrichtung und gesicherter Innenbefestigung C Notwendige Einbauöffnung (BxHxT): ca. 255 x 255 x 160 mm C Kabelzuführung: hinten C Gewicht: ca. 4 kg ,00 P Kombinationskonsole in Dämmfassaden Zur gleichzeitigen Vorabmontage während der Bauphase eines Objektes Der Feuerwehr-Schlüsseldepot-Tresor und ein Freischaltelement können nachträglich eingesetzt werden. Die flexible Demontagemöglichkeit ist durch den gesicherten FSD-Innenraum gewährleistet. i Einbauvorrichtung für Freischaltelement Profilhalbzylinder i Einbauvorrichtung für Tresorkorpus des Feuerwehr-Schlüsseldepot-Säuleneinbaus C Notwendige Einbauöffnung (BxHxT): ca. 255 x 348 x 160 mm C Notwendiger Fassadenausschnitt (BxH): ca. 205 x 321 mm C Kabelzuführung: hinten C Material: Edelstahl C Gewicht: ca. 6 kg ,00 P Informationsleuchte Mit LED-Cluster für Feuerwehrperipherie C Betriebsspannung: 24 V DC C Leistungsaufnahme: ca. 1,5 W C Gewicht: ca. 1 kg ,00 P Aufbaumodul für Informationsleuchte Modul mit Aufbauvorrichtung zum Aufbau einer Informationsleuchte auf einer Schlüsseldepotsäule ,00 P Regenschutzdach für FSD in SDS Pultdach für Regenschutz mit frontseitigem Wasserablauf zur Montage an eine Schlüsseldepot-Säule oder einen FSD-Tresor. C Material: Edelstahl 214

216 4. FEUERWEHRPERIPHERIE VdS 4.3 FEUERWEHRSCHLÜSSELDEPOT UND ZUBEHÖR 180,00 VdS 2105 VdS 2110 VdS 2344 P Freischaltelement Abloy G Zur Notöffnung eines Feuerwehr-Schlüsseldepots durch die Feuerwehr mit einer bauseitigen Abloy-Schließung C Einbauabmessungen (DxT): 40 x 120 mm C Anschlussleitung: 5 m C Schutzklappe als Pendelscheibe C Gewicht: ca. 1 kg VdS VdS 2105 VdS 2110 VdS VdS 62,00 170,00 VdS 2105 VdS 2110 VdS 2344 P Säulen-Einbaumodul für FSE-Abloy G G Zum Einbau (auch nachträglich) eines Freischaltelementes FSE-Abloy in die Schlüsseldepot-Hohlsäulen P Freischaltelement für Profilzylinder G Freischaltelement für Profilzylinder Zur Notöffnung eines Feuerwehr-Schlüsseldepots durch die Feuerwehr mit einem bauseitig einzubauenden Profilhalbzylinder, Aufnahmevorrichtung für bauseitigen Profilhalbzylinder mit Sicherheitsschrauben verschraubt, Spezialschraubendreher und Regenschutzrosette mit zwei Höhenausgleichsscheiben, abriebfeste Kennzeichnung mit "F" 4 C Anschlussleitung: 10 m C Einbauabmessungen (DxT): 65 x 100 mm C Frontabmessungen (BxHxT): 80 x 80 x 16 mm C Gewicht: ca. 2 kg VdS 62,00 VdS 2105 VdS 2110 VdS ,00 P Säulen-Einbaumodul für FSE-PZ G G Zum Einbau (auch nachträglich) eines Freischaltelementes FSE-PZ in die Schlüsseldepot-Hohlsäulen P Blitzleuchtenmodul Zum Aufbau auf ein Feuerwehrschlüsseldepot C Betriebsspannung: 24 V DC C Leistung: 3 W C Gewicht: ca. 1 kg C Farbe: bitte bei der Bestellung angeben gültig ab 1/

217 4. FEUERWEHRPERIPHERIE , FEUERWEHRSCHLÜSSELDEPOT UND ZUBEHÖR P Blendrahmen für Schlüsseldepot Blendrahmen für das Feuerwehr-Schlüsseldepot mit Befestigungsschrauben C V2A gebürstet, 240 Korn C Abmessungen (BxHxT): ca. 294 x 294 x 1 mm ,00 P Regenschutzdach für FSD Pultdach für Feuerwehr-Schlüsseldepot zum Regenschutz mit frontseitigem Wasserablauf C Material: Edelstahl ,00 P Verteilerbox für FSD Zur rationellen Kabelzuführung an den Feuerwehrzugang, 8 DA-Verteiler mit Deckelkontakt und werkseitigem Einbau im gesicherten Rangierraum des Feuerwehr-Schlüsseldepots ,00 P Regenschutzdach für Kombikonsole Pultdach für Regenschutz mit frontseitigem Wasserablauf, Befestigungsschrauben zur bauseitigen Montage am Feurwehrschlüsseldepot VdS G in Verbindung mit einer Kombinationskonsole aus Edelstahl V2A - gebürstet 240 Korn. Für PZ- und A-Schließungen. Bitte bei der Bestellung angeben C Abmessungen (BxHxT): 307 x 403 x 63 mm 216 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

218 4. FEUERWEHRPERIPHERIE 4.4 ÜBERTRAGUNGSEINRICHTUNGEN GRUNDPLATINE P mit IP Die Grundplatine für Wählgeräte kann durch Anschaltung zusätzlicher Erweiterungsmodule auf bis zu 128 Ein- und 32 Ausgänge erweitert werden. Über eine speziell hierfür konzipierte Adapterbaugruppe (XBT-1) ist die normkonforme Anschaltung von Brandmeldeanlagen möglich. Zudem besteht die Möglichkeit der Anschaltung von Hauptbrandmeldern in einer Feuerkonzession. Durch den Einsatz von Wegemodulen kann die Basisbaugruppe, die über 2 IP-Schnittstellen verfügt, um ISDN oder analog und GSM/GPRS/UMTS erweitert werden, so dass alle Übertragungswege stehend oder bedarfsgesteuert nach VdS 2471 bedient werden können. Leitstellenaufschaltungen per: VdS 435,00 O ISDN B-Kanal / ISDN D-Kanal (X.31) O PSTN (analog) Datenblatt O GSM / GPRS / UMTS-Funknetze G O TCP/IP Internet / ARU+O308DAN VdS 2344 VdS 2110 VdS 2203 Zusätzliche Meldungsübertragung: VdS 2463 VdS 2465 O Als SMS über GSM, ISDN B-Kanal oder PSTN (analog) 21 O Als Sprachmeldung über ISDN, PSTN (analog) oder über GSM, bis zu 440 Sekunden Zulassungen / Richtlinien O VdS-Zulassungsnummer: G O VSÖ-Zulassungsnummer: O Als über IP, GPRS und UMTS O Als SMS-to- über GSM Leistungsmerkmale: O 8 Differentialschleifen nach VdS-Spezifikation W /01 E O CPD-Zulassungsnummer: O 2 x LAN RJ Mbit/s O Eingänge für Batterie- und Netzausfall, 2 x Störausgang, 2 x Fernschaltausgang 0786-CPD O BSI-Zulassung (Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik) für ARUDAN SECURE III 4 O Leuchtdioden zur Kontrolle von Leitungs- und Meldungsstatus O Steck- / Schraubklemmen für Meldelinien und Fernwirkausgänge O Vorgesehen zum Einbau im Systemgehäuse O EN (Security Grade 1-4) O Abmessungen: 160 x 125 mm O EMA-Klassen A-C O Bauhöhe: 65 mm (inklusive Erweiterungsmodul) O EN O Versorgung: 10 V - 30 V DC / 80 ma bei 12 V Variante: VdS 315,00 P Übertragungseinrichtung Grundplatine ohne IP G VdS 2344 VdS 2110 VdS 2203 VdS 2463 VdS 2465 Zubehör: VdS 420,00 VdS 2344 VdS 2110 VdS 2203 VdS 2463 VdS 2465 P ISDN Wegemodul G G G G Modul zur Erweiterung der Grundplatine um einen ISDN-Weg ,00 P GSM Wegemodul Modul zur Erweiterung der Grundplatine um einen GSM-Weg ,00 P PSTN / Analog Wegemodul Modul zur Erweiterung der Grundplatine um einen PSTN-Weg ,00 P Erweiterungseinheit XBT1 Anschluss an Hauptbrandmelder der Feuerwehr (Dioden- oder Frequenzmelder). Normkonforme Anschaltung von BMZ, VdS-zugelassen 217

219 4. FEUERWEHRPERIPHERIE 4.4 ÜBERTRAGUNGSEINRICHTUNGEN KLEINES GEHÄUSE P ohne LED Kleines Gehäuse zur Aufnahme der Grundplatine TLW1/1-1 (nicht im Lieferumfang enthalten), schützt die einzelnen Bauteile vor äußeren Umständen. Durch seine Bauart ist eine schnelle und einfache Montage möglich. Die Spannungsversorgung erfolgt über eine externe Notstromversorgung ,00 C Abmessungen (BxHxT): 145 x 240 x 100 mm Datenblatt C Farbe: RAL 9016 verkehrsweiß G VdS VdS 2344 VdS 2110 VdS 2203 VdS 2463 VdS SYSTEMGEHÄUSE MIT NETZGERÄT P mit LED Systemgehäuse zur Aufnahme der Grundplatine TLW1/1-1 (nicht im Lieferumfang enthalten) mit integriertem Netzgerät, schützt die einzelnen Bauteile vor äußeren Umständen. Durch seine Bauart ist eine schnelle und einfache Montage möglich. Die Spannungsversorgung erfolgt über eine externe Notstromversorgung , Datenblatt C Abmessungen (BxHxT): 480 x 460 x 115 mm C Farbe: RAL 9016 verkehrsweiß G VdS VdS 2344 VdS 2110 VdS 2203 VdS 2463 VdS Zubehör: ,00 P Außenantenne mit Montagewinkel 5 m Außenantenne mit Montagewinkel und 5 m Anschlussschnur ,00 P Außenantenne mit Montagewinkel 15 m Außenantenne mit Montagewinkel und 15 m Anschlussschnur ,00 P Außenantenne mit Montagewinkel 30 m Außenantenne mit Montagewinkel und 30 m Anschlussschnur ,00 P Sprachmeldung für WG Erstellen und Versand einer Wav-Datei per ,00 P GSM-Magnet-Haftantenne mit 2,5 m Leitung SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

220 4. FEUERWEHRPERIPHERIE 4.5 FWLK-MAGAZINE FW-LAUFKARTEN-MAGAZIN P O-A4-50 Zur Aufbewahrung von 50 Feuerwehr-Laufkarten im DIN A4 Querformat, offene Ausführung für nicht öffentliche Bereiche, inklusive Beschriftung»Feuerwehr-Laufkarten«C Abmessungen (BxHxT): mm ,00 Variante: ,00 P FW-Laufkarten-Magazin O-A4-100 Zur Aufbewahrung von 100 Feuerwehr-Laufkarten im DIN A4 Querformat, offene Ausführung für nicht öffentliche Bereiche, inklusive Beschriftung»Feuerwehr-Laufkarten«C Abmessungen (BxHxT): mm FW-LAUFKARTEN-MAGAZIN 4 P O-A3-50 Zur Aufbewahrung von 50 Feuerwehr-Laufkarten im DIN A3 Querformat, offene Ausführung für nicht öffentliche Bereiche inklusive Beschriftung»Feuerwehr-Laufkarten«C Abmessungen (BxHxT): mm ,00 Variante: ,00 P FW-Laufkarten-Magazin O-A3-100 Zur Aufbewahrung von 100 Feuerwehr-Laufkarten im DIN A3 Querformat, offene Ausführung für nicht öffentliche Bereiche, inklusive Beschriftung»Feuerwehr-Laufkarten«C Abmessungen (BxHxT): mm gültig ab 1/

221 4. FEUERWEHRPERIPHERIE 4.5 FWLK-MAGAZINE FW-LAUFKARTEN-MAGAZIN P G-A4-100 Zur Aufbewahrung von 100 Feuerwehr-Laufkarten im DIN A4 Querformat, geschlossene Ausführung mit Schließung zum Einsatz in öffentlichen Bereichen, inklusive Beschriftung»Feuerwehr-Laufkarten«C Abmessungen (BxHxT): mm ,00 Variante: ,00 P FW-Laufkarten-Magazin G-A3-100 Zur Aufbewahrung von 100 Feuerwehr-Laufkarten im DIN A3 Querformat, geschlossene Ausführung mit CL1 Schließung zum Einsatz in öffentlichen Bereichen, inklusive Beschriftung»Feuerwehr-Laufkarten«220 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

222 4. FEUERWEHRPERIPHERIE 4.6 BRANDSCHUTZGRAFIKEN DIN A3/A4 FEUERWEHR-LAUFKARTE P bis 40 Karten Die beidseitig bedruckte Feuerwehrlaufkarte im Format A3 oder A4 unterstützt die Alarmorganisation der hilfeleistenden Kräfte. Serienmäßige Leistungsmerkmale: farbig angelegt, Symboldruck nach DIN 14034, Schriftkopf mit Melderbereich, -typ und -anzahl, Grundriss des Gebäudes mit Einsatzweg der Feuerwehr, Grundriss des Melderbereiches mit Einsatzweg der Feuerwehr auf der Rückseite, maßstabsgerechte Darstellung nach letztgültigen Objektplänen, Material PVC-Hülle, laminiert ,00 i Preis pro Karte Varianten: ,00 P DIN A3/A4 Feuerwehr-Laufkarte: bis 70 Karten i Preis pro Karte ,00 P DIN A3/A4 Feuerwehr-Laufkarte: ab 71 Karten i Preis pro Karte Preis auf Anfrage FEUERWEHRPLAN P nach DIN Feuerwehrpläne werden objektspezifisch nach der DIN erstellt. Zudem werden die regional individuellen Vorschriften und Richtlinien der zuständigen Feuerwehr bzw. Brandschutzbehörde berücksichtigt. Sämtliche telefonische und schriftliche Abstimmungen mit den zuständigen Feuerwehren/Behörden sowie die einmalige Objektbegehung vor Ort werden durch uns vorgenommen. Wir ergänzen und verarbeiten die vom Auftraggeber gelieferten aktuellen Grundrisse in AutoCAD um die vor Ort ermittelten brandschutztechnischen Informationen. Es erfolgt kein Abgleich der kundenseitig beigestellten Pläne mit örtlichen, baulichen Gegebenheiten. 4 Ein Feuerwehrplan besteht üblicherweise aus: i einem Feuerwehr-Übersichtsplan i mehreren Feuerwehr-Detailplänen i einem schriftlichen Teil Darüber hinaus können, je nach Objekt, seitens der Brandschutzbehörde Sonderpläne gefordert werden, wie: Orts-/Zonenplan, Anfahrtsplan, RWA-Gruppenplan, Abwasserplan, etc. Der Feuerwehr-Übersichtsplan dient der besseren Orientierung von Einsatzkräften, insbesondere zur Erfassung der Einsatzlage. Alle einsatztaktischen Informationen wie z.b. die Darstellung der baulichen Anlage, Bezeichnung der Gebäude, Anzahl der Geschosse, Eingänge, Brandwände, befahrbare und nicht befahrbare Flächen, angrenzende und benachbarte Straßen, angrenzende und benachbarte Gebäude, Wasserentnahmestellen, Löschanlagen, Löschwasserrückhalte-Einrichtungen und Feuerwehrzufahrten werden hier erfasst und dokumentiert. Feuerwehr-Detailpläne stellen einzelne Geschosse oder Bauabschnitte dar. In den Detailplänen sind alle aus brandschutztechnischer Sicht relevanten Daten, wie z.b. klassifizierte Feuerwiderstandsklassen, Brand- u. Rauchabschnitte, feuerwehreinsatztaktisch relevante Brandschutztechnik, gefährliche Stoffe etc. beschrieben und exakt dokumentiert. Der schriftliche Teil des Feuerwehrplans beinhaltet allgemeine Objektinformationen des Gebäudes und eine Liste der im Brandfall zu informierenden Personen. Des Weiteren werden die brandschutztechnische Situation und Besonderheiten des Objekts beschrieben und beurteilt und auf mögliche Gefahren des Objektes im Brandfall hingewiesen. Alle Pläne werden in flexibles, leicht faltbares, hochtransparentes Laminat eingeschweißt und im nach Feuerwehrangaben aufgeteilten Ordner geliefert. gültig ab 1/

223 4. FEUERWEHRPERIPHERIE Preis auf Anfrage 4.6 BRANDSCHUTZGRAFIKEN BRANDSCHUTZORDNUNG P nach DIN 14096, pauschal A-C Eine Brandschutzordnung ist eine objektspezifisch zugeschnittene Zusammenfassung von Regeln für die Brandverhütung und das Verhalten im Brandfall. Um ein Maximum an Rechtssicherheit bieten zu können, wird eine auf Ihr Unternehmen zugeschnittene Lösung von unseren Sachverständigen erarbeitet. Teil A der Brandschutzordnung (für Bewohner, Beschäftigte, Mitarbeiter von Fremdfirmen, Besucher) dient als Aushang und richtet sich an alle Personen die sich in einer baulichen Anlage aufhalten. Die BSO Teil A wird laminiert im Format DIN A4 und als PDF auf einem Datenträger geliefert. Teil B der Brandschutzordnung (für Personen ohne besondere Brandschutzaufgaben) richtet sich an die Personen (z.b. Bewohner, Beschäftigte), die sich nicht nur vorübergehend in einer baulichen Anlage aufhalten. Die BSO Teil B wird als gebundene Broschüre im Format DIN A4 und als PDF auf einem Datenträger ausgeliefert. FWLK ZWEITSCHRIFT Bereitstellung eines zweiten Feuerwehr-Laufkarten-Satzes in Papierform gemäß Forderung der örtlichen Feuerwehr im DIN A4 / A3 Format (nicht laminiert) ,00 Preis auf Anfrage FLUCHT- UND RETTUNGSPLAN P nach DIN ISO Flucht- und Rettungspläne werden objektspezifisch und nach aktueller DIN ISO 23601, ArbStättV (Arbeitsstättenverordnung) und VstättVO (Versammlungsstättenverordnung) erstellt. Sie dienen als vorbeugende und aufklärende Maßnahme der Information von Mitarbeitern und Besuchern. Format, je nach Kundenwunsch bzw. örtlichen Anforderungen, in DIN A3 bis DIN A1. Die von uns ermittelte Stückzahl notwendiger Flucht- und Rettungspläne wird auf Basis der uns vorliegenden Pläne geschätzt. Die tatsächlich notwendige Anzahl sollte gemeinsam mit dem Gebäudebetreiber bzw. Architekten vor Ort festgelegt werden. Geeignete Anbringungsorte sind strategische Stellen an Fluchtwegen im Gebäude, an denen sich Personen orientieren müssen, verweilen oder sich informieren wollen. 222 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

224 5. SIGNALGEBER 5. SIGNALGEBER P Kurzbeschreibung der verschiedenen Signalgeber Akustische Signalgeber Kombinierte Signalgeber Die Signalgeber dienen zur akustischen Signalisierung eines Brandalarms in Gebäuden unter Verwendung des Signaltons nach DIN Bei einem kombinierten Signalgeber handelt es sich um einen akustischen und optischen Signalgeber in einem Gehäuse zur Alarmierung im Brandfall. Beim optischen Teil gilt hier ebenfalls die EN Optische Signalgeber Die Signalgeber dienen zur optischen Signalisierung eines Brandalarms in Gebäuden. Seit 2013 gelten in den meisten europäischen Ländern die Richtlinien der EN gültig ab 1/2018 Ex-Signalgeber Bei Ex-Signalgeber handelt es sich um einen Signalgeber zur Alarmierung von explosionsgeschützten Bereichen im Brandfall. 223

225 5. SIGNALGEBER 5.1 AKUSTISCHE SIGNALGEBER KONVENTIONELL EIGENSCHAFTEN + ÜBERSICHT P Signalgeber Artikel-Nummer Akustischer Signalgeber rot, konv. 97 db Akustischer Signalgeber weiß, konv. 97 db Akustischer Sockelsignalgeber weiß Elektrische Eigenschaften Betriebsspannung 9-60 V DC 9-60 V DC V DC Tonarten inkl. DIN-Ton ja ja ja zwei zwei zwei 4-41 ma (13 ma bei DIN-Ton) 4-41 ma (13 ma bei DIN-Ton) 2-7 ma (4 ma bei DIN-Ton) Tonarten separat ansteuerbar Stromaufnahme bei 24 V Lautstärke db (97 db bei DIN-Ton) db (97 db bei DIN-Ton) db (91 db bei DIN-Ton) Lautstärke einstellbar ja ja ja Synchronisation untereinander ja ja ja Besonderheit - - zur Montage unter Meldersockel geeignet Farbe rot weiß weiß Material PC PC PC -25 C bis +70 C -25 C bis +70 C -10 C bis +55 C 0% bis 95% 0% bis 95% 0% bis 95% IP 21 IP 21 IP 21 C 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 rund, 122x100 mm rund, 122x100 mm rund, 40x138 mm CE - Zulassung VdS - Zulassung G G G Mechanische Eigenschaften Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation) Schutzart max. Adernquerschnitt Anschlussklemmen Abmessungen (HxD) bzw. (HxBxT) Zulassungen 224 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

226 5. SIGNALGEBER 5.1 AKUSTISCHE SIGNALGEBER KONVENTIONELL Artikel-Nummer Akustischer Starktonsignalgeber rot, IP 66 Akustischer Signalgeber mit tiefem Sockel, IP 65, weiss / rot Akustischer Signalgeber rot / weiss konv. 98 db (weiß) / (rot) (weiß) / (rot) Elektrische Eigenschaften Betriebsspannung 9-28 V DC V DC V DC Tonarten inkl. DIN-Ton ja ja ja zwei zwei zwei Stromaufnahme bei 24 V ma (240 ma bei DIN-Ton) max 32mA (20,5 ma bei DIN-Ton) max 32mA (20,5 ma bei DIN-Ton) Lautstärke dB (112 db bei DIN-Ton) db (98 db bei DIN-Ton) db (98 db bei DIN-Ton) nein ja ja Synchronisation untereinander ja ja ja Besonderheit - - als UP Variante verfügbar ( ) weiß ( ) / rot ( ) Tonarten separat ansteuerbar Lautstärke einstellbar Mechanische Eigenschaften Farbe rot weiß ( ) / rot ( ) ABS ABS ABS -25 C bis +55 C -40 C bis +80 C -40 C bis +80 C 0% bis 95% - - IP 66 IP 65 IP 54 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 eckig,108x108x96 mm 100 x 101 mm 81 x 101 mm CE - Zulassung CPD CPD VdS - Zulassung G G G Material Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation) Schutzart max. Adernquerschnitt Anschlussklemmen Abmessungen (HxD) bzw. (HxBxT) Zulassungen gültig ab 1/

227 5. SIGNALGEBER AUFSCHALTUNG AufschaltungALARMSTEUERUNG konventionelle P mit Notstromversorgung Signalgeber Die Alarmsteuerung mit akkugepufferter Notstromversorgung dient zur Ansteuerung der Alarmierung innerhalb eines Brandabschnittes. Aufgrund dieser Alarmsteuerung kann auf den Funktionserhalt verzichtet werden. Brandabschnitt 1x2x1,5 Signalgeber Ein-/ Ausgangsmodul 1x2x1 Sirene Störung Netz Sirene 24V 1x2x1,5 Externe Energieversorgung 24V Sirene Störung Batterie Sirene Signalgeber Ein-/ Ausgangsmodul Brandabschnitt Externe Signalgebersteuerung 1x2x1,0 1x2x1,5 Sirene Sirene 1x2x1,0 Sirene Sirene 1x2x1,5 Die abgebildeten Bestückungen sind exemplarisch und können im Rahmen der technischen Möglichkeiten kombiniert werden. 226 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

228 5. SIGNALGEBER 5.1 AKUSTISCHE SIGNALGEBER KONVENTIONELL AKUSTISCHER SIGNALGEBER P rot, konv. 97 db Zur akustischen Signalisierung eines Brandalarms in Gebäuden und im Freien gemäß EN 54-3 Leistungsmerkmale: O Konventionelle Ansteuerung O 32 Tonarten O Signalton nach DIN O Automatische Synchronisation , Datenblatt C Schallpegel: DIN-Ton 97 db (A) C Betriebsspannung: 9 bis 60 V DC G VdS VdS 2344 VdS C Stromaufnahme bei DIN-Ton: 13 ma C Schutzart: IP 21 C Umgebungstemperatur: -25 C bis +70 C C Abmessungen (DxH): 100 x 122 mm C Gehäuse: rot, ähnlich RAL 3000 AKUSTISCHER SIGNALGEBER P rot, konv. 97 db AP IP 65 Zur akustischen Signalisierung eines Brandalarms in Gebäuden und im Freien gemäß EN 54-3, geeignet zur Aufputzmontage 5 Leistungsmerkmale: O Konventionelle Ansteuerung O 32 Tonarten O Signalton nach DIN O Automatische Synchronisation ,00 VdS Datenblatt C Schutzart: IP 65 G C Schallpegel: DIN-Ton 97 db (A) VdS 2344 VdS 2504 C Betriebsspannung: 9 bis 60 V DC 3 C Stromaufnahme bei DIN-Ton: 13 ma C Schutzart: IP 65 C Umgebungstemperatur: -25 C bis +70 C C Abmessungen (DxH): 100 x 122 mm C Gehäuse: rot, ähnlich RAL 3000 gültig ab 1/

229 5. SIGNALGEBER 5.1 AKUSTISCHE SIGNALGEBER KONVENTIONELL AKUSTISCHER SIGNALGEBER P weiß, konv. 97 db Zur akustischen Signalisierung eines Brandalarms in Gebäuden und im Freien gemäß EN 54-3 Leistungsmerkmale: O Konventionelle Ansteuerung O 32 Tonarten O Signalton nach DIN O Automatische Synchronisation ,00 VdS Datenblatt C Schallpegel: DIN-Ton 97 db (A) G C Betriebsspannung: 9 bis 60 V DC VdS 2344 VdS 2504 C Stromaufnahme bei DIN-Ton: 13 ma 3 C Schutzart: IP 21 C Umgebungstemperatur: -25 C bis +70 C C Abmessungen (DxH): 100 x 122 mm C Gehäuse: weiß 228

230 5. SIGNALGEBER 5.1 AKUSTISCHE SIGNALGEBER KONVENTIONELL AKUSTISCHER SOCKELSIGNALGEBER P weiß konv. Geeignet zur Montage an einen Meldersockel, zur akustischen Signalisierung eines Brandalarms in Gebäuden und im Freien gemäß EN 54-3 Leistungsmerkmale: O Konventionelle Ansteuerung O 32 Tonarten O Signalton nach DIN O Automatische Synchronisation VdS 54, Datenblatt C Betriebsspannung: 17 bis 60 V DC G C Stromaufnahme bei DIN-Ton: 4 ma VdS 2344 VdS 2504 C Schutzart: IP 21 C 3 C Umgebungstemp.: -10 C bis +55 C C Gehäuse: weiß Zubehör: ,00 P Abdeckung weiß für konv. Sockelsirenen C Abmessungen (DxH): 100 x 9 mm C Gewicht: 20 g C Gehäuse: Polycarbonat/ABS 5 C Farbe: weiß gültig ab 1/

231 5. SIGNALGEBER 5.1 AKUSTISCHE SIGNALGEBER KONVENTIONELL AKUSTISCHER SIGNALGEBER P mit tiefem Sockel, IP 65, weiß Zur akustischen Signalisierung eines Brandalarms in Gebäuden, in der Variante IP 65 auch für den Einsatz im Freien Leistungsmerkmale: O Konventionelle Ansteuerung O 28 Tonarten mit Signalton nach DIN O Regelbare Lautstärke O Zweitonanschluss O Kabeleinführung über Rückseite , Datenblatt VdS C Betriebsspannung 10 bis 30 V DC C Stromaufnahme typ. 24 V 20,5 ma bei DIN-Ton G C Schallpegel DIN-Ton 98 db (A) VdS 2344 VdS 2203 VdS 2504 C Schutzart IP 65 3 C Zul. Umgebungstemperatur -40 C bis +80 C C Abmessungen (D H): mm C Gehäuse ABS weiß, ähnlich RAL 9010 Variante: VdS 57,00 VdS 2344 VdS 2203 VdS 2504 P Akustischer Signalgeber mit flachem Sockel, IP 54, weiß Zur akustischen Signalisierung eines Brandalarms in Gebäuden, in der Variante IP 54 O Konventionelle Ansteuerung O 28 Tonarten mit Signalton nach DIN O Regelbare Lautstärke O Zweitonanschluss O Kabeleinführung über Rückseite O Optional als Variante für Unterputzmontage C Betriebsspannung 10 bis 30 V DC C Stromaufnahme Typ. 24 V 20, ma bei DINTon C Schallpegel DINTon 98 db (A) C Schutzart IP 54 C Zul. Umgebungstemperatur -40 C bis +80 C C Abmessungen (D H): mm C In Variante IP mm C Gehäuse ABS weiß, ähnlich RAL G

232 5. SIGNALGEBER 5.1 AKUSTISCHE SIGNALGEBER KONVENTIONELL AKUSTISCHER SIGNALGEBER P mit tiefem Sockel, IP 65, rot Zur akustischen Signalisierung eines Brandalarms in Gebäuden, in der Variante IP 65 auch für den Einsatz im Freien Leistungsmerkmale: O Konventionelle Ansteuerung O 28 Tonarten mit Signalton nach DIN O Regelbare Lautstärke O Zweitonanschluss (nicht bei BSE 128 AC) O Kabeleinführung über Rückseite , Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS 2203 VdS C Betriebsspannung 10 bis 30 V DC C Stromaufnahme Typ. 24 V 20,5 ma bei DIN-Ton C Schallpegel DIN-Ton 98 db (A) C Schutzart IP 65 C Zul. Umgebungstemperatur -40 C bis +80 C C Abmessungen (D H): mm C Gehäuse ABS rot, ähnlich RAL 3001 Variante: VdS 57,00 VdS 2344 VdS 2203 VdS 2504 P Akustischer Signalgeber mit flachem Sockel, IP 54, rot G Zur akustischen Signalisierung eines Brandalarms in Gebäuden, in der Variante IP 54 O Konventionelle Ansteuerung 5 O 28 Tonarten mit Signalton nach DIN O Regelbare Lautstärke O Zweitonanschluss O Kabeleinführung über Rückseite O Optional als Variante für IP 65, Unterputzmontage und 230 V AC C Betriebsspannung 10 bis 30 V DC C Stromaufnahme Typ. 24 V 20,5 ma bei DIN-Ton C Schallpegel DIN-Ton 98 db (A) C Schutzart IP 54 C Zul. Umgebungstemperatur -40 C bis +80 C C Abmessungen (D H) mm C Gehäuse ABS rot, ähnlich RAL 3001 gültig ab 1/

233 5. SIGNALGEBER 5.1 AKUSTISCHE SIGNALGEBER KONVENTIONELL AKUSTISCHER UNTERPUTZSIGNALGEBER P weiß, konv. 98 db Zur akustischen Signalisierung eines Brandalarms in Gebäuden und im Freien gemäß EN 54-3 Leistungsmerkmale: O Konventionelle Ansteuerung O 28 Tonarten O Signalton nach DIN , Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS O Automatische Synchronisation C Schallpegel: DIN-Ton 98 db (A) C Betriebsspannung: 10 bis 28 V DC C Stromaufnahme bei DIN-Ton: max. 32 ma C Schutzart: IP 65 C Umgebungstemperatur: -25 C bis +70 C C Abmessungen (DxH): 101 x 100 mm C Gehäuse: weiß, ähnlich RAL 9010 AKUSTISCHER STARKTONSIGNALGEBER P rot, IP 66 Zur akustischen Signalisierung eines Brandalarms in Gebäuden und im Freien gemäß EN 54-3 Die robuste Bauform, lange Lebensdauer sowie bewährte Zuverlässigkeit ermöglichen den universellen Einsatz in allen Bereichen, einschließlich Industrieapplikationen, Außenbereiche und Nassbereiche, besonders geeignet für Umgebungen mit lauten Störgeräuschen ,00 C Betriebsspannung: 9 bis 28 V DC Datenblatt G VdS C Stromaufnahme bei DIN-Ton: 210 ma C Schallpegel: DIN-Ton 112 db(a) VdS 2344 VdS C Schutzklasse: IP 66 C Temperaturbereich: -25 C bis +55 C 0832-CPD-0142 C Abmessungen (DxH): 110 x 105 mm C Gewicht: ca. 0,6 kg C Gehäuse: ABS, rot Variante: VdS ,00 P Akustischer Starktonsignalgeber, IP 66, weiß G VdS 2344 VdS 2504 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

234 5. SIGNALGEBER 5.2 OPTISCHE SINGALGEBER KONVENTIONELL OPTISCHER SIGNALGEBER P EN konv. rot Zur optischen Signalisierung eines Brandalarms in Gebäuden und im Freien nach EN LED-Signalgeber der neuesten Generation mit einer Blinkfrequenz 0,5 Hz oder 1 Hz und einer maximalen Stromaufnahme von 40 ma, geeignet für Umgebungstemperaturen von -25 C bis +70 C C Schutzart: IP , Datenblatt G VdS VdS 2344 VdS C Abmessung (DxH): 100 x 122 mm C Lichtfarbe: rot C Gehäuse: rot, ähnlich RAL3000 C Betriebsspannung: 17 bis 60 V DC C Stromaufnahme DIN: 40 ma 0832-CPR-F0150 Variante: VdS 129,00 VdS 2344 VdS 2504 P Optischer Signalgeber EN konv. weiß G Zur optischen Signalisierung eines Brandalarms in Gebäuden und im Freien nach EN LED-Signalgeber der neuesten Generation mit einer Blinkfrequenz 0,5 Hz oder 1 Hz und einer maximalen Stromaufnahme von 40 ma, geeignet für Umgebungstemperaturen von -25 C bis +70 C 5 C Schutzart: IP 65 C Abmessung (DxH): 100 x 122 mm C Lichtfarbe: rot C Gehäuse: weiß C Betriebsspannung: 17 bis 60 V DC C Stromaufnahme DIN: 40 ma gültig ab 1/

235 5. SIGNALGEBER 5.3 KOMBINIERTE SIGNALGEBER KONVENTIONELL AKUSTISCHER / OPTISCHER SIGNALGEBER P rot Zur akustischen und optischen Signalisierung eines Brandalarms in Gebäuden und im Freien nach EN 54-3 und EN LED-Signalgeber der neuesten Generation mit einer Blinkfrequenz 0,5 Hz oder 1 Hz und einer maximalen Stromaufnahme von 45 ma, geeignet für Umgebungstemperaturen von -10 C bis +55 C VdS 158,00 C Schutzart: IP Datenblatt C Abmessung (DxH): 100 x 122mm G C Lichtfarbe: rot VdS 2344 VdS 2504 C Gehäuse: rot, ähnlich RAL C Betriebsspannung: 17 bis 60 V DC 0832-CPR-F0149 C Stromaufnahme DIN: 45 ma Variante: VdS 158,00 VdS 2344 VdS 2504 P Akustischer / Optischer Signalgeber weiß G Zur akustischen und optischen Signalisierung eines Brandalarms in Gebäuden und im Freien nach EN 54-3 und EN LED-Signalgeber der neuesten Generation mit einer Blinkfrequenz 0,5 Hz oder 1 Hz und einer maximalen Stromaufnahme von 45 ma, geeignet für Umgebungstemperaturen von -10 C bis +55 C C Schutzart: IP 65 C Abmessung (DxH): 100 x 122 mm C Lichtfarbe: rot C Gehäuse: weiß C Betriebsspannung: 17 bis 60 V DC C Stromaufnahme DIN: 45 ma 234 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

236 5. SIGNALGEBER 5.4 EX-SIGNALGEBER KONVENTIONELL SICHERHEITSBARRIERE P für Ex-Signalgeber Ex-Barriere für 1 Ex-Linie, galvanisch getrennter Gleichstromtrennwandler zum Anschalten einer Linie, geeignet für Ex-Signalgeber, mit Verpolungsschutz, Montage auf 35-mm-Normschiene nach DIN EN C Eingangsspannung: 20 bis 35 V DC , Bedienungsanleitung Datenblatt 5 gültig ab 1/

237 5. SIGNALGEBER 5.4 EX-SIGNALGEBER KONVENTIONELL EIGENSCHAFTEN + ÜBERSICHT P Ex-Signalgeber konventionell Artikel-Nummer Ex-Mehrtonsirene Ex-Signalleuchte Akustischer / Optischer Ex-Signalgeber bis 28 V DC 18 bis 28 V DC 18 bis 28 V DC 25 ma 25 ma max. 50mA Elektrische Eigenschaften Betriebsspannung Stromaufnahme bei 24 V Tonarten inkl. DIN-Ton Tonarten separat ansteuerbar Lautstärke ja - ja dreifach - dreifach max. 100 db (tonartabhängig) - max. 100 db (tonartabhängig) Lautstärke einstellbar ja - ja Blitzleuchte separat v. Sirene ansteuerbar - - ja Blitzfrequenz - 1 Hz oder 2 Hz 1 Hz oder 2 Hz Blitzfrequenz einstellbar - ja ja Blitzfarbe - rot rot Lichtstärke - ca. 12 cd ca. 12 cd Synchronisation untereinander ja ja ja Mechanische Eigenschaften Farbe Material Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation) Schutzart Abmessungen (ØxH) Gewicht rot rot rot ABS ABS ABS -40 C bis +60 C -40 C bis +60 C -40 C bis +60 C 0% bis 90% 0% bis 90% 0% bis 90% IP 65 IP 65 IP 65 95x99 mm 95x95 mm 95x116 mm 0,35 kg 0,34 kg 0,37 kg 0786-CPD CPD CPD ATEX2084X 05 ATEX2084X 05 ATEX2084X IECEx SIR X IECEx SIR X IECEx SIR X II 1G Ex ia IIC T4 II 1G Ex ia IIC T4 II 1G Ex ia IIC T4 Zulassungen CE - Zulassung ATEX-Zertifikationsnummer IECEx-Zertifikationsnummer: Klassifikation 236 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

238 5. SIGNALGEBER 5.4 EX-SIGNALGEBER KONVENTIONELL EX-MEHRTONSIRENE Akustischer Signalgeber in Ex-Ausführung zum Anschluss an die Sicherheitsbarriere, 49 Töne einstellbar darunter der DIN-Ton i Drei Töne ansteuerbar i Sehr kompakte Bauform i Geringe Stromaufnahme i Automatische Synchronisation i Lautstärke regelbar VdS 325,00 C Betriebsspannung: 18 bis 28 V DC Datenblatt C Stromaufnahme: bis 25 ma tonabhängig G C Lautstärke: bis 100 db (A) tonabhängig VdS 2344 VdS 2504 C Schutzklasse: IP 65 3 C Temperaturbereich: -40 C bis +60 C 0786-CPD C Abmessungen (DxH): 95 x 99 mm C Gewicht: 0,35 kg C Gehäuse: ABS C Farbe: rot EX-SIGNALLEUCHTE Optischer Signalgeber in Ex-Ausführung zum Anschluss an Sicherheitsbarriere, Blitzfrequenz zwischen 1 Hz und 2 Hz einstellbar 5 i Sehr kompakte Bauform i Geringe Stromaufnahme i Automatische Synchronisation. C Betriebsspannung: 24 V DC ,00 C Stromaufnahme: 25 ma C Schutzklasse: IP Datenblatt C Leistung: 12 cd 0786-CPD C Temperaturbereich: -40 C bis +60 C C Abmessungen (DxH): 95 x 95 mm C Gewicht: 0,34 kg C Gehäuse: ABS C Farbe: rot, Linse rot gültig ab 1/

239 5. SIGNALGEBER 5.4 EX-SIGNALGEBER KONVENTIONELL AKUSTISCHER / OPTISCHER EX-SIGNALGEBER Sirenen- /Signalleuchte-Kombination in Ex-Ausführung zum Anschluss an Sicherheitsbarriere, 49 Töne einstellbar, darunter der DIN-Ton, drei Töne ansteuerbar, Blitzfrequenz einstellbar, zwischen 1 Hz und 2 Hz i Blitz separat ansteuerbar i Sehr kompakte Bauform i Geringe Stromaufnahme i Automatische Synchronisation ,00 i Lautstärke regelbar Datenblatt 0786-CPD C Betriebsspannung: 18 bis 28 V DC C Stromaufnahme: ca. 50 ma tonabhängig C Lautstärke: bis 100 db (A) tonabhängig C Schutzklasse: IP 65 C Temperaturbereich: -40 C bis +60 C C Abmessungen (DxH): 95 x 116 mm C Gewicht: 0,37 kg C Gehäuse: ABS C Farbe: rot, Linse rot 238 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

240 6. FESTSTELLANLAGEN 6. FESTSTELLANLAGEN P Kurzbeschreibung von Feststellanlagen Eine Feststellanlage (kurz FSA) ist eine Einrichtung zum Offenhalten von Durchgängen zwischen zwei Brandabschnitten wie z.b. Brandschutztüren, Rauchschutztüren, Rolltoren oder auch Rauchschutzvorhängen. Im Brandfall werden die Haftmagnete, welche die Feuerschutzabschlüsse offen halten, stromlos geschalten und diese kann somit sicher schließen. Zulässig sind nur Komponenten mit DIBt-Zulassung. Brandmelder für FSA Der Rauch- oder Thermoschalter dient zur Detektion des Brandes in der jeweiligen Brandkenngröße. Handelt es sich hier um eine fail-safe Version, ist das Relais ständig angezogen und fällt im Brandfall oder bei Unterbrechung der Spannung ab. gültig ab 1/2018 Handauslösetaster Der Handauslösetaster mit dem Aufdruck Türe schließen dient zur manuellen Steuerung von Feststellanlagen. Netzgerät 6 Das Netzgerät versorgt die dazu gehörigen Feststelleinrichtungen und Brandmelder der FSA mit Spannung. Wird die Spannung unterbrochen, geht der Feuerschutzabschluss automatisch zu. Feststelleinrichtung Die Feststelleinrichtung, welche meist aus Haftmagneten und Ankerplatten besteht, dient zum Offenhalten der Durchgänge. 239

241 6. FESTSTELLANLAGEN 6.1 MELDER FÜR FESTSTELLANLAGEN FSA RAUCHSCHALTER P ausfallsicher Das Auslöserelais des ausfallsicheren optischen Rauchschalters ist im Betrieb ständig angezogen und fällt im Brandfall und / oder bei Unterbrechung der Spannung ab. Die volle Funktionsfähigkeit auch in dem sehr seltenen Fall einer Störung innerhalb des Rauchschalters ist somit gegeben. i Der Meldersockel ist im Lieferumfang enthalten. C Betriebsspannung: 9 bis 33 V DC , Datenblatt Z C Ruhestrom: 0,050 ma C Alarmstrom: 52 ma C Betriebstemperatur: -20 C bis +60 C C Luftfeuchtigkeit: 0-95 % (ohne Kondensation) C Windgeschwindigkeit: unerheblich C Schutzart: IP 22 C Abmessungen (DxH): 100 x 66 mm C Gewicht: 99 g C Farbe: weiß FSA THERMOSCHALTER P ausfallsicher Das Auslöserelais des ausfallsicheren optischen Rauchschalters ist im Betrieb ständig angezogen und fällt im Brandfall und / oder bei Unterbrechung der Spannung ab. Die volle Funktionsfähigkeit auch in dem sehr seltenen Fall einer Störung innerhalb des Rauchschalters ist somit gegeben. i Der Meldersockel ist im Lieferumfang enthalten. C Betriebsspannung: 9 bis 33 V DC ,00 C Ruhestrom: 0,045 ma C Alarmstrom: 52 ma Datenblatt Z C Betriebstemperatur: -20 C bis +60 C C Luftfeuchtigkeit: 0-95 % (ohne Kondensation) C Windgeschwindigkeit: unerheblich C Schutzart: IP 22 C Abmessungen (DxH): 100 x 66 mm C Gewicht: 99 g C Farbe: weiß 240 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

242 6. FESTSTELLANLAGEN 6.1 MELDER FÜR FESTSTELLANLAGEN FSA STEUERGERÄT Für den Anschluss von Grenzwertmeldern geeignet und dient zur Auslösung von Feststellvorrichtungen für Feuerschutztüren oder Rauchklappen im Brandfall. Serienmäßige Leistungsmerkmale: ruhestromüberwachte Meldelinie für automatische oder manuelle Melder in Grenzwerttechnik, hohe Ausgangsleistung für Feststelleinrichtungen, potentialfreier Meldekontakt für Alarm, potentialfreier Meldekontakt für Störung, Auslöse- und Rückstelltaste am Gerät C Netzspannung: 230 V AC +10/-15 %, 50Hz C Ausgangsspannung: 24 V DC , Datenblatt DIBT: Z C Ausgangsleistung: max. 10 W (im Dauerbetrieb) C Umgebungstemperatur: -10 C bis +40 C C Schaltleistung: 30 V DC / 1A C Schutzart IP 64 C Abmessungen (B H T): mm C Farbe: grauweiß, RAL 9002 C Gewicht: 550 g WANDAUSLEGER P für FSA-Melder Die Melderkonsole dient zur Montage von automatischen Brandmeldern und Rauchschaltern an den Stürzen von Brandschutztüren. Die Meldersockelbefestigung erfolgt mit M3 Gewinde; Wandbefestigung 2-fach, Lieferung ohne Sockel. 6 C Material: Stahlblech 1,5 mm C Abmessungen (HxBxT): 50 x 100 x 200 mm gültig ab 1/ ,00 C Gewicht: ca. 300 g C Farbe: RAL

243 6. FESTSTELLANLAGEN 6.2 HANDAUSLÖSETASTER FSA-AUSLÖSETASTER P rot, UP Zur manuellen Steuerung von Feststellvorrichtungen mit Beschriftung "Tür schließen, Unterputz-Taster mit weißem Rahmen und roter Auslösetaste i Hinweis: Nur diese Taster sind für den Betrieb in Feststellanlagen nach DIBt geeignet! C Farbe Rahmen: weiß ,00 C Farbe Wippe: rot C Abmessungen (HxBxT): 81 x 81 x 15 mm C Gewicht: 200 g AP-RAHMEN P FSA-Auslösetaster Als Montagerahmen zur Aufputz-Installation für UP-Auslösetaster C Farbe Gehäuse: weiß C Abmessungen (HxBxT): 81 x 81 x 60 mm C Gewicht: 100 g ,00 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

244 6. FESTSTELLANLAGEN 6.3 NETZGERÄTE FSA-NETZGERÄT Zur Spannungsversorgung der Rauchschalter für Feststellanlagen Mit Kabelverschraubungen wird ein Schutzgrad von IP 65 erreicht, wodurch das Netzgerät auch bei extremen Umgebungsbedingungen wie in Feuchträumen eingesetzt werden kann. Im Alarmfall gibt das Netzgerät eine optische und akustische Alarmierung. Zur akustischen Alarmierung ist ein Signalgeber im Gehäuse integriert. Die optische Alarmierung wird über eine LED in der Funktionsfolie angezeigt. Die Folie besitzt zusätzlich drei Taster mit einer Testfunktion, Resetfunktion und zur Unterdrückung des akustischen Alarms. Das Netzgerät bietet für den Brandalarm ein Relais mit einem potentialfreien Wechselkontakt (240 V AC / 8 A ) , Bedienungsanleitung Datenblatt DIBT: Z C Netzspannung: 85 bis 265 V AC C Leistungsaufnahme: 30 W C Ausgangsspannung: 24 V DC +10 % / -15 % C Ausgangsstrom: max. 0,9 A C Umgebungstemperatur: -10 C bis +40 C C Schutzart: IP 65 C Abmessungen (B H T): mm 6 gültig ab 1/

245 6. FESTSTELLANLAGEN 6.4 HAFTMAGNETE HAFTMAGNET WANDMONTAGE P Standard Haftmagnet für Feststellanlagen, Durchmesser 50 mm mit Befestigungsplatte, Anschlussklemme, Verpolschutz, VdS-geprüft C Betriebsspannung: 24 V DC C Leistungsaufnahme: 1,5 W ,00 C Kraft: 490 N C Befestigungsplatte (LxBxT): 55 x 75 x 5 mm Datenblatt C Magnet (DxH): 50 x 30 mm HAFTMAGNET WANDMONTAGE P 150 mm Haftmagnet mit Abstandsrohr für Wandmontage mit einem Durchmesser 50 mm, ausschließlich für Wandmontage, Verpolschutz und Unterbrechertaster sind integriert. C Betriebsspannung: 24 V DC C Leistungsaufnahme: 1,5 W ,00 C Kraft: 490 N C Abmessungen (LxBxT): 90 x 80 x 150 mm Datenblatt HAFTMAGNET WANDMONTAGE P 65 mm Haftmagnet mit Abstandsrohr für Wandmontage mit einem Durchmesser 50 mm, ausschließlich für Wandmontage, Verpolschutz und Unterbrechertaster sind integriert. C Betriebsspannung: 24 V DC C Leistungsaufnahme: 1,5 W ,00 C Kraft: 490 N C Abmessungen (LxBxT): 70 x 70 x 65 mm Datenblatt SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

246 6. FESTSTELLANLAGEN 6.4 HAFTMAGNETE HAFTMAGNET WANDMONTAGE P 37,5 mm Haftmagnet für Feststellanlagen, Durchmesser 50 mm im Kunststoffgehäuse, für Wandmontage mit integriertem Unterbrechertaster, mit Verpolschutz, Anschluss auf der Rückseite, VdS-geprüft C Betriebsspannung: 24 V DC , Datenblatt C Leistungsaufnahme: 1,5 W C Kraft: 490 N C Abmessungen (LxBxT): 105 x 85 x 37,5 mm HAFTMAGNET BODENMONTAGE P 109 mm Haftmagnet für Feststellanlagen, Durchmesser 50 mm im Aluminiumgehäuse mit Bodenwinkel für Bodenmontage mit integriertem Unterbrechertaster, Anschluss auf der Rückseite, Verpolschutz und Unterbrechertaster sind integriert, VdS geprüft C Betriebsspannung: 24 V DC , Datenblatt C Leistungsaufnahme: 1,5 W C Kraft: 490 N C Abmessungen (LxBxT): 109 x 121 x 86 mm HAFTMAGNET BODENMONTAGE P 85 mm Durchmesser 50 mm im Kunststoffgehäuse mit Bodenwinkel für Bodenmontage mit integriertem Unterbrechertaster, integrierter Verpolschutz, Anschluss auf der Rückseite, VdS geprüft C Betriebsspannung: 24 V DC , Datenblatt C Leistungsaufnahme: 1,5 W C Kraft: 490 N C Abmessungen (LxBxT): 121 x 121 x 86 mm gültig ab 1/

247 6. FESTSTELLANLAGEN 6.4 HAFTMAGNETE HAFTMAGNET UNTERPUTZ Haftmagnet für Feststellanlagen, Durchmesser 50 mm zur Unterputzmontage, wird hinter der Tür in eine handelsübliche Schalterdose montiert. Dadurch wird eine flache Bauhöhe und eine dezente Installation ermöglicht. Verpolschutz, VdS geprüft C Betriebsspannung: 24 V DC C Leistungsaufnahme: 1,5 W ,00 C Kraft: 490 N C Abmessungen (HxBxT): 85 x 85 x 30 mm Datenblatt HAFTMAGNET MONTAGEFLEXIBEL P 150 mm Haftmagnet mit Schwenkkopf mit Durchmesser 50 mm ist wahlweise für Boden-, Decken- und Wandmontage einsetzbar. Der Kunststoff-Schwenkkopf ist problemlos kundenseitig schwenkbar. Verpolschutz und Unterbrechertaster sind integriert. C Betriebsspannung: 24 V DC , Datenblatt C Leistungsaufnahme: 1,5 W C Kraft: 490 N C Abmessungen (LxBxT): 70 x 70 x (150/175) mm HAFTMAGNET GEWINKELT P 150 mm Haftmagnet 150 mm für Feststellanlagen, Durchmesser 50 mm mit AluminiumSchwenkkopf ist wahlweise für Boden-, Decken- und Wandmontage einsetzbar. Das Rohr ist bei Boden- / Wandmontage kürzbar, Unterbrechertaster integriert. Verpolschutz, VdS geprüft ,00 C Betriebsspannung: 24 V DC C Leistungsaufnahme: 1,5 W Datenblatt C Kraft: 490 N C Abmessungen (LxBxT): 90 x 80 x (150/185) mm SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

248 6. FESTSTELLANLAGEN 6.4 HAFTMAGNETE HAFTMAGNET GEWINKELT P 300 mm Haftmagnet 300 mm für Feststellanlagen, Durchmesser 50 mm mit AluminiumSchwenkkopf ist wahlweise für Boden-, Decken- und Wandmontage einsetzbar. Das Rohr ist bei Boden- / Wandmontage kürzbar. Unterbrechertaster integriert. Verpolschutz, VdS geprüft ,00 C Betriebsspannung: 24 V DC C Leistungsaufnahme: 1,5 W Datenblatt C Kraft: 490 N C Abmessungen (LxBxT): 90 x 80 x (300 x 335) mm HAFTMAGNET GEWINKELT P 450 mm Haftmagnet 450 mm für Feststellanlagen, Durchmesser 50 mm mit AluminiumSchwenkkopf ist wahlweise für Boden-, Decken- und Wandmontage einsetzbar. Das Rohr ist bei Boden- / Wandmontage kürzbar. Unterbrechertaster integriert, Verpolschutz, VdS geprüft ,00 C Betriebsspannung: 24 V DC C Leistungsaufnahme: 1,5 W Datenblatt C Kraft: 490 N C Abmessungen (LxBxT): 90 x 80 x (450 / 485) mm gültig ab 1/

249 6. FESTSTELLANLAGEN 6.5 ANKERPLATTEN ANKERPLATTE FLEXIBEL Ankerplatte zur Montage an der Türe, verbindet elektromagnetisch den Haftmagneten mit der Tür. Die Platte ist auf der Anschraubplatte flexibel montiert und gleicht so einen eventuell schrägen Anschlagwinkel aus (max. 5 ). C Abmessungen (HxBxT): 55 x 55 x 18 mm C Durchmesser Platte: 55 mm , Datenblatt ANKERPLATTE TELESKOP Die eigentliche Platte ist mittels einer eingebauten Feder (Federweg ca. 20 mm) gedämpft gelagert. Dies ist bei schweren Türen bzw. Schiebetoren von Vorteil, um teilweise unvermeidbare und heftige Aufschläge zu dämpfen und so den Türhaftmagnet und die Tür gegen Zerstörung zu schützen. Der Anschlag sollte maximal 5 betragen. C Abmessungen (HxBxT): 55 x 55 x 79 mm ,00 C Durchmesser Platte: 55 mm Datenblatt ANKERPLATTE WINKELGELENK Diese Ankerplatte ist für Anwendungen konzipiert, bei denen ein Anschlagwinkel der Tür vorliegt. Durch das Gelenk ist die Ankerplatte mit je 60 in die jeweilige Richtung einstell- und fixierbar. C Abmessungen (HxBxT): 55 x 55 x 50 mm C Durchmesser Platte: 55 mm , Datenblatt 248 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

250 7. SONSTIGES 7. SONSTIGES P Kurzbeschreibung für Kabel Bei der Errichtung von Brandmeldeanlagen muss grundsätzlich rotes Brandmeldekabel verwendet werden. Für die Zu- und Ableitung eines Brandmeldeloops muss beim System Sauter aveo S und Sauter aveoflex grundsätzlich E30-Funktionserhaltkabel verwendet werden. Dies hängt unter anderem mit dem erhöhten Querschnitt der einzelnen Adern zusammen, um dem Spannungsfall entgegenzuwirken und eine höchstmögliche Leistung zu gewährleisten. Ein weiterer Grund ist, dass wenn sich Signalgeber auf dem Loop befinden, die MLAR den Funktions-erhalt vorschreibt. Innerhalb eines Brandabschnittes kann das Brandmeldekabel verwendet werden, wenn sich auf dem Loop keine Signalgeber befinden oder der Loop nur einen Brandabschnitt versorgt. 7 P Kurzbeschreibung Prüfmittel & Zubehör Zur normgerechten Prüfung der einzelnen Komponenten sind speziell vom Hersteller zugelassene Geräte zu verwenden. Die Verwendung anderer Geräte kann von Verunreinigungen am Sensor bis zur absoluten Trübung am Sensor führen, womit eine Detektion nicht mehr möglich ist. Die Verwendung anderer Prüfmittel ist nicht zulässig. gültig ab 1/2018 Weiteres Zubehör sind vor allem Geräte zur Programmierung von Ringleitungen sowie zur Durchführung von Updates einzelner Baugruppen, Messgeräte zur Prüfung der Funkreichweite sowie Inbetriebnahmesets. 249

251 7. SONSTIGES 7.1 KABEL BRANDMELDEKABEL P 1 x 2 x 1,0 mm Halogenfreies Brandmeldekabel rot, 1 x 2 x 1,0 mm mit Aufdruck "Brandmelde-Systemkabel" und Metermarkierung i Preis pro Meter C Aderisolation: halogenfreies Polymer C Aderfarben: blau, rot ,40 C Adern verseilt C Temperaturbereich: fest verlegt -30 C bis +70 C Variante: ,30 P Brandmeldekabel 6 x 2 x 0,8 mm Halogenfreies Brandmeldekabel rot 6 x 2 x 0,8 mm mit Aufdruck "Brandmelde-Systemkabel" und Metermarkierung i Preis pro Meter BRANDMELDEKABEL P 1 x 2 x 1,5 mm² E30 Halogenfreies Funktionserhalt-E30-Brandmeldekabel rot, 1 x 2 x 1,5 mm2 mit Aufdruck "Brandmelde-Systemkabel" und Metermarkierung i Preis pro Meter C Aderisolation: halogenfreies Polymer C Aderfarben: blau, rot ,80 C Adern verseilt C Temperaturbereich: fest verlegt -30 C bis +70 C Variante: ,10 P Brandmeldekabel 2 x 2 x 1,0 mm² E30 Halogenfreies Funktionserhalt-E30-Brandmeldekabel rot 2 x 2 x 1,5 mm2 mit Aufdruck "Brandmelde-Systemkabel" und Metermarkierung i Preis pro Meter 250 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

252 7. SONSTIGES 7.2 PRÜFMITTEL & ZUBEHÖR PROGRAMMIERSCHNITTSTELLE P Sauter aveo S Universelles Sauter aveo S-Programmierkabel für RS-232-Schnittstelle zur Programmierung von Sauter aveo S-Zentralen , Datenblatt Variante: ,12 P Download-Kabel für Ring- und Grenzwertbaugruppe Zum Software-Update der einzelnen Baugruppen PROGRAMMIERKABEL P für Handmelder Dient zum Anschluss einer 9 V Blockbatterie an die Handmelderplatine Die Blockbatterie versorgt den Handmelder mit Spannung, damit die Melderadresse eingestellt werden kann , Datenblatt gültig ab 1/

253 7. SONSTIGES 7.2 PRÜFMITTEL & ZUBEHÖR TESTSET P Brandmelderring , Datenblatt Das Test-Set ist ein kompaktes Prüfinstrument mit umfangreichen Testfunktionen. Wird das Test-Set an einen Ring mit Brandmeldern angeschlossen, bevor die Brandmelderzentrale installiert ist, prüft und identifiziert das Testinstrument jeden Fehler im System. Das Test-Set testet Verdrahtung und Einrichtungen und meldet den Typ, Maximum-, Minimum- sowie den Analogwert und die Einstellungen der Eingangsund Ausgangsbits. Das Test-Set kann den Eigentest initiieren, den Außenbefehl setzen und die Ergebnisse ausdrucken. Es kann Informationen von bis zu 4 Loops speichern, um diese anschließend im Labor auswerten zu können. Das Test-Set kann auch eingesetzt werden, um einzelne Brandmelder zu testen entweder vor Ort oder im Labor. Das Test-Set wird zusammen mit einer Ladeeinheit in einem Plastikkoffer geliefert. TESTSET P Programmiergerät Test-Set / Programmiergerät ist ein Hightech-Produkt, dass die Funktionen auch ohne den Einsatz einer Brandmelderzentrale zugänglich macht. Das Programmiergerät ermöglicht die individuelle Programmierung eines Brandmelders, bevor der Melder in ein System integriert wird, um ihn danach über eine Brandmelderzentrale zu steuern , Datenblatt AEROSOL TEST GAS P 250 ml Das Test-Aerosol-Gas in 250 ml Ausführung wurde entwickelt, um den hohen Anforderungen des Marktes für Brandschutz voll zu entsprechen. Öl- und FCKW-freies Aerosol, minimale Rückstände, für den Einsatz im Testgerät, nicht entzündbares Aerosol, minimale Belastung der Gesundheit, Sicherheit und Umwelt , Datenblatt 252 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

254 7. SONSTIGES 7.2 PRÜFMITTEL & ZUBEHÖR KOMPLETT-SET P zur Rauch- und Wärmeprüfung Das Set beinhaltet: O 1 x Solo 100 O 4-teilige Prüfstange, Länge: 4,5m O 1 x Solo 200 universeller Melderpflücker (geeignet für fast alle gängigen Brandmelder) O 1 x Solo 330 Testgerät Rauchmelder ,00 O 1 x Solo 461 Testgerät Wärmemelder O 1 x Solo Tragetasche für alle Komponenten Datenblatt LAUTSTÄRKEMESSGERÄT Lautstärkemessgerät, Messgerät zur Ermittlung der tatsächlichen Lautstärke der installierten Signalgeber mit eingebautem Mikrofon und Display zur Anzeige des Schallpegels. Bei der Messung ist darauf zu achten, dass fremde Schallquellen vermieden werden, da diese die Messwerte verfälschen können , Bedienungsanleitung Datenblatt PROGRAMMIEREINHEIT 7 P RZ-250/500 Zur Konfiguration und zum Auslesen eines VESDAnet , Datenblatt gültig ab 1/

255 7. SONSTIGES 7.2 PRÜFMITTEL & ZUBEHÖR REINIGUNGSKIT P für Ansaugleitung Zum Ausblasen einer Rohrleitung von Ansaugrauchmeldern Der elektrische Kompressor kann zum Ausblasen und Ansaugen verwendet werden, um die Rohrleitung in beide Richtungen zu reinigen. Leistungsmerkmale: O Inklusive Haltegurt O Inklusive Zubehörteile zum Anschluss an Ansaugleitungen , Datenblatt C Versorgungsspannung 230 V AC C Luftvolumen 1500 l/min C Betriebsdruck 230 mbar C Leistung 1100 Watt C Gewicht 3,4 kg TRANSPORTKOFFER P für Reinigungskit Zum sicheren Transport und Verstauen des Reinigungskit für Ansaugleitung C Gehäuse: Aluminium C Abmessungen (BxHxT): 317 x 457 x 262 mm C Gewicht: ca. 2,9 kg , Datenblatt 254 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

256 7. SONSTIGES 7.2 PRÜFMITTEL & ZUBEHÖR PRÜFGERÄT P RAS Zur professionellen Prüfung von Ansaugrauchmeldern und Visualisierung von Luftströmungen O Auch zum Einsatz in Serverräumen geeignet, da rückstandslos O Durch die einrastende Dauerfunktion können die Strömungsverhältnisse in Servern bei geschlossener Tür sichtbar gemacht werden. O Eine Nebelpatrone reicht aus, um etwa 3 Minuten lang kontinuierlich Nebel zu erzeugen. O In der Patrone befndet sich ein Gemisch, das über ein Heizelement erhitzt , Datenblatt wird und beim Austritt zu Nebel kondensiert. O Lieferumfang verpackt im Kunststoffkoffer O Strömungsprüfer Flow Check O Packung mit 3 Stück Nebelpatronen O Akku zur Stromversorgung Zubehör: ,00 P Nebelpatronen für Prüfgerät RAS Nachfüllpackung für Prüfgerät RAS Je Patrone können ca. drei Minuten kontinuierlich Rauch erzeugt werden. i Packung mit 3 Stück INBETRIEBNAHMESET P für lineare Rauchmelder Inbetriebnahmeset lineare Rauchmelder 7 Das Set beinhaltet: O Laser-Pointer O Testfolie O PC-Verbindungskabel O Reinigungs-Set O Handbuch , Datenblatt gültig ab 1/

257 7. SONSTIGES 7.2 PRÜFMITTEL & ZUBEHÖR DEMO-KOFFER P für lineare Rauchmelder Demo-Koffer lineare Rauchmelder Verpackt in einem handlichen Kunststoffkoffer für den einfachen Transport Das Set beinhaltet: , Datenblatt O 2x lineare Rauchmelder-Senderbatterie O 1x linearer Rauchmelder-Empfänger 90 O 1x Inbetriebnahmeset für lineare Rauchmelder O Halterwinkel für die Geräte FUNKREICHWEITENMESSGERÄT Das Messgerät besteht aus einem Controller und einem Handset. Der Controller wird am Standort der Antenne gestellt und wird über den internen Akku bzw. über einen externen Netzadapter mit Spannung versorgt. Mit dem Handset sucht man den Ort, an dem die Funkmelder und Signalgeber installiert werden sollen. Das Handset wird durch Batterien MN1604 6LR61 mit Spannung versorgt. Für die leichte Lokalisierung der Anbauorte hat das Handset eine LED Signalstärkeanzeige , Datenblatt , Datenblatt ADAPTER P zur Verbindung der Solo-Prüfstange Adapter zur Verbindung der Solo Prüfstangen 100, 108, 101 mit den Hekatron Prüf- und Meldertauschgeräten C Abmessungen (L D) mm, Gewicht ca. 112 g 256 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

258 PRODUKTINDEX PRODUKTINDEX ART.-NR. SEITE gültig ab 1/2018 ART.-NR. SEITE

259 PRODUKTINDEX PRODUKTINDEX ART.-NR. SEITE , 75, 76, , 75, 76, ART.-NR. SEITE , 75, 76, SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

260 PRODUKTINDEX PRODUKTINDEX ART.-NR. SEITE gültig ab 1/2018 ART.-NR. SEITE

261 PRODUKTINDEX PRODUKTINDEX ART.-NR. SEITE ART.-NR. SEITE SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

262 PRODUKTINDEX PRODUKTINDEX ART.-NR. SEITE gültig ab 1/2018 ART.-NR. SEITE

263 PRODUKTINDEX ART.-NR. SEITE ART.-NR. SEITE SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

264 ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN P für Lieferungen und Leistungen der Sauter Brandmeldeanlagen GmbH 1 Allgemeine Bestimmungen unberührt. 1) Verträge werden ausschließlich auf Grundlage dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen in der zum Zeitpunkt der Bestellung im Internet vorliegenden Fassung geschlossen. 2) Für den Umfang der Lieferungen oder Leistungen (nachfolgend: Lieferungen) sind die beiderseitigen schriftlichen Erklärungen maßgebend. Sie kommen zustande zwischen dem Besteller (nachfolgend: Auftraggeber) und der 4 Aufrechnung und Zurückbehaltungsrechte Dem Auftraggeber steht das Recht zur Aufrechnung nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig fest gestellt oder unbestritten sind. Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts ist der Auftraggeber nur insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf dem gleichen Rechtsverhältnis beruht oder unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist. Sauter Brandmeldeanlagen GmbH (nachfolgend: Auftragnehmer), Weißhofer Straße 100, Bretten, Registergericht Mannheim HRB Eigentumsvorbehalt 3) Vertragshändler und Wiederverkäufer von Sauter Brandmeldeanlagen GmbH sind keine Gehilfen im Sinne des 434 Absatz 1 BGB. 4) Allgemeine Geschäftsbedingungen des Bestellers gelten jedoch nur insoweit, als Auftragnehmer ihnen ausdrücklich schriftlich zugestimmt hat. 5) Soweit Sauter Brandmeldeanlagen GmbH Aufträge erteilt oder Waren einkauft gelten ausschließlich nur unsere Einkaufsbedingungen. Von ihnen abweichende Verkaufsbedingungen des Lieferers oder sonstige im Zusammenhang mit einer Bestellung bzw. Abschluss stehende Vereinbarungen sind nur dann für uns verbindlich, wenn sie als Zusatz zu unseren Einkaufsbedingungen schriftlich von uns bestätigt werden. 6) Diese Bedingungen finden gegenüber Verbrauchern keine Anwendung. 7) An den dem Angebot beigefügten Kostenvoranschlägen, Zeichnungen und anderen Unterlagen (nachfolgend: Unterlagen) behält sich Auftragnehmer seine Eigentums- und urheberrechtlichen Verwertungsrechte uneingeschränkt vor. Die Unterlagen dürfen nur nach vorheriger Zustimmung von Auftragnehmer Dritten zugänglich gemacht werden und sind, wenn der Auftrag dem Auftragnehmer nicht erteilt wird, diesem auf Verlangen unverzüglich zurückzugeben. Die Sätze 1 und 2 gelten entsprechend für Unterlagen des Auftraggebers; diese dürfen jedoch solchen Dritten zugänglich gemacht werden, denen Auftragnehmer zulässigerweise Lieferungen übertragen hat. 8) An Software hat der Auftraggeber das nicht ausschließliche Recht zur Nutzung mit den vereinbarten Leistungsmerkmalen in unveränderter Form auf den vereinbarten Geräten. Der Auftraggeber darf ohne ausdrückliche Vereinbarung eine Sicherungskopie herstellen. 2 Angebot und Vertragsabschluss 1) Die Abbildung bzw. Beschreibung von Waren und Leistungen auf der Website und im Katalog des Auftragnehmers stellt noch kein bindendes Angebot dar. Bindendes Angebot ( 145 BGB) ist erst die Bestellung der Ware oder Leistung durch den Auftraggeber, welche durch verbindlich bestellen ausgelöst wird. Angebote sind, soweit sie nicht ausdrücklich als verbindlich gekennzeichnet sind, freibleibend. Verbindliche Angebote müssen durch den Auftraggeber binnen angemessener Frist angenommen werden. 2) Mündliche oder schriftliche Bestellungen gelten mit Erteilung der schriftlichen Auftragsbestätigung oder Auslieferung der bestellten Liefergegenstände innerhalb angemessener Frist als angenommen. Die automatisch per versandte Bestätigung des Zugangs der Bestellung stellt noch keine Vertragsannahme dar. Mündliche Abmachungen, die mit unseren Mitarbeitern getroffen werden, die nicht vertretungsberechtigt sind, bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der schriftlichen Bestätigung von Auftragnehmer. 3) Änderungen der Konstruktion, Ausführung und Montage zwischen Vertragsabschluss und Lieferung bleiben vorbehalten, solange und soweit hier durch die vom Auftraggeber beabsichtigte Verwendung nicht beeinträchtigt und der Wert der Leistung von Auftragnehmer nicht gemindert wird. 4) Auftragnehmer ist zu Teillieferungen berechtigt, wenn die Teillieferung für den Auftraggeber im Rahmen des vertraglichen Bestimmungszwecks verwendbar ist, die Lieferung der restlichen bestellten Ware sichergestellt ist und dem Besteller hierdurch kein erheblicher Mehraufwand oder zusätzliche Kosten entstehen. 3 Preise und Zahlungsbedingungen 1) Angaben in Preislisten und sonstige allgemeine Preisangaben sind freibleibend und werden von Auftragnehmer in regelmäßigen Abständen aktualisiert. Die Preise verstehen sich ab Werk (ex works, Incoterms 2010), ausschließlich Verpackung, Fracht, Zollkoste, Porto, Versicherung sowie sonstiger Versandkosten und zuzüglich der jeweils geltenden gesetzlichen Umsatzsteuer. 2) Hat Auftragnehmer die Aufstellung oder Montage übernommen und ist nicht etwas anderes vereinbart, so trägt der Besteller neben der vereinbarten Vergütung alle erforderlichen Nebenkosten. 3) Zahlungen sind an die Zahlstelle von Auftragnehmer zu leisten. 4) Sofern nichts anderes vereinbart wird, ist der Kaufpreis oder die Vergütung (nachfolgend: Preis) innerhalb 14 Tagen abzüglich 2% Skonto oder innerhalb 30 Tagen rein netto nach Rechnungsstellung zahlbar. Die Rechnung wird unter dem Tag der Lieferung, Teillieferung oder Lieferbereitschaft (Holschuld, Annahmeverzug) ausgestellt. 5) Der Auftraggeber verpflichtet sich, innerhalb von 30 Tagen nach der Erhalt der Ware oder Leistung den Preis, einschließlich der Nebenkosten gem. 3 Abs. 4 zu zahlen. Mit Ablauf der Frist kommt der Auftraggeber in Verzug. Bei Zahlungsverzug werden Verzugszinsen in Höhe von 8% über dem Basiszinssatz entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen berechnet. Die Geltendmachung eines höheren Verzugsschadens bleibt vorbehalten. 6) Insoweit keine Festpreisabrede getroffen wurde, bleiben angemessene Preisänderungen wegen veränderten Lohn-, Material- und Vertriebskosten für Lieferungen, die 6 Monate oder später nach Vertragsabschluss erfolgen, vorbehalten. 7) Bei außergewöhnlichen Vorleistungen kann angemessene Vorauszahlung verlangt werden. 8) Wird nach Abschluss des Vertrags erkennbar, dass der Kaufpreisanspruch von Auftragnehmer durch mangelnde Leistungsfähigkeit des Bestellers gefährdet wird (z.b. durch Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens), so ist Auftragnehmer nach den gesetzlichen Vorschriften zur Leistungsverweigerung und gegebenenfalls nach Fristsetzung zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt ( 321 BGB). Bei Verträgen über die Herstellung unvertretbarer Sachen (Einzelanfertigungen), kann Auftragnehmer den Rücktritt sofort erklären; die gesetzlichen Regelungen über die Entbehrlichkeit der Fristsetzung bleiben gültig ab 1/2018 Das Eigentum an der gelieferten Sache verbleibt bis zur vollständigen Zahlung sämtlicher Forderungen aus dem Liefervertrag bei Auftragnehmer. 1) Der Besteller ist verpflichtet, solange das Eigentum noch nicht auf ihn übergegangen ist, den Liefergegenstand pfleglich zu behandeln. Müssen Wartungs- und Inspektionsarbeiten durchgeführt werden, hat der Auftraggeber diese auf eigene Kosten rechtzeitig auszuführen. Solange das Eigentum noch nicht übergegangen ist, hat der Auftraggeber den Auftragnehmer unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen, wenn der gelieferte Gegenstand gepfändet oder sonstigen Eingriffen Dritter ausgesetzt ist. Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, Auftragnehmer die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer Klage gemäß 771 ZPO zu erstatten, haftet der Auftraggeber für den Auftragnehmer entstandenen Ausfall. 2) Der Auftraggeber ist zur Weiterveräußerung der Vorbehaltsware im normalen Geschäftsverkehr berechtigt. Die Forderungen des Auftraggebers gegen etwaige Dritte aus der Weiterveräußerung der Vorbehaltsware tritt der Auftraggeber mit Vertragsschluss in Höhe des mit dem Dritten vereinbarten Faktura-Endbetrages (einschließlich Mehrwertsteuer) an den Auftragnehmer ab. Diese Abtretung gilt unabhängig davon, ob der Liefergegenstand ohne oder nach Verarbeitung weiterverkauft worden ist. Der Auftraggeber bleibt zur Einziehung der Forderung auch nach der Abtretung ermächtigt. Die Befugnis von Auftragnehmer, die Forderung selbst einzuziehen, bleibt davon unberührt. Der Auftragnehmer wird die Forderung jedoch nicht einziehen, solange der Auftraggeber sich nicht im Zahlungsverzug befindet und insbesondere kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über sein Vermögen gestellt ist und keine Zahlungseinstellung vorliegt. 3) Die Be- und Verarbeitung oder Umbildung des Liefergegenstandes durch den Auftraggeber erfolgt stets im Namen und Auftrag von Auftragnehmer. In diesem Fall setzt sich das Anwartschaftsrecht des Auftraggebers an dem Liefergegenstand an der umgebildeten Sache fort. Sofern der Liefergegenstand mit anderen, nicht Auftragnehmer gehörenden Gegenständen verarbeitet wird, erwirbt Auftragnehmer das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des objektiven Wertes seines Liefergegenstandes zu den anderen bearbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung. Dasselbe gilt für den Fall der Vermischung. Sofern die Vermischung in der Weise erfolgt, dass der Liefergegenstand als Hauptsache anzusehen ist, gilt als vereinbart, dass der Auftraggeber den Auftragnehmer anteilmäßig Miteigentum überträgt und das so entstandene Alleineigentum oder Miteigentum für den Lieferant verwahrt. Zur Sicherung der Forderungen von Auftragnehmer gegen den Auftraggeber tritt der Auftraggeber auch solche Forderungen an den Lieferant ab, die ihm durch die Verbindung der Vorbehaltsware mit einem Grundstück gegen einen Dritten erwachsen. Auftragnehmer nimmt diese Abtretung mit Vertragsschluss an. 4) Der Auftragnehmer verpflichtet sich, den Teil der ihm zustehenden Sicherungsrechte auf Verlangen des Auftraggebers freizugeben, der den Wert der zu sichernden Forderungen um mehr als 20% übersteigt. Dem Auftragnehmer steht die Wahl bei der Freigabe zwischen verschiedenen Sicherungsrechten zu. 6 Fristen für Lieferungen und Verzug 1) Die Einhaltung von vereinbarten Fristen für Lieferungen setzt den rechtzeitigen Eingang sämtlicher vom Auftraggeber zu liefernden Unterlagen, erforderlichen Genehmigungen und Freigaben, insbesondere von Plänen, sowie die Einhaltung der vereinbarten Zahlungsbedingungen und sonstigen Verpflichtungen durch den Auftraggeber voraus. Werden diese Voraussetzungen nicht rechtzeitig erfüllt, so verlängern sich die Fristen angemessen. Dies gilt nicht, wenn Auftragnehmer die Verzögerung zu vertreten hat. 2) Die Lieferfrist gilt bei Lieferungen ohne Montage als eingehalten, wenn die betriebsbereite Sendung innerhalb der vereinbarten Lieferfrist zur Abholung bereitgestellt wird, soweit nicht ausdrücklich Bringschuld vereinbart ist. 3) Ist die Nichteinhaltung der Fristen auf höhere Gewalt, z.b. Mobilmachung, Krieg, Aufruhr, oder auf ähnliche Ereignisse, z.b. Streik, Aussperrung, zurückzuführen, verlängern sich die Fristen angemessen. 4) Der Auftraggeber ist verpflichtet, auf Verlangen von Auftragnehmer innerhalb einer angemessenen Frist zu erklären, ob er wegen der Verzögerung der Lieferung vom Vertrag zurücktritt und/oder Schadensersatz statt der Leistung verlangt oder auf die Lieferung besteht. 5) Werden Bereitstellung, Versand oder Zustellung auf Wunsch des Auftraggebers um mehr als einen Monat nach Anzeige der Versandbereitschaft verzögert, kann dem Besteller für jeden angefangenen Monat Lagergeld in Höhe von 0,5% des Preises der Liefergegenstände, höchstens jedoch insgesamt 5%, berechnet werden, soweit die Vertragsparteien keine höheren oder niedrigeren Lagerkosten nachweisen. 7 7 Gefahrübergang 1) Die Gefahr geht auch bei frachtfreier Lieferung wie folgt auf den Auftraggeber über: a) Bei Lieferungen ohne Aufstellung oder Montage, mit Bereitstellung/Aussonderung des Liefergegenstandes und/oder Übergabe an den Besteller oder den Frachtführer. b) Bei Lieferungen mit Aufstellung oder Montage mit der Anlieferung des Liefergegenstandes an den Aufstell- und Montageort. 2) Wenn der Versand, die Zustellung oder die Lieferung aus vom Auftraggeber zu vertretenden Gründen verzögert wird oder der Auftraggeber aus sonstigen Gründen in Annahmeverzug kommt, so geht die Gefahr zu dem Zeitpunkt auf den Auftraggeber über, zu dem sie ohne die Verzögerung auf ihn übergegangen wäre. 3) Auf Wunsch des Auftraggebers wird Auftragnehmer den Liefergegenstand gegen Diebstahl, Bruch-, Transport-, Feuer- und Wasserschäden oder sonstige versicherbare Risiken auf Kosten des Bestellers versichern. 263

265 ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN 8 Aufstellung und Montage Für die Aufstellung und Montage gelten, soweit nichts anderes schriftlich vereinbart ist, folgende Bestimmungen: 1) gilt bei Arbeiten an Bauwerken (Bauleistungen) die Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB) Teil B und betreffend DIN 18299, DIN 18382, DIN 18384, DIN und DIN als Allgemeine Technische Vertragsbedingungen für Bauleistungen (ATV) auszugsweise auch Teil C (VOB/B bzw. VOB/C) 2) Der Besteller hat auf seine Kosten zu übernehmen und rechtzeitig zu stellen: a) Alle Erd-, Bau- und sonstigen branchenfremden Nebenarbeiten, einschließlich der dazu benötigten Fach- und Hilfskräfte, Baustoffe und Werkzeuge; b) Die zur Montage und Inbetriebsetzung erforderlichen Bedarfsgegenstände und -stoffe, wie Gerüste, Hebezeuge und andere Vorrichtungen, Brennstoffe und Schmiermittel; c) Energie und Wasser an der Verwendungsstelle einschließlich der Anschlüsse, Heizung und Beleuchtung; d) bei der Montagestelle für die Aufbewahrung der Maschinenteile, Apparaturen, Materialien, Werkzeuge, usw. genügend große, geeignete, trockene und verschließbare Räume und für das Montagepersonal angemessene Arbeits- und Aufenthaltsräume einschließlich den Umständen angemessener sanitärer Anlagen; im Übrigen hat der Besteller zum Schutz des Besitzes von Auftragnehmer und des Montagepersonals auf der Baustelle die Maßnahmen zu treffen, die er zum Schutz des eigenen Besitzes ergreifen würde; e) Schutzkleidung und Schutzvorrichtungen, die infolge besonderer Umstände der Montagestelle erforderlich sind. 3) Vor Beginn der Montagearbeiten hat der Auftraggeber die nötigen Angaben über die Lage geführter Strom-, Gas-, Wasserleitungen oder ähnlicher Anlagen sowie die erforderlichen statischen Angaben unaufgefordert zur Verfügung zu stellen. 4) Vor Beginn der Aufstellung oder Montage müssen sich die für die Aufnahme der Arbeiten erforderlichen Beistellungen und Gegenstände an der Aufstellungs- oder Montagestelle befinden und alle Vorarbeiten vor Beginn des Aufbaues soweit fortgeschritten sein, dass die Aufstellung oder Montage vereinbarungsgemäß begonnen und ohne Unterbrechung durchgeführt werden kann. Anfahrwege und der Aufstellungs- oder Montageplatz müssen geebnet und geräumt sein. 5) Verzögern sich die Aufstellung, Montage oder Inbetriebnahme durch nicht von Auftragnehmer zu vertretende Umstände, so hat der Auftraggeber in angemessenem Umfang die Kosten für Wartezeit und zusätzlich erforderliche Reisen von Auftragnehmer oder des Montagepersonals zu tragen. 6) Der Auftraggeber hat Auftragnehmer wöchentlich die Dauer der Arbeitszeit des Montagepersonals sowie die Beendigung der Aufstellung, Montage oder Inbetriebnahme unverzüglich zu bescheinigen. 7) Verlangt Auftragnehmer nach Fertigstellung die Abnahme der Lieferung, so hat sie der Auftraggeber innerhalb von zwei Wochen vorzunehmen. Geschieht dies nicht, so gilt die Abnahme als erfolgt. Die Abnahme gilt gleichfalls als erfolgt, wenn die Lieferung gegebenenfalls nach Abschluss einer vereinbarten Testphase in Gebrauch genommen worden ist. 9 Entgegennahme Der Besteller darf die Entgegennahme von Lieferungen wegen unerheblicher Mängel nicht verweigern. 10 Sachmängel Für Sachmängel haftet Auftragnehmer wie folgt: 1) Alle diejenigen Teile oder Leistungen sind nach Wahl von Auftragnehmer unentgeltlich nachzubessern, neu zu liefern oder neu zu erbringen, die innerhalb der Verjährungsfrist - ohne Rücksicht auf die Betriebsdauer einen Sachmangel aufweisen, sofern dessen Ursache bereits im Zeitpunkt des Gefahrübergangs vorlag. 2) Sachmängelansprüche, ausgenommen Schadensersatzansprüche nach 13, verjähren in 12 Monaten ab Gefahrübergang. Dies gilt nicht, soweit das Gesetz gemäß 438 Abs. 1 Nr. 2 (Bauwerke und Sachen für Bauwerke), 479 Abs. 1 (Rückgriffsanspruch) und 634a Abs. 1 Nr. 2 (Baumängel) BGB längere Fristen vorschreibt. Für Lieferungen an Verbraucher gelten die gesetzlichen Fristen. 3) Der Auftraggeber hat Sachmängel gegenüber Auftragnehmer unverzüglich schriftlich zu rügen. 4) Bei Mängelrügen dürfen Zahlungen des Auftraggebers in einem Umfang zurückgehalten werden, die in einem angemessenen Verhältnis zu den aufgetretenen Sachmängeln stehen. Der Auftraggeber kann Zahlungen nur zurückhalten, wenn eine Mängelrüge geltend gemacht wird, über deren Berechtigung kein Zweifel bestehen kann. Erfolgte die Mängelrüge zu Unrecht, ist Auftragnehmer berechtigt, die ihm entstandenen Aufwendungen vom Besteller ersetzt zu verlangen. 5) Zunächst ist Auftragnehmer stets Gelegenheit zur Nacherfüllung innerhalb angemessener Frist zu gewähren; die Frist beträgt mindestens 14Tage. 6) Schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der Auftraggeber unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche gemäß Art. XIII vom Vertrag zurücktreten oder die Vergütung mindern. 7) Mängelansprüche, ausgenommen solche auf Nacherfüllung, bestehen nicht bei nur unerheblicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit, bei nur unerheblicher Beeinträchtigung der Brauchbarkeit, bei natürlicher Abnutzung oder Schäden, die nach dem Gefahrübergang infolge fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung, übermäßiger Beanspruchung, ungeeigneter Betriebsmittel, mangelhafter Bauarbeiten, ungeeigneten Baugrundes oder die aufgrund besonderer äußerer Einflüsse entstehen, die nach dem Vertrag nicht vorausgesetzt sind, sowie bei nicht reproduzierbaren Softwarefehlern. Werden vom Auftraggeber oder von Dritten unsachgemäß Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten vorgenommen, so bestehen für diese und die daraus entstehenden Folgen ebenfalls keine Mängelansprüche. 8) Gesetzliche Rückgriffsansprüche des Auftraggebers gegen den Lieferant bestehen nur insoweit, als der Auftraggeber mit seinem Abnehmer keine über die gesetzlichen 264 Mängelansprüche hinausgehenden Vereinbarungen getroffen hat. Ist der Endkunde Verbraucher und macht er einen Mangel geltend, stehen dem Auftraggeber die Ansprüche auf Nacherfüllung, Minderung, Aufwendungsersatz und Rücktritt im gesetzlichen Umfang zu, die vorstehenden Regeln finden insoweit keine Anwendung. 9) Für Schadensersatzansprüche gilt im Übrigen 13I (Sonstige Schadensersatzansprüche). Weitergehende oder andere als die in diesem 10 geregelten Ansprüche des Bestellers gegen den Lieferant und dessen Erfüllungsgehilfen wegen eines Sachmangels sind ausgeschlossen. 11 Gewerbliche Schutzrechte und Urheberrechte; Rechtsmängel 1) Sofern ein Dritter wegen der Verletzung von gewerblichen Schutzrechten und/oder Urheberrechten Dritter (im Folgenden: Schutzrechte) durch von Auftragnehmer erbrachte, vertragsgemäß genutzte Lieferungen gegen den Auftraggeber berechtigte Ansprüche erhebt, haftet Auftragnehmer gegenüber dem Auftraggeber innerhalb der in 10 Nr. 2 bestimmten Frist wie folgt: a) Der Auftragnehmer wird nach seiner Wahl auf seine Kosten für die betreffenden Lieferungen entweder ein Nutzungsrecht erwirken, sie so ändern, dass das Schutzrecht nicht verletzt wird, oder austauschen. Ist dies Auftragnehmer nicht zu angemessenen Bedingungen möglich, stehen dem Auftraggeber die gesetzlichen Rücktritts- oder Minderungsrechte zu. b) Die Pflicht von Auftragnehmer zur Leistung von Schadensersatz richtet sich nach 13 c) Die vorstehend genannten Verpflichtungen von Auftragnehmer bestehen nur, soweit der Auftraggeber dem Auftragnehmer über die vom Dritten geltend gemachten Ansprüche unverzüglich schriftlich verständigt, eine Verletzung nicht anerkennt und Auftragnehmer alle Abwehrmaßnahmen und Vergleichsverhandlungen vorbehalten bleiben. Stellt der Auftraggeber die Nutzung der Lieferung aus Schadensminderungs- oder sonstigen wichtigen Gründen ein, ist er verpflichtet, den Dritten darauf hinzuweisen, dass mit der Nutzungseinstellung kein Anerkenntnis einer Schutzrechtsverletzung verbunden ist. 2) Ansprüche des Auftraggebers sind ausgeschlossen, soweit er die Schutzrechtsverletzung zu vertreten hat. 3) Ansprüche des Auftraggebers sind ferner ausgeschlossen, soweit die Schutzrechtsverletzung durch spezielle Vorgaben des Auftraggebers, durch eine von Auftragnehmer nicht voraussehbare Anwendung oder dadurch verursacht wird, dass die Lieferung vom Auftraggeber verändert oder zusammen mit nicht von Auftragnehmer gelieferten Produkten eingesetzt wird. 4) Im Falle von Schutzrechtsverletzungen gelten für die in Nr. 1 a) geregelten Ansprüche des Auftraggebers im Übrigen die Bestimmungen des 10 Nr. 4, 5 und 8 entsprechend. 5) Bei Vorliegen sonstiger Rechtsmängel gelten die Bestimmungen des Art. 10 entsprechend. 6) Weitergehende oder andere als die in diesem 11geregelten Ansprüche des Bestellers gegen den Lieferant und dessen Erfüllungsgehilfen wegen eines Rechtsmangels sind ausgeschlossen. 12 Unmöglichkeit; Vertragsanpassung Sofern unvorhersehbare Ereignisse im Sinne von 6 Nr. 2 die wirtschaftliche Bedeutung oder den Inhalt der Lieferung erheblich verändern oder auf den Betrieb von Auftragnehmer erheblich einwirken, wird der Vertrag unter Beachtung von Treu und Glauben angemessen angepasst. Soweit dies wirtschaftlich nicht vertretbar ist, steht Aufragnehmer das Recht zu, vom Vertrag zurückzutreten. Will er von diesem Rücktrittsrecht Gebrauch machen, so hat er dies nach Erkenntnis der Tragweite des Ereignisses unverzüglich dem Auftraggeber mitzuteilen und zwar auch dann, wenn zunächst mit dem Auftraggeber eine Verlängerung der Lieferzeit vereinbart war. 13 Schadensersatzansprüche 1) Auftragnehmer haftet nicht für die einfach fahrlässige Verletzung anderer als wesentlicher Vertragspflichten. Wesentliche Vertragspflichten sind diejenigen, deren Erfüllung dem Vertrag das Gepräge gibt und seine ordnungsgemäße Durchführung überhaupt erst ermöglicht. Weiter haftet Auftragnehmer nicht, wenn seine einfachen Erfüllungsgehilfen Vertragspflichten grob fahrlässig verletzen. Soweit Auftragnehmer kein vorsätzliches Verhalten zur Last fällt, haftet Auftragnehmer allerdings nur für den typischerweise eintretenden vorhersehbaren Schaden. 2) Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt; dies gilt auch für die Haftung wegen schuldhafter Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit. Sofern Auftragnehmer eine Garantie übernommen oder einen Mangel arglistig verschwiegen haben, haftet Auftragnehmer nach Maßgabe der gesetzlichen Vorschriften. Danach bestehende Schadensersatzansprüche verjähren innerhalb der gesetzlichen Fristen. 14 Erfüllungsort, Gerichtsstand und anwendbares Recht 1) Erfüllungsort ist der Sitz von Sauter Brandmeldeanlagen GmbH. 2) Alleiniger Gerichtsstand ist, wenn der Auftraggeber Kaufmann, juristische Peron oder öffentliches Sondervermögen ist, bei allen sich aus oder im Zusammenhang mit dem Vertragsverhältnis ergebenden Streitigkeiten der Sitz von Sauter Brandmeldeanlagen GmbH. Auftragnehmer ist zudem berechtigt, den Auftraggeber auch an seinem allgemeinen Gerichtsstand zu verklagen. 3) Für die Rechtsbeziehungen im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt deutsches materielles Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den Internationalen Warenkauf (CISG). 15 Verbindlichkeit des Vertrages Der Vertrag bleibt auch bei rechtlicher Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen in seinen übrigen Teilen verbindlich. Das gilt nicht, wenn das Festhalten an dem Vertrag eine unzumutbare Härte für eine Partei darstellen würde. Stand der AGB 01. Januar 2015 SAUTER BRANDMELDEANLAGEN: SICHERHEIT MIT SYSTEM.

266 Sauter Brandmeldeanlagen GmbH Weißhofer Straße 100 D Bretten Tel.: + 49 (0) Fax: + 49 (0) info@sauter-bma.de Web: Sauter Brandmeldeanlagen GmbH Bodenweg 195b A-6791 St. Gallenkirch Tel.: + 43 (0) info@sauter-bma.at Web: Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.