CV-5000 BEDIENERHANDBUCH COMPU-VISION CV-5000

Transkript

1 CV-5000 BEDIENERHANDBUCH COMPU-VISION CV-5000

2

3 EINFÜHRUNG Wir danken Ihnen, dass Sie sich für das Gerät TOPCON Compu-Vision CV-5000 entschieden haben. VORGESEHENE VERWENDUNG Dieses Instrument dient zur Messung der Brechkraft der Augen und zur Kontrolle der binokularen Sehfunktion. EIGENSCHAFTEN Das Gerät weist die folgenden Merkmale auf: Aufgrund des kompakten Designs können Sie während der Arbeit mit dem Gerät das Gesicht des Patienten sehen. Die Sehkarte kann mit dem Steuerhebel (optionales Zubehör), der Maus, oder mit einem PC bestimmt und gesteuert werden. Die Messung des Pupillenabstands (PD) und Ausrichtung des vorderen Augensegments sind damit auch in einem dunklen Optometrie-Raum möglich. Das große 10,4'' Touch-Screen-Display vereinfacht die Ausführung der Tests (Steuerhebel). Die Funktionen "Help", "Dial Navigation" und andere unterstützen den Optiker. ZWECK DIESES HANDBUCHS Um sicherzustellen, dass Sie das Instrument sicher und effektiv verwenden, lesen Sie bitte die "HINWEISE FÜR DEN SICHEREN GEBRAUCH" und "ALLGEMEINE SICHERHEITSINFORMATION" sorgfältig durch und verwenden Sie das Instrument ordnungsgemäß. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit auf. [Achtung] Gemäß US-amerikanischer Gesetzgebung darf dieses Gerät nur an Ärzte oder von Ärzten beauftragte Personen verkauft werden. 1. Dieses Handbuch darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder teilweise noch komplett kopiert oder nachgedruckt werden. 2. Der Inhalt dieses Handbuchs kann jederzeit unangekündigt und ohne rechtliche Verpflichtung geändert werden. 3. Der Inhalt dieses Handbuch spiegelt unseren besten aktuellen Wissensstand wieder. Bitte weisen Sie uns auf jegliche fehlerhafte oder mißverständliche Beschreibung, fehlende Information, etc. hin TOPCON CORPORATION ALLE RECHTE VORBEHALTEN. 1

4 ALLGEMEINE SICHERHEITSINFORMATION WARNUNGEN Gewährleistung der Sicherheit für Patienten und Personal Achten Sie darauf, dass sich der Patient während der Untersuchung weder mit dem Auge noch mit der Nase am Gerät stößt. Der Patient könnte sich dabei verletzen. Vermeidung von Stromschlägen und Bränden Stellen Sie das Gerät zur Vermeidung von Bränden und Stromschlägen an einem trockenen Ort auf. Lassen Sie zur Vermeidung von Bränden und elektrischen Schlägen keine Tassen oder andere Behälter mit Flüssigkeiten in der Nähe des Gerätes stehen. Führen Sie zur Vermeidung von Stromschlägen keine Metallteile in die Öffnungen des Instruments ein. Um einen Brand im Fall einer Störung des Geräts zu vermeiden, schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen den Netzstecker heraus, wenn Sie Rauchentwicklung beobachten. Stellen Sie das Gerät nur so auf, dass Sie das Stromkabel schnell und einfach ausziehen können. Setzen sie sich für Reparaturen mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. 2

5 VORSICHTSMASSNAHMEN Gewährleistung der Sicherheit für Patienten und Personal Dieses Gerät darf nur von qualifiziertem Personal eingesetzt werden. Achten Sie bei der Auf-/Abwärtsbewegung bzw. Drehung des Messkopfes darauf, damit nicht gegen das Gesicht des Patienten zu stoßen. Der Patient könnte sich dabei verletzen. Installieren das Instrument auf einer ebenen und stabilen Fläche, damit es nicht umkippen bzw. herunterfallen kann. Sonst besteht Verletzungsgefahr! Vermeidung von Stromschlägen und Verbrennungen Zur Vermeidung von Schäden am Gerät oder Stromschlägen sollten Sie den Netzschalter ausschalten und das Netzkabel abziehen, bevor Sie das Gerät reinigen. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Das Instrument wurde bei Netzspannungen von 100, 120 und 230 V getestet und entspricht der Norm IEC Ausgabe 3.0: Dieses Gerät gibt elektromagnetische Strahlungsenergie im Standardbereich ab, wodurch es zu Interferenzen mit anderen im Umfeld befindlichen Apparaten kommen kann. Sollten Sie feststellen, dass beim Ein-/Ausschalten des Geräts andere Apparate gestört werden, empfehlen wir, den Standort des Geräts zu wechseln, den Abstand zu anderen Apparaten zu vergrößern oder das Gerät an einen anderen Stromkreis anzuschließen. Wenden Sie sich bei weiteren Fragen an den Händler, bei dem Sie das Instrument erworben haben. 3

6 ANZEIGEN UND SYMBOLE FÜR DIE SICHERE VERWENDUNG Um eine sichere und ordnungsgemäße Bedienung des Geräts gewährleisten zu können sowie die Verletzungsgefahr und das Risiko von Beschädigungen im Umfeld zu bannen, wurde das Gerät mit wichtigen Sicherheitshinweisen in Form von Schildern versehen, deren Inhalt auch in dieser Bedienungsanleitung wiedergegeben wird. Wir empfehlen nachdrücklich, dass sich jeder Benutzer dieses Geräts mit dem Inhalt und der Bedeutung der folgenden Warnschilder, Symbole und Hinweise vertraut macht, die "VORSICHTSMASSNAHMEN" sorgfältig liest und alle aufgeführten Hinweise beachtet. WARNSCHILDER Anzeige WARNUNGEN VORSICHT HINWEISE Bedeutung Weist auf eine mögliche Gefahrensituation hin, die zum Tod oder zu ernsthaften Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. Weist auf eine mögliche Gefahrensituation hin, die zu leichten bis mittleren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. Hier finden Sie nützliche Informationen und Hinweise zur Vermeidung von Problemen. SYMBOLE Schild IEC/ISO Publikation Beschreibung Beschreibung (Französisch) IEC Wechselstrom Courant alternatif IEC Aus (Strom: Abschalten der Hauptstromversorgung) Éteint (courant: coupure avec le secteur) IEC Ein (Strom: Einschalten der Hauptstromversorgung) Allumé (courant: raccordement sur le secteur) IEC Anwendungsteil der Klasse B Partie appliquée du Type B ISO 7010-W001 ISO 7010-M002 Allgemeines Warnsymbol Siehe Bedienungsanleitung/ Handbuch Symbole d'avertissement général Voir le manuel/la brochure 4

7 LAGE DER WARN- UND VORSICHTSHINWEISE Das Instrument ist zur Gewährleistung der sicheren Bedienung mit verschiedenen Warnschildern versehen. Für eine ordnungsgemäße Handhabung des Geräts müssen alle Warnschilder befolgt werden. Sollte eines der folgenden Schilder fehlen, wenden Sie sich bitte an einen offiziellen TOPCON-Vertreter unter rückseitig angegebener Adresse. CV-5000 Nr. Aufkleber Bedeutung ACHTUNG Stromschläge können Verbrennungen oder Feuer verursachen. Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen das Stromkabel ab, bevor Sie die Sicherung austauschen. Ersetzen Sie Sicherungen nur durch solche mit der selben Nennleistung. ACHTUNG Vermeiden Sie Stromschläge, indem Sie das Gerät nicht öffnen. Setzen sie sich für alle Servicearbeiten mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. VORSICHT Achten Sie darauf, dass Ihre Hand nicht zwischen den Montagearm und das Instrument gerät. Sie könnten sich Ihre Hände verletzen. VORSICHT Um Verletzungen aufgrund unsachgemässer Berührung zu vermeiden, sollten Sie das Gesicht nicht zu nah an die Stange der Nahprobentafel bringen. VORSICHT Vermeiden Sie Verletzungen durch Einklemmen der Finger beim Bewegen des Monitors, indem Sie die Hand nicht zwischen Monitor und Hauptgerät halten. 6 Schutztyp gegen Stromschläge: ANWENDUNGSTEIL TYP B 5

8 WARTUNG Wartung durch den Benutzer Artikel Inspektions-intervall Inhalt Inspektion Vor dem Gebrauch Das Instrument muss korrekt bedienbar sein. Das Untersuchungs- und das Hornhautausrichtfenster müssen frei von Schlieren und Flecken sein. Reinigung Im Falle von Flecken an einem Gerätebauteil Austauschen Nur wenn erforderlich Sicherung Untersuchungs- und das Hornhautausrichtfenster Hüllen, Schalter und anderes 6

9 TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNGSMERKMALE TECHNISCHE DATEN Spärische Stärke Zylinderstärke Zylinderachse Prisma Pupillenabstand Kreuzzylinder Testlinse (Hilfslinse) Augengläser- Referenzabstand Konvergenz Stirnstütze Einstellbereich Messbereich Messschritte Messbereich Messschritte +27, ,00D 0,25D/1,00D/2,00D/3,00D +8, ,00D 0,25D/1,00D Messbereich 0 bis 180 Messschritte 1 /5 /15 Messbereich 0 bis 20 (alle Richtungen) Messschritte 0.1 /0.2 /0.5 /1.0 Einstellbereich Einstellungsschritt Jackson-Kreuzzylinder Automatischer Kreuzzylinder 48 bis 80mm 0,5mm/1,0mm ±0,25D/±0,50D ±0,25D Rot-/Grünfilter, Polarisationsfilter (45 /135, Kre is-polfilter 1) ), Prisma (6 / 10 ), Roter Maddox (horizontal/vertikal), Linse für Augenhintergrundspiegelung (+1,5D/+2,0D), Kreuzzylinder für Presbyopie- Messung (±0.50D), Abschirmplatte (rechts/links), Pinloch und Kreuzlinienglas (rechts/links). 12 mm, 13,75 mm, 16 mm, 18 mm, 20 mm Nahpunktabstand 40/67 cm (Mindest-Pupillenabstand bei 40 cm Nahpunkt-Konvergenz: 53 mm) 15mm 1) Als Kombination für den Polarisationsfilter muss eine der folgenden gewählt werden: 45 /135 und 13 5 / 45 oder 45 /135 sowie Rund-Polfilter. * Die technischen Daten und das Design unterliegen zur Produktverbesserung Änderungen ohne vorherige Ankündigung. 7

10 ALLGEMEINE INFORMATION ZUR VERWENDUNG UND WARTUNG ANFORDERUNGEN AN DIE PATIENTEN Der mit diesem Gerät untersuchte Patient muss in der Lage sein, sich ein paar Minuten lang konzentrieren und folgenden Anweisungen folgen zu können: Er muss das Gesicht gegen die Stirnstütze anlegen und stillhalten können. Er muss den Anweisungen zur Untersuchung Folge leisten können. BETRIEBSBEDINGUNGEN Temperatur : 10 C - 40 C Luftfeuchtigkeit: 30% - 90% (nicht kondensierend) Luftdruck : 700hPa hPa LAGERUNG, STANDZEIT 1. Lagerung (unverpackt) * Temperatur: 10 C - 40 C Feuchtigkeit: 10% - 95% (ohne Kondensationswasser) Luftdruck: 700hPa hPa * DIESES GERÄT ERFÜLLT NICHT DIE TEMPERATURANFORDERUNGEN DER NORM ISO FÜR DIE LAGERUNG. LAGERN SIE DAS GERÄT NICHT UNTER BEDINGUNGEN, BEI DENEN DIE TEMPERATUR ÜBER 40 C STEIGEN ODER UNTER 1 0 C FALLEN KÖNNTE. 2. Lagerung (verpackt) Temperatur: -20 C - 50 C Feuchtigkeit: 10% - 95% 3. Transport (verpackt) Temperatur: -40 C - 70 C Feuchtigkeit: 10% - 95% 4. Wird das Gerät gelagert, muss sichergestellt werden, dass folgende Anforderungen erfüllt werden: (1) Das Gerät darf nicht mit Wasser in Berührung kommen. (2) Lagern Sie das Gerät gut geschützt vor Luftdruckänderungen, Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit, Luftzug, Sonnenlicht, Staub, salz- oder schwefelhaltiger Luft, etc. (3) Das Gerät darf weder auf unebenen oder nicht in Waage befindlichen noch auf instabilen oder vibrationsgefährdeten Oberflächen gelagert oder transportiert werden. (4) Das Gerät darf nicht an Orten aufbewahrt werden, an welchen Chemikalien gelagert werden oder Gasbildungen auftreten können. 5. Lebensdauer 8 Jahre ab Lieferdatum, bei Ausführung der vorgesehenden Instandhaltungsarbeiten (laut Eigenzertifikat [Topcon data]). ELEKTRISCHE LEISTUNG Stromversorgung: AC V, Hz Frequenz: 50-60Hz Eingangsleistung: 150VA ABMESSUNGEN UND GEWICHT Messkopf (nicht armmontierter Typ) Abmessungen: mm (B) 115 mm (T) 261 mm (H) Gewicht: 4kg Messkopf (armmontierter Typ) Abmessungen: mm (B) 115 mm (T) 324mm (H) Gewicht: 4,6kg 8

11 Stromversorgungseinheit Abmessungen: 276 mm (B) 197 mm (T) 117 mm (H) Gewicht: 3,9 kg (KB- und Maus-Typ) 2,7 kg (PC-Typ) Steuergerät (optionales Zubehör) Abmessungen: 300 mm (B) 250 mm (T) (MAX) 200 mm (H) (MAX) Gewicht: 2,3kg FUNKTIONSPRINZIP Auf einer Scheibe im Instrument befinden sich Linsen mit einer Vielzahl unterschiedlicher Refraktionsstärken. Durch Drehung der Scheibe werden die Linsen zueinander gewechselt. In diesem Instrument befinden sich zwei oder mehr Scheiben. Somit können durch Auswahl und Kombination der Scheiben eine Vielzahl unterschiedlicher Messungen durchgeführt werden. ENTSORGUNG Bei der Entsorgung des CV-5000 oder seiner Bestandteile sind die örtlichen Entsorgungs- und Wiederverwertungsbestimmungen zu beachten. HINWEISE Dieses Symbol gilt nur für EU-Mitgliedsstaaten. Um eventuelle negative Auswirkungen auf die Umwelt und möglicherweise auf die menschliche Gesundheit zu vermeiden, muss dieses Gerät (i) in EU-Mitgliedsstaaten in Übereinstimmung mit der EU- Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte WEEE oder (ii) in allen anderen Ländern in Übereinstimmung mit den lokalen Gesetzen zu Entsorgung und Recycling entsorgt werden. 9

12 VERWENDUNGSZWECK, FUNKTION UND WIRKUNG Dieses Instrument dient zur Messung der Brechkraft der Augen und zur Ausführung von Sehtests an beiden Augen. BETRIEB UND VERWENDUNG Betrieb Mit einem KB-50S oder einer marktüblichem Maus und einem Monitor 1. Schließen Sie die Haupteinheit und das CV-Netzteil mit eingebautem PC sowie den KB-50S oder eine marktübliche Maus und einen Monitor an. 2. Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Netzsteckdose. 3. Stellen Sie den Linsenabstand des Geräts auf den Pupillenabstand des Patienten ein. 4. Richten Sie die Haupteinheit auf das Gesicht des Patienten aus. 5. Stellen Sie das Gerät horizontal durch Drehen des Horizontal-Einstellknopfes unter Beobachtung der Bewegung ein. 6. Schalten Sie das CV-Netzteil mit eingebautem PC ein. 7. Messen Sie den Abstand zwischen dem Hornhautscheitelpunkt und der Haupteinheit. 8. Führen Sie mit dem KB-50S oder einer handelsüblichen Maus mit allen Linsen der Haupteinheit einen subjektiven Refraktionstest aus. 9. Schalten Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit am CV-Netzteil mit eingebautem PC aus und ziehen den Netzstecker heraus. Mit angeschlossenem marktüblichem PC 1. Schließen Sie die Haupteinheit und das CV-Netzteil mit dem externen handelsüblichen PC an, auf dem die notwendige spezielle Software installiert ist. 2. Verbinden Sie die Haupteinheit und den PC mit einer Netzsteckdose. 3. Schalten Sie den Netzschalter des PCs ein. 4. Schalten Sie das CV-Netzteil mit dem externen PC ein. 5. Richten Sie die Haupteinheit auf das Gesicht des Patienten aus. 6. Stellen Sie das Gerät horizontal durch Drehen des Horizontal-Einstellknopfes unter Beobachtung der Bewegung ein. 7. Stellen Sie den Linsenabstand des Geräts auf den Pupillenabstand des Patienten ein. 8. Messen Sie den Abstand zwischen dem Hornhautscheitelpunkt und der Haupteinheit. 9. Laden Sie das Programm im PC und führen mit allen Linsen der Haupteinheit einen subjektiven Refraktionstest aus. 10. Schalten Sie nach Abschluss der Arbeit mit dem Gerät den Netzschalter am PC aus. 11. Schalten Sie das CV-Netzteil mit dem externen PC nach Abschluss der Arbeit aus und ziehen den Netzstecker heraus. Siehe "GRUNDBETRIEB" im "Benutzerhandbuch" für weitergehende Information. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung. 10

13 Bitte machen Sie folgende Angaben, wenn Sie zu diesem Gerät Kontakt mit uns aufnehmen. Modellname: CV-5000 Serien-Nr.: Diese finden Sie auf dem Typenschild auf der Oberfläche des Instruments. Betriebsstunden: Bitte nennen Sie uns das Kaufdatum des Geräts. Störung: Bitte gestalten Sie Ihre Problembeschreibung so ausführlich wie möglich. COMPU-VISION CV-5000 BEDIENERHANDBUCH Version 2013 (2013,8-100TH 2 ) Stand: 23. August 2013 Herausgeber: TOPCON CORPORATION 75-1 Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokio, Japan TOPCON CORPORATION ALLE RECHTE VORBEHALTEN.

14 COMPU-VISION CV Gedruckt in Japan TH 2