Miniatur-Widerstandsthermometer Zum Einschrauben, explosionsgeschützte Ausführung Typ TR34

Transkript

1 Temperatur Miniatur-Widerstandsthermometer Zum Einschrauben, explosionsgeschützte Ausführung Typ TR34 WIKA Datenblatt TE weitere Zulassungen siehe Seite 10 Anwendungen Maschinen-, Anlagen- und Behälterbau Antriebstechnik, Hydraulik Leistungsmerkmale Eigensichere Ausführung Ex i, sehr kompakte Bauform, hohe Vibrationsbeständigkeit und schnelle Ansprechzeit Mit direktem Sensorausgang (Pt100, Pt1000 in 2-, 3- oder 4-Leiteranschluss) oder integriertem Messumformer mit Ausgangssignal ma Individuell parametrierbar bei integriertem Messumformer mit kostenloser PC-Konfigurationssoftware WIKAsoft-TT Sensorelement mit Genauigkeitsklasse A nach IEC Beschreibung Widerstandsthermometer dieser Typenreihen werden als universelle Thermometer zum Messen von flüssigen und gasförmigen Medien im Bereich C ( F) verwendet. Die Geräte sind eigensicher für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ausgeführt. Sie sind einsetzbar für Drücke bis 140 bar bei Sensordurchmesser 3 mm und bis 270 bar bei Sensordurchmesser 6 mm, abhängig von der Geräteausführung. Alle elektrischen Bauteile sind gegen Feuchtigkeit (IP67 bzw. IP69K) geschützt und vibrationsfest (20 g, abhängig von der Geräteausführung) aufgebaut. Das Widerstandsthermometer ist mit direktem Sensorausgang oder integriertem Messumformer erhältlich, der individuell über die PC-Konfigurationssoftware WIKAsoft-TT parametriert werden kann. Messbereich, Dämpfung, Fehlersignalisierung nach NAMUR NE43 und TAG-Nr. sind einstellbar. Abb. links: Widerstandsthermometer, Typ TR34 Abb. rechts: Adapter M12 x 1 zu Winkelstecker DIN EN Einbaulänge, Prozessanschluss, Sensor und Schaltungsart sind für die jeweilige Anwendung gemäß Bestellinformation wählbar. Das Widerstandsthermometer Typ TR34 besteht aus einem Schutzrohr mit festem Prozessanschluss und wird direkt in den Prozess eingeschraubt. Die elektrische Kontaktierung erfolgt mittels Rundstecker M12 x 1. Optional ist ein Adapter zur Kontaktierung mit Winkelstecker gemäß DIN EN erhältlich (Schutzrecht angemeldet unter Nr ). Seite 1 von 11 Datenblätter zu ähnlichen Produkten und Zubehör: Widerstandsthermometer, zum Einschrauben; Typ TR33; siehe Datenblatt TE OEM-Einschraub-Thermometer mit Steckeranschluss; Typ TF35; siehe Datenblatt TE 67.10

2 Sensor Der Sensor befindet sich in der Spitze des Thermometers. Widerstandsthermometer der Typenreihe TR34 sind für den direkten Einbau in den Prozess konzipiert. Der Betrieb in einem zusätzlichen Schutzrohr ist nicht sinnvoll. Sensordurchmesser in mm Prozessanschluss G ¼ B G ⅜ B G ½ B ¼ NPT ½ NPT M12 x 1,5 M20 x 1,5 3 x x x x x x x 6 x x x x x x x Fühlerrohrlänge Sensordurchmesser in mm Weitere Fühlerrohrlängen auf Anfrage. Einbaulänge U 1 in mm x x x x x x x x x x x Technische Daten Thermometer mit direktem Sensorausgang mit Pt100 (Typ TR34-x-Px) und Pt1000 (Typ TR34-x-Sx) Temperaturbereich Klasse A Klasse B Temperatur am Stecker Messelement Schaltungsart Grenzabweichung des Messelements nach IEC Elektrischer Anschluss Explosionsschutz Ohne Halsrohr C ( F) Mit Halsrohr C ( F) Ohne Halsrohr C ( F) Mit Halsrohr C ( F) Max. 85 C (185 F) Pt100 (Messstrom: 0,1... 1,0 ma) Pt1000 (Messstrom: 0,1... 0,3 ma) 2-Leiter Der Leitungswiderstand geht als Fehler in die Messung ein. 3-Leiter Ab einer Kabellänge von 30 m können Messabweichungen auftreten. 4-Leiter Der Leitungswiderstand kann vernachlässigt werden. Klasse A Klasse B bei 2-Leiter M12 x 1-Rundstecker (4-polig) Eigensicher gemäß Ex i (ATEX) Gas/Staub (weitere Angaben siehe Weitere technische Daten für explosionsgeschützte Ausführung ) Detaillierte Angaben zu Pt-Sensoren siehe Technische Information IN unter Seite 2 von 11

3 Thermometer mit Messumformer und Ausgangssignal 4 20 ma (Typ TR34-x-TT) Temperaturbereich Messelement Schaltungsart Grenzabweichung des Messelements nach IEC Messabweichung des Messumformers nach IEC Gesamtmessabweichung nach IEC Messspanne Grundkonfiguration Analogausgang Ohne Halsrohr C ( F) Mit Halsrohr C ( F) 1) Pt Leiter Klasse A ±0,25 K Messabweichung des Messelements + des Messumformers Minimal 20 K, maximal 300 K Messbereich C ( F), andere Messbereiche sind einstellbar ma, 2-Draht Linearisierung Temperaturlinear nach IEC Linearitätsfehler ±0,1 % 2) Einschaltverzögerung, elektrisch Anwärmzeit Stromwerte für Fehlersignalisierung Fühlerkurzschluss Sensorstrom Bürde R A Bürdeneinfluss Hilfsenergie U B Max. zulässige Restwelligkeit Hilfsenergieeingang Max. 4 s (Zeit bis zum ersten Messwert) Nach ca. 4 Minuten werden die im Datenblatt angegebenen technischen Daten (Genauigkeit) erreicht. Konfigurierbar nach NAMUR NE43 zusteuernd 3,6 ma aufsteuernd 21,0 ma Nicht konfigurierbar, nach NAMUR NE43 zusteuernd 3,6 ma < 0,3 ma (Eigenerwärmung kann vernachlässigt werden) R A (U B - 10 V) / 23 ma mit R A in Ω und U B in V ±0,05 % / 100 Ω DC V 10 % von U B erzeugt < 3 % Welligkeit des Ausgangsstromes Geschützt gegen Verpolung Hilfsenergieeinfluss ±0,025 % / V (abhängig von der Hilfsenergie U B ) Einfluss der Umgebungstemperatur Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 4) Temperatureinheiten Info-Daten Konfigurations- und Kalibrierungsdaten Elektrischer Anschluss Explosionsschutz 0,1 % der Spanne / 10 K T a EN Emission (Gruppe 1, Klasse B) und Störfestigkeit (industrieller Bereich) 3), Konfiguration bei 20 % des vollen Messbereichs Konfigurierbar C, F, K TAG-Nr., Beschreibung und Anwendernachricht im Transmitter speicherbar Dauerhaft gespeichert M12 x 1-Rundstecker (4-polig) Eigensicher gemäß Ex i (ATEX) Gas/Staub (weitere Angaben siehe Weitere technische Daten für explosionsgeschützte Ausführung ) Gehäuse Werkstoff Schutzart Gehäuse mit gestecktem Stecker Anschlussstecker ungesteckt Gewicht in kg Maße CrNi-Stahl IP67 und IP69 nach IEC/EN 60529, IP69K nach ISO Die angegebenen Schutzarten gelten nur im gesteckten Zustand mit Leitungssteckern entsprechender Schutzart. IP67 nach IEC/EN Ca. 0,2... 0,7 (je nach Ausführung) Siehe Abmessungen in mm Angaben in % beziehen sich auf die Messspanne 1) Den Temperatur-Transmitter dabei vor Temperaturen über 85 C (185 F) schützen. 2) ±0,2 % bei Messbereichsanfang kleiner 0 C (32 F) 3) Widerstandsthermometer mit geschirmter Leitung betreiben und den Schirm auf mindestens einer Leitungsseite erden, wenn die Leitungen länger als 30 m sind oder das Gebäude verlassen. Das Gerät geerdet betreiben. 4) Während transienten Störbeeinflussungen (z. B. Burst, Surge, ESD) eine erhöhte Messabweichung von bis zu 2 % berücksichtigen. Seite 3 von 11

4 Umgebungsbedingungen Umgebungstemperaturbereich Typ TR34-x-TT Typen TR34-x-Px, TR34-x-Sx Lagertemperaturbereich Klimaklasse nach IEC Typ TR34-x-TT Typen TR34-x-Px, TR34-x-Sx Maximal zulässige Feuchte nach IEC Var. 2 Maximaler Betriebsdruck 5) 6) C ( F) C ( F) C ( F) Cx ( C bzw F, % r. F.) Cx ( C bzw F, % r. F.) 100 % r. F., Betauung zulässig bar bei Sensordurchmesser 3 mm 270 bar bei Sensordurchmesser 6 mm Vibrationsbeständigkeit nach IEC Hz, 20 g 5) Schockfestigkeit nach IEC Salznebel IEC g, 6 ms, 3 Achsen, 3 Richtungen, 3-mal je Richtung 5) Abhängig von der Geräteausführung 6) Reduzierter Betriebsdruck bei Verwendung einer Klemmverschraubung: CrNi-Stahl: PTFE: max. 100 bar max. 8 bar Weitere technische Daten für explosionsgeschützte Ausführung Thermometer mit Messumformer und Ausgangssignal 4 20 ma (Typ TR34-x-TT) Kennzeichnung: Explosionsgefährdete Gasatmosphäre II 1G Ex ia IIC T1 - T6 Ga II 1/2G Ex ia IIC T1 - T6 Ga/Gb II 2G Ex ia IIC T1 - T6 Gb Temperaturklasse Umgebungstemperaturbereich (T a ) Maximale Oberflächentemperatur (T max ) an der Fühler- oder Schutzrohrspitze T C T M (Mediumstemperatur) + Eigenerwärmung (15 K) T C T C T C T C T C Besondere Bedingungen für die sichere Anwendung berücksichtigen. Explosionsgefährdete Staubatmosphäre II 1D Ex ia IIIC T135 C Da II 1/2D Ex ia IIIC T135 C Da/Db II 2D Ex ia IIIC T135 C Db Leistung P i Umgebungstemperaturbereich (T a ) Maximale Oberflächentemperatur (T max ) an der Fühler- oder Schutzrohrspitze 750 mw C T M (Mediumstemperatur) + Eigenerwärmung (15 K) 650 mw C 550 mw C Besondere Bedingungen für die sichere Anwendung berücksichtigen. Sicherheitstechnische Höchstwerte für den Stromschleifenkreis (Anschlüsse + und -): Kenngrößen Explosionsgefährdete Gasatmosphäre Klemmen + / - + / - Spannung U i DC 30 V DC 30 V Stromstärke l i 120 ma 120 ma Explosionsgefährdete Staubatmosphäre Leistung P i 800 mw 750/650/550 mw Innere wirksame Kapazität C i 29,7 nf 29,7 nf Innere wirksame Induktivität L i Vernachlässigbar Vernachlässigbar Maximale Eigenerwärmung an der Fühler- oder Schutzrohrspitze 15 K 15 K Seite 4 von 11

5 Thermometer mit direktem Sensorausgang mit Pt100 (Typ TR34-x-Px) und Pt1000 (Typ TR34-x-Sx) Kennzeichnung: Kennzeichnung II 1G Ex ia IIC T1 - T6 Ga II 1/2G Ex ia IIC T1 - T6 Ga/Gb II 2G Ex ia IIC T1 - T6 Gb Temperaturklasse Umgebungstemperaturbereich (T a ) Maximale Oberflächentemperatur (T max ) an der Fühler- oder Schutzrohrspitze T C T M (Mediumstemperatur) + Eigenerwärmung T C T C T C T C T C Besondere Bedingungen für die sichere Anwendung berücksichtigen. Kennzeichnung Leistung P i Umgebungstemperaturbereich (T a ) II 1D Ex ia IIIC T135 C Da II 1/2D Ex ia IIIC T135 C Da/Db II 2D Ex ia IIIC T135 C Db Maximale Oberflächentemperatur (T max ) an der Fühler- oder Schutzrohrspitze 750 mw C T M (Mediumstemperatur) + Eigenerwärmung 650 mw C 550 mw C Besondere Bedingungen für die sichere Anwendung berücksichtigen. Sicherheitstechnische Höchstwerte für den Stromschleifenkreis (Anschlüsse gemäß Pinbelegung 1-4): Kenngrößen Gas-Anwendungen Staub-Anwendungen Klemmen Spannung U i DC 30 V DC 30 V Stromstärke l i 550 ma 250 ma Leistung P i mw 750/650/550 mw Innere wirksame Kapazität C i Vernachlässigbar Vernachlässigbar Innere wirksame Induktivität L i Vernachlässigbar Vernachlässigbar Maximale Eigenerwärmung an der Fühler- oder Schutzrohrspitze (R th ) = 335 K/W (R th ) = 335 K/W Seite 5 von 11

6 Abmessungen in mm Prozessanschluss mit zylindrischem Gewinde (bzw. ohne Prozessanschluss) ohne Halsrohr mit Klemmverschraubung mit Halsrohr ohne Prozessanschluss X ) Bei Prozesstemperatur > 150 C (302 F) ist eine Halslänge N (M H) von 70 mm erforderlich, ansonsten N (M H) wählbar (55, 65 oder 70 mm). Legende: A (U 1 ) Einbaulänge N (M H ) Halslänge X Höhe Prozessanschluss Ød Sensordurchmesser Gewinde Höhe Prozessanschluss X G ½ 11 G ⅜ 11 G ¼ 10 M12 11 M20 11 Seite 6 von 11

7 Prozessanschluss mit kegeligem Gewinde ohne Halsrohr mit Klemmverschraubung mit Halsrohr X 1) Bei Prozesstemperatur > 150 C (302 F) ist eine Halslänge N (M H) von 70 mm erforderlich, ansonsten N (M H) wählbar (55, 65 oder 70 mm). Legende: A (U 2 ) Einbaulänge N (M H ) Halslänge X Höhe Prozessanschluss Ød Sensordurchmesser Gewinde Höhe Prozessanschluss X ¼ NPT 15 ½ NPT 19 Konfigurationssoftware WIKAsoft-TT Konfigurationssoftware (mehrsprachig) als Download von Seite 7 von 11

8 Zubehör Typ Besonderheiten Bestell-Nr. Programmiereinheit Typ PU-548 Einfache Bedienung LED-Statusanzeige Kompakte Bauform Keine zusätzliche Spannungsversorgung notwendig, weder für die Programmiereinheit noch für den Transmitter (ersetzt Programmiereinheit Typ PU-448) Adapterkabel M12 zu PU-548 Adapterkabel zur Anbindung des Widerstandsthermometers Typ TR34 an die Programmiereinheit Typ PU Transmitter-Adapter M12 x 1 zu Winkelstecker DIN EN (Buchsenkörper gelb) Adapter zur Anbindung des Widerstandsthermometers mit einem Winkelstecker DIN EN Form A mit 4 20 ma-ausgangssignal (Datenblatt AC 80.17) ma ma M12 x 1-Stecker Winkelstecker Gehäuse: PA Umgebungstemperatur: C Überwurfmutter: Zinkdruckguss Kontakte: Kupfer-Zink-Legierung verzinnt Spannungsfestigkeit: 500 V Schutzart: IP Pt-Adapter M12 x 1 zu Winkelstecker DIN EN (Buchsenkörper schwarz) Adapter zur Anbindung des Widerstandsthermometers mit einem Winkelstecker DIN EN Form A mit direktem Widerstandsausgangssignal (Datenblatt AC 80.17) M12 x 1-Stecker Winkelstecker Gehäuse: PA Umgebungstemperatur: C Überwurfmutter: Zinkdruckguss Kontakte: Kupfer-Zink-Legierung verzinnt Spannungsfestigkeit: 500 V Schutzart: IP Winkelstecker Nach DIN EN Form A Dichtung für Winkelstecker Zur Verwendung mit Winkelstecker DIN EN A EPDM, braun M12-Anschlusskabel M12-Stecker Kabeldose gerade, 4-polig, Schutzart IP67 Temperaturbereich C Winkeldose, 4-polig, Schutzart IP67 Temperaturbereich C Buchse gewinkelt, 4-polig, Schutzart IP67 Schraubanschluss für Leiterquerschnitt 0,25 0,75 mm² (24 18 AWG) Kabelverschraubung Pg7, Kabelaußendurchmesser 4 6 mm Temperaturbereich C Geeignet für explosionsgefährdete Bereiche Kabellänge 2 m Kabellänge 5 m Kabellänge 2 m Kabellänge 5 m Seite 8 von 11

9 Programmiereinheit PU-548 anschließen Anschluss PU-548 Adapterkabel mit Anschluss M TR34 (Vorgängermodell, Programmiereinheit Typ PU-448, ebenfalls kompatibel) Elektrischer Anschluss Ausgangssignal ma M12 x 1-Rundstecker (4-polig) Ausgangssignal Pt100- bzw. Pt1000-Sensor M12 x 1-Rundstecker (4-polig) Pin Signal Beschreibung 1 L V 2 VQ nicht angeschlossen 3 L- 0 V 4 C nicht angeschlossen Bürdendiagramm Die zulässige Bürde hängt von der Spannung der Schleifenversorgung ab. Bei Kommunikation mit dem Gerät, mit Programmiereinheit PU-548, ist eine Bürde von maximal 350 Ω zulässig. Bürde RA in Ω Spannung U B in V Seite 9 von 11

10 Zulassungen Logo Beschreibung Land EU-Konformitätserklärung EMV-Richtlinie 1) EN Emission (Gruppe 1, Klasse B) und Störfestigkeit (industrieller Bereich) RoHS-Richtlinie ATEX-Richtlinie Zone 0 Gas Zone 1 Anbau an Zone 0 Gas Zone 1 Gas Zone 20 Staub Zone 21 Anbau an Zone 20 Staub Zone 21 Staub IECEx (Option) - in Verbindung mit ATEX Zone 0 Gas Zone 1 Anbau an Zone 0 Gas Zone 1 Gas Zone 20 Staub Zone 21 Anbau an Zone 20 Staub Zone 21 Staub CSA (Option) Sicherheit (z. B. elektr. Sicherheit, Überdruck,...) [II 1G Ex ia IIC T1... T6 Ga] [II 1/2G Ex ia IIC T1... T6 Ga/Gb] [II 2G Ex ia IIC T1... T6 Gb] [II 1D Ex ia IIIC T135 C Da] [II 1/2D Ex ia IIIC T135 C Da/Db] [II 2D Ex ia IIIC T135 C Db] [Ex ia IIC T1... T6 Ga] [Ex ia IIC T1... T6 Ga/Gb] [Ex ia IIC T1... T6 Gb] [Ex ia IIIC T135 C Da] [Ex ia IIIC T135 C Da/Db] [Ex ia IIIC T135 C Db] Class I, Division 1 oder 2, Groups A, B, C, D T1... T6 Class I, Zone 0 oder 1, IIC Ex/AEx ia IIC T1... T6 Ga Class II / III, Division 1 oder 2, Groups E, F, G T1... T6 / 135 C Class II / III, Zone 20 oder 21, Ex/AEx ia IIIC T135 C Da EAC (Option) Zone 0 Gas Zone 20 Staub GOST (Option) KazInMetr (Option) - MTSCHS (Option) Genehmigung zur Inbetriebnahme BelGIM (Option) UkrSEPRO (Option) DNOP - MakNII (Option) Mining Zone 0 Gas Zone 1 Anbau an Zone 0 Gas Zone 20 Staub Zone 21 Anbau an Zone 20 Staub Uzstandard (Option) INMETRO (Option) Zone 0 Gas Zone 1 Anbau an Zone 0 Gas Zone 20 Staub Zone 21 Anbau an Zone 20 Staub [0Ex ia IIC T3/T4/T5/T6] [DIP A20 TA 65 C/95 C/125 C] [II 1G Ex ia IIC T1... T6 Ga] [II 1/2G Ex ia IIC T1... T6 Ga/Gb] [II 1D Ex ia IIIC T135 C Da] [II 1/2D Ex ia IIIC T135 C Da/Db] [Ex ia IIC T1... T6 Ga] [Ex ia IIC T1... T6 Ga/Gb] [Ex ia IIIC T135 C Da] [Ex ia IIIC T135 C Da/Db] Europäische Union International USA und Kanada Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft Russland Kasachstan Kasachstan Weißrussland Ukraine Ukraine Usbekistan Brasilien Seite 10 von 11

11 Logo Beschreibung Land NEPSI (Option) Zone 0 Gas [Ex ia IT C T1 ~ T6 Ga] Zone 20 Staub [Ex iad 20 T135] China 1) Nur bei eingebautem Transmitter Zertifikate/Zeugnisse (Option) Zeugnisart 2.2-Werkszeugnis x x 3.1-Abnahmeprüfzeugnis x x DKD/DAkkS-Kalibrierzertifikat x - Messgenauigkeit Materialzertifikat Die verschiedenen Zeugnisse sind miteinander kombinierbar. Zulassungen und Zertifikate siehe Internetseite Explosionsschutz Widerstandsthermometer der Typenreihe TR34 besitzen eine EG-Baumusterprüfbescheinigung für die Zündschutzart Eigensicherheit Ex i. Die Geräte entsprechen den Anforderungen der ATEX-Richtlinie für Gase und Stäube. Die zulässige Leistung P max sowie die zulässige Umgebungstemperatur für die jeweilige Kategorie der EG-Baumusterprüfbescheinigung bzw. dem Ex-Zertifikat oder der Betriebsanleitung entnehmen. Bestellangaben Typ / Explosionsschutz / Ausgangssignal / Transmitter Temperatureinheit / Prozesstemperatur / Transmitter Anfangswert / Transmitter Endwert / Prozessanschluss / Sensordurchmesser / Einbaulänge A (U 1 ) bzw. A (U 2 ) / Halslänge N (M H ) / Zubehör / Zeugnisse 11/2014 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, alle Rechte vorbehalten. Die in diesem Dokument beschriebenen Geräte entsprechen in ihren technischen Daten dem derzeitigen Stand der Technik. Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. 08/2018 DE Seite 11 von 11 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße Klingenberg/Germany Tel Fax info@wika.de