CSI-B-100 ConditionSensor Interface Bedienungsanleitung

Transkript

1 CSI-B-100 ConditionSensor Interface Bedienungsanleitung Deutsch (Originalanleitung) Gültig ab Firmware Version V1.0 Dokumentation-Nr.: a

2 Impressum Impressum Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt: HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Postfach Sulzbach / Saarland Deutschland Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) filtersystems@hydac.com Homepage: Registergericht: Saarbrücken, HRB Geschäftsführer: Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Dokumentationsbevollmächtigter Herr Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, Sulzbach / Saar Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) guenter.harge@hydac.com HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie oder einem anderen Verfahren) ohne die schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter der Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Diese Unterlagen wurden mit großer Sorgfalt erstellt und geprüft. Trotzdem können Fehler nicht vollständig ausgeschlossen werden. Inhaltliche Änderungen dieses Handbuchs behalten wir uns ohne Ankündigung vor. ConditionSensor Interface CSI-B-100 de Seite 2 / 24

3 Inhalt Inhalt Impressum...2 Dokumentationsbevollmächtigter...2 Inhalt...3 Vorwort...4 Technischer Support...4 Veränderungen am Produkt...4 Gewährleistung...4 Verwenden der Dokumentation...5 Sicherheitshinweise...6 Gefahrensymbole...6 Signalwörter und deren Bedeutung in Sicherheitshinweisen...6 Aufbau der Sicherheitshinweise...7 Vorschriften beachten...7 Bestimmungsgemäße Verwendung...8 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung...9 Qualifikation des Personals / Zielgruppe...9 CSI lagern...11 Lagerbedingungen...11 Typenschild entschlüsseln...11 Lieferumfang prüfen...12 CSI-B-100 Merkmale...13 CSI-B-100 montieren...13 CSI-B-100 Anschluss Übersicht...14 IP-Adresse einstellen...14 Messwerte / Messdaten auswerten...15 FluidMonitoring Software - FluMoS...15 FluidMonitoring Toolkit FluMoT - FluMoT...17 Typenschlüssel...18 Technische Daten...19 Stichwortverzeichnis...21 ConditionSensor Interface CSI-B-100 de Seite 3 / 24

4 Vorwort Vorwort Diese Bedienungsanleitung haben wir nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. Es ist dennoch nicht auszuschließen, dass trotz größter Sorgfalt sich Fehler eingeschlichen haben könnten. Haben Sie bitte deshalb Verständnis dafür, dass wir, soweit sich nachstehend nichts anderes ergibt, unsere Gewährleistung und Haftung gleich aus welchen Rechtsgründen für die Angaben in dieser Bedienungsanleitung ausschließen. Insbesondere haften wir nicht für entgangenen Gewinn oder sonstige Vermögensschäden. Dieser Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit. Er gilt ferner nicht für Mängel, die arglistig verschwiegen wurden oder deren Abwesenheit garantiert wurde, sowie bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit. Sofern wir fahrlässig eine vertragswesentliche Pflicht verletzten, ist unsere Haftung auf den vorhersehbaren Schaden begrenzt. Ansprüche aus der Produkthaftung bleiben unberührt. Technischer Support Wenden Sie sich bitte an unseren technischen Vertrieb, wenn Sie Fragen zu unserem Produkt haben. Führen Sie bei Rückmeldungen stets die Typenbezeichnung, Serien-Nr. und Artikel-Nr. des Produktes an: Fax: +49 (0) 6897 / filtersystems@hydac.com Veränderungen am Produkt Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass durch Veränderungen am Produkt (z.b. Zukauf von Optionen, usw.) die Angaben in dieser Bedienungsanleitung zum Teil nicht mehr gültig bzw. ausreichend sind. Nach Veränderungen bzw. Reparaturen an Teilen, welche die Sicherheit des Produktes beeinflussen, darf das Produkt erst nach Prüfung und Freigabe durch einen HYDAC Sachverständigen wieder in Betrieb genommen werden. Teilen Sie uns deshalb jede Veränderung, die Sie an dem Produkt durchführen bzw. durchführen lassen, umgehend mit. Gewährleistung Wir übernehmen Gewährleistung gemäß den allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen der HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Diese finden Sie unter -> Allgemeine Geschäftbedingungen (AGB). ConditionSensor Interface CSI-B-100 de Seite 4 / 24

5 Vorwort Verwenden der Dokumentation Beachten Sie, dass Sie die beschriebene Möglichkeit des gezielten Zugriffes auf eine bestimmte Information nicht davon entbindet, diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme und später in regelmäßigen Abständen sorgfältig und vollständig durchzulesen. Was will ich wissen? Ich ordne die gewünschte Information einem Themengebiet zu. Wo finde ich die Information? Die Dokumentation enthält zu Beginn ein Inhaltsverzeichnis. Diesem entnehme ich das gewünschte Kapitel mit entsprechender Seitenzahl. Kapitelbezeichnung Produkt / Kapitel Seitenzahl HYDAC Filtertechnik GmbH BeWa a de de Seite x 200x-xx-xx Editionsdatum Dokumentation-Nr. mit Index / Dateiname Dokumentationssprache Die Dokumentation-Nr. mit Index dient zur Identifizierung und Nachbestellung der Anleitung. Der Index wird bei einer Überarbeitung / Änderung der Anleitung jeweils um eins erhöht. ConditionSensor Interface CSI-B-100 de Seite 5 / 24

6 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Das Gerät ist nach den bei Auslieferung geltenden gesetzlichen Vorschriften gebaut und ist sicherheitstechnisch auf dem aktuellsten Stand. Eventuelle Restgefahren sind durch Sicherheitshinweise gekennzeichnet und werden in der Betriebsanleitung beschrieben. Beachten Sie alle an dem Aggregat angebrachten Sicherheits- und Warnhinweise. Halten Sie diese stets vollzählig vorhanden und gut lesbar. Gefahrensymbole Diese Symbole finden Sie bei allen Sicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung, die auf besondere Gefahren für Personen, Sachwerte oder Umwelt hinweisen. Beachten Sie diese Hinweise und verhalten Sie sich in diesen Fällen besonders vorsichtig. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter. Gefahr allgemein Signalwörter und deren Bedeutung in Sicherheitshinweisen GEFAHR GEFAHR kennzeichnet eine Gefahr mit hohem Risiko, die zum Tod oder schwerer Verletzung führt, wenn Sie nicht vermieden wird. WARNUNG WARNUNG kennzeichnet eine Gefahr mit mittlerem Risiko, die zum Tod oder schwerer Verletzung führen kann, wenn Sie nicht vermieden wird. VORSICHT VORSICHT kennzeichnet eine Gefahr mit geringem Risiko, die zu leichter Verletzung führen kann, wenn Sie nicht vermieden wird. HINWEIS HINWEIS kennzeichnet eine Gefahr, die zu einem Sachschaden führt, wenn Sie nicht vermieden wird. ConditionSensor Interface CSI-B-100 de Seite 6 / 24

7 Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise Alle Warnhinweise in dieser Anleitung sind mit Piktogrammen und Signalwörtern hervorgehoben. Das Piktogramm und das Signalwort geben Ihnen einen Hinweis auf die Schwere der Gefahr. Warnhinweise die jeder Handlung vorangestellt sind, werden wie folgt dargestellt: SIGNALWORT GEFAHRENSYMBOL Art und Quelle der Gefahr Folge der Gefahr Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr Vorschriften beachten Beachten Sie unter anderem die nachfolgenden Vorschriften und Richtlinien: Gesetzliche und lokale Vorschriften zur Unfallverhütung Gesetzliche und lokale Vorschriften zum Umweltschutz Länderspezifische, organisationsabhängige Bestimmungen ConditionSensor Interface CSI-B-100 de Seite 7 / 24

8 Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Setzen Sie das ConditionSensor Interface CSI-B-100 ausschließlich für die nachfolgend beschriebene Verwendung ein. Das ConditionSensor Interface CSI-B-100 dient der Einbindung und dem Auslesen von bis zu zwei Klotz LDS Laserpartikelsensoren mit einer Versorgungsspannung 5V, +15, -15 V. HINWEIS Falscher Sensor Keine Funktion, fehlerhafte Messung, Fehlermeldung Verbinden Sie das CSI-B-100 nur mit zulässigen Laserpartikelsensoren. HINWEIS Überschreiten der maximal zulässigen Leitungslänge Fehlerhafte Messung Beachten Sie die maximal zulässigen Leitungslängen der Lasersensor Spezifikation. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch: Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung. ConditionSensor Interface CSI-B-100 de Seite 8 / 24

9 Sicherheitshinweise Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt nicht als bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet die HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH nicht. Das Risiko trägt allein der Betreiber. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können Gefahren entstehen bzw. wird der Sensor beschädigt. Sachwidrige Verwendungen sind z.b.: Betrieb mit anderen Sensoren als bestimmungsgemäß vorgesehen. Betrieb mit mehr als zwei zugelassenen Lasersensoren. Qualifikation des Personals / Zielgruppe Personen, die mit dem CSI arbeiten, müssen über die Gefahren im Umgang mit dem CSI vertraut sein. Das Hilfs- und Fachpersonal muss vor Arbeitsbeginn die Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sowie geltende Vorschriften gelesen und verstanden haben. Die Betriebsanleitung und geltende Vorschriften sind so aufzubewahren, dass sie dem Bedien- und Fachpersonal zugänglich sind. Diese Betriebsanleitung richtet sich an: Hilfspersonal: Diese Personen sind an dem Sensor eingewiesen und über mögliche Gefahren bei unsachgemäßem Verhalten informiert. Fachpersonal: Diese Personen besitzen eine entsprechende fachliche Ausbildung sowie mehrjährige Berufserfahrung. Sie sind in der Lage, die ihnen übertragene Arbeit zu beurteilen, auszuführen und mögliche Gefahren zu erkennen. ConditionSensor Interface CSI-B-100 de Seite 9 / 24

10 Sicherheitshinweise Tätigkeit Person Kenntnisse Transport / Lagerung Hilfspersonal Keine besonderen Kenntnisse erforderlich Installation Elektrik, Erstinbetriebnahme, Störungsbeseitigung, Außerbetriebnahme Bedienung, Betriebsüberwachung Demontage, Entsorgung Fachpersonal Fachpersonal Fachpersonal Sicherer Umgang mit Werkzeugen Verlegung und Anschluss von elektrischen Leitungen Kenntnisse von Netzwerkkommunikation TCP Kenntnisse im Umgang mit PCs Produktspezifische Kenntnisse Produktspezifische Kenntnisse Ordnungsgemäße und umweltschonende Entsorgung von Materialien und Stoffen Dekontaminierung von Schadstoffen Kenntnisse über Wiederverwertung ConditionSensor Interface CSI-B-100 de Seite 10 / 24

11 CSI lagern CSI lagern Lagern Sie das CSI an einem sauberen und trockenen Ort, möglichst in der mitgelieferten Verpackung. Entfernen Sie die Verpackung erst unmittelbar vor der Installation. Lagerbedingungen Lagertemperatur: -40 C 80 C / -40 F F Relative Luftfeuchte: maximal 95%, nicht kondensierend Typenschild entschlüsseln Details zur Identifikation des CSI finden Sie auf dem Typenschild. Dieses befindet sich gut sichtbar auf der Geräterückseite und enthält die genaue Produktbezeichnung sowie die Seriennummer. Zeile -> Beschreibung Model -> Typenschlüssel, Details siehe Seite 18 P/N -> Artikel-Nr. S/N -> Serien-Nr. Date -> Herstellungsjahr / -woche und Hardwareindex ConditionSensor Interface CSI-B-100 de Seite 11 / 24

12 Lieferumfang prüfen Lieferumfang prüfen Das ConditionSensor Interface wird verpackt und in betriebsfertigem, voreingestellten Zustand geliefert. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den Verpackungsinhalt des CSI-B-100 auf Vollständigkeit. Zum Lieferumfang gehören: Stück Bezeichnung 1 ConditionSensor Interface CSI-B Bedienungsanleitung (dieses Dokument) ConditionSensor Interface CSI-B-100 de Seite 12 / 24

13 CSI-B-100 Merkmale CSI-B-100 Merkmale Das Condition Sensor Interface CSI-B-100 ist ein Mess- und Analysesystem zum simultanen Betrieb von zwei Laserpartikelsensoren. Es ermittelt die Partikelzahlen und Reinheitsklassen in 6 Größenklassen nach ISO 4406:87 und ISO 4406:99 sowie 16 weiteren frei definierbaren Größenklassen. Damit können z.b. die Partikelgrößenklassen nach ISO / TECSA / VDA 19 ermittelt werden. Darüber hinaus werden detaillierte Histogramme zur Verteilung der Partikelgrößen erstellt. Über die Kommunikationsschnittstellen (Ethernet, USB, RS232) können Messungen in drei verschiedenen Betriebsarten gesteuert und die Messergebnisse ausgelesen werden. Die Ethernet-Schnittstelle bietet zusätzlich die Möglichkeit eines Livestreams (Aktualisierungsintervall 0,5s). So kann schon während einer laufenden Messung ein Trend ausgegeben werden. Hierzu stellt das CSI-B-100 die verschiedenen Versorgungsspannungen für die Sensoren zur Verfügung und wertet die analogen Partikelsignale aus. CSI-B-100 montieren Das CSI-B-100 ist für die Montage auf 35er Hutschienen gemäß EN vorgesehen. Dazu hat das CSI auf der Rückseite eine entsprechende Profilierung zur Befestigung. Höhe = 130 mm einschließlich der Klemmleiste Breite = 49 mm Tiefe = 165 mm ConditionSensor Interface CSI-B-100 de Seite 13 / 24

14 CSI-B-100 Anschluss Übersicht CSI-B-100 Anschluss Übersicht X1 X2 Ethernet USB RS232 24VDC 1 Digital Out Digital In Base-Tx 1 nc 1 24V 2 Digital Out 1-2 Digital In 0-10-Base-T 2 nc 2 GND 3 Digital Out Digital In nc 4 Digital Out 0-4 Digital In 1-4 GND 5 Analog Out Digital In RXD 6 Analog Out 1-6 Digital In 2-6 nc 7 Analog Out Digital In GND 8 Analog Out 0-8 Digital In 3-8 TXD Sensor 1 Sensor 2 1 5V 1 5V 2 GND 2 GND 3 +15V 3 +15V 4 GND 4 GND 5-15V 5-15V 6 GND 6 GND 7 Diagnose 7 Diagnose 8 Sensorsignal 8 Sensorsignal IP-Adresse einstellen Bevor Sie das CSI-B-100 mit ihrem Netzwerk verbinden, stellen Sie eine für Ihr Netzwerk freie und gültige IP-Adresse ein. Folgende Einstellungen sind ab Werk eingestellt: IP-Adresse = Subnetmask = Standard-Gateway = ConditionSensor Interface CSI-B-100 de Seite 14 / 24

15 Messwerte / Messdaten auswerten Messwerte / Messdaten auswerten Um die Messwerte / Messdaten auszuwerten bieten wir Ihnen folgende Software an: FluidMonitoring Software - FluMoS Die FluidMonitoring Software FluMoS dient der Messdatenverarbeitung von HYDAC Fluidsensoren auf dem PC. Die Daten der angeschlossenen Sensoren werden online als Tabelle und Grafik angezeigt sowie automatisch in Dateien abgelegt. Die Dateien lassen sich in der Software wieder öffnen und können in verschiedene Formate (z.b. MS Excel Format, verschiedene Grafikformate) exportiert werden. Die Software bietet darüber hinaus die Funktion, die aktuell angezeigte Grafik zu drucken. Mit FluMoS Light und Professional werden zwei Produkte unterschieden. Während FluMoS Professional bis zu 16 Sensoren / Geräte verarbeiten kann, ist FluMoS Light auf 3 Sensoren / Geräte beschränkt. FluMoS Professional ermöglicht die Kommunikation und somit die Parametrierung der Sensoren / Geräte. ConditionSensor Interface CSI-B-100 de Seite 15 / 24

16 Messwerte / Messdaten auswerten Des Weiteren bietet FluMoS Professional die kostenfreie Updatemöglichkeit auf ein neues Release innerhalb der erworbenen Version. FluMoS Light ist als Freeware erhältlich unter FluMoS Professional kann als Lizenzprodukt erworben werden. Der Erwerb beinhaltet den Lizenzschlüssel. Die Anwendungsgebiete von FluMoS liegen dabei in der Fernüberwachung der Messdaten von bis zu 16 Geräten / Sensoren und in der zustandsorientierten Instandhaltung. Die besonderen Merkmale von FluMoS sind: - die tabellarische und grafische Online-Darstellung der Messwerte am PC - die automatische Speicherung der Messwerte in einer Datei auf der Festplatte - der Export der gespeicherten Dateien z.b. nach MS-Excel - das Ausdrucken aktueller Grafiken ConditionSensor Interface CSI-B-100 de Seite 16 / 24

17 Messwerte / Messdaten auswerten FluidMonitoring Toolkit FluMoT - FluMoT Das FluidMonitoring Toolkit FluMoT ist ein Paket von Treibern und Programmen, das der Einbindung von HYDAC Fluidsensoren in Ihre eigene Software dient. Hierzu stehen Ihnen alle HYDAC Programmbibliotheken, eine detaillierte Beschreibung und Hilfe sowie Beispielprogramme in verschiedenen Softwaresprachen zur Verfügung. FluMoT kann als Lizenzprodukt per Bestellung erworben werden. Der Erwerb beinhaltet den Lizenzschlüssel. Mit der Lizenzierung und Registrierung erhalten Sie eine Support (zur Klärung von Fragen bei der Programmierung, etc.) und die Upgrademöglichkeit auf ein neues Release innerhalb der erworbenen Version. ConditionSensor Interface CSI-B-100 de Seite 17 / 24

18 Typenschlüssel Das FluMoT Treiberpaket besteht aus folgenden Bausteinen: dll - HSI - HSITP einschließlich CS2000 Ethernet - DIN-Messbus Beispielprogramme - Delphi - LabView - VB/VBA - C/C++ OPC-Server Das Anwendungsgebiet für FluMoT ist die Einbindung von HYDAC Fluidsensoren in Ihre eigene Software. Dabei sind die besonderen Merkmale von FluMoT, dass Sie ein Treiberpaket für ALLE Fluidsensoren erhalten, die Messwerte in Ihrer eigenen Software verwerten, einfache Beispielprogramme ergänzend erhalten. Typenschlüssel Produktserie CSI = ConditionSensor Interface Gehäuse B = Hutschienen-Gehäuse Signalausgang 100 = Modul für Lasersensor Modifikation 000 = Standard CSI - B /- 000 ConditionSensor Interface CSI-B-100 de Seite 18 / 24

19 Typenschlüssel Technische Daten Messbereich Messzeit Partikel/s ( Partikel/ml bei 30 ml/min) beliebig einstellbar Sekunden (= 1 Stunde) Betriebsarten kontinuierlich (vorgewählte Messzeit) single (vorgewählte Messzeit) manuell (externer Start/Stopp, max. 1h) Messwertdarstellung Partikelgrößenkanäle ISO 4406: µm, 6 µm, 14 µm, 21 µm, 38 µm, 70 µm Partikelgrößenkanäle ISO 4406: µm, 5 µm, 15 µm, 25 µm, 50 µm, 100 µm 16 frei definierbare Partikelgrößenkanäle z.b. nach ISO jeweils Information zu kumulativen, differentiellen Partikelzahlen und Klassen durch DLL Größenhistogramm (2048 Stufen) Längenhistogramm (2048 Stufen) Spannungsversorgung 24 V DC, ± 20 %, Restwelligkeit 10 % Leistungsaufnahme Anschlüsse Lasersensoren (2x) maximal 10 Watt Signaleingang 0 10 V (Genauigkeit 0,3% vom Messwert, jedoch nicht kleiner als 12 mv) Diagnoseingang Versorgungsspannung 5 V, +15 V, -15 V Digitaleingänge (4x) nominaler Eingangspegel 24 V Schaltschwelle 7 V Genauigkeit der ermittelten Periodenlänge bei Verwendung als Frequenzeingang: +/- 100 ns. Genauigkeit der Zeitbasis ( C) 50 ppm. ConditionSensor Interface CSI-B-100 de Seite 19 / 24

20 Typenschlüssel Digitalausgänge (2x) Analogausgänge (2x) Schutzklasse Schaltausgang maximal 24V DC maximale 200 ma Stromausgang 0 20 ma maximale Last 500 Ω III (Schutzkleinspannung) Umgebungstemperatur 0 55 C Datenschnittstellen Schutzart Ethernet (10BaseT / 100BaseTX) USB 2.0 RS232 IP40 Abmessungen Höhe: 130 mm Tiefe: 165 mm Breite: 65 mm Gewicht 600 g ConditionSensor Interface CSI-B-100 de Seite 20 / 24

21 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis A Abmessungen Anschluss... 3, 9, 11, 15 B Base-T Bedienungsanleitung... 1, 5, 9, 13 Beschreibung... 12, 19 bestimmungsgemäße Verwendung... 3, 10 Betrieb... 5, 10, 14 Betriebsüberwachung C CSI...1, 3, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 20 D Datei Demontage Diagnose Dokumentationsbevollmächtigter... 2, 3 E einstellen... 3, 16 Entsorgung Ethernet... 14, 15, 20, 22 Export HSI I Impressum... 2, 3 Inhalt... 2, 3 Installation...11, 12 installieren ISO...14, 21 L LabView Lagerbedingungen... 3, 12 lagern... 3, 12 Lagertemperatur Leistungsaufnahme Leitungslänge... 9 Lieferumfang... 3, 13 M Maßnahmen... 8 Merkmale...3, 14, 18, 20 Messbereich Messung Messzeit montieren... 3, 14 O Online Out F Q Fachpersonal... 10, 11 Fehler... 2, 4 Firmware... 1 FluMoS... 3, 17, 18 FluMoT... 3, 19, 20 G Gefahrensymbol... 8 Genauigkeit Gewicht GND H Herausgeber... 2 Hilfspersonal... 10, 11 Qualifikation... 3, 10 ConditionSensor Interface CSI-B-100 de Seite 21 / 24 R Register... 2 S Schaltausgang Schnittstelle Schutzart Schutzklasse Schutzkleinspannung Sensor...9, 10, 14, 15 Seriennummer Signalwort... 8

22 Stichwortverzeichnis Signalwörter... 3, 7 Störungsbeseitigung T Transport Typenschild... 3, 12 Typenschlüssel... 3, 12, 20 U Übersicht... 3, 15 Umgebungstemperatur Umweltschutz... 8 Unfallverhütung... 8 USB...14, 15, 22 V Verschmutzungsklassen Versorgungsspannung Verwendung...2, 3, 9, 10, 21 Z Zielgruppe... 3, 10 ConditionSensor Interface CSI-B-100 de Seite 22 / 24

23

24 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach Sulzbach / Saar Sulzbach / Saar Deutschland Deutschland Tel: +49 (0) Zentrale Fax: +49 (0) Technik Fax: +49 (0) Verkauf Internet: filtersystems@hydac.com