243 Hotels in Zürich & Region

Transkript

1 243 Hotels in Zürich & Region

2 Yesss! Zürich is booked. Zürich, a city of boundless potential. Bars, lounges and clubs where night can turn to day. Shopping to raise the pulse, culture to lift the spirit. All with a refreshing lake breeze and Alps close enough to touch. A true variety of delights. Accommodation to suit all tastes: from youth hostel to luxury hotel. Book your hotel in Zürich free of charge: Zürich Tourismus Tourist Service at the Main Station P.O. Box CH-8021 Zürich Tel Fax hotel@zuerich.com When will you be living Zürich?

3 Grüezi! Inhaltsverzeichnis/Contents Erleben Sie die Freizeit- und Kongressdestination Zürich: Es erwarten Sie Kultur, Shopping und Nightlife mit Seebrise und Alpenpanorama. Mit einer einzigartigen Dichte von Bars, Clubs, Fluss- und Seebädern, Galerien, Konzerten, Museen, Naturoasen, Opern, Restaurants, Theatern... Und für die Stunden danach steht Ihnen die ganze Palette an Übernachtungsmöglichkeiten offen: vom Schlafen im Stroh bis zum Luxushotel. Wählen Sie aus rund 250 Unterkünften in Stadt Zürich, Baden, Rapperswil-Zürichsee, Winterthur und Zug die richtige aus. Wir leben Zürich wann leben Sie Zürich? Experience leisure and convention destination Zürich and enjoy cultural attractions, shopping and nightlife with the added bonus of a lake breeze and the glorious Alpine panorama. Tough choices await you: Zürich has a matchless density of bars, clubs, galleries, museums, restaurants, theaters And when you feel the need for a time-out, the accommodation options are equally remarkable: roughly 250 to choose from from a bed in the hay to luxury hotels. Living Zürich when will you be living Zürich? Maurus Lauber Leiter Marketing /Head of Marketing Zürich Tourismus Gratis Hotel-Reservation: Tel hotel@zuerich.com, Hotels von A bis Z/Hotels from A to Z 4 5 Plan Zürich City/Zürich City Map 6 7 Plan Region Zürich/Zürich Regional Map 8 9 Auflistung nach Hotelnummern/Listing by Hotel Numbers 10 Piktogramme/Zeichenerklärungen/Symbols Used 11 Hotels Zürich City & Flughafen/Hotels Zürich City & Airport International Chain Hotels Zürich City & Flughafen/ International Chain Hotels Zürich City & Airport 29 Apartments Zürich City & Flughafen/Apartments Zürich City & Airport 32 Hotels Region Limmattal/Hotels Limmat Valley 33 Hotels/Ferienwohnungen Region Zürichsee/ Hotels/Apartments Region Lake Zürich Hotels Region Winterthur Hotels Region Baden Hotels Region Zug Campingplätze Region Zürich/Camping Sites 55 Alle Preisangaben verstehen sich in Schweizer Franken, pro Zimmer, inklusive Service und Mehrwertsteuer. Umrechnungskurs: 1 = 0.62 (Stand Januar 2008, abhängig vom Tageskurs). Für die Bezahlung im Hotel gilt der jeweils gültige -Umrechnungskurs des Hotels. Zürich Tourismus Tourist Service & Hotel Reservation Im Hauptbahnhof/In the Main Railway Station, CH-8021 Zürich Information Tel.: , Fax: information@zuerich.com Kongressbüro/Convention Office Tel.: , Fax: congress@zuerich.com Zürich Tourismus ist mit dem Qualitätsgütesiegel Stufe III des Schweizer Tourismus ausgezeichnet./zürich Tourism has been awarded the Swiss Tourism Seal of Quality III. In diesem Hotelführer sind Minimal- und Maximalpreise pro Zimmer angegeben. Der niedrigste Preis entspricht nicht unbedingt dem günstigsten Zimmer. Die Tariffestsetzung innerhalb der Spanne liegt im Ermessen des Hoteliers. Der Inhalt der vorliegenden Broschüre wurde aufgrund von Angaben von hotelleriesuisse zusammengestellt. Zürich Tourismus lehnt jede Verantwortung ab. Gültig 2008 und 2009 All prices are given in Swiss francs per room and include service and VAT. Conversion rate used: 1 = 0.62 (status: Jan. 2008, daily exchange rate applies). For on-site payment at the hotel, the hotel s euro exchange rate will apply. This hotel guide lists minimum and maximum prices per room. The lowest price does not necessarily correspond to the least expensive room. The rate charged within the range listed is at the hotel s discretion. The content of this brochure was assembled using information provided by hotelleriesuisse. Zürich Tourism accepts no liability for any information provided. Valid for 2008 and 2009 Key-Partner von Zürich Tourismus / Zürich Tourism s Key Partners: Hirslanden Group of Private Hospitals Seefeldstrasse 214, CH-8008 Zürich Tel.: info@hirslanden.com Zoo Zürich Zürichbergstrasse 221, CH-8044 Zürich Tel.: zoo@zoo.ch Kramer Gastronomie Herdernstrasse 56, Postfach 1767, CH-8040 Zürich info@kramergastronomie.ch Impressum/Imprint Publikation, Konzept, Design und Produktion durch Zürich Tourismus und Inhalt&Form, Zürich. Publication, concept, design and production by Zürich Tourism and Inhalt&Form, Zürich. Auflage: Circulation: Gedruckt in der Schweiz, März 2008 Printed in Switzerland: March 2008 Titelbild: Hotel Du Théâtre, Zürich Cover: Hotel Du Théâtre, Zürich Alle Rechte für diese Broschüre liegen bei Zürich Tourismus. All rights to this brochure are owned by Zürich Tourism. Spielbank Baden AG Haselstrasse 2, CH-5400 Baden Tel.: info@grandcasinobaden.ch Unique Flughafen Zürich AG Postfach, CH-8058 Zürich-Flughafen Tel.: info@flughafen-zuerich.ch Europcar AMAG Services AG Steinackerstrasse 20, CH-8302 Kloten Tel.: info@europcar.ch 3

4 Hotels von A bis Z/Hotels from A to Z A Accor Ibis Winterthur City**, Winterthur 215 D2 46 Adler***, Zürich 310 O5 20 Adler, Freienbach 080 E6 37 Aesch***, Walchwil 383 C7 53 Airport****, Best Western Hotel, Glattbrugg 420 C3 14 Airport Flexihomes, Glattbrugg 014 C3 32 al porto****, Designhotel, Lachen 455 F6 34 Albani Hotel AG, Winterthur 063 D2 47 Alden Hotel Splügenschloss ***** Superior, Zürich 501 M6 12 Alexander***, Zürich 311 O4 20 Alexander am See****, Thalwil 454 C5 34 Alexander Guesthouse**, Zürich 201 O4 27 Allegra****, Kloten 421 C3 15 Altstadt***, Zürich 312 O5 20 Ambassador****, Zürich 422 O6 15 Apart Hotel, operated by Hilton*** Superior, Opfikon-Glattbrugg 301 C3 19 Aparthotel Hugenschmidt, Hotel, Zürich 005 P7 30 Arlette**, Zürich 202 O3 27 Arte***, Spreitenbach 353 A3 33 Ascot**** Superior, Zürich 401 M7 13 Astor***, Zürich 313 O3 20 Atlantis Guesthouse***, Zürich 314 I6 20 Atrium-Hotel Blume, Baden 371 A2 49 B Banana City****, Winterthur 460 D2 45 Bären, Landgasthof Hotel, Turbenthal 064 F3 47 Basilea***, Zürich 315 O4 21 Bauernhof Rosenbergerhof, Tuggen 056 F6 44 Bauernhof Rotkreuz, Rotkreuz 077 B7 54 Baur au Lac***** Superior, Zürich 502 N6 12 Bed & Breakfast Henggeler, Stäfa 037 E5 40 Bed & Breakfast Kälin, Pfäffikon SZ 038 E6 40 Bed & Breakfast OASEe***, Bollingen/Jona 039 F6 41 Bed & Breakfast Sheema**, Männedorf 040 D5 41 Bed & Breakfast Villa Magnolia****, Richterswil 041 D6 41 Belair****, Wallisellen 423 C3 15 Belvoir****, Rüschlikon 456 C5 35 Berghalde, Zürich 009 S7 31 Best Western Hotel Speer****, Rapperswil 459 E6 35 Bibelheim, Männedorf 020 D5 37 Blue City Hotel 086 A3 49 Boldern, Männedorf 021 D5 37 Breitinger, Zürich 316 M7 21 Bristol***, Zürich 317 O3 21 Bruggerhof, Baden 073 A3 50 Budget Motel Dällikon***, Dällikon 373 A3 33 Business Motel, Winterthur 060 D2 46 C California***, Zürich 318 O6 21 Central Plaza****, Zürich 424 O4 15 City Backpacker Hotel Biber, Zürich 001 O5 30 City***, Zürich 319 N4 21 City-Hotel Ochsen, Zug*** 375 C7 51 Claridge Hotel Zürich****, Zürich 425 P5 15 Comfort Inn Royal***, Zürich 320 O3 21 Conti****, Dietikon 453 B3 33 Continental****, Zürich 443 N3 18 Coronado***, Zürich 321 N1 22 Courtyard by Marriott Zürich Nord****, Zürich 426 C3 15 Crowne Plaza Zurich****, Zürich 427 I3 16 Cuba Libre, Bassersdorf 322 C3 22 D Drei Linden, Wetzikon 087 E4 38 The Dolder Grand***** Superior, Zürich 505 S5 12 Dolder Waldhaus****, Zürich 428 R5 16 Du Parc****, Baden 461 A2 49 Du Théâtre***, Zürich 323 O4 22 E easyhotel Zürich 002 L4 30 Eden au Lac*****, Zürich 510 O7 13 Eierhals Royal am Ägerisee***, Oberägeri 381 C7 52 EMA house The Zurich All Suite Hotel****, Zürich 451 N2 32 Engel, Flaach 065 C1 47 Engel Gasthaus, Walchwil 076 C7 54 Engimatt****, Zürich 429 L7 16 etap Zürich City-West*, Zürich 101 K1 28 Europe***, Zürich 324 O7 22 F Falken Pub & Motel, Frauenfeld 066 F1 47 Ferienwohnung Balmer, Gebertingen 044 G5 41 Ferienwohnung Bischofberger, Amden 045 H7 42 Ferienwohnung Engel, Uetikon am See 082 D5 42 Ferienwohnung Frohe Aussicht, Uznach 051 G6 43 Ferienwohnung Gebert, Rapperswil 046 E6 42 Ferienwohnung Gräser, Horgen 047 C5 42 Ferienwohnung Kälin, Pfäffikon SZ 050 E6 42 Ferienwohnung Klinger, Wernetshausen 083 F5 43 Ferienwohnung Otto, Uetliburg G6 43 Ferienwohnung Pfister 1, Rapperswil 053 F6 43 Ferienwohnung Pfister 2, Rapperswil 084 E5 43 Ferienwohnung Rechsteiner, Dürnten 054 F5 43 Florhof*** Romantikhotel, Zürich 325 O5 22 Fly away*** Superior, Kloten 302 C3 19 Formule 1*, Zürich 102 C3 29 Four Points by Sheraton Sihlcity, Zürich 430 L7 16 Foyer Hottingen, Hotel, Zürich 003 P5 30 Franziskaner***, Zürich 326 O5 22 Frohberg Gasthof, Rapperswil-Jona 022 E5 38 Frohe Aussicht, Uznach 023 G6 38 G Glärnischhof**** Superior, Zürich 403 N6 13 Glockenhof**** Superior, Zürich 404 N5 14 Goldenes Schwert***, Zürich 327 O5 23 Grenzstein, Stein am Rhein 085 F1 47 Greulich, Zürich 328 K4 23 Grüntal Gasthof Restaurant, Winterthur 062 E2 46 Guggital***, Zug 376 C7 52 H Hasenstrick**, Hasenstrick 214 F5 37 Haus Justinus, Zürich 206 P2 27 Haus zur Stauffacherin, Zürich 012 L4 31 Heimat, Bauma 067 F4 48 Helmhaus****, Zürich 431 O5 16 Hilton Zurich Airport*****, Opfikon-Glattbrugg 512 C3 29 Hirschen am See***, Gasthof, Meilen 356 D5 35 Hirschen Kirchdorf, Kirchdorf bei Baden 072 A2 50 Hirschen*** Gasthof, Zürich-Regensdorf 330 B3 23 Hirschen***, Rapperswil 357 E6 35 Hirschen, Zürich 329 O5 23 Hirschen Gasthaus, Oberägeri 078 D7 54 Hostellerie Geroldswil***, Geroldswil 354 B3 33 I ibis Zürich City/Adliswil**, Adliswil 205 K7 27 ibis Zürich City-West**, Zürich 203 K1 27 ibis Zürich Messe Airport**, Zürich 204 C3 27 ibis**, Baar 218 C6 53 Illuster***, Uster 358 D4 36 J Jakob***, Rapperswil 359 E6 36 Jugendherberge Busskirch, Rapperswil-Jona 035 F6 40 Jugendherberge Horn, Richterswil 036 D6 40 Jugendherberge Zürich, Zürich 006 L7 30 K Kafischnaps, Zürich 010 M1 31 Kindli***, Zürich 331 N5 23 Kreuz Kultur und Gastlichkeit**, Jona 219 F6 38 4

5 Krone Unterstrass****, Zürich 432 N1 16 Krone, Uetikon am See 026 D5 38 Kronenhof***, Zürich 332 C3 23 Krone-Tandoor, Gasthaus, Jona-Kempraten 027 E6 38 L La Cappella***, Baden 217 A3 50 Lady s First Designhotel***, Zürich 333 P7 24 Laufenbach AG***, Rüti 360 F5 36 Leonardo Hotel Rigihof****, Zürich 440 O2 18 Leoneck***, Zürich 335 O3 24 Limmatblick***, Zürich 336 O4 24 Limmathof Baden****, Baden 462 A2 49 Limmathof**, Zürich 207 O4 28 Linde****, Baden 463 A2 49 Linde***, Gasthaus zur, Steinhausen 382 B6 53 Linde, Landhotel Fislisbach, Fislisbach 372 A3 50 Loftatelier Henggeler, Stäfa E5 42 Loge***, Winterthur 367 E2 45 Lorze***, Cham 379 B6 52 Löwen am See****, Zug 464 C7 51 Löwen, Gasthof, Bubikon 028 E5 39 Lützelhof (Schlaf im Stroh), Pfäffikon 058 E6 44 M Martahaus, Zürich 011 O4 31 Mercure Hotel Stoller****, Zürich 445 I4 18 Metzg, Gasthof zur, Stäfa 029 E5 39 Montana***, Zürich 337 M3 24 Mövenpick Hotel Zürich- Airport*****, Zürich-Glattbrugg 511 C3 13 Mövenpick Hotel Zürich-Regensdorf**** Superior, Zürich-Regensdorf 405 B3 14 Münchwilen****, Hotel, Münchwilen 467 G2 48 N 048 NH Zurich Airport****, Glattbrugg 434 C3 17 Nidelbad, Gästehaus, Rüschlikon 030 C5 39 Nova Residence, Zürich 016 I3 32 Novotel Zürich Airport Messe****, Glattpark 436 C3 17 Novotel Zürich City-West****, Zürich 435 K1 17 O Ochsen***, Menzingen 380 C6 52 Opera****, Zürich 437 O6 17 Otter**, Zürich 208 O6 28 P Park Hotel Winterthur**** Superior, Winterthur 411 E2 45 Park Hyatt Zürich***** Superior, Zürich 504 M6 12 Park Inn Zurich Airport****, Rümlang 438 C3 17 Parkhotel Schwert***, Weesen 362 H7 36 Parkhotel Zug**** Superior, Zug 412 C6 51 Paulus-Akademie, Zürich 013 S7 31 Plattenhof***, Zürich 339 P4 24 Pöstli***, Baltenswil-Bassersdorf 370 D3 48 Privatzimmer Kuprecht, Erlenbach 042 C5 41 Privatzimmer Pfenninger, Stäfa 043 E6 41 Q Quality Swisshotel Zug***, Zug 377 B6 52 R Radisson SAS, Zürich 513 C3 29 Renaissance Zürich Hotel, Glattbrugg 514 C3 29 Residenz Drei Könige, Zürich 018 M7 32 Rex***, Zürich 340 N2 24 Rigiblick, Zürich 439 P1 32 Römertor***, Winterthur 368 E2 46 Rössli***, Hurden 361 E6 36 Rössli***, Zürich 341 O5 25 Rothaus, Zürich 007 L3 30 Rütli***, Zürich 342 O4 25 S Savoy Baur en Ville***** Superior, Zürich 503 N5 12 Scheuble***, Zürich 343 O4 25 Schiff, Unterägeri 075 D7 53 Schwan, Horgen 081 C5 39 Schwanen**** Superior, Rapperswil 408 E6 34 Schweizer Jugend- und Bildungszentrum, Einsiedeln 019 E7 37 Schweizerhof**** Superior, Zürich 406 N4 14 Sedartis****, Thalwil 458 C5 35 Seedamm Plaza**** Superior, Pfäffikon SZ 409 E6 34 Seefeld*** Superior, Zürich 303 P7 19 Seegarten***, Zürich 344 O7 25 Seehof***, Zürich 345 O7 25 Seehof, Schmerikon 031 F6 39 Seehotel Meierhof****, Horgen 457 C5 35 Seidenhof*** Superior, Zürich 304 N5 20 SeminarHotel am Ägerisee****, Unterägeri 465 C7 51 Senator****, Zürich 442 L1 18 Sheraton Neues Schloss Hotel Zürich****, Zürich 433 M6 17 Sihlbrugg AG***, Motel, Sihlbrugg 384 C6 53 Sommerau Ticino***, Dietikon 355 B4 33 Sonne**** Superior, Romantik Seehotel, Küsnacht/ Zürich 410 C5 34 Sonne***, Dürnten 363 E5 36 Sonnental***, Zürich 346 C3 25 Sorell Hotel Krone***, Winterthur 366 D2 45 Splendid*, Zürich 209 O5 29 St. Georges**, Zürich 211 L5 28 St. Gotthard****, Zürich 444 N4 18 St. Josef***, Zürich 347 O4 26 Stars and Stripes, Motel, Brütten 070 D2 48 Steigenberger Bellerive au Lac**** Superior, Zürich 402 O7 13 Sternen Oerlikon**, Zürich 210 C3 28 Sternen, Gasthof, Henggart 071 D1 48 Storchen**** Superior, Hotel zum, Zürich 446 N5 14 Strandhotel, Schmerikon 032 F6 39 Sunnehus***, Zürich 348 O3 26 Swissôtel Zürich**** Superior, Zürich 407 C3 14 T Taverne zum Kreuz, Winterthur 059 D2 46 Trekkingstation (Schlaf im Stroh), Benken 057 G6 44 Trend Hotel****, City Partner, Zürich-Regensdorf 447 B3 18 U UTO KULM****, Uetliberg/ Zürich 448 I7 19 V Villette, Zürich 008 O6 31 W Waldheim****, Risch 466 B7 51 Walhalla***, Zürich 349 N3 26 Wartmann***, Winterthur 365 D2 45 Wassberg***, Forch 364 D4 37 Weinhalde, Gasthaus, Rapperswil-Jona 033 E5 40 Welcome Inn***, Kloten 350 C3 26 Wellenberg****, Zürich 449 O5 19 Widder***** Superior, Zürich 506 N5 13 X X-TRA***, Zürich 351 M2 26 Z Zentrum Ländli, Oberägeri 074 D7 53 Zentrum Töss, Winterthur 061 D2 46 Zic Zac Rock Hotel**, Zürich 212 O5 28 Zugertor***, Zug 378 C6 52 Zum Goldenen Kopf***, Bülach 369 C2 47 Zum Zimmermann, Landgasthof, Jona 034 F6 40 Zürcherhof***, Zürich 352 O4 26 Zürichberg****, Zürich 450 R3 19 Zürich Marriott Hotel, Zürich 515 N3 29 Zwyssighof***, Wettingen 374 A3 50 5

6 I K Plan Zürich City Zürich City Map 1 Legende /Legend _ Hauptbahnhof / Main railway station Bahnhof / Train station Zahnradbahn / Rack railway Spital / Hospital Tourist Service Parkhaus / Parking garage 2 Hotelnummer / Hotel Number = Hotel (ohne Klassierung) (without classification) = Hotel * = Hotel ** = Hotel *** Superior = Hotel *** = Hotel **** Superior = Hotel **** = Hotel ***** Superior = Hotel ***** = International Chain Hotels m Stadt Zürich, Geomatik + Vermessung, by CITYGUIDE (Schweiz) AG 6 L M

7 N O P Q R S 7

8 1 Hotelnummer / Hotel Number 099 n 199 = Hotel * = Hotel ** = Hotel *** Superior = Hotel *** = Hotel **** Superior = Hotel **** = Hotel ***** Superior = Hotel ***** Zurzach = International Chain Hotels Eglisau O 2 Henggart Obersiggental Regensberg Neftenbach Rorbas Stadel W Bülach Niederweningen Embrach Dielsdorf att Baden Wettingen Buchs R ang Rümla Rümlang Glattbr Gla ttbrugg tbrug rugg rugg ugggg orf Glattbrugg or orf Regensdorf Kllo Klo Klot lot ott ooten Kloten Würenlos uenhof Li m m Mellingen a t Spreitenbach Thalhe Flaach Glattfelden Lengnau Niederlenz Marthalen Rafz Hohentengen Kaiserstuhl 3 T Gl D Andelfingen nlingen 101 C z = Hotel (ohne Klassierung) (without classification) Buchs Griessen Oberlauchringen Flughafen / Airport 001 Dettighofen Wu Plan Region Zürich Zürich Regional Map 075 B t A S./p. 9 Bassersdorf W alli li allisellen inin nin ingen nggeeenn ngen nge Weiningen Effreti Dübendorf Dietikon Schlieren ikon Bergdietikon Schwer- Reu s ZÜRICH ZZÜ ZÜRIC Ü ÜRI ÜRIC RIC zenbach Volketsw Urdorf Greife Uitikon FFällanden S./p. 6 & 7 4 Wohlen Birmensdorf Greifensee Üetliberg Zollikon Bremgarten U Maur Kilchberg Bonstetten W Küsnacht Egg Adliswil Erlenbach Boswil Hedingen Ottenbach Langnau a. A. wangen Herrliberg Thalwil 5 Meilen Muri Affoltern am Albis Uetiko Oberrieden m See Männedorf Mettmenstetten Horgen Zürichsee Hausen am Albis s Sihlbrugg ze Auw 6 eggersee Hünenberg orf rieden Abtwil Ballwil Rotkreuz 7 Eschenbach thenburg 10 km Emmen Root Buchrain by CITYGUIDE (Schweiz) AG 8 Cham Zugersee Wädenswil Fre Richterswil Baar Woll Hütten Schindelle ZUG Menzingen Steinhausen Sins S ih l Lor Hitzkirch Walchwil Küssnacht am Rigi 041 Unterägeri Eins Oberägeri Ägerisee Rothent

9 Gottlieben E Truttikon F Nussbaumen Hüttwilen H Neuwilen Ossingen eim Kreuzlingen G Raperswilen Pfyn Müllheim Märstetten Uesslingen Thur Ellikon Berg Weinfelden Mettendorf FRAUENFELD Islikon Seuzach Bürglen Thundorf Wiesendangen Winterthur Märwil Matzingen Wängi Aadorf Zuckenriet Elgg Münchwilen Wil B Kollbrunn Tö Zell Rikon Bichelsee Weisslingen Wildberg Turbenthal kon Wila Fischingen Illnau Mettlen Affeltrangen Th Zuzwil Ni Sirnach Uzwil Rickenbach Oberuzwil Kirchberg ss Flaw Russikon Saland Sternenberg Fehraltorf wil Bauma 3 ensee Pfäffikon Seegräben Uster Wetzikon Lütisburg Degersh Mogelsberg Mosnang Bütschwil Steg Bäretswil Sc Brunnade Libingen Fischenthal Lichtensteig St. Peterzell Hembe Wattwil Hinwil Gossau Dürnten Wald Bubikon on Hombrechtikon Rüti Eschenbach Grüningen Stäfa Jona Rapperswil C Ebnat-Kapp Goldingen Ricken Thu 2007 Orell Füssli Kartographie AG, Zürich K r 033 Tuggen siedeln thurm Willerzell Sihlsee Euthal al Biberbrugg Ness Kaltbrunn Benken an erau PfäffikonAltendorf egi Siebnen thk Lachen Wangen Gommiswald Lin eienbach Uznach Schmerikon Reichenburg Rufi Schänis Ziegelbrücke Vorderthal Niederurnen Innerthal Näfels Amden Weesen W Obstalden Mollis Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA071157) 9

10 Auflistung nach Hotelnummern/ Listing by Hotel Numbers Seite/Page O5 City Backpacker Hotel Biber 30 L4 easyhotel, Zürich 30 P5 Hotel Foyer Hottingen 30 P7 Aparthotel Hugenschmidt 30 L7 Jugendherberge Zürich 30 L3 Rothaus 30 O6 Villette 31 S7 Berghalde 31 M1 Kafischnaps 31 O4 Martahaus 31 L4 Haus zur Stauffacherin 31 S7 Paulus-Akademie 31 C3 Airport Flexihome 32 I3 Nova Residence 32 M7 Residenz Drei Könige 32 E7 Schweizer Jugend- und Bildungszentrum 37 D5 Bibelheim 37 D5 Boldern 37 E5 Frohberg, Gasthof 38 G6 Frohe Aussicht 38 D5 Krone 38 E6 Krone-Tandoor 38 E5 Löwen, Gasthof 39 E5 Gasthof zur Metzg 39 C5 Gästehaus Nidelbad 39 F6 Seehof 39 F6 Strandhotel 39 E5 Weinhalde, Gasthaus 40 F6 Zum Zimmermann 40 F6 Jugendherberge Busskirch, Rapperswil-Jona 40 D6 Jugendherberge Horn 40 E5 Bed & Breakfast Henggeler 40 E6 Bed & Breakfast Kälin 40 F6 Bed & Breakfast OASEe 41 D5 Bed & Breakfast Sheema 41 D6 Bed & Breakfast Villa Magnolia 41 C5 Privatzimmer Kuprecht 41 E6 Privatzimmer Pfenninger 41 G5 Ferienwohnung Balmer 41 H7 Ferienwohnung Bischofberger 42 E6 Ferienwohnung Gebert 42 C5 Ferienwohnung Gräser 42 E5 Loftatelier Henggeler 42 E6 Ferienwohnung Kälin 42 G6 Ferienwohnung Frohe Aussicht 43 G6 Ferienwohnung Otto 43 F6 Ferienwohnung Pfister 1 43 F5 Ferienwohnung Rechsteiner 43 F6 Bauernhof Rosenbergerhof 44 G6 Trekkingstation (Schlaf im Stroh) 44 E6 Lützelhof (Schlaf im Stroh) 44 D2 Taverne zum Kreuz 46 D2 Business Motel 46 D2 Zentrum Töss 46 E2 Grüntal, Gasthof Restaurant 46 D2 Albani Hotel AG 47 F3 Landgasthof Hotel Bären 47 C1 Engel 47 F1 Falken Pub & Motel 47 F4 Heimat 48 D2 Motel Stars and Stripes 48 D1 Sternen, Gasthof 48 A2 Hirschen Kirchdorf 50 A3 Bruggerhof 50 D7 Zentrum Ländli Seite/Page D7 Schiff 53 C7 Engel, Gasthaus 54 B7 Bauernhof Rotkreuz 54 D7 Hirschen, Gasthaus 54 E6 Hotel Adler 37 C5 Hotel Schwan 39 D5 Ferienwohnung Engel 42 F5 Ferienwohnung Klinger 43 E5 Ferienwohnung Pfister 2 43 F1 Hotel Grenzstein 47 A3 Blue City Hotel 49 E4 Drei Linden 38 K1 etap Zürich City-West 28 C3 Formule 1 29 O4 Alexander Guesthouse 27 O3 Arlette 27 K1 ibis Zürich City-West 27 C3 ibis Zürich Messe Airport 27 K7 ibis Zürich City/Adliswil 27 P2 Haus Justinus 27 O4 Limmathof 28 O6 Otter 28 O5 Splendid 29 C3 Sternen Oerlikon 28 L5 St. Georges 28 O5 Zic Zac Rock Hotel 28 F5 Hasenstrick 37 D2 Accor Ibis Winterthur City 46 A3 La Cappella 50 C6 ibis 53 F6 Kreuz Kultur und Gastlichkeit 38 C3 Apart Hotel, operated by Hilton19 C3 Fly away 19 P7 Seefeld 19 N5 Seidenhof 20 O5 Adler 20 O4 Alexander 20 O5 Altstadt 20 O3 Astor 20 I6 Atlantis Guesthouse 20 O4 Basilea 21 M7 Breitinger 21 O3 Bristol 21 O6 California 21 N4 City 21 O3 Comfort Inn Royal 21 N1 Coronado 22 C3 Cuba Libre 22 O4 Du Théâtre 22 O7 Europe 22 O5 Florhof Romantikhotel 22 O5 Franziskaner 22 O5 Goldenes Schwert 23 K4 Greulich 23 O5 Hirschen 23 B3 Gasthof Hirschen 23 N5 Kindli 23 C3 Kronenhof 23 P7 Lady s First Designhotel 24 O3 Leoneck 24 O4 Limmatblick 24 M3 Montana 24 P4 Plattenhof 24 N2 Rex 24 O5 Rössli 25 O4 Rütli 25 O4 Scheuble Seite/Page O7 Seegarten 25 O7 Seehof 25 C3 Sonnental 25 O4 St.Josef 26 O3 Sunnehus 26 N3 Walhalla 26 C3 Welcome Inn 26 M2 X-TRA 26 O4 Zürcherhof 26 A3 Arte 33 B3 Hostellerie Geroldswil 33 B4 Sommerau Ticino 33 D5 Hirschen am See 35 E6 Hirschen 35 D4 Illuster 36 E6 Jakob 36 F5 Laufenbach AG 36 E6 Rössli 36 H7 Parkhotel Schwert 36 E5 Sonne 36 D4 Wassberg 37 D2 Wartmann 45 D2 Sorell Hotel Krone 45 E2 Loge 45 E2 Römertor 46 C2 Zum Goldenen Kopf 47 D3 Pöstli 48 A2 Atrium-Hotel Blume 49 A3 Landhotel Linde Fislisbach 50 A3 Budget Motel Dällikon 33 A3 Zwyssighof 50 C7 City-Hotel Ochsen 51 C7 Guggital 52 B6 Quality Swisshotel Zug 52 C6 Zugertor 52 B6 Lorze 52 C6 Ochsen 52 C7 Eierhals Royal am Ägerisee 52 B6 Linde Steinhausen 53 C7 Aesch 53 C6 Motel Sihlbrugg AG 53 M7 Ascot 13 O7 Steigenberger Bellerive au Lac 13 N6 Glärnischhof 13 N5 Glockenhof 14 B3 Mövenpick Hotel Zürich-Regensdorf 14 N4 Schweizerhof 14 C3 Swissôtel Zürich 14 E6 Schwanen 34 E6 Seedamm Plaza 34 C5 Sonne Romantik Seehotel 34 E2 Park Hotel Winterthur 45 C6 Parkhotel Zug 51 C3 Best Western Hotel Airport 14 C3 Allegra 15 O6 Ambassador 15 C3 Belair 15 O4 Central Plaza 15 P5 Claridge Hotel Zürich 15 C3 Courtyard by Marriott Zürich Nord 15 I3 Crowne Plaza Zurich 16 R5 Dolder Waldhaus 16 L7 Engimatt 16 L7 Four Points by Sheraton Sihlcity 16 O5 Helmhaus Seite/Page N1 Krone Unterstrass 16 M6 Sheraton Neues Schloss Hotel Zürich 17 C3 NH Zurich Airport 17 K1 Novotel Zürich City-West 17 C3 Novotel Zürich Airport Messe 17 O6 Opera 17 C3 Park Inn Zurich Airport 17 P1 Rigiblick 32 O2 Leonardo Hotel Rigihof 18 L1 Senator 18 N3 Continental 18 N4 St. Gotthard 18 I4 Mercure Hotel Stoller 18 N5 Storchen 14 B3 City Partner Trend Hotel 18 I7 UTO KULM 19 O5 Wellenberg 19 R3 Hotel Zürichberg 19 N2 EMA house The Zurich All Suite Hotel 32 B3 Conti 33 C5 Alexander am See 34 F6 al porto 34 C5 Belvoir 35 C5 Seehotel Meierhof 35 C5 Sedartis 35 E6 Best Western Hotel Speer 35 D2 Banana City 45 A2 Du Parc 49 A2 Limmathof Baden 49 A2 Linde Baden 49 C7 Löwen am See 51 C7 SeminarHotel am Ägerisee 51 B7 Waldheim 51 G2 Hotel Münchwilen 48 M6 Alden Hotel Splügenschloss 12 N6 Baur au Lac 12 N5 Savoy Baur en Ville 12 M6 Park Hyatt Zürich 12 S5 The Dolder Grand 12 N5 Widder 13 O7 Eden au Lac 13 C3 Mövenpick Hotel Zürich-Airport 13 C3 Hilton Zurich Airport 29 C3 Hotel Radisson SAS, Zürich 29 C3 Renaissance Zürich Hotel 29 N3 Zürich Marriott Hotel = Hotel (ohne Klassierung) (without classification) = Hotel * = Hotel ** = Hotel *** Superior = Hotel *** = Hotel **** Superior = Hotel **** = Hotel ***** Superior = Hotel ***** = International Chain Hotels 10

11 Piktogramme/ Zeichenerklärungen/ Symbols used 000 C3 Hotelnummer, Koordinate auf Plan/ D Hotel speziell geeignet für Familien/ Hotel number, map coordinates Hotel particularly well suited for families _ Distanz Hauptbahnhof Zürich (km)/ Ü Brandschutzzertifikat/Fire protection certificate Distance from Main Railway Station Zürich (km) Modem r Distanz Flughafen Zürich (km)/ W-LAN Distance from Zürich Airport (km) Bootsvermietung/Boat rental K Radio in allen Zimmern/Radio in all rooms c d Preis pro Einzelzimmer mit oder é Telefon in allen Zimmern/Telephone in all rooms Price per single room with or J TV in allen Zimmern/TV in all rooms c e ohne Bad/Dusche/WC/ } Minibar in allen Zimmern/Minibar in all rooms without bathtub/shower/toilet H Zimmer mit WC/Rooms with toilet b d Preis pro Doppelzimmer mit oder S Klimaanlage in allen Zimmern/ Price per double room with or Air-conditioning in all rooms b e ohne Bad/Dusche/WC/ : Natureisbahn/Natural ice skating area without bathtub/shower/toilet ) Golf Frühstück (pro Person/Tag)/ Breakfast (per person/day) > Tennisplätze/Tennis courts s 3-Gang-Menü (Richtpreise)/ T Schwimmbad/Outdoor pool 3-course menu (price indication) U Hallenbad/Indoor pool t Tellergericht (Richtpreise)/Entree (price indication) P Sauna g Halbpension wird angeboten/half-board option R Gymnastik-, Fitnessraum/Exercise room, gym h Vollpension wird angeboten/full-board option # Wellness-Anlage/Spa area O Frühstück wird angeboten/breakfast option % Thermalbad/Thermal bath Z/R Anzahl Zimmer/Number of rooms Y Kuranwendungen/Cures a Anzahl Betten/Number of beds Coiffeur im Hotel/Hairdresser on site n Öffnungsmonate/Months open V Seeanstoss/Lakefront Landgasthof/Country guesthouse & Kegelbahn, Bowling/Bowling alley À Qualitätsgütesiegel, Stufe I /Seal of quality, level I B Hotels speziell geeignet für Familien, mit eigener à Qualitätsgütesiegel, Stufe II /Seal of quality, level II Kinderbetreuung/Hotels particularly well suited for families needing childcare services Qualitätsgütesiegel, Stufe III /Seal of quality, level III O Besonders ruhige Zimmer/Especially quiet rooms c Ferienwohnung mit eigener Küche/ Vacation rental with private kitchen Ç Nichtraucherhotel/Non-smoking hotel f Zimmer ohne Kochgelegenheit/ [ Nichtraucherzimmer/Non-smoking rooms Room without cooking facilities z Zentrale Lage/Central location 1 Stockwerke/Stories Besonders ruhige Lage/Especially quiet location P Parterre/Ground floor 4 Geeignet für Rollstuhlfahrer/Wheelchair-accessible K Eigene Küche/Private kitchen Rollstuhlgängig/handicapped accessible Zugang erschwert/access hindered u Aufenthaltsraum mit Freizeitspielen/ Lounge with games ü Garten, Parkanlagen/Garden,Park area g Elektrische Küche/Electric kitchen 2 Historisches Gebäude/Historic building i Kühlschrank/Refrigerator ö Lift/Elevator l Geschirrspüler/Dishwasher è Öffentliches Restaurant/Public restaurant m Waschmaschine/Washing machine! Terrassen-, Gartenrestaurant/ q Bad mit Dusche/Bathroom with shower Patio, garden restaurant r Zentralheizung/Central heating ] Nichtrauchertische/Non-smoking section B Balkon/Balcony Vegetarisches Restaurant/Vegetarian restaurant D Garage 1 Grillrestaurant/Grill restaurant t Kachelofen/Tiled stove r Snackrestaurant/Fast-food restaurant o Bad oder Dusche/Bathtub or shower 7 Aussichtsrestaurant/Restaurant with a view E o Etagendusche/Shared shower * Schonkost, Diät/Light diet, diet entrees ü Wohnung mit Anzahl Zimmern/ Vollwertküche/Health-food cuisine Apartment with number of rooms œ Alkoholfreier Betrieb/Alcohol-free H Frottee- und Küchenwäsche selber = Dancing, Night-Club, Discothek/ mitbringen/bring your own towels and dishcloths Dance club, night club, discotheque g Inklusive Bettwäsche/Bed linens provided ( Bar J Produkte ab Hof können bezogen werden/ Touristenlager/Tourist camp Farm products available for purchase v Hoteleigene Garage/Hotel garage 3 Biologische Produktion/Ecological production w Öffentliche Parkplätze/Public parking 4 Integrierte Produktion/Integrated production x Betriebseigene Parkplätze/Private parking P Lebensmittelgeschäft in nächster Nähe/ ç Keine Haustiere/No pets Food store nearby L Spezialisiert für Konferenzen/Seminarien n Schöne Aussicht/Beautiful view (technische Einrichtungen vorhanden) und R Kinderspielplatz/Playground Bankette/Specialized in conferences/seminars G Gartensitzplatz/Garden sitting area (technical equipment available) and banquets T Grillplatz/Barbecue area M Saal, Säli, Sitzungszimmer (ohne technische U Auf Wunsch Mithilfe bei der täglichen Arbeit/ Einrichtungen)/Halls and meeting rooms Help with everyday work if desired (without technical equipment) 2 Gartensitz- und Liegeplatz/ u Reservation durch Reisebüro möglich/ Garden sitting and lounging area Bookable via travel agency A Abholdienst bei oben erwähnter Station/ Wandern/Hiking Pickup service at station listed ä z X KF Erreichbar mit dem Bus/Accessible by bus Erreichbar mit der Bahn/Accessible by railroad Erreichbar mit Schiff/Accessible by boat Kontrollierte Freilandhaltung/ Controlled free-range farming / Haustiere erlaubt/pet-friendly V Kühe/Cows X Pferde/Horses x Ponys/Ponies a Schweine/Pigs b Kaninchen/Rabbits c Hunde/Dogs d Katzen/Cats Y Ziegen/Goats Z Schafe/Sheep e Hühner/Chickens f Gänse/Geese i Freibad/Outdoor pool m Radwege/Bicycle paths Q Reiten/Horseback riding p Skipiste/Ski slope q Langlaufloipe/Cross-country ski trail ; Bikemiete/Bike rental ; Veloabstellraum/Bike storage room Platz für Zelt/Space for tents Schweizer Jugendherberge/Swiss youth hostel ± Automobil Club Schweiz/ Swiss automobile association 5* Superior 4* Superior 3* Superior International Chain Hotel Business Hotel Seminar Hotel Kongress Hotel Design Hotel Historisches Hotel/Historic hotel Wellness Hotel Golf Hotel Landgasthof Velo/Bike Hotel Drive-in-Hotel Hotel nur mit Frühstück/ Breakfast Only Hotel Restotel A Aparthotel Ausgezeichnete Küche/Excellent Cooking Unique Kreditkarten/Credit cards: å American Express ƒ Visa Ÿ DinersClub æ Postcard Ä Maestro WIR Ö myone Reka-Checks JCB 11

12 Hotels Zürich City und Flughafen/ Hotels Zürich City and Airport Gratis Hotel-Reservationen/Free Hotel Reservations: Tel Alden Hotel Splügenschloss Reto Monticelli, Splügenstrasse 2, 8002 Zürich T: , F: b d s /42 98 t 25 75/16 49 Z/R 22 a 44 n 1 12 }SO[z2öè!](xu Baur au Lac Michel Rey, Talstrasse 1, 8001 Zürich T: , F: info@bauraulac.ch, c d b d r 42 /26 s 40 78/26 51 Z/R 124 a 229 n 1 12 L éj}1sr z4ü2öè!]=(gvlu Park Hyatt Zürich Kurt Straub, Beethoven-Strasse 21, 8002 Zürich T: , F: zurich.park@hyattintl.com, zurich.park.hyatt.com c d b d r 39 /24 47/29* s 35 65/23 40 t 49 59/30 37** Z/R 142 a 170 n 1 12 L _ 2 km r 12 km 501 M6 _ 2 km r 12 km 502 N6 Savoy Baur en Ville Manfred + Christina Hörger, Am Paradeplatz, 8022 Zürich T: , F: welcome@savoy-zuerich.ch, c d b d s /39 88 t 25 68/16 44 Z/R 112 a 146 n 1 12 L KéJ}SC2öèr(xçLM éj}sr#[z 4è(xL The Dolder Grand Thomas Schmid, Kurhausstrasse 65, 8032 Zürich T: , F: info@thedoldergrand.com, c d b d r 48 /30 s 75 95/47 59 t 25 75/16 47 Z/R 173 a 337 n 1 12 L à åƒÿ@ _ 2 km r 11 km 503 N5 _ 2 km r 12 km 504 M6 * mit warmen Speisen * with hot food ** Lunch; 2- oder 3-Gänger ** lunch, 2- or 3-course _ 2 km r 12 km 505 S5 City und Flughafen/ City and Airport Zürich Tourismus Tourist Service & Hotel Reservation Im Hauptbahnhof/ In the Main Railway Station, CH-8021 Zürich Phone Fax hotel@zuerich.com Elegantes, komplett renoviertes Stadtpalais von 1895, an ruhiger und zentraler Lage Nähe See und Bahnhofstrasse. Individuell eingerichtete Suiten zwischen 60 und 100 m 2. Restaurant und Bar mit frischer zeitgemässer «cuisine du marché». Elegant and fully renovated town palace dating back to Central yet quiet location near lake and Bahnhofstrasse. Individually appointed suites, 60 to 100 sq. meters (70 to 120 sq. yards). Restaurant and bar with contemporary «cuisine du marché». Luxushotel mit Privatpark zentral und am See gelegen. Elegant und individuell eingerichtete Zimmer. Gartenrestaurant Le Pavillon, Le Restaurant Français und Restaurant Rive Gauche mit Grillspezialitäten. Exklusiver Night Club Diagonal und Fitnessclub mit See- und Alpenblick. Luxury hotel with private park, central location by the lake. Elegant and individually appointed rooms. Garden restaurant Le Pavillon, Le Restaurant Français and Restaurant Rive Gauche with barbecue specialties. Exclusive night club Diagonal and gym club with views of the lake and the Alps. Grande Classe mit Tradition: ältestes Zürcher Hotel seit 1838 im Herzen der Stadt. Restaurant Baur mit französischer Küche, Ristorante Orsini mit italienischer Küche und Savoy Bar en Ville. Stilvoll eingerichtete Konferenzund Banketträume. Grande Classe with a long tradition: Zürich s oldest hotel, established 1838, in the heart of the town. Restaurant Baur with French cuisine, Ristorante Orsini serves Italian food. Savoy Bar en Ville. Stylish conference and banquet rooms. Luxus-Boutique-Hotel im Herzen von Zürich. Geräumige, luxuriöse Zimmer und Suiten. Restaurant parkhuus mit offener Showküche und Bar ONYX in warmem Ambiente und räumlicher Grosszügigkeit. Fitness- und Wellnessbereich sowie 878 m 2 Fläche für Tagungen und Bankette. Luxury boutique hotel in the heart of Zürich. Spacious and luxurious rooms and suites. «parkhuus» restaurant with open show kitchen, generously dimensioned ONYX bar with a warm ambience. Gym and wellness area, 878 sq. meters (1,050 sq. yards) space for conferences and banquets. The City Resort of Zurich since Zimmer und Suiten mit einmaliger Panoramarundsicht auf die Stadt und den See m 2 Spa. Zwei Restaurants, Bar sowie Bankettund Seminarräumlichkeiten. The City Resort of Zurich since Rooms and suites with matchless panoramic view of city and lake. 4,000 sq. meters (4,780 sq. foot) of spa. Two restaurants, bar, conference and banquet facilities. KéJ}S:>TUPR# O[ )ÇüBz öè!]7(vlu ø?/ 12

13 Gratis Hotel-Reservationen/Free Hotel Reservations: Tel _ Widder 2 km r 12 km Jan + Regula Brucker, Rennweg 7, 8001 Zürich T: , F: home@widderhotel.ch, c d b d r 24 48/15 30 s 58 99/36 61 t 25 50/16 33 Z/R 49 a 90 n 1 12 L KéJ}SOC2öè!](RvLu Eden au Lac à Beat Sigg, Utoquai 45, 8008 Zürich T: , F: info@edenaulac.ch, c d b d r 40/25 s /31 65 t 30 50/20 33 Z/R 50 a 72 n 1 12 KéJ}SPz2öè(xLu Mövenpick Hotel Zürich-Airport 506 N5 _ 2 km r 12 km 510 O7 _ 7 km r 4 km 511 C3 Stefan Flury, Walter Mittelholzerstr 8, 8152 Zürich-Glattbrugg T: , F: hotel.zurich.airport@moevenpick.com, c d b d r 33/20 s 35 90/23 59 t / Z/R 333 a 460 n 1 12 L J}[4öè!]1r(xLu Ascot Christian Frei, Tessinerplatz 9, 8002 Zürich T: , F: info@ascot.ch, c d b d g 42/27 Steigenberger Bellerive au Lac m Nathalie Grisoni, Utoquai 47, 8008 Zürich T: , F: , bellerive@steigenberger.ch, c d b d s 55 75/36 49 t 22 42/14 27 Z/R 51 a 88 n 1 12 Glärnischhof à Z/R 74 a 120 n 1 12 L 1 50 KéJ}S[zöè!r(v L KéJ}HSPRV[z4öè7( Peter Stöckli, Claridenstrasse 30, 8022 Zürich 2 T: , F: info@hotelglaernischhof.ch, c d b d s 45 70/30 46 t 20 60/13 39 Z/R 62 a 110 n 1 12 à à PROCöè1r(xLu[ _ 2 km r 13 km 401 M7 _ 1 km r 10 km 402 O7 _ 2 km r 12 km 403 N6 Öm Privathotel in den Gemäuern von 9 historischen Altstadthäusern. Alle Zimmer in individuellem Design, Suiten mit eigener Dachterrasse. Bar mit Live-Jazz und vielfältiges Restaurantangebot. Bietet Hightech-Fitnessraum und Business Center. Private hotel embedded within the walls of nine historic Old Town houses. All rooms with a distinctive personality, suites with own rooftop patio. Bar with live jazz music, restaurant with a remarkable selection of fine dishes. High-tech gym and Business Center. Traditionelles, unter Denkmalschutz stehendes Hotel im Jugendstil beim Zürichsee. Gediegene Atmosphäre, individuell eingerichtete Zimmer mit Seesicht. Verfügt über renommiertes Restaurant, Parkplätze und Infrastruktur für Bankette und private Anlässe. Traditional, landmarked art nouveau-style hotel by Lake Zürich. Distinguished ambience, individually appointed rooms with lake views. Renowned restaurant, parking facilities, infrastructure for banquets and private functions. Stilvolles Flughafenhotel, grosse Zimmer mit exklusivem Innenausbau und brandneuer Executive-Stock mit Suiten. Kulinarische Vielfalt: Mövenpick Hotel Restaurant, Appenzeller Stube, Dim Sum mit Take-away, Hotelbar und Sommerterrasse. Flexible Meetingräume. Smart airport hotel with large and exclusively appointed rooms and a brand-new Executive Floor with suites. Culinary variety is ensured: Mövenpick Hotel Restaurant, Appenzeller Stube, Dim Sum with takeaway service, hotel bar and summer patio. Flexible conference rooms. Erstklasshotel mit Pianobar beim Bahnhof Enge, wenige Gehminuten von See und Bahnhofstrasse entfernt. Mezze, Steaks und Seefood im Restaurant Lawrence und japanische Spezialitäten im Tepanyaki-Restaurant Fujiya of Japan. Parkgarage, Kosmetiksalon und Friseur. First-class hotel with piano bar near Enge railway station, just a few minutes walk to the lake and Bahnhofstrasse. Mezze, steaks and seafood in the Lawrence restaurant, Japanese specialties at the Teppanyaki restaurant Fujiya of Japan. Parking garage, beauty and hairdressing salons. Boutique-Hotel an Zürichs Seepromenade beim Bellevueplatz. Zimmer und Suiten renoviert von der Architektin Tilla Theus, gelungene Verbindung von Design der 20er Jahre und zeitgemässer Ausstattung. Fitnesszone mit Sauna und Solarium sowie Bankett- und Tagungsräume. Boutique hotel on Zürich s lakeshore promenade near Bellevueplatz. Rooms and suites renovated by interior designer Tilla Theus a well-executed blend of 20s design and modern furnishings and fittings. Gym area with sauna and solarium, banquet and conference rooms. Persönlich geführtes Stadt- und Businesshotel im Herzen Zürichs, wenige Schritte von See, Bahnhofstrasse, Kongresshaus und Tonhalle. Grossräumige, ruhige Zimmer. Restaurant Le Poisson und italienisches Restaurant Vivace. Tagungsräume und Fitness-Center sowie eigene Parkplätze. City and business hotel with a personal touch in the heart of Zürich. The lake, Bahnhofstrasse, Kongresshaus (Conference Center) and Tonhalle (Concert Hall) are within very easy walking distance. Spacious and quiet rooms. Restaurant Le Poisson and Italian restaurant Vivace. Conference rooms and gym, private parking facilities. Hotels Zürich City und Flughafen/ Hotels Zürich City and Airport 13

14 Hotels Zürich City und Flughafen/ Hotels Zürich City and Airport Gratis Hotel-Reservationen/Free Hotel Reservations: Tel Glockenhof Matthias Sutter, Sihlstrasse 31, 8022 Zürich T: , F: c d b d s 37 45/24 30 t 26 32/17 21 Z/R 95 a 143 n 1 12 Mövenpick Hotel Zürich-Regensdorf Norbert Fontana, Im Zentrum, 8105 Zürich-Regensdorf T: , F: Schweizerhof Jörg Rudolf von Rohr, Bahnhofplatz 7, 8001 Zürich T: , F: info@hotelschweizerhof.com, c d b d s 70 95/46 62 Z/R 115 a 150 n 1 12 L 2 70 _ 1 km r 11 km 404 N5 _ 11 km r 10 km 405 B3 hotel.regensdorf@moevenpick.com, c d b d r 25/16 s 30 65/20 42 t 20 35/13 23 g 35/23 h 70/46 Z/R 150 a 262 n 1 12 L Best Western Hotel Airport David Lienert, Oberhauserstrasse 30, 8152 Glattbrugg T: , F: _ 0 km r 11 km 406 N4 Swissôtel Zürich Marc Ohlendorf, Am Marktplatz Oerlikon, Schulstrasse Zürich, T: , F: zurich@swissotel.com, c d b d r 35/25 s 45 90/28 56 t 20 60/13 38 Z/R 347 a 629 n 1 12 L _ 7 km r 4 km 407 C3 reservation@hotel-airport.ch, c d b d r 20/13 s 32 55/21 36 t 18 42/12 27 Z/R 44 a 58 n 1 12 à J}SO[Cüöè!x(L Öm J}U#&[C4öè!]=(vLu Öm à J}S O[z2 öè(wulü Hotel zum Storchen Jörg Arnold, Am Weinplatz 2, 8001 Zürich T: F: info@storchen.ch, c d b d s 60 80/29 52 t 35 50/23 33 Z/R 68 a 115 n 1 12 C2ö[è7!r(LSuÜ _ 1 km r 11 km 446 N5 Ö SUPR# [z4öè(wl åƒÿ@ m _ 10 km r 3 km 420 C3 KéJ}HS[zöè!xLu m Neue, komfortable Design-Zimmer im Herzen Zürichs, wenige Schritte von der Shoppingmeile Bahnhofstrasse entfernt. Restaurant-Bar Glogge Egge und Restaurant Conrad mit idyllischem Gartenrestaurant im Innenhof. Hotelparkplätze, Bankett- und Seminarräume. New, comfortable and stylish rooms in the heart of Zürich, just a few steps from shopping mile Bahnhofstrasse. Restaurant/bar Glogge Egge and Conrad, restaurant with idyllic garden restaurant in the courtyard. Hotel parking facilities, banquet and seminar rooms. Neu renoviertes Seminar- und Kongresshotel mit 150 stilvoll umgebauten Hotelzimmern und 19 Meetingräumen. Weniger als 10 km vom Flughafen und der Stadt Zürich entfernt. Meet and Relax Lounge, zwei Restaurants, Hotelbar, direkter Durchgang zur Wellnessoase Migros-Fitnesspark. New redesigned seminar- and congress hotel with 150 elegantly renovated hotel rooms and 19 meeting rooms. Less than 10 km away are Zürich s downtown and the airport. Meet & Relax Lounge, two restaurants, hotel bar, wellness oasis Migros-Fitnesspark directly annexed to the hotel. Direkt gegenüber dem Hauptbahnhof gelegen, Anfang Bahnhofstrasse. Funktionell und liebevoll eingerichtete Zimmer. Restaurant La Soupière mit Frischem aus dem Meer und regionaler Küche, Café Gourmet et sa boutique du caviar und Schweizerhof Bar. Facing the main railway station at the beginning of Bahnhofstrasse. Rooms are functional and lovingly furnished. Restaurant La Soupière serves fresh seafood and regional dishes, Café Gourmet with caviar boutique, Schweizerhof bar. Einziges Hotel direkt am Fluss Limmat, mitten in der Altstadt. 650-jährige Hoteltradition. Klassisch-traditionell eingerichtete Zimmer. Rôtisserie mit Terrasse, Barchetta Piano-Bar im Erdgeschoss und Boulevard-Café im Sommer. Mit Banketträumen. The only hotel situated right by the River Limmat, in the middle of the Old Town. Rooms appointed in classic-traditional style. Rôtisserie restaurant with patio, Barchetta piano bar on the ground floor, boulevard café in the summer season. Banquet rooms. Beim Bahnhof Oerlikon, nahe Hallenstadion und Messe Zürich gelegen. Luxuriöse Zimmer und Suiten. Bar und Lounge sowie Hotelrestaurants mit internationaler Küche. Wellness, Fitness, Sauna und Pool mit Sicht auf Alpen. Topmoderne Konferenz- und Eventräume. Rauchfreies Hotel. At Oerlikon railway station, near Hallenstadion sports & events stadium and Exhibition Center Zürich. Luxurious rooms and suites. Bar and lounge, hotel restaurants with international cuisine. Wellness, gym, sauna and pool with views of the Alps. Very modern conference and event facilities. Non-smoking hotel. Geschäftshotel an ruhiger Lage am Flughafen. Elegante Zimmer mit warmen Farben und viel Tageslicht. Bar, bekanntes japanisches Tepanyaki-Restaurant, Sommerund Wintergarten. Verfügt über Seminarraum. Business hotel in a quiet location at Zürich airport. Elegant rooms with warm colors and abundant daylight. Bar, popular Japanese Tepanyaki restaurant, summer and winter conservatory. Seminar room. 14

15 Gratis Hotel-Reservationen/Free Hotel Reservations: Tel Allegra à _ 10 km r 3 km Elisabeth Schwitter, Hamelirainstrasse 3, 8302 Kloten T: , F: reservation@hotel-allegra.ch, c d b d r 16/10 s 20 50/13 33 t 20 35/13 23 Z/R 132 a 248 n 1 12 KéJR[z4öè]r(xL Ambassador _ 2 km r 12 km Rudolf E. Zehnder, Falkenstrasse 6, 8008 Zürich T: , F: welcome@ambassadorhotel.ch, c d b d r 21 s 40 60/26 39 t 25 45/16 30 Z/R 45 a 64 n 1 12 KéJ}S[C2öè!]wu Belair 421 C3 422 O6 Ö Ã _ 7 km r 6 km 423 C3 Peter K. Jörg, Alte Winterthurerstrasse 16, 8304 Wallisellen T: , F: info@belair-hotel.ch, c d b d s 35 73/23 47 t 17 45/11 30 g 35/23 h 70/46 Z/R 47 a 67 n 1 12 S 12 Zimmer/rooms KéJ}H4öè!(xLu Ö Flughafenhotel unweit der Messe Zürich gelegen. Grosse Zimmer. Palette von Köstlichkeiten im hoteleigenen A-la- Carte-Restaurant. Fitnessraum und 3 Konferenzräume für bis zu 30 Personen stehen zur Verfügung. Airport hotel not far from the Exhibition Center Zürich. Big rooms. A fine selection of delicacies at the hotel s own A la Carte restaurant. Gym and 3 conference rooms for up to 30 persons. Gediegenes, familiär geführtes Stadthotel inmitten der Kulturszene Zürich. Unverkennbarer Teil der Stadtkulisse, direkt neben Opernhaus Zürich, nur wenige Schritte von der Seepromenade entfernt. Alle Zimmer mit Luxusmatratzen und elektronisch verstellbaren Betten. Elegant city hotel with a personal atmosphere in the heart of Zürich s culture district. A venerable establishment, directly next to the Zürich Opera House, just a few steps from the lakeshore promenade. All rooms with luxury mattresses and electronically adjustable beds. Zwischen Flughafen und Stadtzentrum, nahe der Messe Zürich gelegen. Hotelbar und Restaurant La Cantinella mit selbst gemachter Pasta. Verfügt über Bankettsaal. Located between airport and the center of Zürich, near the Exhibition Center Zürich. Hotel bar, La Cantinella restaurant with home-made pasta. Banquet hall. Hotels Zürich City und Flughafen/ Hotels Zürich City and Airport Central Plaza R. und A. Meyer, Central 1, 8001 Zürich T: , F: info@central.ch, c d b d r 18 / 12 s 38 56/25 36 t 18 23/12 15 g 35/23 h 70/46 Z/R 105 a 145 n 1 12 S[Cöè!1r(vMu 4 Claridge Hotel Zürich à Beat R. Blumer, Steinwiesstrasse 8 10, 8032 Zürich T: , F: info@claridge.ch, _ 2 km r 11 km 425 P5 c d b d r 24/16 s 36 75/23 49 t 15 25/10 16 g 40/26 h 80/52 Z/R 31 a 70 n 1 12 L 6 15 Sz ü2öè!]1r(xmu Ö Courtyard by Marriott Zürich Nord Stefano Alborghetti, Max Bill-Platz 19, 8050 Zürich T: , F: sales.zurich@courtyard.com, c d b d r 28/16 s 35 80/23 29 t 20 40/10 20 Z/R 152 a 183 n 1 12 L KéJSR[öè(wLu _ 0,2 km r 10 km 424 O4 _ 7 km r 6 km 426 C3 åƒ@äÿ Am Central, beim Tor zur Altstadt gelegen. Renovierte, schallisolierte Zimmer und Suiten, viele davon mit Blick auf den Fluss Limmat. Nichtraucherzimmer sowie behindertengerechte Zimmer auf Anfrage. Moderner Fitnessraum im Erdgeschoss. Located at the Central, the gateway to the Old Town. Renovated and soundproof rooms and suites, many with views of the River Limmat. Non-smoking rooms and rooms suitable for disabled persons on request. Modern gym on ground floor erbautes, 2006 renov. Hotel im Stadtzentrum, ruhig bei Kunsthaus/Schauspielhaus. Zimmer im Stil Louis XV mit A/C. Gemütliche Orson s Bar und Gourmet-Restaurant mit Sommergarten. Computer mit gratis Internet in jedem Zimmer. Eigener Parkplatz. Buit in 1835 and renov. in 2006, very quiet in city-center near Museum of Fine Arts and Theatre. Louis XV-style rooms all with Air-Con and computer with free internet. Welcoming Orson s Bar and Gourmet Restaurant with summer garden. Own parking. «Your Business Location» Geschäftshotel im Zentrum von Zürich Oerlikon zwischen Stadtzentrum und Flughafen, in umittelbarer Nähe zur Messe und zum Hallenstadion. Max-restaurant, bar & lounge, Seminarräumlichkeiten, the market «Grab n Go», Fitnesscenter, öffentliche Parkgarage. «Your Business Location» business hotel in Zürich Oerlikon, excellent road links to city center and airport, steps away from the convention center and sports & events hall. Max-restaurant, bar & lounge, seminar facilities, the market «Grab n Go», fitness center, public underground parking. 15

16 Hotels Zürich City und Flughafen/ Hotels Zürich City and Airport Gratis Hotel-Reservationen/Free Hotel Reservations: Tel Crowne Plaza Zurich Stephan Kistler, Badenerstrasse 420, 8040 Zürich T: , F: c d b d r 33/20 Z/R 364 a 699 n 1 12 L é}srup[öè!(vlü Engimatt _ 3 km r 14 km Felix Huber, Engimattstrasse 14, 8002 Zürich T: , F: info@engimatt.ch, c d b d s 25 55/16 36 t 18 40/12 26 g 35/00 h 70/00 Z/R 73 a 111 n 1 12 éj}>o[z üöè!vlu Four Points by Sheraton Sihlcity Theophil Bucher, Kalandergasse 1, 8045 Zürich T: , F: sihlcity@fourpoints.com, c d b d r 30/19 s 35 73/22 45 t 17 45/11 28 Z/R 132 a 254 n 1 12 L JKéS}#[z4öè!](vxMu _ 3 km r 11 km 427 I3 m Dolder Waldhaus _ 3 km r 12 km Marc Lehmann, Kurhausstrasse 20, 8032 Zürich T: , F: info@dolderwaldhaus.ch, c d b d r 22/14 s 40 65/25 40 t 25 50/16 31 Z/R 100 a 155 n 1 12 L 2 20 :)TUPuÜKMBnG± 428 R5 429 L7 Öm _ 3 km r 14 km 430 L7 Neu renovierte Zimmer im Quartier Zürich-West in Stadionnähe. Hotelbar mit Live-Musik, Fine-Dining-Restaurant Relais des Arts und Restaurant LetziLeu bieten saisonale Spezialitäten. Grosszügig angelegter Fitnessclub, Konferenz- und Banketträume stehen zur Verfügung. Newly renovated rooms in the Zürich-West quarter, near the stadium. Hotel bar with live music, fine dining restaurant Relais des Arts and the LetziLeu restaurant offer seasonal specialties. Generously dimensioned gym club, conference and banquet rooms. Mitten im Grünen mit Aussicht auf Zürich, nahe des Stadtzentrums und des Flughafens. Doppelzimmer mit Kitchenette und Apartments. Restaurant mit Gartenterrasse und Bar. 9-Loch-Golfplatz. Parkplatz, Hotelbus zum Stadtzentrum, Benutzung der Sportanlagen inklusive. Greenfield location with views of Zürich, near the town center and the airport. Double rooms with kitchenette and apartments. Restaurant with garden patio and bar. Nine-hole golf course. Parking area, hotel bus to the town center. Free use of sports facilities. Schlafen im Grünen nahe erholsamer Parkanlage und Museum Rietberg im friedlichen Enge-Quartier. Restaurant Orangerie mit Sommer- und Wintergarten. Verschiedene Seminar- und Banketträume verfügbar. Situated in green surroundings, near a relaxing park and the Rietberg museum in the peaceful Enge quarter. Restaurant Orangerie with summer and winter conservatory. Several seminar and banquet rooms. Im neuen Stadtquartier Sihlcity am Fusse des Uetlibergs gelegen. Zimmer und Suiten in wohligem Ambiente. Bar für Geniesser, Restaurant spezialisiert auf internationale und regionale Küche. Verfügt über kombinierbare Tagungsräume mit Tageslicht. Located in the new Sihlcity quarter at the foot of the Uetliberg, Zürich s local mountain. Rooms and suites with a cozy ambience. A bar for connaisseurs of fine drinks, the restaurant serves international and regional specialties. Conference rooms (with natural daylight) can be combined to meet requirements. Helmhaus À André Rosenberg, Schifflände 30, 8001 Zürich T: , F: hotel@helmhaus.ch, c d b d Z/R 24 a 42 n 1 12 _ 2 km r 11 km 431 O5 An begehrter Lage im Herzen der Altstadt nahe dem Wasser. Stilvolle, gepflegte und wohnliche Zimmer. Ein persönlicher, sorgfältiger Service rund um die Uhr wird hier gross geschrieben. Prime location in the heart of the Old Town, near the water. Elegant, refined and relaxing rooms. The hotel is proud of its personal and thoughtful around-the-clock service. éj}hso[z2öçu Ö Krone Unterstrass Roger Jutzi, Schaffhauserstrasse 1, 8006 Zürich, T: F: , info@hotel-krone.ch, c d b d r 19 / 12 s 30 60/20 39 t 20 30/13 20 g 29/19 h 60/39 Z/R 57 a 74 n 1 12 L éj}scöè!](xlmu _ 1 km r 9 km 432 N1 m In ruhigem Quartier gelegen, wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt. Tramstation direkt vor der Hoteltüre. Neu renovierte, moderne Zimmer. Spezialitätenrestaurant Differente mit Bar mit mediterranen Köstlichkeiten. Tagungs- und Seminarräume verfügbar. Located in a quiet quarter just a few minutes from the town center. Tram stop right in front of the hotel doors. Freshly renovated, modern rooms. Specialty restaurant Differente with bar serves Mediterranean delicacies. Conference and seminar rooms. 16

17 Gratis Hotel-Reservationen/Free Hotel Reservations: Tel _ Sheraton 2 km r 13 km 433 Neues Schloss Hotel Zürich Ronald Gangfuss, Stockerstrasse 17, 8002 Zürich, T: F: , sheraton.neuesschloss.zuerich@arabellastarwood.com c d b d r 39/24 s 45 90/28 56 t 30 50/19 31 Z/R 60 a 93 n 1 12 L 1 30 KéJ}HS[zöè!](vwxMuÜ NH Zurich Airport Bettina Pereira, Schaffhauserstrasse 101, 8152 Glattbrugg T: , F: nhzurichairport@nh-hotels.com, c d b d r 29/18 s 35 73/23 47 t 17 45/11 30 Z/R 140 a 173 éj}sr[4öè]r(vlupk Novotel Zürich City-West M6 _ 10 km r 2 km 434 C3 Alexander Laukenmann, Schiffbaustr. 13/Am Turbinenplatz 8005 Zürich, T: , F: h2731@accor.com, c d b d Novotel Zürich Airport Messe _ 500 m r 4 km 436 C3 Patrick Bonnaure, Lindbergh-Platz 1, 8152 Glattpark T: , F: h0884@accor.com, c d b d r 25/17 s 32 85/23 47 t /11 30 Z/R 255 a 255 n 1 12 L 1 12 À r 25/16 s 18 70/12 46 t 28 90/18 59 g 35/23 Z/R 142 a 284 n 1 12 L éjsru[z4è!](vldü J}Sö] w[è!(vlud À _ 3 km r 10 km 435 K1 Elegant in stilvollen Zimmern im Herzen von Zürich, unweit von Opernhaus, Zürichsee und Bahnhofstrasse, logieren. Neu gestaltetes Restaurant Le Jardin mit lokaler und mediterraner Küche. An elegant hotel with stylish rooms in the heart of Zürich, not far from the Opera House, Lake Zürich and Bahnhofstrasse. Refurbished restaurant Le Jardin with local and Mediterranean cuisine. Gemütliches Businesshotel nah am Flughafen. Hoteleigenes Restaurant und Bar. Bietet Fitnessraum und Sauna. Verfügt über vollklimatisierte Tagungsräume und eigene Tiefgarage. Comfortable business hotel near the airport. Hotel restaurant and bar, gym and sauna. Fully air-conditioned conference rooms and private underground parking. Im ehemaligen Industrie- und heutigen Trend- und Ausgehquartier nahe Fussballstadion gelegen. Mit Hallenbad und Fitnesszone. 2 Kinder unter 16 Jahren übernachten im Zimmer der Eltern gratis und frühstücken kostenlos. Verfügt über moderne Konferenzräume. Located in what used to be an industrial quarter, this hotel is now in the heart of a trendy entertainment quarter near the soccer stadium. Indoor pool and gym area. Up to 2 children under 16 free in parents room, with breakfast. Modern conference rooms. Ruhige Lage nahe dem Flughafen, der Messe Zürich und dem Hallenstadion. Bis zu 2 Kinder unter 16 Jahren übernachten im Zimmer der Eltern gratis. Bar und 2 Restaurants. Fitness-Studio, Sauna, Tiefgarage und Parkplätze. Seminarräume für bis zu 250 Personen. Quiet location near airport, Exhibition Center Zürich and the Hallenstadion sports and events center. Up to 2 children under 16 free in parents room. Bar, 2 restaurants. Gym, sauna, underground parking garage and street parking places. Seminar rooms for up to 250 persons. Hotels Zürich City und Flughafen/ Hotels Zürich City and Airport Opera à _ 2 km r 12 km Rudolf E. Zehnder, Dufourstrasse 5, 8008 Zürich T: , F: welcome@operahotel.ch, c d b d r 21 / 14 Z/R 62 a 91 n 1 12 KéJ}S[CöwMu Park Inn Zurich Airport Andreas Stöckli, Flughofstrasse 75, 8153 Rümlang T: , F: reservations.zurich@rezidorparkinn.com c d b d r 21/13 (Fr So/Fr Sun) Z/R 208 a 412 n 1 12 L KéJHSR[4öèr7(vLMu 437 O6 Ö _ 12 km r 6 km 438 C3 Direkt gegenüber dem Opernhaus Zürich gelegen, wenige Schritte von der Seepromenade entfernt. Ideal für Geschäfte, Sightseeing und Kultur. Restaurant A l Opéra: anhand verschiedener Opernszenen gestaltetes, barockes Kunstwerk mit hervorragender Küche. Located directly opposite Zürich s Opera House, just a short walk from the lakeshore promenade. Ideal for business, sightseeing and culture. Restaurant A l Opéra: a baroque masterpiece incorporating various opera scenes, serves excellent food and drink. Nur 7 Min. vom Flughafen entfernt, bietet das Feng-Shui gestylte Geschäftshotel erholsamen Schlaf in «Sit n sleep»-betten von Bico. Lounge & Bar sowie das neue Restaurant «farfalina» mit einzigartiger Flughafen-Aussicht. Fitnessmöglichkeit und Konferenzräume. A business hotel embracing the principles of feng shui and located just 7 minutes from the airport. Revitalizing Bico-brand Sit n sleep beds. Lounge, bar and the new restaurant «farfalina» with a matchless view of the airport. Gym facility and conference rooms. 17

18 Hotels Zürich City und Flughafen/ Hotels Zürich City and Airport Gratis Hotel-Reservationen/Free Hotel Reservations: Tel Leonardo Hotel Rigihof Zürich Universitätstr.101, 8033 Zürich à T: , F: c d b d s 40 78/26 51 t 16 42/10 27 g 35/22 h 70/43 Z/R 67 a 97 n 1 12 L 4 20 }[4öè!]rxLu2 m Senator _ 1,5 km r 10 km Silvia Mohn, Heinrichstrasse 254/256, 8005 Zürich T: , F: info@senator.ch, c d b d r 22/14 s 33 69/21 45 t 20 32/13 21 Z/R 120 a 222 n 1 12 L 6 60 KéJ}HO[zöè!](vLu Hotel Continental Stampfenbachstr. 60, 8006 Zürich T: , F: h1196@accor.com, c d b d r 32/21 s 35 85/23 55 t 24 32/16 21 Z/R 138 a 235 n 1 12 éj}so[z4öè(vlu _ 2 km r 10 km 440 O2 442 L1 Ö _ 1 km r 13 km 443 N3 åƒÿ@ Im Bauhaus-Stil erbaut, im Universitäts-Viertel gelegen. Tramstation beim Hotel. Künstlerisch individuell gestaltete Zürich-Zimmer mit passender Literatur als Bettlektüre. Klare, starke Farben und helle Räume. Restaurant Bauhaus mit saisonalen, traditionellen Gerichten. Bauhaus-style hotel in the university quarter. Tram stop nearby. Individually artist-designed Zürich-rooms with matching bedtime reading matter. Clear, vigorous colors and bright rooms. Restaurant Bauhaus with seasonal, traditional dishes. Mitten im Trendquartier Zürich-West gelegen, wo das Nachtleben pulsiert. Behagliche 1- bis 3-Bett-Zimmer. Kleine, gemütliche Hotelbar, Hotelrestaurant mit internationaler und mediterraner Küche und Gartenterrasse. Bankettraum im Dachgeschoss. Located in the middle of the trendy Zürich-West quarter with its throbbing night life. Cozy 1- to 3-bed rooms. Small and relaxed bar, hotel restaurant with international and Mediterranean cuisine and garden patio. Banquet room on the top floor. Nahe dem Schweizerischen Landesmuseum, der Altstadt und dem Hauptbahnhof gelegen. Stilvolle Zimmer und luxuriöse Suiten in Schweizer Chalet-Ambiente. Gourmet- Restaurant Bel-Etage und Restaurant Luo s mit chinesischen Spezialitäten. Gemütlich-elegante Bar. Near the Swiss National Museum, the Old Town and the main railway station. Smart rooms and luxurious suites in Swiss chalet style. Gourmet restaurant Bel-Etage and Luo s restaurant with Chinese specialties. Comfortable, elegant bar. St. Gotthard Martin Santschi, Bahnhofstrasse 87, 8021 Zürich T: , F: reservation@hotelstgotthard.ch, c d b d r 29/18 s 30 60/20 39 t 19 90/12 59 Z/R 143 a 200 n 1 12 éj}spcöè!]r(wlmu Mercure Hotel Stoller Werner Stoller, Badenerstrasse 357, 8040 Zürich T: , F: h5488@accor.com, c d b d r25/15 s 35/23 t 25/15 g 35/22 h 85/53 Z/R 80 a 120 n 1 12 L 2 40 éj}ozöè!](vwlm City Partner Trend Hotel _ 0,1 km r 11 km 444 N4 _ 2 km r 12 km 445 I4 Roger Gloor, Eichwatt 19, Dorfstrasse 20, 8105 Regensdorf/ Watt bei Zürich, T: , F: info@trend-hotel.ch, c d b d À à r 26/17 s 38 60/25 39 (Buffet) Z/R 67 a 134 n 1 12 L éjh4è]r(vwx D åƒÿ@m åƒÿ@æ _ 17 km r 10 km 447 B3 åƒÿæä Direkt am Shopping-Boulevard Bahnhofstrasse gelegen, seit 115 Jahren in Familienbesitz. Exquisit zubereitete Hummer, Austern und andere Schalentiere in der Hummer- und Austernbar. Piazzetta Sommer-Terrasse mit dem Ambiente der Bahnhofstrasse zum Miterleben. Located on the famous shopping boulevard Bahnhofstrasse, family-owned for 115 years. The Hummer- und Austernbar serves exquisitely prepared lobster, oyster and other shellfish dishes. The Piazzetta summer patio offers the genuine Bahnhofstrasse experience. Nahe dem Trend-Quartier Zürich-West und dem Fussballstadion Letzigrund gelegen. Behagliche, farblich harmonische Zimmer. Restaurant mit regionaler Marktküche. Stoller Glacé-Terrasse als Zürichs Boulevard-Erlebnis seit Verfügt über Aussenparkplätze und Parkgarage. Located near trendy Zürich-West quarter and Letzigrund soccer stadium. Comfortable rooms with harmonious color schemes. Restaurant with market-fresh regional cuisine. The Stoller ice-cream patio has been Zürich s favorite boulevard experience since Street and garage parking facilities. Zwischen Flughafen und Stadt an ruhiger Lage, unweit der Messe Zürich. Hotelzimmer, Suiten und Apartments für Langzeitmieter. Nichtraucher-Restaurant Greenhouse mit Schlemmerbuffet, Restaurants Little Italy, Luba Hati und karibische Buena Vista Lounge. Seminarzentrum. In a quiet location between airport and town, not far from the Exhibition Center Zürich. Hotel rooms, suites and apartments for long-term tenants. Non-smoking restaurant Greenhouse with gourmet buffet, restaurants Little Italy and Luba Hati, Caribbean Buena Vista lounge. Seminar center. 18

19 Gratis Hotel-Reservationen/Free Hotel Reservations: Tel Hotel UTO KULM Giusep Fry, Top of Zürich, 8143 Uetliberg/Zürich T: , F: c d b d s 26 60/17 39 t 18 45/12 29 g 26/17 h 55/36 Z/R 55 a 98 n 1 12 }P#O[ 2öè!]7L D Wellenberg René Hälg, Niederdorfstrasse 10, 8001 Zürich T: , F: À _ 14 km r 25 km 448 I7 _ 1 km r 11 km 449 O5 reservation@hotel-wellenberg.ch, c d b d s 35 55/23 36 t 19 45/12 30 g 55/36 h 85/55 Z/R 45 a 75 n 1 12 L 5 80 KéJ}HO[Cöè!(u Hotel Zürichberg Roger Neuenschwander, Orellistrasse 21, 8044 Zürich T: , F: info@zuerichberg.ch, c d b d s 38 50/25 33 t 14 35/9 23 Z/R 66 a 111 n 1 12 L KéJ}[ 4üöè!7vLÜ Apart Hotel, operated by Hilton Alexandra Staffler, Hohenbühlstrasse 1, 8152 Opfikon-Glattbrugg T: , F: reservations.zurich@hilton.com, c d b d Z/R 67 a 107 n 1 12 _ 4 km r 12 km 450 R3 åƒÿ@ æä _ 2 km r 2 km 301 C3 Lifestyle- und Seminarhotel hoch über den Dächern Zürichs auf 871 M. ü. M. mit einzigartiger Rundsicht. 46 Lifestyle-Doppelzimmer und 9 Romantik-Suiten. UTO-Bar, Mouton-Weinkeller und Sauna-Oase. Seminare mit bis zu 300 Gästen oder Bankette mit bis zu 700 Gästen möglich. The lifestyle and seminar hotel with the romantic touch, high above the rooftops of Zürich: 871 meters (952.5 yards) above sea level with superb panoramic views. 46 Lifestyle double rooms and 9 Romantic suites. UTO bar, Mouton wine cellar and sauna oasis. Seminar facilities for up to 300 persons, banquet facilities for up to 700 guests. Im Herzen der autofreien Altstadt gelegenes Art-déco- Hotel mit idyllischem Innenhof und hauseigenem Kino. Zimmer sind mit Liebe zum Detail elegant eingerichtet, Ausblick mehrheitlich auf Gassen und Plätze der Altstadt. Mit italienischem Restaurant und Bar. Art-deco hotel situated in the heart of the traffic-free Old Town, with an idyllic courtyard and an in-house movie theater. Rooms furnished with loving attention to detail, most with views of the Old Town alleys and squares. With Italian restaurant and bar. Architektonisches Design-Hotel mit imposanter Aussicht auf Zürich, See und Alpen. Design- und Espacezimmer. Lifestyle-Lounge&Bar mit Live-DJs, neuzeitliches Restaurant R21 mit Gartenterrasse und marktfrischer Küche. Seminar- und Banketträume für bis zu 160 Gäste. An architectural gem with impressive views of Zürich, the lake and the Alps. Design and Espace rooms. Lifestyle- Lounge & Bar with DJs, modern restaurant R21 with garden patio serves market-fresh dishes. Seminar and banquet rooms for up to 160 persons. Nahe dem Flughafen gelegen. Zweckmässig eingerichtete Zimmer, einige mit Balkon. Schicke Bar, Restaurant Village verwöhnt mit bekannten Klassikern, aber auch mit Exoten. Verfügt über Sommerterrasse. Located near the airport. Functionally appointed rooms, some with balcony. Chic bar, the Village restaurant serves well-known classics as well as exotic dishes. Summer patio. Hotels Zürich City und Flughafen/ Hotels Zürich City and Airport éj}hs#çc4öè(xlu m Fly away Amelia Coti-Platz, Marktgasse 19, 8302 Kloten T: , F: reservation@hotel-flyaway.ch, c d b d r 14/9 s 20 55/13 36 t 15 20/10 13 Z/R 42 a 56 n 1 12 _ 11 km r 2 km 302 C3 Flughafenhotel an ruhiger Lage im Zentrum der Flughafenstadt Kloten. Zimmer mit Gesundheitsmatratzen sorgen für tiefen Schlaf. Restaurant Mercato und Pizzeria Giardino für gemütliche italienische Gaumengenüsse. Airport hotel in a quiet location in the center of airport town Kloten. Rooms with ergonomic mattresses for deep and refreshing sleep. The Mercato restaurant and the Giardino pizzeria serve Italian specialties in a relaxing atmosphere. J}SOz4öè!vu Seefeld à Marco Grossi, Seefeldstrasse 63, 8008 Zürich T: , F: info@hotelseefeld.ch, c d b d t 10 25/7 16 Z/R 64 a 113 n 1 12 L 8 10 _ 3 km r 12 km 303 P7 Im boomenden Seefeld-Quartier nahe dem Zürichsee gelegen, wo Shopping, Kultur und Nachtleben aufeinandertreffen. Aussen schlicht, innen modernes Design. Freizeitgäste und Geschäftsreisende schätzen das Haus gleichermassen. Located in the booming Seefeld quarter, near Lake Zürich, where shopping, cultural events and nightlife merge. Inconspicuous from the outside, modern design inside. Popular with leisure and business travelers alike. éj}r[r z4öè!(vmuü m 19

20 Hotels Zürich City und Flughafen/ Hotels Zürich City and Airport Gratis Hotel-Reservationen/Free Hotel Reservations: Tel Seidenhof Matthias Ramer, Sihlstrasse 9, 8001 Zürich T: , F: Adler Hans Peter Kaiser, Rosengasse 10, am Hirschenplatz, 8001 Zürich T: , F: c d b d s 20 42/13 27 t 12 17/8 11 g 35/22 h 70/43 Z/R 52 a 75 n 1 12 _ 1 km r 11 km 304 N5 _ 1 km r 11 km 310 O5 _ 1 km r Alexander 11 km 311 O4 Georges Mathis, Niederdorfstrasse 40, 8025 Zürich T: , F: info@hotel-alexander.ch, c d b d Z/R 40 a 82 n 1 12 à c d b d s 27 65/18 42 t 17 49/11 32 Z/R 84 a 110 n 1 12 éj}os[zöè!]rwmu KéJ}H[C2öè!wu 4 m Öm Direkt an der Shopping-Meile Bahnhofstrasse. Moderne Zimmer. Asiatische Spezialitäten im trendigen Restaurant Mishio, Gartenoase im Innenhof. Auszeichnung Best of Swiss Gastro Located on illustrious shopping boulevard Bahnhofstrasse. Modern rooms. Asian specialties in the trendy Mishio restaurant, garden oasis in the courtyard. Winner of the Best of Swiss Gastro award Geschichtsträchtiges Haus inmitten des Niederdorfs der multikulturellen Flaniermeile in der Altstadt. Zimmer mit individuellen Wandbildern, die entdeckenswerten Ecken Zürichs gewidmet sind. Restaurant Swiss Chuchi mit typischen Schweizer Spezialitäten. Historically significant establishment in the center of the Niederdorf quarter, the multicultural see-and-be-seen section of Zürich s Old Town. Rooms with specially selected murals dedicated to sights worth seeing in Zürich. Restaurant Swiss Chuchi with typically Swiss specialties. Ort der Ruhe und Behaglichkeit inmitten des lebhaften Treibens der Zürcher Altstadt. 5 Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt. Einkaufs- und Kulturmöglichkeiten in nächster Nähe. Alle Zimmer schallisoliert. A place of tranquility and relaxation in the middle of bustling Zürich Old Town. Five minutes on foot from the main railway station. Shopping and cultural events on the doorstep. All rooms are soundproof. SJöCu(w}x m Altstadt _ 1 km r 11 km Liz Reichenbach, Kirchgasse 4, 8001 Zürich T: , F: service@hotel-altstadt.ch, c d b d Z/R 23 a 44 n 1 12 KéJ}HOCör(u 312 O5 Charmantes Altstadt-Hotel. Zimmer mit individuellen Bild-Text-Kombinationen des Zürcher Künstlers H. C. Jensen und Gedichten verschiedener Autoren, von denen zusätzlich Werke zum Weiterlesen aufliegen. Altstadt-Bar mit Jazz-Hintergrundmusik, täglich geöffnet. Charming Old Town hotel. Rooms with individual picture-text combinations by Zürich artist H. C. Jensen and poems by various authors, with additional works available for guests to read. Altstadt bar with background music (jazz), open daily. Astor _ 1 km r 11 km Rainer Hüni, Weinbergstrasse 44, 8006 Zürich T: , F: info@hotelastorzurich.ch, c d b d Z/R 46 a 90 n O3 Zwischen Hauptbahnhof, Eidgenössischer Technischer Hochschule ETH Zürich und der Altstadt gelegen. Geräumige Zimmer. Gemütliche Lounge zum Verweilen. Located between main railway station, the Swiss Federal Institute of Technology and the Old Town. Spacious rooms. Comfortable lounge for rest and relaxation. KéJ}[Cö]vxu åƒÿ@öä Atlantis Guesthouse Melanie Schneitz, Döltschihalde 49, 8055 Zürich T: , F: info@atlantishotel.ch, c d b d Z/R 62 a 100 n 1 12 _ 4 km r 15 km 314 I6 Garni-Hotel an ruhiger Lage im Grünen, wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt. Frühstücksbuffet mit hausgemachtem Birchermüsli. Quiet breakfast hotel in green surroundings, just a few minutes from the town center. Breakfast buffet with homemade Müsli. éj}[ öxu Ö 20