Moderne Eleganz hanseatische Lässigkeit.

Transkript

1

2 The Rilano Hotel Hamburg Moderne Eleganz hanseatische Lässigkeit. bietet mehr als einen atemberaubenden Elbblick. Hier, direkt am Elbufer hinter beeindruckender Panoramafront, erleben Sie individuellen Service in einem Ambiente moderner Eleganz: ob in unseren exquisiten Zimmern und Suiten, dem Restaurant River View, dem gut ausgestatteten Business- und Eventbereich oder dem Fitnessund Wellnessareal. Die Hamburger Innenstadt erreichen Sie von hier aus stilecht per Fähre, Ihre Passage startet dabei unmittelbar vor dem Hotel. Lauschen Sie dem Rauschen der Elbe im Strandkorb auf der Sonnenterrasse, mit einem Cocktail in der Hand und den größten Kreuzern der Welt im Blick. offers more than a stunning view over the Elbe river. Here, directly at the shores of the Elbe river, you can experience individual service in an ambiance of modern elegance. Enjoy your stay in one of the exquisite rooms, the restaurant River View, the well-equipped business and event area as well as the fitness and wellness oasis. The Hamburg city centre is reachable in proper style via ferry, starting right in front of the hotel.

3 Tradition & Moderne Hamburg & die Welt.

4 Business oder Wohnen. Zimmer & Suiten wählen Sie Ihr Zimmer nach Ihrem individuellen Bedarf. 170 elegante, komfortable und vollklimatisierte Zimmer und Suiten stehen Ihnen zur Verfügung. Alle Zimmer sind ausgestattet mit High Speed-Internetzugang, kostenfreiem WLAN, einem webbasierten IT- und Entertainment-System, Flatscreen und Laptop-Safe. Aus dem Standard Zimmer schweift Ihr Blick über das beeindruckende Airbus-Gelände, die luxuriös ausgestatteten Superior Zimmer bieten eine sagenhafte Aussicht auf die Elbe. In den Executive Zimmern steht Ihnen zudem eine Kochnische zur Verfügung. Luft- und Schifffahrt behalten Sie gleichermaßen von unseren 50 m² großen Suiten mit eigenem Balkon im Auge. Rooms & suites chose your room according to your individual needs. 170 air conditioned, modern rooms in four different categories are available to you. All rooms are equipped with high-speed Internet access, a web-based entertainment system, fl at screen TV and a safe. Panoramic windows offer impressive views over the Elbe river or the airbus plant, where you can watch some of the world s largest aircrafts. The executive rooms additionally feature a kitchenette.

5 Business oder Feiern.

6 Restaurant & Bar / Lounge genießen Sie Qualität und Raffinesse: im charmanten Restaurant, in der gemütlichen Bar, auf der Sonnenterrasse oder im Strandkorb. Neben modernen Interpretationen norddeutscher Spezialitäten offerieren wir in unserem Restaurant River View kreative Cross-Over-Kompositionen aus nationalen und internationalen Köstlichkeiten. Ausgewählte Cocktail-Kreationen erwarten Sie in der Fusion Bar, wo Sie sich mit Freunden und Geschäftspartnern in ein anregendes Gespräch vertiefen. Bei Sonnenschein servieren wir gerne auf der idyllischen Terrasse am Elbufer, oder Sie bestellen direkt aus den hauseigenen Strandkörben. In unserer Beach Bar genießen Sie stilecht frische Cocktails während Sie die vorbeifahrenden Schiffe beobachten. Auch am Wochenende steht der bequemen Heimreise am Abend dank unseres kostenfreien Busshuttles nichts im Weg. enjoy quality and sophistication: in the charming restaurant, in the cozy bar, on the sun terrace or in a beach chair. Dining in the restaurant River View, our kitchen offers extraordinary interpretations of Northern German specialties and national as well as international crossover compositions. Selected cocktail creations await you in the Fusion bar, along with inspiring conversations with colleagues and friends. When the sun is shining, we serve your cocktail either on the idyllic terrace, in our roofed wicker beach chairs or in our beach bar at the shores of the Elbe. Thanks to the cost-free bus shuttles, a comfortable journey home is assured even at the weekend. Zeitloser Stil lässige Eleganz.

7 Lunch und Dinner.

8 Meetings, Tagungen, Seminare & Events profitieren von einem inspirierenden Umfeld. Treffen Sie Entscheidungen mit Weitblick, während Ihr Blick weit über die Elbe schweift. Für erfolgreiche Meetings stehen Ihnen im The Rilano Hotel Hamburg sechs elegante und vollklimatisierte Tagungsräume zur Verfügung, die sich je nach Ausmaß Ihrer Veranstaltung problemlos zu größeren Einheiten kombinieren lassen. Sämtliche Räume sind verdunkelbar und ausgestattet mit WLAN sowie moderner Tagungs- und Präsentationstechnik. Der Tagungssaal mit einer Grundfläche von 240 m² fasst bis zu 220 Personen und bietet auch für größere Anlässe einen repräsentativen Rahmen. Gerne stellen wir Ihnen auf Anfrage Ihr individuelles Tagungspaket zusammen. Meetings, conferences, seminars & events benefit from an inspiring surrounding. Make far-sighted decisions while letting your eyes slide over the Elbe river. For your successful meeting, six elegant, variable and fully air conditioned conference rooms are available to you. All rooms feature natural daylight, can be darkened and are equipped with WLAN and presentation technology. The 240 m² event hall offers adequate space for up to 220 persons. Effektive Stunden in inspirierender Umgebung.

9 Wellness & Fitness Auszeit vom Alltag. sind prominent platziert: Auf der obersten Etage dreht sich alles um Ihr körperliches Wohlbefi nden. Gönnen Sie sich etwas Zeit für sich selbst und einen atemberaubenden Blick über das imposante Airbus-Gelände. Erholen Sie sich im Ruhebereich von einem anspruchsvollen Geschäftstag oder einer intensiven Stadttour und tanken Sie neue Kraft: zum Beispiel in der Finnischen Sauna, die wir täglich für Sie anheizen oder bei einer wohltuenden Massage. Stress bauen Sie bei einem nicht weniger schweißtreibenden Workout an modernen Fitnessgeräten der Firma TechnoGym ab und rüsten Körper und Geist für neue Aufgaben. Wellness & Fitness are prominently located: on the highest fl oor it is all about your well-being. Grant yourself some private time and a stunning view over the airbus plant. Recover from a straining day in the Finnish sauna, during a relaxing massage or at a workout on one of our gym machines.

10 Lage KIEL 96 km Internationaler Flughafen Hamburg - Fuhlsbüttel Hein-Saß-Weg Hamburg The Rilano Hotel Hamburg Stadtzentrum Hamburg LÜBECK 141 km Tel Fax info-hamburg@rilano.com The Rilano Hotel Hamburg Amadeus: HAMAVI Galileo: Sabre: 2790 Worldspan: BREMERHAFEN 120 km Autobahnauffahrt A7 Waltershof Find us on BREMEN 122 km HANNOVER 150 km Bahnhof Hamburg - Harburg

11