Bi Hitt is dat tominst nich koolt (Bei Hitze ist es wenigstens nicht kalt)

Transkript

1 Bi Hitt is dat tominst nich koolt (Bei Hitze ist es wenigstens nicht kalt) von Dora Heldt Eingerichtet für die Bühne von Florian Battermann Plattdeutsch von Heino Buerhoop Vertriebsstelle und Verlag Buchweizenkoppel 19, Norderstedt 1

2 Inhalt: Gibt es etwas Schlimmeres, als den 50. Geburtstag in einem spießigen Lokal mit der ganzen Familie feiern zu müssen, Geschäftskollegen des Mannes und Nachbarn inklusive? Wenn man dazu auch noch Stimmungsschwankungen hat und ab und zu wie ein Bollerofen glüht? Doris (49) sucht ihr Heil in der Flucht: Dem gefürchteten Datum will sie lieber mit ihren ehemaligen Schulfreundinnen Katja (49) und Anke (48) die Stirn bieten bei einem Wellness-Wochenende an der Ostsee, mit allem Pipapo. Früher, zu Schulzeiten, waren die Erwartungen der drei ans Leben hoch; aber wer gibt schon gern zu, dass nicht alles wunschgemäß gelaufen ist? Hot Stones, Hamam, Pediküre helfen, die Dinge (vorerst) weiterhin zu beschönigen bis die Bombe bei Erdbeeren und Champagner platzt und viele Wahrheiten ans Licht kommen. Dora Heldt schafft mit ihrem Bestseller einmal mehr eine Geschichte, die mitten aus dem Leben gegriffen ist. Frauen im besten Alter finden sich darin wieder und müssen augenzwinkernd anerkennen, dass das Älterwerden mit allen Höhen und Tiefen im Prinzip doch etwas ganz Wunderbares ist. Unter Einsatz von Hormon-Therapien, Schönheits-Chirurgen und kaschierender Kleidung fühlt Frau sich doch sowieso immer wie mit 30. Die Bühnenfassung des Beststeller-Romans hat alles, was eine gute Komödie braucht: Viel Witz, eine große Portion Herz, ein bisschen Drama und jede Menge Alltagssituationen, in denen sich das Publikum augenzwinkernd wiederfindet. Personen: Doris Goldsteen-Wagner Anke Kerner Katja Severin Mutter, Geneviéve, Monika, Angelika Wolter, Christine Rinaldo, Georg, Torsten, Hermann Wolter Bühnenbild: Verw. ERSTES BILD (Während das Publikum in den Zuschauerraum strömt, wird folgender Text auf eine Wand im Bühnenbild oder den Vorhang projiziert) EINLADUNG Liebe Familie und liebe Freunde, wie Ihr hoffentlich alle wisst, wird Doris am 27. Mai flotte Fünfzig. 2

3 Das ist für mich der Anlass, alle alten Freunde wieder einmal um uns zu versammeln, damit dies Fest auch gebührend gefeiert wird. Doris würde es gewiss auch so sehen, wenn sie es denn wüsste. Das Schöne an dieser Überraschungsparty ist aber: Das Geburtstagskind hat noch keine Ahnung. Damit das so bleibt, bitte ich Euch, an diesem Tag um 12 Uhr pünktlich am Gasthof Hanske bei uns in der Straße zu sein. Natürlich feiern wir nicht dort, sondern machen mit dem bereitstehenden Bus eine kleine Fahrt (ca. 45 Minuten) zur eigentlichen Location. Das klingt umständlich, aber wir wollen Doris ja überraschen. Ich hoffe, Ihr unterstützt mich bei dem Plan kommt alle zum Feiern und freut Euch genauso wie Euer Torsten (Doris' Wohnzimmer. Irgendwo ein Sektglas mit offener Sektflasche in Reichweite. Das Telefon klingelt, Doris nimmt den Hörer) DORIS: (ins Telefon) Goldsteen-Wagner. (Mutter taucht auf der Seite mit einem Telefönhörer auf.) MUTTER: (ebenfalls ins Telefon) Hier ok Goldsteen, aver ahn Wagner. DORIS: Hallo Mama. MUTTER: Wo büst du denn wesen? Ik heff al dreemal anropen. DORIS: Bi'n Putzbüdel. MUTTER: Al wedder? Dat deit de Hoor gor nich goot, dat ewige Farven. DORIS: Danke, Mama, för den goden Ratslag, man mien Hoor fangt nu ok al langsam an, gries to warrn. MUTTER: Keen Wunner, bi dat Arbeitstempo van dien Putzbüdel. - Also, Doris, ik mutt nu weten, wat mit dien Geburtsdag is. Wo schall de Fier wesen? Wen hest du allens inlaadt? Wat schall ik antrecken? Dat sünd doch blots noch veer Weken. DORIS: Mama, ik heff di al letzte Week seggt, dat dat keen Fier gifft. Villicht fohrt Torsten un ik denn över't Wekenenn weg. MUTTER: Wat seggst du dor? Deern, du warrst man blots eenmal föfftig! DORIS: Na, Gott sei Dank! MUTTER: Also ik heff domaals mien föfftigsten richtig groot fiert. Dat weer een wunnerschönen Avend. DORIS: Ik weer ok dor, Mama! Du hest na Papas Reed de hele Tiet huult, mien domaals Dreejohrigen hett den Trotzkopp speelt, un ik heff den ganzen Avend kotzt. MUTTER: Jo, aver doch blots, wiel du mit Moritz schwanger weerst. 3

4 DORIS: Jo. Un woso hest du huult? MUTTER: Weet ik nich mehr. Villicht is mi dat so an de Seel gahn. DORIS: An de Seel gahn? As du di wedder beruhigt harrst, hett Sascha di as Höhepunkt een Glas Appelsaft över de nee'e Bluus kippt! Maak di nix vör mit föfftig markt een Fro, dat de besten Johrn eenfach vörbi sünd. Dor mutt man eerstmal mit kloor kamen. MUTTER: Tüünkraam! Wo heet dat so fein: (singt) Mit sechsundsechzig Jahren, da fängt das Leben an. DORIS: Is jo ok egal. Ik tominst warr nich fiern. Ik will keen koolt Büffet un keen kitschigen Geburtsdagskoorten, un ik heff eerst recht keen Lust, mi in den Klub för Olle Schachteln upnehmen to laten. So, Mama, maakt' goot un bit bold. Ik heff nu würklich to doon. Tschüüs! MUTTER: Bit bold? Du röppst doch nie an! Aver över dien Geburtsdag snackt wi noch. Grööt Torsten. Tschüüs! (Beide legen auf. Mutter geht ab. Augenblicklich bekommt Doris einen Schweißausbruch. Sie setzt sich hin, fächelt sich Luft zu und trinkt einen Schluck. Dabei fällt ihr Blick auf das Foto ihres Sohnes Moritz. Moritz steht in Taucherausrüstung, Arm in Arm mit seiner Freundin, am Strand.) DORIS: Mann, Mann, Mann Negenteihn müss man nochmal wesen. Wat harrn wi dor noch för Dröme, un eh dat een sik versüht, steiht een vör de Rente. (Sie denkt kurz nach) Wat woll ut Anke un Katja worrn is? Dat letzte Mal, dat sik us Abi-Johrgang drapen hett, is ok al poor Johr wedder her. (Sie holt ihr Notizbuch aus der Schublade und wählt eine Nummer.) (Am anderen Ende der Leitung nimmt Anke ab. Sie wird nun auf der anderen Seite sichtbar.) ANKE: Kerner? DORIS: Hallo, Anke! ANKE: Wokeen is denn dor? DORIS: Ik bün dat Doris. ANKE: Och, Doris, dat is jo 'ne Överraschung. DORIS: Wo geiht di dat? ANKE: Veel to doon as jümmers. Is wat passeert? Du höörst di ungefähr so an DORIS: Dat kannst du luut seggen. Een mittlere Katastrooph. ANKE: Wat denn? DORIS: Ik warr föfftig. ANKE: Ik weet an'n sövenuntwintigsten. Wullt du mi to dien Geburtsdagsparty inladen? 4

5 DORIS: Nee, ik heff wat anners vör. ANKE: (irritiert) Keen Fier? DORIS: Nee. Mi is nich na Fiern tomoot. Över wat schall ik mi freuen? Dat ik mi noch föhl as Jennifer Lopez, aver langsam utseh as Mudder Beimer? ANKE: Hest du mi villicht blots dorüm anropen, üm dien Frust bi mi aftoladen? Dorvan heff ik sülvst noog. DORIS: Nee, entschullig. Ik will di inladen. ANKE: Also doch een Inladung? DORIS: Jo, aver nich to een Geburtsdagsparty. ANKE: Du maakst mi neeschierig. DORIS: As wi us dat letzte Mal drapen hebbt mit de Abi-Klass, dor harrn wi doch bannig Spaaß., oder? ANKE: Aver hallo! DORIS: Dorüm heff ik mi dacht, dat maakt wi noch mal. ANKE: Mit de Abi-Klass? DORIS: Nee den Spaaß. Ik will di un Katja Severin to een Wekenenn an de Oostsee inladen. ANKE: Wat seggst du dor? DORIS: In een Wellnesshotel! ANKE: Dat is jo dull. An de Oostsee bün ik al siet Johrn nich mehr wesen; man ik weet nich, of ik dat mit de Arbeit so henbegen kann. Wennehr schall dat wesen? DORIS: Af Freedag, den fiefuntwintigsten, för twee Daag bit Sünndag. ANKE: So gau al? Ik glööv kuum, dat ik dat bit dorhen regelt krieg. Hest du Katja al fraagt? DORIS: Noch nich maak ik aver glieks. Ik dacht, dat is doch eerst in veer Weken. Bit dorhen köönt ji dat villicht inrichten. ANKE: Ik glööv kuum, dat ik denn kann. Aver fraag doch eerstmal Katja, villicht kann de jo ok nich. DORIS: Versöök dat doch, bidde. Upletzt warr ik blots eenmal föfftig. ANKE: Is goot, ik versöök dat un will allens doon. 5

6 DORIS: Denn överleggst du dat noch? ANKE: Ik kiek in mien Terminkalenner verspraken! DORIS: Prima denn roop ik foorts Katja an. ANKE: Aver ik kann nich seggen, of dat klappt. DORIS: Ik mell mi tokamen Week noch mal. ANKE: Dat is goot. Tschüüs, Doris! DORIS: Tschüüs, Anke, bit denn! (Beide legen auf. Doris trinkt einen Schluck Sekt.) ANKE: Een schöön't Wekenenn do Drütt, an de Oostsee. Doris hett woll Lotto speelt (Sie geht ab.) (Doris wischt sich den Schweiß von der Stirn.) DORIS: So een Mest... Dat mit de Wesseljohrn hett sik seker een Keerl utdacht as weern wi mit de roden Tieden nich al straaft noog ween! (Sie ruft Katja an.) Villicht hett Anke jo doch Tiet. (Katja erscheint auf der anderen Seite. Sie geht ans Telefon.) KATJA: Severin! DORIS: Katja, hier is Doris. KATJA: Doris, na so wat. Wi hebbt jo ewig nix van'nanner höört. Wo geiht di dat? DORIS: Katja, ik will gor nich eerst veel sabbeln: Also, in veer Weken warr ik föfftig. Dat is al leeg noog, man noch veel leger is, dat ik mit mien Familie in een Lokal fiern schall. Wenn ik dor an denk, krieg ik een Fön. KATJA: Nu maak mal halvlang, Doris. Is bi di allens in'ne Reeg? DORIS: Nee. Ik meen, nix is in'ne Reeg. Ik heff beten veel drunken, mi is so sünnerlich in'n Kopp, ik heff keen Hormone mehr un ik sweet as een Swien. Wi wüllt to Drütt rinfiern: blots du, Anke un ik. Wi fohrt an de Oostsee. Ik kenn dor een prima Wellnesshotel. Laat us dree komodige Daag tosamen verbringen un us wedder so föhlen as fröher. Sünst dreih ik noch dör. Wat seggst du dorto? Kannst du an dat Wekenenn, van'n fiefuntwintigsten twee Daag? KATJA: (lacht) Nu haal man eerstmal Luft! Ik glööv woll. Woso egentlich nich? Een prima Idee. Un, Doris DORIS: Jo? 6

7 KATJA: Fein locker blieven, Schatzi! Föfftig is keen Öller vör Froons, as wi dat sünd! DORIS: Danke, dat du dat seggst. KATJA: Slimm warrt dat eerst mit eenunföfftig. DORIS: Wat? KATJA: Weer blots Spaaß DORIS: Ik laad jo in. KATJA: Du büst jo mall! DORIS: Nee, in mien Öller is dat originell! Dorför spaar ik doch an de Familienfier! KATJA: Hest du ok al mit Anke snackt? DORIS: Jo. KATJA: Un? Is se dorbi? DORIS: Se mutt sik dat noch överleggen. Hett aver dreemal seggt: Ik kann nich. KATJA: Wat schall dat heten Ik kann nich? DORIS: Villicht hett se in de Firma upstunns to veel to doon. KATJA: Tüünkraam. Ik roop se foorts an un maak ehr beten Füür. Ik mell mi denn. Tschüüs, Doris. DORIS: Danke, Katja. Ik drück di de Duum. Tschüüs! (Die ebiden Frauen beenden das Gespräch. Doris geht ab. Katja ruft Anke an, welche kurz darauf wieder auftaucht und den Hörer nimmt.) ANKE: Kerner! KATJA: Hallo, Anke! Ik bün dat Katja. ANKE: Hallo, Katja! Dat is doch keen Tofall. Röppst du wegen Doris an? KATJA: Jau genau wegen dat Wellness-Wekenenn an de Oostsee. ANKE: Un kümmst du mit? KATJA: Ik kaam nich blots mit, ik freu mi aasig dor up. Wi dree hebbt seker veel Spaaß. Denk an den Spijöök mit de Abi-Klass wat hebbt wi dor lacht. Mi hett noch de hele Week dat Zwerchfell wehdaan, so en Muskelkater harr ik. ANKE: Oh, snack dor nich mehr van. Ik heff mi meist in'ne Büx maakt. So veel Spaaß harr ik al 7

8 lang nich mehr. Aver ik weet nich, of ik överhaupt kann. KATJA: Natürlich kannst du. Utreden laat ik nich gelten, höörst du?! Wennehr kümmt denn mal een un will mit mi an'ne Oostsee? Een Wekenenn mit allen Pipapo an de Oostsee un allens inclusive in't Hotel Braathering!? ANKE: Dat heet Braathering? KATJA: De dor an'ne Küst geevt de ehr Hotels doch düsse Naams: Seepferdchen oder Klabautermann. Us Hotel heet eenfach Braathering. ANKE: Dat glööv ik nich. KATJA: Stimmt ok nich. Keen Ahnung, wo dat heet. Stell di vör, Anke, wi beleevt een wunnerbar't Wekenenn un fohrt denn Sünnavend na Huus, as weern wi van Grund up renoveert. Dat hett doch wat. Nüms warrt us kennen! ANKE: Jo, aver... KATJA: Keen aver. Du hest noch knapp een Maant Tiet, üm dat mit dat Wekenenn to regeln. ANKE: Aver bi mi is dat ok mit de Moneten nich wiet her. KATJA: Du bruukst nix to betahlen Doris laad us in. ANKE: Hett se to veel Geld? Ik dacht, de will mi up'n Arm nehmen. KATJA: Nee aver in'n Gegensatz to us hett se een Keerl an'ne Siet, de wat vörwiesen kann. ANKE: Also, ik harr nie wegen Geld heiraadt. KATJA: Nu jo, dat kunn Doris domaals doch noch gor nich weten de beiden weern doch al siet de Schooltiet tosamen. ANKE: (schwärmt) De reine Wahnsinn! Mutt Leevde schöön wesen (fast wütend) Ik würr düssen Amor an'n leevsten een Been stelen un em fragen: Na, wo de Leevde henfallt, wat? KATJA: Lenk nich af! Schriev di dat Wekenenn up un denn haut wi endlich mal wedder up'n Putz so as fröher! ANKE: Aver KATJA: Nich aver also bit denn! (Sie legt auf.) (Black out.) ZWEITES BILD (Doris' Hotelzimmer, Nr Doris und Rinaldo, ein Hotelangestellter, betreten das Zimmer. Rinaldo trägt einen Koffer.) 8