BEDIENUNG UND INSTALLATION

Transkript

1 BEDIENUNG UND INSTALLATION Dezentrales Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung»» LA 30 WRG

2 INHALT BESONDERE HINWEISE BESONDERE HINWEISE BEDIENUNG 1. Allgemeine e Sicherheitshinweise Andere Markierungen in dieser Dokumentation Leistungsdaten nach Norm Maßeinheiten 3 2. Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Prüfzeichen 4 3. Gerätebeschreibung 4 4. Einstellungen 4 5. Reinigung, Pflege und Wartung 4 6. Problembehebung 5 INSTALLATION 7. Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise Vorschriften, Normen und Bestimmungen 5 8. Gerätebeschreibung Lieferumfang Notwendiges Zubehör 5 9. Vorbereitungen Montageort Montage Montage des Gerätes Elektrischer Anschluss Innenblende montieren Inbetriebnahme Kontrollen vor der Inbetriebnahme Erstinbetriebnahme Außerbetriebnahme Wiederinbetriebnahme Wartung Technische Daten Datentabelle Maße 9 BESONDERE HINWEISE Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Die elektrische Anschlussleitung darf bei Beschädigung oder Austausch nur durch einen vom Hersteller berechtigten Fachhandwerker ersetzt werden. Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel Installation / Montage beschrieben. KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING 2 LA 30 WRG

3 BEDIENUNG Allgemeine e BEDIENUNG 1. Allgemeine e Das Kapitel Bedienung richtet sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker. Das Kapitel Installation richtet sich an den Fachhandwerker. Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nachfolgenden Benutzer weiter. 1.1 Sicherheitshinweise Aufbau von Sicherheitshinweisen SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises. ffhier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr Symbole, Art der Gefahr Symbol Art der Gefahr Verletzung! Stromschlag Signalworte SIGNALWORT Bedeutung GEFAHR e, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben. WARNUNG e, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann. VORSICHT e, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen führen kann. 1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation Symbol! Allgemeine e werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. fflesen Sie die texte sorgfältig durch. Bedeutung Sachschaden (Geräte-, Folge-, Umweltschaden) Geräteentsorgung ffdieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. 1.3 Leistungsdaten nach Norm Erläuterung zur Ermittlung und Interpretation der angegebenen Leistungsdaten nach Norm Norm: EN Die insbesondere in Text, Diagrammen und technischem Datenblatt angegebenen Leistungsdaten wurden nach den Messbedingungen der in der Überschrift dieses Kapitels angegebenen Norm ermittelt. Diese normierten Messbedingungen entsprechen in der Regel nicht vollständig den bestehenden Bedingungen beim Anlagenbetreiber. Abweichungen können in Abhängigkeit von der gewählten Messmethode und dem Ausmaß der Abweichung der gewählten Methode von den Bedingungen der in der Überschrift dieses Kapitels angegebenen Norm erheblich sein. Weitere die Messwerte beeinflussende Faktoren sind die Messmittel, die Anlagenkonstellation, das Anlagenalter und die Volumenströme. Eine Bestätigung der angegebenen Leistungsdaten ist nur möglich, wenn auch die hierfür vorgenommene Messung nach den Bedingungen der in der Überschrift dieses Kapitels angegebenen Norm durchgeführt wird. 1.4 Maßeinheiten DEUTSCH Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Millimeter. LA 30 WRG 3

4 BEDIENUNG Sicherheit 2. Sicherheit 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist ein dezentrales Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung. Das Gerät dient zur Be- und Entlüftung von einzelnen Räumen oder zur Teilbelüftung von Wohnungen. Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient werden. In nicht häuslicher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör. 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise! WARNUNG Verletzung Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. 2.3 Prüfzeichen Siehe Typenschild am Gerät. 3. Gerätebeschreibung Das Gerät arbeitet nach dem Prinzip der regenerativen Wärmeübertragung. Im Luftstrom ist ein kompakter Wärmespeicher aus einem Keramikverbundwerkstoff angeordnet. Diese Geräte funktionieren nur paarweise im wechselseitigen Betrieb. Ein Gerät arbeitet ca. 70 Sekunden im Zuluftbetrieb, das andere ca. 70 Sekunden im Abluftbetrieb in der jeweilig eingestellten Lüfterstufe. Danach wird die Luftrichtung gewechselt. Dadurch wird sichergestellt, dass die Summe der zugeführten Volumenströme gleich der Summe der abgeführten Volumenströme ist. Während des Abluftbetriebes nimmt die Keramik einen Großteil der Wärmeenergie der ausströmenden Raumluft auf. Nachdem der Lüfter in den Zuluftbetrieb gewechselt hat, gibt die Keramik die gespeicherte Wärmeenergie an die einströmende Außenluft ab. Dabei wird ein Wärmebereitstellungsgrad bis zu 90 % erreicht. 4. Einstellungen Codierschalter-Stellung 3 4 Wippe I aus & Wippe II aus m³/h 0 18 Wippe I ein & Wippe II aus m³/h Wippe I aus & Wippe II ein m³/h Wippe I ein & Wippe II ein m³/h Wippen mit Wippe II Sommerlüften Wippe ein bedeutet, dass der Wippschalter oben anliegt. Einmaliges hin und her schalten des Wippschalters I innerhalb von 3 Sekunden bewirkt einen Reset der Filterwechselanzeige. Beim Sommerlüften wechseln die Lüftungsgeräte nicht in Intervallen von 70 Sekunden die Laufrichtung, sondern erst nach einer Stunde. 5. Reinigung, Pflege und Wartung Innenblende 2 Filter 3 Abdeckrahmen Reinigung Wischen Sie bei Bedarf die Innenblende und den Abdeckrahmen mit einem trockenen weichen Tuch ab. Filterwechsel! WARNUNG Verletzung Schalten Sie den Lüfter des Gerätes aus, bevor Sie den Filter wechseln, damit keine Körperteile oder Gegenstände in die sich drehenden Lüfterblätter geraten. Ist das Gerät für einen dreistufigen Lüfterbetrieb konfiguriert, können Sie den Lüfter ausschalten, indem Sie beide Wippschalter auf aus stellen. Ist das Gerät für einen vierstufigen Lüfterbetrieb konfiguriert, müssen Sie die Spannungsversorgung im Sicherungskasten ihrer Hausinstallation unterbrechen. Die Filterwechselanzeige des Schalters leuchtet dauerhaft rot bei verschmutztem Filter. ffziehen Sie die Innenblende nach vorn ab. D _04_17_ LA 30 WRG

5 BEDIENUNG INSTALLATION Problembehebung ffentnehmen Sie den Filter. fflegen Sie einen neuen oder den gereinigten Filter ein. Sie können den Filter z. B. mit Geschirrspülmittel reinigen. ffmontieren Sie die Innenblende wieder. Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung der Innenblende. Wird die Innenblende um 90 gedreht montiert, verschließt die Innenblende die Wandöffnung. ffschalten Sie zum Rücksetzen der Filterwechselanzeige den Wippschalter I innerhalb von 3 Sekunden einmal hin und her. Die Filterwechselanzeige erlischt. fftragen Sie den Filterwechsel in folgende Tabelle ein: Datum des Filterwechsels Nächster Filterwechsel Filtertyp INSTALLATION 7. Sicherheit Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden. 7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet werden. DEUTSCH 7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen. 8. Gerätebeschreibung 8.1 Lieferumfang Mit dem Gerät werden geliefert: Wetterschutzgitter mit Insektenschutz Innenblende Abdeckrahmen Filter Montagerohr (Durchmesser 160 mm, Länge 500 mm) 2 Putzschutzdeckel 6. Problembehebung Können Sie den Fehler nicht beheben, rufen Sie den Fachhandwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummern vom Typenschild mit. 8.2 Notwendiges Zubehör Für den regelmäßigen Wechsel zwischen Zu- und Abluftbetrieb ist eine zentrale Steuereinheit erforderlich. Die Steuereinheit ZLA 30 M18 dient zur Steuerung von bis zu sechs Lüftungsgeräten LA 30 WRG. Die Steuereinheit ZLA 30 M60 dient zur Steuerung von bis zu zehn Lüftungsgeräten LA 30 WRG. Doppelwippschalter ZLA 30 S3 zum Einstellen der Lüfterstufe Ident.-Nr / 0000 D Das Typenschild finden Sie nach Demontage der Innenblende auf der Lüftereinheit. LA 30 WRG 5

6 INSTALLATION Vorbereitungen 9. Vorbereitungen 9.1 Montageort Wenn ein im wechselseitigen Betrieb arbeitendes Gerätepaar in zwei verschiedenen Räumen der Wohnung installiert und betrieben wird, müssen Sie zwischen diesen Räumen einen Luftverbund durch ausreichend groß dimensionierte Überström-Luftdurchlässe herstellen. Belüftung von Räumen mit Fenstern Soll das Gerät auch zur Be-/Entlüftung von Küchen, Bädern oder Toiletten mit Fenstern eingesetzt werden, müssen in diesen Räumen immer zwei im Gegentakt arbeitende Geräte installiert werden. Belüftung von Räumen ohne Fenster Fensterlose Ablufträume (z. B. Küchen, Bäder und Toilettenräume) ohne Außenwände können mit dem Gerät nicht be- und entlüftet werden. Die Geräte dürfen nicht an einen Schacht oder eine Rohrleitung angeschlossen werden. Die Installation in Kellerräumen mit Lichtschächten ist nicht erlaubt, da eine Rezirkulation der Fortluft nicht ausgeschlossen werden kann. Um Zugerscheinungen durch den Betrieb des Lüfters zu vermeiden, empfehlen wir den Einbau des Gerätes neben den Fenstern auf Höhe des Fenstersturzes. In Schlafräumen sollte das Gerät möglichst weit vom Kopfende der Betten entfernt installiert werden. Der gleichzeitige Betrieb des Gerätes mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte für feste Brennstoffe muss durch eine Sicherheitseinrichtung verhindert werden. Mindestabstand bei Einbau eines Gerätepaares in einer Wand 10. Montage Installieren Sie die Geräte nur paarweise Montage des Gerätes 3 mm 1 1 Innerer Putzschutzdeckel 2 Äußerer Putzschutzdeckel fferstellen Sie für jedes Montagerohr eine Wandöffnung mit leichtem Gefälle nach außen. Verwenden Sie für die Kernbohrung eine Bohrkrone mit einem Durchmesser von mindestens 162 mm. ffachten Sie auf einen eventuellen beidseitigen Überstand des Montagerohres zur Überbrückung der Putzdicken. Das Montagerohr muss nach dem Einputzen bündig mit dem Putz abschließen. ffkürzen Sie ggf. das Montagerohr auf die gewünschte Wanddicke. Die nutzbare Länge des Montagerohrs muss mindestens 300 mm betragen. G1 G2 2 Ø _04_17_ m Mindestabstand bei Einbau eines Gerätepaares über Eck 1m 1,4m 1m 26_04_17_ _04_17_ G1 Gerät 1 G2 Gerät 2 1 Verteilerdose 2 elektrische Leitung 3 Schalter 4 elektrische Leitung zur Spannungsversorgung Die elektrischen Leitungen dürfen nur horizontal oder vertikal aus dem Montagerohr und aus Verteilerdosen herausgeführt werden. fferstellen Sie für die Durchführung der elektrischen Leitung am inneren Ende des Montagerohres eine Aussparung an der Position 3, 6, 9 oder 12 Uhr. 26_04_17_ LA 30 WRG

7 INSTALLATION Montage 26_04_17_ DEUTSCH ffverlegen Sie die elektrischen Leitungen. ffsetzen Sie das Montagerohr ein und dichten Sie es umlaufend ab. ffsetzen Sie den inneren und den äußeren Putzschutzdeckel ein _04_17_ Innenseite des Gebäudes 2 Außenseite des Gebäudes ffbringen Sie den Innenputz und den Außenputz an. ffsoll das Außengitter eingeputzt werden, tauschen Sie vorher den äußeren Putzschutzdeckel gegen das Außengitter. ffentfernen Sie den äußeren Putzschutzdeckel. ffmontieren Sie das Außengitter. Das Außengitter wird mit den Krallen an der Innenseite des Montagerohres befestigt. ffziehen Sie die Schrauben fest. 26_04_17_ _04_17_ Lüfter ffnehmen Sie den inneren Putzschutzdeckel ab. ffschieben Sie das Gerät so in das Montagerohr, dass der Lüftermotor innen ist. Der Abstand zwischen dem Gerät und dem inneren Ende des Montagerohrs soll mindestens 22 mm betragen. Das Gerät hat eine Schlaufe, mit der Sie das Gerät ggf. korrigierend aus dem Montagerohr ziehen können Elektrischer Anschluss WARNUNG Stromschlag Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installationsarbeiten entsprechend den nationalen und regionalen Vorschriften aus. WARNUNG Stromschlag Schalten Sie vor dem Anschluss des Gerätes an die Netzspannung alle Anschlussleitungen spannungsfrei. Die Trennung vom Netz muss mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm erfolgen, z. B. durch allpolig trennende elektrische Sicherungen. Das Gerät ist schutzisoliert nach Schutzklasse II. Der Schutzleiteranschluss entfällt. Am Lüfter befindet sich eine elektrische Leitung mit Stecker. An diesem Stecker finden Sie im Auslieferungszustand die Buchse, die Sie an die elektrische Leitung anschließen müssen, die zur Steuereinheit führt. elektrische Leitung von der Spannungsversorgung zur Steuereinheit elektrische Leitung von der Steuereinheit zum Lüfter Leitungsquerschnitt 3 x 1,5 mm² 3 x 0,75 mm² fferstellen Sie ggf. eine Aussparung für die Durchführung der elektrischen Leitung, die von der Steuereinheit zum Lüfter geführt wird. ffmontieren Sie die Steuereinheit und den Doppelwippschalter gemäß Bedienungs- und Installationsanleitung der Steuereinheit. LA 30 WRG 7

8 INSTALLATION Inbetriebnahme + - S1/S2 1 2 RD BU VT 11. Inbetriebnahme 11.1 Kontrollen vor der Inbetriebnahme ffprüfen Sie, ob der Filter eingesetzt ist Erstinbetriebnahme 1 von der Steuereinheit herangeführte elektrische Anschlussleitung 2 elektrische Anschlussleitung des Lüfters 3 Steckverbinder (1 und 2 zusammengesteckt) ffverbinden Sie die von der Steuereinheit kommende elektrische Anschlussleitung mit der elektrischen Anschlussleitung des Lüfters. ffschieben Sie den Steckverbinder in die seitliche Aussparung des Lüftermoduls Innenblende montieren D Übergabe des Gerätes fferklären Sie dem Nutzer die Funktionsweise des Gerätes. ffweisen Sie auf mögliche Gefahren hin. ffübergeben Sie dem Nutzer nach Abschluss der Erstinbetriebnahme diese Anleitung Außerbetriebnahme ffunterbrechen Sie die Spannungsversorgung. ffmontieren Sie die Innenblende in die Stellung geschlossen Wiederinbetriebnahme ffnehmen Sie die Innenblende ab. ffreinigen Sie den Filter. ffmontieren Sie die Innenblende in die Stellung offen. ffstellen Sie die Spannungsversorgung her. 12. Wartung ffreinigen Sie den Filter. ffsaugen Sie mit einem Staubsauger lose Verschmutzungen aus dem Lüftermodul. ffprüfen Sie das Außengitter auf Verschmutzungen und reinigen Sie es. 26_04_17_ Innenblende in Stellung offen 2 Innenblende in Stellung geschlossen ffmontieren Sie den Filter und die Innenblende. ffrasten Sie die Innenblende in der Stellung offen ein. Falls die Innenblende in der Stellung geschlossen montiert werden soll: ffziehen Sie die Innenblende ab. ffdrehen Sie die Innenblende um 180. ffstecken Sie die Innenblende wieder auf den Rahmen, der an der Wand montiert ist.. 8 LA 30 WRG

9 INSTALLATION Technische Daten DEUTSCH 13. Technische Daten 13.1 Datentabelle LA 30 WRG Schallangaben Schallleistungspegel (EN 12102) db(a) Schalldruckpegel in 1 m Abstand db(a) Schallpegeldifferenz db 24,5 (bei 18 m³/h), 27,5 (bei 31 m³/h) 24 (bei 18 m³/h), 26,5 (bei 31 m³/h) 42 W V A ,4 Elektrische Daten Leistungsaufnahme Lüftung Nennspannung Stromaufnahme max. Ausführungen Schutzart (IP) IP22 Dimensionen Breite Tiefe Höhe mm mm mm kg 4 m3/h % C Gewichte Gewicht Werte Luftvolumenstrom Wärmebereitstellungsgrad bis Temperatureinsatzbereich LA 30 WRG D Ø Ø Maße 9

10 KUNDENDIENST UND GARANTIE Erreichbarkeit Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite. Rufen Sie uns an: oder schreiben Sie uns: Stiebel Eltron GmbH & Co. KG - Kundendienst - Fürstenberger Straße 77, Holzminden kundendienst@stiebel-eltron.de Fax: Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt. Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von 7.30 bis Uhr, freitags bis Uhr). Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Sams-, Sonn- und Feiertagen werden höhere Preise berechnet. Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertragspartnern sind nicht berührt. Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seiner seits von einem anderen Endkunden erwirbt. Inhalt und Umfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungs einflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen. Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wurden. Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum. Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Material- und Montagekosten. Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsan sprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs pflicht von uns. Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen. Über die vorstehend zugesagten Garantie leistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben unberührt. Garantiedauer Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantiedauer 24 Monate; im übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt die Garantiedauer 12 Monate. Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt. Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes. Inanspruchnahme der Garantie Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch. Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzte Geräte Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem Fall unberührt. Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs. 10 LA 30 WRG

11 UMWELT UND RECYCLING Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk / Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen. Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel. Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen Systeme in Deutschland. DEUTSCH Entsorgung von Altgeräten in Deutschland Geräteentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwortung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Entsorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fachhandwerker / Fachhändler. Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien. Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Entsorgung außerhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. LA 30 WRG 11

12 STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Str Holzminden Tel Fax tecalor GmbH Fürstenberger Str Holzminden Tel Fax <AMHCMN=jgfjbh> Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! Subject to errors and technical changes! Sous réserve d erreurs et de modifications techniques! Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! Salvo error o modificación técnica! Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! Excepto erro ou alteração técnica Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 8843 A