Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG CEL-ST6CA231

Transkript

1 Deutsch Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung entsprechen dem Stand vom Oktober Informationen über die Kompatibilität mit Produkten, die nach diesem Zeitpunkt auf den Markt gekommen sind, erhalten Sie beim Canon Kundendienst. Die neueste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Canon. CEL-ST6CA231 BEDIENUNGSANLEITUNG

2 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Canon-Produkt. Das Canon Speedlite 90EX ist ein kompaktes Blitzgerät für Canon EOS-Kameras. Es kann mit den E-TTL II- und E-TTL-Autoflash-Systemen eingesetzt werden. Die gesamte Belichtungssteuerung wird von der Kamera übernommen. Sie können daher mit dem Gerät einfach und komfortabel Blitzaufnahmen machen, wie mit einem eingebauten Blitz. Verwendung mit EOS DIGITAL-Kameras Das 90EX ist optimal für die Verwendung mit einer EOS DIGITAL-Kamera ausgelegt. Lesen Sie unbedingt auch die Hinweise zu Blitzaufnahmen in der Bedienungsanleitung der Kamera. * Die in dieser Anleitung abgebildeten Kameramenüs stammen von der Canon EOS M. 2

3 Inhalt Teilebezeichnungen... 4 Einlegen der Batterien... 5 Anbringen des Blitzgeräts...7 Blitzaufnahmen...8 Blitzaufnahmen in verschiedenen Aufnahmemodi... 9 Weitere Funktionen Einstellen der Blitzfunktionen an der Kamera Informationen über drahtloses Blitzen Einstellungen für den drahtlosen Betrieb Vollautomatisches drahtloses Blitzen Blitzverhältnis mit E-TTL II...22 Drahtlose Speedlite-Multiblitzaufnahmen mit manuell eingestellter Blitzleistung...27 Leitfaden zur Fehlersuche...28 Technische Daten

4 Teilebezeichnungen " ' + # & $ % ( ) * " Blitzkopf/AF-Hilfsleuchte (S.12) # Blitzleistungssensor $ Sicherungsstift % Kontakte & Befestigungsfuß (S.7) ' <Q>-Lampe (S.8) ( Batteriefachabdeckung (S.5) ) Verriegelungshebel für Befestigungsfuß (S.7) * Ein/Aus-Taste (S.8) + Betriebslampe 4

5 Einlegen der Batterien 1 2 Schieben Sie die Batteriefachabdeckung in Pfeilrichtung, und öffnen Sie das Fach. Legen Sie zwei Batterien ein. Achten Sie auf die richtige Polung der + und Kontakte der Batterien. Verschließen Sie die Abdeckung, sodass sie sich wieder in der ursprünglichen Lage befindet. Wiederaufladezeit und Anzahl der Blitze Wiederaufladezeit : Ca. 0,1-5,5 Sek. Anzahl der Blitze : Ca. 100 Blitze oder mehr Basierend auf neuen Alkali-Batterien der Größe AAA/LR03 und Canon-Prüfnormen. 5

6 6 Verwenden Sie sicher zwei neue Batterien derselben Marke und desselben Typs. Beim Auswechseln der Batterien müssen Sie beide Batterien gleichzeitig ersetzen. Lösen Sie nicht mehr als 20 Blitze kurz hintereinander aus. Wenn Sie die Batterien unmittelbar nach dem Auslösen einer raschen Blitzfolge auswechseln, sind sie möglicherweise sehr heiß. Batterien der Größe AAA/LR03, die nicht dem Alkali-Typ entsprechen, haben möglicherweise anders geformte Pole und keinen richtigen Kontakt zum Gerät.

7 Anbringen des Blitzgeräts Achten Sie darauf, dass das Speedlite ausgeschaltet ist, bevor Sie es anbringen oder abnehmen. 1 2 Schieben Sie den Verriegelungshebel nach links, und bringen Sie das Speedlite an der Kamera an. Schieben Sie den Befestigungsfuß des Speedlite fest und vollständig in den Zubehörschuh der Kamera hinein. Sichern Sie das Speedlite. Schieben Sie den Verriegelungshebel nach rechts. Zum Entfernen schieben Sie den Verriegelungshebel nach links, und nehmen Sie das Speedlite von der Kamera ab. 7

8 Blitzaufnahmen 1 Zum Einschalten des Gerätes halten Sie die Ein/Aus-Taste mindestens 1 Sekunde gedrückt. B Die Betriebslampe leuchtet nun, und der Blitz wird aufgeladen. 2 Überprüfen Sie, ob die <Q>-Lampe leuchtet. Wenn die <Q>-Lampe leuchtet, ist das Blitzgerät aufnahmebereit. Die Richtwerte für den Blitzbereich finden Sie auf S Machen Sie die Aufnahme. 8

9 Blitzaufnahmen in verschiedenen Aufnahmemodi V: Programmautomatik In diesem Modus wird die Blitzleistung automatisch von der Kamera eingestellt. Auf diese Weise wird eine Standardbelichtung erzielt. Verschlusszeit und Blende werden automatisch auf die Helligkeit des Motivs abgestimmt. Wenn die Aufnahme zu dunkel ist, erhöhen Sie die ISO-Empfindlichkeit. X: Blendenautomatik In diesem Modus wird die Blitzleistung automatisch von der Kamera eingestellt. Auf dieses Weise wird eine Standardbelichtung mit automatisch eingestellter Blende erzielt. Wenn der Blendenwert blinkt, bedeutet dies, dass der Hintergrund entweder unter- oder überbelichtet wird. Stellen Sie die Verschlusszeit so ein, dass der angezeigte Blendenwert nicht mehr blinkt. 9

10 W: Zeitautomatik In diesem Modus wird die Blitzleistung automatisch von der Kamera eingestellt. Auf diese Weise wird eine Standardbelichtung mit der selbst gewählten Blende erzielt. Wenn der Hintergrund dunkel ist wie bei einer Nachtszene, wird eine lange Synchronzeit verwendet, um eine Standardbelichtung von Hauptmotiv und Hintergrund zu erreichen. Die Standardbelichtung des Hauptmotivs wird durch den Blitz erreicht, während die Standardbelichtung des Hintergrunds durch eine lange Verschlusszeit erzielt wird. Da für schwach beleuchtete Szenen eine lange Verschlusszeit verwendet wird, empfiehlt sich die Verwendung eines Stativs. Wenn die angezeigte Verschlusszeit blinkt, bedeutet dies, dass der Hintergrund entweder unter- oder überbelichtet wird. Stellen Sie die Blende so ein, dass die angezeigte Verschlusszeit nicht mehr blinkt. q: Manuelle Belichtung Wählen Sie diesen Modus aus, wenn Sie sowohl die Verschlusszeit als auch die Blende manuell einstellen möchten. Da die Blitzleistung für die von Ihnen gewählte Blende von der Kamera automatisch eingestellt wird, erreichen Sie eine Standardbelichtung des Hauptmotivs. Die Belichtung des Hintergrunds wird mit der von Ihnen eingestellten Kombination aus Verschlusszeit und Blende erreicht. 10

11 Verwendete Blitzsynchronzeiten und Blenden Verschlusszeiteinstellung 1/X Sek. ist die maximale Blitzsynchronzeit der Kamera. Blendeneinstellung V Automatisch einstellen (1/X Sek. - 1/60 Sek.) Automatisch X Manuell einstellen (1/X Sek Sek.) Automatisch W Automatisch einstellen (1/X Sek Sek.) Manuell q Manuell einstellen (1/X Sek Sek., Langzeitbelichtung) Manuell 11

12 Weitere Funktionen Automatische Ausschaltung Um Batterieleistung zu sparen, schaltet sich das Blitzgerät nach 5 Minuten ohne Benutzeraktivitäten automatisch aus. Um das Speedlite wieder einzuschalten, halten Sie die Ein/Aus-Taste mindestens 1 Sekunde gedrückt. * Sie können die automatische Abschaltung deaktivieren. (S.14) AF-Hilfslicht Wenn Sie den Auslöser der Kamera halb durchdrücken, wird der Blitz möglicherweise mehrfach ausgelöst. Mit dieser Funktion der AF-Hilfsleuchte wird der Autofokus in dunklen Aufnahmeumgebungen unterstützt. Der wirksame Bereich beträgt ca. 2,8 m. Diese Funktion ist verfügbar, wenn Sie das Speedlite mit einer EOS DIGITAL-Kamera verwenden, die mit externer Blitzsteuerung ausgerüstet ist. Je nach Kameramodell muss dafür möglicherweise die Firmware aktualisiert werden. Bei drahtlosen Blitzaufnahmen löst das 90EX nicht als AF-Hilfsleuchte aus. 12

13 Einstellen der Blitzfunktionen an der Kamera Wenn das 90EX an einer EOS DIGITAL-Kamera mit externer Blitzsteuerung angeschlossen ist, können Sie im Kameramenü die folgenden Einstellungen vornehmen. Die Einstellungsverfahren und -funktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera. [Blitzzündung] (Aktiv*/Unterdrückt) Stellen Sie diese Option auf [Aktiv], um bei den Aufnahmen eine Blitzauslösung zu erzwingen. Stellen Sie diese Option auf [Unterdrückt] wenn Sie nur die AF-Hilfsleuchte verwenden möchten. [Blitzfunktion Einstellungen] Blitzmodus (E-TTL II*/Man. Blitz) Die normale Einstellung ist [E-TTL II-Blitzmessung]. [Manueller Blitz] kann auch eingestellt werden, wenn Autoflash nicht verwendet wird. Standardeinstellungen sind durch * gekennzeichnet. 13

14 Verschluss-Synchronisation (1. Verschluss*/2. Verschluss) - 1. Verschluss: Dies ist der normale Blitzaufnahmemodus. Der Blitz löst bei vollständig geöffnetem Verschluss aus Verschluss: Der Blitz wird unmittelbar dem Schließen des Verschlusses ausgelöst. Blitzbelichtungskorrektur Sie können die Blitzleistung genauso einstellen wie die normale Belichtungskorrektur. E-TTL II Mess. (Mehrfeld*/Integral) - Mehrfeld: Ermöglicht vollautomatische Blitzaufnahmen, von dunklen Motiven bis zur vollständig ausgeleuchteten Aufnahme. - Integral: Es wird der durchschnittliche Belichtungswert für das gesamte Motiv gemessen. Drahtlosfunktionen (Aus*/Optische Übertragung) (S.15) Optischer Kanal (1* bis 4) Blitzgruppe (ALL, A:B, A:B C) Gruppe (A, B, C) Belichtungskorrektur Blitzverhältnis (8:1-1:8 (in Halbstufen)) [Blitz C.Fn Einstellungen] 1: Stromabschaltung automatisch (Aktiviert*/Deaktiviert) 14

15 Informationen über drahtloses Blitzen Wenn mehrere Canon Speedlites das drahtlose Blitzen unterstützen, können Sie verschiedene Belichtungseffekte genauso einfach wie bei der Verwendung von normalem E-TTL II/E-TTL-Autoflash erzielen. Die Einstellungen, die Sie am 90EX vornehmen, das mit der Kamera verbunden ist, werden auch automatisch an die Slave-Einheiten übertragen, die von der Master-Einheit drahtlos gesteuert werden. Daher müssen Sie die Slave-Einheiten während der Aufnahme überhaupt nicht bedienen. Die grundlegende Anordnung für drahtlose Blitzaufnahmen ist auf der nächsten Seite dargestellt. Sie müssen lediglich die Master-Einheit auf <a> einstellen, um die drahtlose E-TTL II-Autoflash-Funktion zu aktivieren (S.18). Bei drahtlosen Blitzaufnahmen löst das 90EX nur zur Steuerung der Slave-Einheit aus und nicht als Blitz. Bei drahtlosen Blitzaufnahmen löst das 90EX nicht als AF-Hilfsleuchte aus. Einstellungen für den drahtlosen Betrieb Über das Menü können Sie zwischen normalen Blitzaufnahmen und drahtlosen Blitzaufnahmen wechseln. Achten Sie bei normalen Blitzaufnahmen darauf, dass die Drahtloseinstellung abgeschaltet ist, damit der Blitz auslösen kann. 15

16 Positionierung und Reichweite In Innenräumen x (Slave-Einheit) Im Freien M (Master-Einheit) ca. 80 ca. 8 m ca. 10 m 16 Sendereichweite ca. 5 m ca. 7 m Die Einstellungen von Blitzbelichtungskorrektur, Hochgeschwindigkeits-Synchronisation (FP-Blitz), FE-Speicherung und Manueller Blitz an der Master-Einheit werden drahtlos gesteuert und automatisch auf die Slave-Einheit übertragen. Selbst bei Einsatz mehrerer Slave-Einheiten werden alle auf dieselbe Art drahtlos gesteuert.

17 Konfigurationen mit mehreren Speedlites und drahtloser Belichtung Sie können zwei (A/B) oder drei (A/B/C) Slave-Gruppen erstellen und das Blitzverhältnis für Aufnahmen mit E-TTL II-Autoflash einstellen (S ). Drahtloses Blitzen mit zwei Slave-Gruppen (S.22) Drahtloses Blitzen mit drei Slave-Gruppen (S.25) A B C A B 17

18 Vollautomatisches drahtloses Blitzen Bei diesem Aufnahmemodus werden alle Blitzeinheiten mit Ausnahme des 90EX mit derselben Blitzleistung ausgelöst, wobei E-TTL II-Autoflash die gesamte Blitzleistung steuert, um eine Standardblitzbelichtung zu erzielen. Überprüfen Sie den Kommunikationskanal. 1 Zur Vermeidung von Störeinflussen von anderen drahtlosen Speedlite-Multiblitzsystemen können Sie den Übertragungskanal ändern. Stellen Sie für die Master-Einheit und die Slave-Einheit denselben Kanal ein. Stellen Sie die Kamera und die 2 Speedlites in Position. Positionieren Sie die Speedlites innerhalb des Bereichs, der auf Seite 20 dargestellt ist. Stellen Sie den Blitzmodus der Master- 3 Einheit auf <a> ein. Für die Aufnahme wird <a> auch für die Slave-Einheit automatisch eingestellt. 18

19 4 5 Vergewissern Sie sich, dass der Blitz bereit ist. Wenn die Slave-Einheit vollständig geladen ist, leuchtet deren Blitzbereitschaftslampe bzw. blinkt deren AF-Hilfsleuchte (LED) in Abständen von 1 Sekunde. Machen Sie die Aufnahme. Positionieren Sie die Kamera auf dieselbe Weise wie bei normalen Aufnahmen mit Blitz. 19

20 In Innenräumen x (Slave-Einheit) Im Freien M (Master-Einheit) ca. 8 m ca. 80 ca. 10 m Sendereichweite ca. 5 m ca. 7 m Positionieren Sie die Slave-Einheit auf dem Ministativ (mit Stativgewinde), das zum Lieferumfang der Slave-Einheit gehört. Bei Slave-Einheiten, die über die Funktion zum horizontalen indirekten Blitzen verfügen, richten Sie den Sensor der Slave-Einheit auf die Master-Einheit aus. In Innenräumen wird das Signal möglicherweise von Wänden zurückgeworfen, so dass mehr Spielraum bei der Positionierung der Slave-Einheiten verfügbar ist. Wenn der Sensor der Slave-Einheit nicht auf die Master-Einheit ausgerichtet ist, löst die Slave-Einheit möglicherweise keinen Blitz aus. Nach der Positionierung der Slave-Einheiten müssen Sie den drahtlosen Blitzbetrieb prüfen, bevor Sie Aufnahmen machen. Damit das Signal ungehindert übertragen wird, dürfen sich zwischen der Master-Einheit und der Slave-Einheit keine Hindernisse befinden. 20

21 Verwenden des vollautomatischen drahtlosen Blitzens Blitzbelichtungskorrektur und andere Einstellungen an der Master-Einheit werden automatisch auf die Slave-Einheiten übertragen. Daher müssen Sie die Slave-Einheiten nicht bedienen. Das drahtlose Blitzen mit den folgenden Einstellungen kann auf dieselbe Weise wie das normale Aufnehmen von Fotos mit Blitz erfolgen. Blitzbelichtungskorrektur FE-Speicherung Hochgeschwindigkeits-Synchronisation (FP-Blitz) Manueller Blitz Wenn bei aktivierter FE-Speicherung auch nur eines der Speedlites zu wenig belichtet, blinkt das <Q>-Symbol. Erhöhen Sie in diesem Fall die ISO-Empfindlichkeit, wählen Sie eine größere Blende, oder rücken Sie die Slave-Einheit näher an das Motiv heran. 21

22 Blitzverhältnis mit E-TTL II Sie können zwei Slave-Einheiten gleichzeitig verwenden und während der E-TTL II- Autoflash-Aufnahmen das Blitzverhältnis ändern. Dieses Verfahren wird mit zwei Slave-Einheiten beschrieben. B A 22

23 Festlegen der Slave-Einheiten Um die beiden Slave-Einheiten zwei verschiedenen Slave-Gruppen zuzuordnen, stellen Sie für die Slave-Einheiten die Blitzgruppen ein. Wählen Sie für die eine Einheit <1> und für die andere <2>. Einstellen des Blitzverhältnisses für die Master-Einheit Stellen Sie die Blitzgruppe ein. 1 Wählen Sie <l>. 23

24 2 Wählen Sie das Blitzverhältnis aus. 3 Machen Sie die Aufnahme. Positionieren Sie die Kamera auf dieselbe Weise wie bei normalen Aufnahmen mit Blitz. Das Blitzverhältnis von 8:1-1:1-1:8 entspricht 3:1-1:1-1:3 in Abstanden (1/2-Stufen). Das Blitzverhältnis unter der Markierung bei Z wird in Klammern unter der Skala gezeigt. 8:1 4:1 2:1 1:1 1:2 1:4 1:8 (5,6:1) (2,8:1) (1,4:1) (1:1,4) (1:2,8) (1:5,6) 24

25 Drahtloses Blitzen mit drei Slave-Gruppen Sie können zu den vorhandenen Slave-Gruppen A und B die Slave-Gruppe C hinzufügen. Sie können die Slave-Gruppen A und B verwenden, um eine standardmäßige Blitzbelichtung des Motivs zu erreichen. Die Slave-Gruppe C dient in dieser Konfiguration zur Belichtung des Hintergrunds, wodurch Schatten vermieden werden. Legen Sie die Slave-Einheiten fest. 1 Informationen zum Festlegen der ID der Slave- Einheit auf <1>, <2> oder <3> finden Sie unter Festlegen der Slave-Einheiten auf Seite 23. Bei Slave <3> müssen Sie auch die C B Blitzbelichtungskorrektur nach Bedarf festlegen. A Stellen Sie die Master-Einheit ein, und 2 machen Sie die Aufnahme. Befolgen Sie das Verfahren Einstellen des Blitzverhältnisses für die Master-Einheit auf Seite 23. In Schritt 1 wählen Sie <k> aus. Wenn <l> eingestellt ist, wird die Slave-Einheit in Slave-Gruppe <3> nicht ausgelöst. Wenn Sie die Slave-Einheit in Slave-Gruppe <3> auf das Motiv richten, wird das Motiv überbelichtet. 25

26 Informationen über die Steuerung der Slave-Gruppe Blitzgruppe A ID = A ID = A ID = A Wenn Sie mehr Blitzleistung benötigen oder eine anspruchsvollere Beleuchtung wünschen, erhöhen Sie die Anzahl der Slave-Einheiten. Fügen Sie eine weitere Slave-Einheit zu der Blitzgruppe (A, B oder C) hinzu, deren Blitzleistung erhöht werden soll. Die Anzahl der Einheiten ist unbegrenzt. Beispiel: Wenn Sie drei Slave-Einheiten für Blitzgruppe <1> festlegen, werden die drei Geräte zusammen als Gruppe A gesteuert und liefern eine hohe Blitzleistung. 26

27 Drahtlose Speedlite-Multiblitzaufnahmen mit manuell eingestellter Blitzleistung Bei manuellem Blitzen und mehreren Speedlites können Sie eine unterschiedliche Blitzleistung für jede Slave-Einheit festlegen. Alle Einstellungen erfolgen über die Menüs an der Kamera mit der Master-Einheit. Stellen Sie den Blitzmodus auf <q> Wählen Sie eine Blitzgruppe aus. Wählen Sie <ALL>, <l> oder <j>. Stellen Sie die Blitzleistung ein. Stellen Sie die Blitzleistung für ALL, A, B oder C im Menü ein. 27

28 Leitfaden zur Fehlersuche Wenn ein Problem auftritt, lesen diesen Leitfaden zur Fehlersuche. Das Speedlite wird nicht ausgelöst. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien mit der richtigen Polung eingelegt sind. (S.5) Wenn die <Q>-Lampe nach 30 Sekunden noch nicht leuchtet, wechseln Sie die Batterien aus. (S.5) Reinigen Sie die elektrischen Kontakte am Speedlite und an der Kamera. Die Unterseite des Bildes ist dunkel. Sie waren zu nah am Motiv. Behalten Sie einen Mindestabstand von 1 m zum Motiv bei. Entfernen Sie die Gegenlichtblende (falls vorhanden). Wenn Sie den EF-EOS M Bajonett Adapter verwenden, wird der Einfall des Blitzlichtes möglicherweise behindert, sodass der untere Bildbereich zu dunkel wird. Das Bild ist äußerst unscharf. Wenn Sie den Aufnahmemodus <W> für dunkle Motive verwenden, wird automatisch eine lange Synchronzeit verwendet, und die Verschlusszeit wird ebenfalls verlängert. Verwenden Sie ein Stativ, oder wählen Sie für den Aufnahmemodus die Einstellung <V>. 28

29 Die Slave-Einheit löst keinen Blitz aus. Vergewissern Sie sich, dass die Slave-Einheit bereit ist. Rücken Sie die Slave-Einheit näher an diesen Blitz heran. Richten Sie den Sensor der Slave-Einheit auf diesen Blitz. Das Gerät wird automatisch ausgeschaltet. Die automatische Ausschaltung des Speedlite wurde aktiviert. Halten Sie die Ein/Aus- Taste mindestens 1 Sekunde gedrückt. Das Bild ist unterbelichtet oder überbelichtet. Wenn im Bild ein stark reflektierendes Objekt (Glasfenster usw.) vorhanden war, verwenden Sie die FE-Speicherung. Wenn das Motiv sehr dunkel oder sehr hell ist, stellen Sie die Blitzbelichtungskorrektur ein. 29

30 Technische Daten Typ Typ... Autoflash-Speedlite Kamera-Blitz der Kamera Kompatible Kameras... E-TTL II-/E-TTL-Autoflash EOS Kamera Leitzahl... 9 (ISO 100, in Metern) Leuchtwinkel... Entspricht EF 24mm (EF-M/EF-S: 15mm)- Weitwinkelobjektiv Übertragung der Informationen zur Farbtemperatur... Informationen zur Farbtemperatur werden bei Auslösung des Blitzes zur Kamera übertragen Belichtungssteuerung Belichtungssteuerung... E-TTL II-/E-TTL-Autoflash, manueller Blitz Wirksamer Blitzbereich ,5 m (mit Objektiv EF-M22mm f/2,0 bei ISO 100) Von der Kamera unterstützte Funktionen... Blitzbelichtungskorrektur, Synchronisation 1./2. Verschluss, FE-Speicherung, Manueller Blitz 30

31 Drahtlose Master-Funktion... Optisches Impulsverfahren Übertragungskanal Übertragungswinkel... Ca. ±40 horizontal und ca. ±30 vertikal Sendereichweite... In Innenräumen: Ca. 0,7-7 m, im Freien: 0,7-5 m Slave-Steuerung... 3 Gruppen (A/B/C) Blitzverhältnis... 8:1-1:8 (in Halbstufen) AF-Hilfslicht... Intermittierende Blitzauslösung Wirksamer Bereich: Mitte: Ca. 2,8 m, Rand: Ca. 2,5 m Stromversorgung Batterie... Zwei Alkali-Batterien der Größe AAA/LR03 Wiederaufladezeit... Ca. 0,1-5,5 Sek. Lebensdauer der Batterien (Anzahl der Blitze)... Ca. 100 Blitze oder mehr Abmessungen (B x H x T)... 44,2 x 52 x 65 mm Gewicht... Ca. 50 g (ohne Batterien) Alle technischen Daten basieren auf den Canon-Prüfnormen. Änderungen der technischen Daten oben und des äußeren Erscheinungsbildes können ohne Vorankündigung vorgenommen werden. 31

32 Richtwerte für den Blitzbereich [Ca. m] ISO- Empfindlichkeit EF-M18-55mm f/3,5-5,6 IS STM EF-M22mm f/2 STM 18mm (f/3,5) 55mm (f/5,6) 22mm (f/2,0) ,6 1-1,6 1-4, ,6 1-2,3 1-6, ,1 1-3,2 1-9, ,3 1-4,5 1,1-12, ,3 1-6,4 1,6-18, ,3-14,5 1-9,1 2,3-25, ,8-20,6 1,1-12,9 3,2-36, ,6-29,1 1,6-18,2 4,5-50,9 32

33 Hinweise für Deutschland Batterien und Akkumulatoren gehören nicht in den Hausmüll! Im Interesse des Umweltschutzes sind Sie als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet (Batterieverordnung), alte und gebrauchte Batterien und Akkumulatoren zurückzugeben. Sie können die gebrauchten Batterien an den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden. Die Batterien werden unentgeltlich für den Verbraucher zurückgenommen. 33

34 Nur für Europäische Union und EWR (Norwegen, Island und Liechtenstein) Diese Symbole weisen darauf hin, dass dieses Produkt gemäß WEEE-Richtlinie (2012/19/EU; Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte), Batterien-Richtlinie (2006/66/EG) und nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Falls sich unter dem oben abgebildeten Symbol ein chemisches Symbol befindet, bedeutet dies gemäß der Batterien-Richtlinie, dass in dieser Batterie oder diesem Akkumulator ein Schwermetall (Hg = Quecksilber, Cd = Cadmium, Pb = Blei) in einer Konzentration vorhanden ist, die über einem in der Batterien-Richtlinie angegebenen Grenzwert liegt. Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines neuen ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten sowie Batterien und Akkumulatoren geschehen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potenziell gefährlicher Stoffe, die generell mit Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Verbindung stehen, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch Ihre Mitarbeit bei der umweltgerechten Entsorgung dieses Produkts tragen Sie zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Um weitere Informationen über die Wiederverwertung dieses Produkts zu erhalten, wenden Sie sich an Ihre Stadtverwaltung, den öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, eine autorisierte Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder besuchen Sie oder 34