2014- KUHN SHOP. be strong, be KUHN.

Transkript

1 be strong, be

2 Sommaire Summary Inhalt Modèles réduits et jouets Small-scale models and toys Sammler- und Spielzeugmodelle Enfants Children Kinder Textile Clothing Bekleidung Bagagerie Luggage Reise und Freiz

3 eit Cadeaux Gifts Geschenke Bureau Office Büro Animation Giveaways Giveaways

4

5 Pour partager nos valeurs Des modèles réduits aux éléments d animation en passant par les vêtements, les articles de ce nouveau catalogue reflètent les mêmes valeurs qui sont liées à la marque et bénéficient du même souci du détail et de la même qualité de finition que ceux qui caractérisent nos produits depuis Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir en feuilletant ces quelques pages Sharing our values From models to giveaways and clothes, the items in our new catalogue, reflect the attention to detail and high quality finish that have been part of s philosophy and have characterised our products since We hope you enjoy skimming through Teilen Sie unsere Werte Vom Spielzeugmodell über Kleidungsstücke bis hin zu verschiedensten Geschenkideen: Die Artikel im neuen Katalog reflektieren jene Werte, die mit der Marke verbunden werden und sind mit derselben Liebe zum Detail gefertigt, wie es unsere Produkte seit 1828 sind. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Stöbern auf unseren Katalogseiten

6 Modèles réduits et jouets Small-scale models and toys Sammler- und Spielzeugmodelle Nos modèles réduits feront sans doute naître de futures vocations auprès de nos agriculteurs en culottes courtes et combleront les plus grands par la fidélité des répliques de nos machines originales. Our models will certainly plant the seed for future generations of farmers and delight the grown-ups with their striking resemblance to the real thing. Unsere Spielzeugmodelle werden mit Sicherheit nicht nur Sehnsüchte bei den ganz Kleinen wecken, sondern auch die Großen durch den detailgetreuen Nachbau unserer Originalmaschinen begeistern. 6

7 VARI-MASTER 182 (UNIVERSAL HOBBIES) Modèle réduit en métal. Echelle 1:32. Metal small-scale model. Scale 1:32. Sammlermodell aus Metall. Maßstab 1: NOUVEAU EL 162 (UNIVERSAL HOBBIES) Modèle réduit à l échelle 1:32 en métal et plastique. Edition spéciale avec emballage. Collector model on the scale of 1:32 in metal with plastic parts. Special edition with special packaging. Sammlermodell im Maßstab 1:32 aus Metall mit Kunststoffteilen. Sonderausführung mit -Sonderverpackung HR 404 (REPLIAGRI) Modèle réduit en métal. Echelle 1:32. Metal small-scale model. Scale 1:32. Sammlermodell aus Metall. Maßstab 1:

8 DISCOVER XL 60 (REPLICAGRI) Modèle réduit en métal. Echelle 1:32. Metal small-scale model. Scale 1:32. Sammlermodell aus Metall. Maßstab 1: STRIGER 8 RANGS / ROWS / REIHEN (ARTISAN 32) Modèle artisanal en résine. Série Limitée. Emballé dans une boîte en bois. Echelle 1:32. Resin small-scale model. Limited Edition. Packed in a wooden box. Scale 1:32. Sammlermodell aus Kunstharz. Limitierte Serie. Sonderverpackung aus Holz. Maßstab 1: SITERA + HR + DC (UNIVERSAL HOBBIES) Modèle réduit à l échelle 1:32 en métal et plastique. Edition spéciale avec emballage. Collector model on the scale of 1:32 in metal with plastic parts. Special edition with special packaging. Sammlermodell im Maßstab 1:32 aus Metall mit Kunststoffteilen. Sonderausführung mit -Sonderverpackung

9 DISPONIBLE FEVRIER 2015 AVAILABLE FEBRUARY 2015 VERFÜGBAR FEBRUAR 2015 NOUVEAU MAXIMA 2 RX 8 RANGS / ROWS / REIHEN (UNIVERSAL HOBBIES) Modèle réduit à l échelle 1:32 en métal et plastique. Edition spéciale avec emballage. Collector model on the scale of 1:32 in metal with plastic parts. Special edition with special packaging. Sammlermodell im Maßstab 1:32 aus Metall mit Kunststoffteilen. Sonderausführung mit -Sonderverpackung TF BTF HR 4004 (REPLICAGRI) Modèle réduit à l échelle 1:32 en métal et plastique. Edition spéciale avec emballage. Collector model on the scale of 1:32 in metal with plastic parts. Special edition with special packaging. Sammlermodell im Maßstab 1:32 aus Metall mit Kunststoffteilen. Sonderausführung mit -Sonderverpackung Vendu sans tracteur / Tractor not included / Traktor nicht inkludiert NOUVEAU TT 3500 SEEDFLEX (UNIVERSAL HOBBIES) Modèle réduit à l échelle 1:32 en métal et plastique.edition spéciale avec emballage. Collector model on the scale of 1:32 in metal with plastic parts. Special edition with special packaging. Sammlermodell im Maßstab 1:32 aus Metall mit Kunststoffteilen. Sonderausführung mit -Sonderverpackung

10 AXERA-H (SIKU) Modèle réduit en métal. Echelle 1:32. Metal small-scale model. Scale 1:32. Sammlermodell aus Metall. Maßstab 1: AXIS 40.1 (UNIVERSAL HOBBIES) Modèle réduit en métal. Echelle 1:32. Metal small-scale model. Scale 1:32. Sammlermodell aus Metall. Maßstab 1: NOUVEAU MDS 19.1 R2 (UNIVERSAL HOBBIES) Modèle réduit à l échelle 1:32 en métal et plastique. Edition spéciale avec emballage. Collector model on the scale of 1:32 in metal with plastic parts. Special edition with special packaging. Sammlermodell im Maßstab 1:32 aus Metall mit Kunststoffteilen. Sonderausführung mit -Sonderverpackung

11 METRIS 4100 (ELIGOR) Modèle réduit à l échelle 1:32 en métal et plastique. Exclusivité mondiale et emballage. Collector model on the scale of 1:32 in metal with plastic parts. World exclusive and packaging. Sammlermodell im Maßstab 1:32 aus Metall mit Kunststoffteilen. Weltweit exklusiv von vertrieben. Mit -Verpackung MULTI-LONGER (ARTISAN 32) Modèle artisanal en résine. Série Limitée. Emballé dans une boîte en bois. Echelle 1:32. Resin small-scale model. Limited Edition. Packed in a wooden box. Scale 1:32. Sammlermodell aus Kunstharz. Limitierte Serie. Sonderverpackung aus Holz. Maßstab 1: MULTI-LONGER RAL 2000 (ARTISAN 32) Modèle artisanal en résine. Série Limitée. Emballé dans une boîte en bois. Echelle 1:32. Resin small-scale model. Limited Edition. Packed in a wooden box. Scale 1:32. Sammlermodell aus Kunstharz. Limitierte Serie. Sonderverpackung aus Holz. Maßstab 1:

12 NOUVEAU PRO-LONGER (SIKU) Jouet à l échelle 1:32 en plastique. Edition spéciale en orange avec tracteur VALTRA. Toy model on the scale of 1:32 in plastic. Special edition in orange with VALTRA tractor. Spielzeugmodell im Maßstab 1:32 aus Kunststoff. Sonderausführung in orange mit VALTRA Schlepper BPR 280 (SIKU) Modèle réduit en métal. Echelle 1:32. Metal small-scale model. Scale 1:32. Sammlermodell aus Metall. Maßstab 1: RM 610 R (REPLICAGRI) Modèle réduit en métal. Echelle 1:32. Metal small-scale model. Scale 1:32. Sammlermodell aus Metall. Maßstab 1:

13 DISPONIBLE FEVRIER 2015 AVAILABLE FEBRUARY 2015 VERFÜGBAR FEBRUAR 2015 NOUVEAU TBE 222 (REPLICAGRI) Modèle réduit à l échelle 1:32 en métal et plastique. Edition spéciale avec emballage. Collector model on the scale of 1:32 in metal with plastic parts. Special edition with special packaging. Sammlermodell im Maßstab 1:32 aus Metall mit Kunststoffteilen. Sonderausführung mit -Sonderverpackung GMD 800 GII (SIKU) Modèle réduit en métal. Echelle 1:32. Metal small-scale model. Scale 1:32. Sammlermodell aus Metall. Maßstab 1: GMD 802 F (SIKU) Modèle réduit en métal. Echelle 1:32. Metal small-scale model. Scale 1:32. Sammlermodell aus Metall. Maßstab 1:

14 GMD 3510 (UNIVERSAL HOBBIES) Modèle réduit en métal. Echelle 1:32. Metal small-scale model. Scale 1:32. Sammlermodell aus Metall. Maßstab 1: GMD 883 (SIKU) Modèle réduit en métal. Echelle 1:32. Metal small-scale model. Scale 1:32. Sammlermodell aus Metall. Maßstab 1: PZ 900/PZ 320F (UNIVERSAL HOBBIES) Modèle réduit en métal. Echelle 1:32. Metal small-scale model. Scale 1:32. Sammlermodell aus Metall. Maßstab 1: FC 3160 TCD (UNIVERSAL HOBBIES) Modèle réduit à l échelle 1:32 en métal et plastique. Edition spéciale avec emballage. Collector model on the scale of 1:32 in metal with plastic parts. Special edition with special packaging. Sammlermodell im Maßstab 1:32 aus Metall mit Kunststoffteilen. Sonderausführung mit -Sonderverpackung. NOUVEAU

15 GF 6502 (UNIVERSAL HOBBIES) Modèle réduit en métal. Echelle 1:32. Metal small-scale model. Scale 1:32. Sammlermodell aus Metall. Maßstab 1: GA 4521 GM (UNIVERSAL HOBBIES) Modèle réduit en métal. Echelle 1:32. Metal small-scale model. Scale 1:32. Sammlermodell aus Metall. Maßstab 1: DISPONIBLE FIN 2014 AVAILABLE END 2014 VERFÜGBAR ENDE 2014 NOUVEAU GA 9531 (UNIVERSAL HOBBIES) Modèle réduit à l échelle 1:32 en métal et plastique. Edition spéciale avec emballage. Collector model on the scale of 1:32 in metal with plastic parts. Special edition with special packaging. Sammlermodell im Maßstab 1:32 aus Metall mit Kunststoffteilen. Sonderausführung mit -Sonderverpackung

16 DISPONIBLE FIN 2014 AVAILABLE END 2014 VERFÜGBAR ENDE 2014 NOUVEAU VB 2160 (BRITAINS) Jouet à l échelle 1:32 en plastique. Toy model on the scale of 1:32 in plastic. Spielzeugmodell im Maßstab 1:32 aus Kunststoff PORTE-CLÉ VB 2190 (UNIVERSAL HOBBIES) Porte-clé 3D en métal. VB 2190 KEY-RING 3D Metal key-ring. VB 2190 SCHLÜSSELANHÄNGER 3D-Schlüsselanhänger aus Metall RW 1400 (UNIVERSAL HOBBIES) Modèle réduit en métal. Echelle 1:32. Metal small-scale model. Scale 1:32. Sammlermodell aus Metall. Maßstab 1:

17 RW 1800 (WIKING) Modèle réduit à l échelle 1:87 en plastique. Edition spéciale avec emballage. Collector model on the scale of 1:87 in plastic. Special edition with special packaging. Sammlermodell im Maßstab 1:87 aus Kunststoff. Sonderausführung mit -Sonderverpackung PRIMOR 3570 M (UNIVERSAL HOBBIES) Modèle réduit à l échelle 1:32 en métal et plastique. Edition spéciale avec emballage. Collector model on the scale of 1:32 in metal with plastic parts. Special edition with special packaging. Sammlermodell im Maßstab 1:32 aus Metall mit Kunststoffteilen. Sonderausführung mit -Sonderverpackung CITROËN TYPE H (REPLICAGRI) Fourgonnette des années 50 en métal. Echelle 1:32. Metal delivery van of the Fifties. Scale 1:32. Lieferwagen aus den 50er Jahren aus Metall. Maßstab 1:

18 Enfants Children Kinder Faites plaisir aux plus petits avec notre nouvelle gamme destinée aux enfants. Fille ou garçon, notre mascotte saura séduire vos chères têtes blondes. Please the little ones with the new range intended for children. Girl or boy, our mascot will win the heart of your little darlings. Machen Sie die Kleinsten mit unserer brandneuen Kinderkollektion glücklich. Ob Mädchen oder Junge, unser Maskottchen wird die Herzen Ihre Lieblinge erobern. 18

19 CASQUETTE FILLE Casquette coton twill enfants avec bande réfléchissante. Boucle arrière embossée du logo. Taille 54 cm. GIRL BASE-BALL CAP Children cotton twill base-ball cap with reflective strip. Rear buckle strap with embossed logo. Size 54 cm. BASEBALLKAPPE MÄDCHEN Kinder-Baseballkappe aus Baumwollköper mit reflektierendem Streifen. Schnallenriemen hinten mit eingeprägtem -Logo. Größe 54 cm CASQUETTE GARÇON Casquette coton twill enfants avec bande réfléchissante. Boucle arrière embossée du logo. Taille 54 cm. BOY BASE-BALL CAP Children cotton twill base-ball cap with reflective strip. Rear buckle strap with embossed logo. Size 54 cm. BASEBALLKAPPE JUNGE Kinder-Baseballkappe aus Baumwollköper mit reflektierendem Streifen. Schnallenriemen hinten mit eingeprägtem -Logo. Größe 54 cm NOUVEAU BONNET FILLE Bonnet 100 % polyacrylique - taille enfants. GIRL HAT 100 % polyacrylic hat - children size. MÄDCHENMÜTZE Mütze aus 100 % Polyakryl - Kindergröße

20 NOUVEAU BONNET GARÇON Bonnet 100 % polyacrylique - taille enfants. BOY HAT 100 % polyacrylic hat - children size. JUNGENMÜTZE Mütze aus 100 % Polyakryl - Kindergröße SOFTSHELL ENFANTS Veste softshell avec membrane TPU. Coupe vent, respirante et imperméable (5000mm colonne d eau). Coutures non n étanches. Intérieur dos en polaire, doublure filet devant. 2 poches latérales zippées. Passepoil réfléchissant sur le devant, dos et manches. Cordon de serrage en bas. CHILDREN SOFTSHELL SOFTSHELL jacket with TPU membrane. Breathable and water resistant (5000 mm) windbreaker. Non watertight seams. Back inside in fleece, front inner net lining. ng. 2 zippered side pockets. 1000g/m²/day. 2 Zippered side pockets. Reflective piping on front, back and sleeves. Bottom om drawcord. NOUVEAU KINDER SOFTSHELL-JACKE SOFTSHELL-Jacke mit TPU-Membran. Atmungsaktive (1000 g/m 2 /Tag) und wasserabweisende (5000 mm Wassersäule) Windjacke. Säume nicht wasserdicht. Rückenfleece innen, Netzfütterung innen vorne. 2 Seitentaschen mit Reißverschluss. Reflektierende Aufsätze vorne, hinten und auf den Ärmeln. Tunnelzug unten. 7-8 ans/years/jahre ( cm) : ans/years/jahre ( cm) : ans/years/jahre ( cm) :

21 T-SHIRT FILLE 100 % coton. GIRL T-SHIRT 100 % cotton. T-SHIRT MÄDCHEN Aus 100 % Baumwolle. 4 ans/years/jahre ( cm) : ans/years/jahre ( cm) : T-SHIRT GARÇON 100 % coton. BOY T-SHIRT 100 % cotton. T-SHIRT JUNGE Aus 100 % Baumwolle. 4 ans/years/jahre ( cm) : ans/years/jahre ( cm) :

22 NOUVEAU SAC À DOS ENFANTS Sac à dos enfants. Grand compartiment central. Poche frontale zippée. Bretelles réglables matelassées et renforcées. Dos matelassé. 15,7 litres. Dimensions 14 x 28 x 40 cm. Coloris bleu ciel. CHILDREN KNAPSACK Children knapsack. Large central compartment. Front pocket with zip. Adjustable reinforced padded straps. Padded back litres. Dimensions 14 x 28 x 40 cm. Colour sky blue. KINDERRUCKSACK Kinderrucksack. Großes Mittelfach. Tasche vorne mit Reißverschluss. Verstärkte und gepolsterte Träger sind verstellbar. Gepolsterter Rücken. 15,7 Liter. Abmessungen 14x28x40 cm. Farbe himmelblau NOUVEAU PUZZLE Puzzle 24 pièces avec carton de soutien. 24 piece puzzle with cardboard backing. Puzzle mit 24 Teilen, kartonverstärkt

23 FRISBEE Plastique. Diamètre 22 cm. Plastic. Diameter 22 cm. Aus Kunststoff. 22 cm COLOURED PENCIL BOX Pine wooden box with 67 items: 12 colours water paint, 12 colour pencils, 12 marker pens, 12 oil pastels, 12 crayons, palettes, glue, eraser, sharpener, HB pencil and paint brush for all your creativity. Dimensions 28.5 x 24 cm. MALLETTE COLORIAGE 67 éléments : 12 couleurs peinture à l eau, 12 crayons de couleur, 12 feutres, 12 pastels gras, 12 craies, gomme, taillecrayons, crayon papier HB et pinceau. Dimensions : 28,5 x 24 cm. BUNTSTIFTKASTEN Malset im Pinienholzkoffer mit 67 Teilen: 12 Wasserfarben, 12 Buntstifte, 12 Filzstifte, 12 Pastell Ölkreiden, 12 Wachsmalkreiden, Paletten, Kleber, Radiergummi, Spitzer, HB Bleistift und Malpinsel. Abmessungen 28,5 x 24 cm

24 SAC À GOÛTER ISOTHERME PVC/Polyester. Dimensions : 24 x 16 x 13 cm. INSULATED LUNCH BAG Plastic/Polyester. Dimensions : 24 x 16 x 13 cm. KLEINE KÜHLTASCHE Kunststoff/Polyester. Abmessungen : 24 x 16 x 13 cm

25 BALLON DE FOOTBALL FOOTBALL FUSSBALL NOUVEAU DRAISIENNE EN BOIS Draisienne en bois pour enfants de 2 à 6 ans (jusqu à 30 kg). Poignées en gomme (norme EN 71), selle en matière plastique. Réglage de la selle de 34 à 39 cm (4 niveaux). Poids de la draisienne : 3,7 kg. Norme CE. WOODEN BALANCE BIKE Wooden balance bike for young children between 2 and 6 years (up to 30 kg). Rubber handles (standard EN 71), plastic saddle adjustable from 34 to 39 cm (4 levels). Bike weight: 3.7 kg. EC standard LAUFRAD AUS HOLZ Laufrad aus Holz für Kinder von 2 bis 6 Jahren (bis 30 kg). Handgriffe aus Gummi (Norm EN 71), Plastiksattel. Sattel von 34 bis 39 cm in der Höhe verstellbar (in 4 Stufen). Gewicht des Laufrades: 3,7 kg. CE-Kennzeichnung

26 Textile Clothing Bekleidung Habillez-vous aux couleurs De la combinaison de travail au polo pour tous les jours, en passant par les vestes, vous trouverez tout ce qu il vous faut dans notre gamme textile Get dressed in colours From overalls to polo shirts, not forgetting jackets, you ll find everything you need in our range of textiles Kleiden Sie sich in den Farben Vom Arbeitsoverall über die Weste bis hin zum Polo-Shirt für die tägliche Arbeit: In unserer Bekleidungskollektion finden Sie bestimmt genau das, was Sie brauchen 26

27 NOUVEAU PARKA NOIRE Parka doublure matelassée. Extérieur 100 % polyester oxford. Intérieur : polyester matelassé. Fermeture zippée avec patte autogrippante et pressions invisibles. 2 poches intérieures. 1 poche pour téléphone portable.capuche dans le col. Col doublé polaire. Coloris : Noir. BLACK PADDED PARKA JACKET Polyester oxford outer-polyester padding and lining. Full front zipper, 2 front pockets with zip, 2 inner pockets + pocket for mobile phone. Hood inside collar. Collar with fleece lining. Colour: Black. SCHWARZER, GEFÜTTERTER PARKA Außenseite: 100 % Polyester. Innenfutter: Polyesterwatte. Frontreißverschluss mit Knopfleiste mit verdeckten Druckknöpfen, Halslasche mit Klettverschluss, 2 Reißverschlusstaschen, 2 Innentaschen,1 Handytasche, Kapuze im Kragen, Fleece-Kragen. Farbe : Schwarz. PARKA CHOCOLAT S : M : L : XL : XXL : Extérieur 100 % polyster oxford. Intérieur polyester matelassé. Fermeture zippée avec patte autogrippante. 2 poches extérieures zippées, 2 poches intérieures, 1 poche pour téléphone portable. Capuche dans le col. Col doublé polaire. CHOCOLATE BROWN PARKA Outer fabric 100 % Polyester oxford. Padded polyester inner fabric. Zip fastener with Velcro fastening. 2 zipped outer pockets, 2 inner pockets, 1 cell phone pocket. Hood inside collar. Fleece lined collar. PARKA SCHOKOLADENBRAUN Obermaterial aus 100 % Polyester oxford. Gefüttertes Polyester innen. Reißverschluss mit Klettverschluss. 2 Außentaschen mit Reißverschluss, 2 Innentaschen, 1 Handytasche. Im Kragen integrierte Kapuze. Fleece-Kragen. M : L : XL : XXL :

28 BLOUSON HOMME SOFTSHELL Blouson softshell 3 couches. 3 poches avec zip. Résistant au vent, imperméable 5000 mm. Cordon de serrage en bas. MEN S SOFTSHELL JACKET 3 layer shofshell jacket. 3 pockets with zip. Windproof. Waterproof 5000 mm. Cord stopper at the bottom. HERREN SOFTSHELL-JACKE Dreilagige Softshell-Jacke. 3 Taschen mit Reißverschluss. Winddicht. Wasserdicht bis 5000 mm. Verstellbarer Gummizug mit Stopper unten. M : L : XL : XXL : NOUVEAU SOFTSHELL HOMME CHOCOLAT SOFTSHELL enduction 8000mm imperméable et respirant 1000g/m2/jour. 2 poches côtés zippées, 1 poche poitrine, cordon de serrage réglable à la taille, bas de manche ajustables par bande Velcro. Zip SBS. Coloris chocolat. MEN S CHOCOLATE SOFTSHELL SOFTSHELL 8000mm water resistant coating and breathable 1000g/m²/day. 2 zippered side pockets, 1 breast pocket, adjustable waist drawcord, Velcro strap adjustable sleeve bottom. SBS Zip. Colour chocolate. HERREN SOFTSHELL-JACKE SCHOKOLADENBRAUN SOFTSHELL-Jacke wasserabweisend bis 8000 mm Wassersäule und atmungsaktiv bis 1000 g/m²/tag. 2 Seitentaschen mit Reißverschluss, 1 Brusttasche, verstellbarer Tunnelzug an der Taille, verstellbares Klettband unten am Ärmel, SBS Reißverschluss. Farbe Schokoladenbraun. M : L : XL : XXL : XL :

29 NOUVEAU SOFTSHELL FEMME CHOCOLAT SOFTSHELL enduction 8000mm imperméable et respirant 1000g/m 2 /jour. 2 poches côtés zippées, 1 poche poitrine, cordon de serrage réglable à la taille, bas de manche ajustables par bande Velcro. Zip SBS. Coloris chocolat. WOMEN S CHOCOLATE SOFTSHELL SOFTSHELL 8000mm water resistant coating and breathable 1000g/m²/day. 2 zippered side pockets, 1 brest pocket, adjustable waist drawcord, Velcro strap adjustable sleeve bottom. SBS Zip. Colour chocolate. DAMEN SOFTSHELL-JACKE SCHOKOLADENBRAUN S : M : L : XL : SOFTSHELL-Jacke wasserabstoßend bis 8000 mm Wassersäule und atmungsaktiv bis 1000 g/m 2 /Tag. 2 Seitentaschen mit Reißverschluss, 1 Brusttasche, verstellbarer Tunnelzug an der Taille, verstellbares Klettband unten am Ärmel, SBS Reißverschluss. Farbe Schokoladenbraun. BLOUSON FEMME SOFTSHELL Blouson softshell pour femmes. Coupe cintrée. Polyester elasthane contrecollé sur micro-polaire, avec membrane respirante et imperméable. 2 poches avec stop-zip, 1 poche coeur avec stop-zip. Coloris : Noir. LADIES SOFTSHELL JACKET SOFTSHELL jacket for women, polyester elasthane bonded on micro-fleece. Breathable and waterproof membrane. 3 pockets with stop-zip. Colour: Black. DAMEN SOFTSHELL-JACKE Softshell-Jacke für Damen. Polyester- Elasthan auf Micro-Fleece, atmungsaktiv und wasserdicht. 3 Taschen mit Reißverschluss. Farbe: Schwarz. S : M : L : XL :

30 BODY WARMER ADULTES Veste sans manches matelassée. 65 % coton, 25 % polyester. 4 poches extérieures. 2 poches stylos extérieures. 1 poche intérieure. Dos plus long que l avant. Emmanchures coupe vent avec cordon élastiqué et stopper. BODY WARMER ADULT Sleeveless padded jacket. 65% cotton, 25% polyester. 4 outerpockets, 2 outerpockets for pens.1 innerpocket. Back larger than front. Breathable armscyes with elastic string and stopper. BODYWARMER FÜR ERWACHSENE Gefütterte Weste ohne Ärmel. 65% Baumwolle, 25% Polyester. 4 Außentaschen, 2 Außentaschen für Stifte. 1 Innentasche. Hinten länger als vorne. Ärmelausschnitt mit elastischem Tunnelzug inkl. Stopper. S : M : L : XL : XXL : XL : L : XL : BODY WARMER RÉVERSIBLE Bodywarmer de sécurité réversible avec 1 poche haute, 1 poche pour téléphone portable et 2 poches basses, 2 bandes argentées réfléchissantes. Patch. REVERSIBLE BODYWARMER Reversible safety bodywarmer with on either sides 1 right chest mobile phone pocket, left chest pocket, 2 lower pockets and patch. Plus on safety side 2 reflective tapes. logo. WENDBARER BODYWARMER Gefütterte Warnschutzweste, beidseitig tragbar, 1 Handytasche, 2 Taschen, 2 silberne Reflexstreifen, -Logo.

31 COUPE-VENT À CAPUCHE Fermeture zippée, cordon élastique et stoppeur à la taille. Manches réglables velcro. 100 % polyester, doublure 100 % polyester, revêtement PU déperlan. Coloris noir/argent. 2 poches zippées extérieur, poche zippée sur manche, poche intérieure. WINDBREAKER WITH HOOD IN COLLAR Slide fastener, elastic cord with stopper at the waist. Velcro adjustable sleeves. Outer fabric: 100% polyester, lining: 100% polyester. Windproof and water repellent. Colour black/silver. 2 zipped side pockets, zipped sleeve pocket. Inner pocket. WINDJACKE MIT KAPUZE Gummizug inkl. Stopper an der Taille. Ärmel mit Klettverschluss. Oberstoff: 100% Polyester, Innenfutter: 100% Polyester. Winddicht und wasserabweisend. Farben schwarz/silber. 2 seitliche Taschen und Ärmeltasche mit Reissverschluss. Innentasche. M : L : XL : XXL : XL : VESTE LÉGÈRE SANS MANCHES Polyester avec enduction imperméable, doublé polaire. 1 poche poitrine, 2 poches zippées. Cordon de serrage taille. LIGHT JACKET With two outer and one inner pocket. Thinly lined. Polyester PVC coating. Vest with polar fleece lining. 3 pockets with zip. Elastic string at the waist. LEICHTE WESTE Mit zwei Außentaschen, einer Brusttasche und leichtem Innenfutter. Polyester mit PVC-Beschichtung. Jacke mit Polar-Fleece- Innenfutter. 3 Taschen mit Reißverschluss. Gummizug um die Taille. XS/S : M/L : XL/XXL : XL :

32 COMBINAISON ADULTES DOUBLE ZIP 65 % polyester, 35 % coton. 245 g/m². Lavable à 40. Coloris : Gris. ADULT OVERALL WITH DOUBLE ZIP 65 % polyester, 35 % cotton. 245 g/m². Washable 40. Colour : Grey. OVERALL MIT DOPPELREISSVER- SCHLUSS 65 % Polyester, 35 % Baumwolle. 245 g/m². Waschbar bis 40. Farbe : Grau. M : L : XL : XXL : XL : Taille / Size / Größe (cm) S M L XL XXL 3XL Hauteur / Height / Länge Demi tour de poitrine / Half chest / Halber Brustumfang COMBINAISON ADULTE 65 % polyester, 35 % coton. Lavable à 90. Multipoches, fermeture éclair entrejambes. -OVERALL 65 % polyester, 35 % cotton. Washable 90. Multipocket, front zip. -OVERALL 65 % Polyester, 35 % Baumwolle. Waschbar bis 90. Mit vielen Taschen, Reißverschluss vorne. 32

33 Taille/Size/Größe 1 (40/42) : Taille/Size/Größe 2 (44/46) : Taille/Size/Größe 3 (48/50) : Taille/Size/Größe 4 (52/54) : Taille/Size/Größe 5 (56/58) : Taille/Size/Größe 6 (60/62) : Taille/Size/Größe 7 (64/66) : Größe (cm) / halber Brustumfang / halber Taillenumfang / halber Oberschenkelumfang / halbe Wadenlänge / halbe Schulterbreite / Schrittlänge / Seitenlänge / Ärmellänge / halber Oberarmumfang / halber Ärmelumfang / Unterarmlänge / Oberkörperlänge / Rückenlänge / Schulterbreite / Kragenweite Konfektionsgröße 38/40 42/44 46/48 50/52 54/56 58/60 62/64 Taille (cm) /Demi tour de poitrine /Demi tour de Taille /Demi tour de cuisse /Demi tour bas de jambe /Longueur épaule /Longueur entre jambe /hauteur jambe /Longueur jambe /Demi largeur haut de manche /Demi tour bas de manche /Longueur milieu devant /Longueur buste /Fourche dos /Carrure épaule /N Size (inch) / half of chest / half of waist / half of thigh / half of lower calf / half of shoulder / Inside leg measurement / External leg measurement / Lenght of sleeve / half of circumference of top arm / half of circumference of sleeve / Lenght of forearm / Lenght of bust / back / Full shoulder / Circumference of collar Clothing size UK/US 28/30 32/34 36/38 40/42 44/46 48/50 52/54 33

34 SWEAT PROFESSIONNEL Molleton gratté. Empiècements épaules, coudes renforcés avec empiècement twill ton sur ton. Surpiqûres renforcées aux emmanchures et sur l empiècement épaules. Étiquette identité intérieure. NOUVEAU PROFESSIONAL SWEATERSHIRT Brushed fleece. Extra layer on shoulders, elbows reinforced with tone on tone twill layer.topstitching on armscies and shoulder extra layers. Inside label. ARBEITSPULLOVER Gebürstetes Fleece. Aufsätze auf Schultern, Ellbogen verstärkt mit gleichfarbigem Twillstoff. Armloch und Schulteraufsätze abgesteppt. Etikett innen. M : L : XL : XXL : BOTTES Tri matière pour résistance à l abrasion, isolation thermique et confort. Résistance aux hydrocarbures et aux agents dégradants agricoles. Absorbeur de chocs. 100 % recyclable. Fabrication française. BOOTS Three material for resistance to abrasion, thermal insulation and comfort. Resistant to hydrocarbons and deteriorating products. Shock absorbing. 100 % recyclable. Made in France. STIEFEL Aus drei Materialien zum Schutz gegen Abnutzung, wärmeisoliert und komfortabel. Beständig gegen Kohlenwasserstoffe und landwirtschaftliche Risikostoffe. Stoßdämpfung. 100 % wiederverwertbar. Hergestellt in Frankreich. T39 : T40 : T41 : T42 : T43 : T44 : T45 : T46 : T47 :

35 NOUVEAU GILET HOMME Aspect tricot à l extérieur, intérieur molletonné, capuche intégrée, poignets contrastés, 2 poches latérales,100 % polyester 320g/m². Coloris gris foncé. MEN S SWEATER Knitted aspect on the outside, fleece on the inside, integrated hood, contrasting cuffs, 2 side pockets, 100 % 320 g/m² polyester. Dark grey. HERREN STRICKJACKE Obermaterial in Strickoptik, Fleece innen, integrierte Kapuze, abgesetzte Ärmelstulpen, 2 Seitentaschen, 100 % Polyester 320 g/m². Dunkelgrau. M : L : XL : XXL : XL : NOUVEAU GILET FEMME Aspect tricot à l extérieur, intérieur molletonné, capuche intégrée, poignets contrastés, 2 poches latérales,100% polyester 320g/m². Coloris gris carbone. WOMEN S SWEATER Knitted aspect on the outside, fleece on the inside, integrated hood, contrasting cuffs, 2 side pockets, 100 % 320 g/m² polyester. Carbon grey. DAMEN STRICKJACKE Obermaterial in Strickoptik, Fleece innen, integrierte Kapuze, abgesetzte Ärmelstulpen, 2 Seitentaschen, 100 % Polyester 320 g/m². Kohlegrau. S : M : L : XL :

36 NOUVEAU CHEMISE A CARREAUX HOMME Empiècement blanc au col et aux poignets. Tissu popeline avec traitement easy care. Coupe classique légèrement cintrée, poche poitrine, plis aux empiècements dos. 100% coton. Coloris MARINE/BLANC. MEN S CHECK SHIRT White yoke on collar and cuffs. Fine poplin with easy care treatment. Classic cut slightly fitted, brest pocket, back pleats. 100 % cotton. Colour NAVY BLUE/WHITE. HERREN KAROHEMD Weiße Passe an Kragen und Ärmeln. Feine Popeline, pflegeleicht. Klassisch geschnitten mit leichter Taillierung, Brusttasche, Rückfalten. 100 % Baumwolle. Farben MARINEBLAU/WEISS. M : L : XL : XXL : XL : CHEMISE A CARREAUX FEMME Popeline fine en design à carreaux, finition easy care. Double empiècement aux épaules, col fermé, coupe longue à base arrondie, coupe classique, pince poitrine et dos. 100 % coton. Coloris BLANC/BLEU CLAIR. WOMEN S CHECK SHIRT NOUVEAU Check fine poplin, easy care finish. Double layer on shoulders, tight fitting collar, long cut with rounded bottom, classic cut, pleats on front and back. 100 % cotton. Colour WHITE/LIGHT BLUE. DAMEN KAROHEMD Feine Popeline in Karooptik, pflegeleicht. Schulterteil mit doppelter Stofflage, enger Kragen, lang geschnitten, unten abgerundet, klassischer Schnitt, Falten vorne und hinten. 100 % Baumwolle. Farben WEISS/HELLBLAU. S : M : L : XL : XXL :

37 NOUVEAU POLO FEMME Polo sans manches, 100 % coton, 220 g/m². Traitement aux enzymes pour un aspect plus doux. Coupe cintrée. Logo ton sur ton. WOMEN S POLO SHIRT Sleeveless polo shirt, 100 % coton, 220 g/m². Enzyme treatment for softer texture. Waisted cutting. Embroidery tone on tone. DAMEN POLOHEMD Kurzarm-Polohemd, 100 % Baumwolle, 220 g/m². Enzymbehandelt für ein besonders weiches Tragegefühl. Taillierter Schnitt. Aufgesticktes -Logo Ton in Ton. POLO FEMME ORANGE Polo piqué, col et bords côtes tricotés, coupe sportive avec fentes latérales, double couture aux manches et épaules, boutons ton sur ton. Coloris Orange foncé. WOMEN S ORANGE POLO SHIRT Piqué polo shirt, ribbed knit collar and edges, sporty cut with side vents, double stitching on sleeves and shoulders, tone on tone buttons, Colour dark orange. DAMEN POLOHEMD ORANGE Pikee-Polohemd, gerippter Strickkragen und Säume, sportlicher Schnitt mit Seitenschlitzen, Doppelnähte auf Ärmeln und Schultern, gleichfarbige Knöpfe, Farbe dunkelorange. S : M : L : XL : XXL : S : M : L : XL : XXL :

38 NOUVEAU POLO HOMME Polo sport 100 % coton micropiqué. 200 g/m². Manches raglan. Passepoil contrasté sur les épaules. Côtés et patte de bouton contrastés. 3 boutons. Coloris : Noir/rouge. POLO SHIRT Polo shirt 200 g/m². 100 % Piqué cotton. Raglan sleeves. Contrasted trims, sides and buttons. Colour: Black/Red. POLOHEMD Pikee--Polohemd, 100 % Baumwolle, 200 g/m², Raglanärmel, Krageninnenseite und Knopfleiste farbig abgesetzt, 3 Knöpfe. Farbe : Schwarz/Rot. POLO HOMME CHOCOLAT Polo piqué, col et bords côtes tricotés, coupe sportive avec fentes latérales, double couture aux manches et épaules, boutons ton sur ton. Coloris chocolat. MEN S CHOCOLATE POLO SHIRT Piqué polo shirt, ribbed knit collar and edges, sporty cut with side vents, double stitching on sleeves and shoulders, tone on tone buttons, Colour chocolate. HERREN POLOHEMD SCHOKOLADENBRAUN Pikee-Polohemd, gerippter Strickkragen und Säume, sportlicher Schnitt mit Seitenschlitzen, Doppelnähte auf Ärmeln und Schultern, gleichfarbige Knöpfe, Farbe Schokoladenbraun. S : M : L : XL : XXL : M : L : XL : XXL : XL :

39 T-SHIRT NOIR 100 % coton, avec logo. BLACK T-SHIRT 100 % cotton with logo. SCHWARZES T-SHIRT Mit -Logo, 100 % Baumwolle. S : M : L : XL : XXL : T-SHIRT ZINC TSHIRT JERSEY % coton. Bande de propreté col. Coupe ajustée. ZINC COLOUR T-SHIRT NOUVEAU 100 % 190 Jersey cotton t-shirt. Rib collar. Slim fit. T-SHIRT FARBE ZINK T-Shirt aus 100 % 190 Jersey-Baumwolle. Gerippter Kragen. Tailliert geschnitten. M : L : XL : XXL : T-SHIRT FEMME T SHIRT JERSEY % coton. Bande de propreté col. Encolure jersey. Coupe cintrée, col fin. WOMEN S T-SHIRT 100 % 150 jersey cottong t-shirt. Rib collar. Jersey collar. Slim fit, thin collar. DAMEN T-SHIRT T-Shirt aus 100 % 150 Jersey-Baumwolle. Gerippter Jersey-Kragen. Tailliert geschnitten, Schmalkragen. S : M : L : XL : XXL :

40 CASQUETTE FEMME Casquette à visière, réglable, avec logo brodé. Coton léger. Broderie ton sur ton. Coloris beige / bleu. Passant queue de cheval. BASE-BALL CAP FOR WOMEN Adjustable cap with visor, with embroidered logo. Light cotton. Tone on tone embroidery. Colour beige/blue matching the colour of the polo shirt. Velcro adjustment strap. DAMEN BASEBALLKAPPE Schirmmütze mit aufgesticktem -Logo und verstellbarer Metallschließe. Leichte Baumwolle. -Logo Ton in Ton. Farbe beige/blau passend zur Farbe des Poloshirts. Auslassung für Pferdeschwanz. CASQUETTE NOIR/ROUGE Casquette à visière, réglable, avec logo brodé. Boucle arrière embossée du logo. BASE-BALL CAP BLACK/RED Adjustable cap with visor, with embroidered logo. Rear buckle strap with embossed logo. BASEBALLKAPPE SCHWARZ/ROT Schirmmütze mit aufgesticktem -Logo. Hinten Schnallenriemen mit eingeprägtem -Logo CASQUETTE GRIS/NOIR Casquette 6 panneaux noir/gris coton léger brossé. Boucle arrière embossée du logo. BASE-BALL CAP GREY/BLACK Black/grey light brushed cotton 6-panel base-ball cap. Rear buckle strap with embossed logo. BASEBALLKAPPE GRAU/SCHWARZ Baseballkappe grau/schwarz, 6 Panele,aus leicht gebürsteter Baumwolle. Hinten Schnallenriemen mit eingeprägtem -Logo CASQUETTE ROUGE Casquette à visière, réglable, avec logo brodé. Boucle arrière embossée du logo. BASE-BALL CAP RED Adjustable cap with visor, with embroidered logo. Rear buckle strap with embossed logo. BASEBALLKAPPE ROT Schirmmütze mit aufgesticktem -Logo und verstellbarer Metallschließe. Hinten Schnallenriemen mit eingeprägtem -Logo

41 ECHARPE 100 % polyester avec logo brodé. SCARF 100 % polyester with stitched logo. SCHAL Aus 100 % Polyester mit aufgenähtem -Logo CRAVATE ROUGE Pure soie. RED TIE Pure silk. SEIDENKRAWATTE ROT Reine Seide BONNET Bonnet chaud en acrylique avec logo brodé. KNIT CAP Warm acrylic hat with stitched logo. MÜTZE Warme Mütze mit aufgenähtem -Logo CEINTURE CUIR Réglable, boucle en métal. LEATHER BELT Adjustable, with metal buckle. LEDERGÜRTEL Verstellbar, mit Metallschnalle

42 Bagagerie Luggage Reise und Freizeit Un déplacement professionnel ou personnel? La collection de bagages et accessoires pratiques et utiles vous accompagne en toutes circonstances. A business trip or a holiday? Our collection of luggage and practical accessories will accompany you in any circumstances. Sie müssen privat oder geschäftlich verreisen? Die praktischen - Reiseutensilien begleiten Sie auf allen Ihren Wegen. 42

43 PORTE DOCUMENTS Sac à bandoulière avec grand compartiment principal, compartiment à l avant, compartiment à fermeture éclair sur le rabat, bandoulière, poignée de transport et fermetures instantanées. Dimensions : 41 x 28 x 14 cm. BUSINESS BAG Shoulder bag with large main compartment, front compartment, zip compartment on the flap, strap, carry handle and quick release buckles. Dimensions : 41x28x14 cm. AKTENTASCHE Schultertasche mit großem Hauptfach, Vorfach, Reißverschluss-Fach auf dem Überschlag, Schultergurt, Tragegriff und Schnellsteckverschlüssen. Abmessungen : 41 x 28 x 14 cm SAC DE SPORT Grand compartiment principal, une poche à l avant, poignée de transport et bandoulière. 600 Deniers polyester. Dimensions : 58 x 35 x 30 cm. SPORTS BAG Large main compartment, one front pocket, carry handle and strap. Polyester 600D. Dimensions : 58x35x30 cm. SPORTTASCHE Großes Hauptfach, eine Vortasche, Tragegriffe und Schultergurt. Polyester 600D. Abmessungen : 58 x 35 x 30 cm SAC A DOS TROLLEY Dimensions 22,5 x 34,5 x 50 cm. 600 deniers. Mécanisme trolley extensible acier. TROLLEY BACKPACK Dimensions 22.5 x 34.5 x 50 cm. 600 denier. Telescopic steel trolley mechanism. TROLLEY-RUCKSACK NOUVEAU Abmessungen 22,5 x 34,5 x 50 cm. 600 Denier. Teleskopisch ausfahrbarer Handgriff aus Stahl

44 SAC À DOS Sac à dos stable pour les loisirs, la randonnée et le sport. 300 Deniers polyester. Dimensions : 37 x 40 x 16 cm. Sac banane détachable avec passants écouteurs. BACKPACK Stable backpack for leisure activities, hiking and sport. Polyester 300D. Dimensions : 37 x 40 x 16 cm. Removable belt bag with opening for earphones. RUCKSACK Stabiler Rucksack für Freizeit, Wandern und Sport. Polyester 300D. Abmessungen : 37 x 40 x 16 cm. Abnehmbare Gürteltasche mit Öffnung für Kopfhörer SAC À BOTTES Sac à bottes en nylon. Dimensions : 490 x 350 x 250 mm. BAG FOR BOOTS Bag for boots in nylon. Dimensions : 490x350x250 mm. STIEFELTASCHE Stiefeltasche aus Nylon. Abmessungen : 490 x 350 x 250 mm

45 PANIER PIQUE-NIQUE Sac isotherme en RPET 600 deniers avec structure aluminium. Revêtement intérieur en aluminium. Contient une couche de mousse épaisse de 6mm. Dimensions 37 x 24 x 28 cm. COOLER BAG NOUVEAU Cooler bag in RPET 600 denier with aluminium structure.inner coating in aluminium. Contains a 6 mm thick foam layer. Dimensions 37 x 24 x 28 cm.. KÜHLTASCHE Kühltasche aus RPET 600 denier mit Aluminiumstruktur. Innen mit Aluminium beschichtet. Enthält eine 6 mm dicke Isolierschicht. Abmessungen 37 x 24 x 28 cm CADENAS / ETIQUETTE DE VOYAGE (AGRÉÉ TRAVEL SAFETY ADMINISTRATION) PADLOCKS / LUGGAGE LABELS (CERTIFIED TRAVEL SAFETY ADMINISTRATION) TSA-KOMBINATIONSSCHLOSS / GEPÄCKETIKETTEN (ZERTIFIZIERT DURCH REISESICHERHEITS- BEHÖRDE)

46 Cadeaux Gifts Geschenke Envie de faire un cadeau? Ne cherchez plus! Notre large sélection d articles de qualité est là pour vous dépanner. Du petit porte-clés à la pince multifonctions, avec des cadeaux originaux estampillés, vous serez sûrs de faire plaisir. If you want to find a gift, don t look any further! You ll definitely be inspired by our wide selection of quality items. From key rings to multifunction pliers, you re sure to make someone happy with our original stamped gifts. Sie brauchen ein Geschenk? Dann suchen Sie nicht länger! In unserem umfangreichen Artikelsortiment werden Sie bestimmt etwas Passendes finden. Vom kleinen Schlüsselanhänger bis zur Multifunktionszange: Bei den Geschenken mit dem - Logo können Sie sicher sein, dass Sie Freude schenken. 46

47 PARAPLUIE PLIANT Parapluie à ouverture manuelle. Avec housse. Toile polyester, poignée gomme, diamètre 95 cm. POCKET UMBRELLA Manual umbrella with cover. Polyester. EVA handle. Diameter 95cm. TASCHEN-REGENSCHIRM Praktischer Taschenregenschirm mit Schutzhülle. Aus Polyester. EVA-Griff. Durchmesser 95 cm PARAPLUIE ROUGE/NOIR Diamètre 105 cm. RED /BLACK UMBRELLA Diameter 105 cm. REGENSCHIRM, ROT/SCHWARZ Durchmesser 105 cm

48 MÈTRE PLIANT EN BOIS 2 mètres. Fabriqué en Allemagne. FOLDING WOODEN METER 2 meters. Made in Germany. GLIEDERMASSSTAB 2 Meter. Hergestellt in Deutschland BOÎTE À OUTILS Coffret rouge et noir avec couvercle transparent contenant 38 outils dont 28 mèches en acier, 9 embouts de 4/4,5/5/5,5/6/7/8/10/12 mm, 1 tournevis avec manche rouge et noir. Dimensions : 14,5 x 8,5 x 3,8 cm. TOOL BOX Red and black toolbox with transparent lid. Contains 38 tools including 28 stainless steel drill bits, 9 tips : 4/4.5/5/5.5/6/7/8/10/12 mm, 1 screw driver with red and black handle. Dimensions : 14.5x8.5x3.8 cm. NUSS- UND SCHRAUBENDREHER- SATZ Rot/schwarzer Koffer mit transparentem Deckel mit 38 Werkzeugen, davon 28 Schraubendrehereinsätze, 9 Stecknüsse mit 4/4,5/5/5,5/6/7/8/10/12 mm, 1 Bits-Halter mit rot/schwarzem Griff. Abmessungen : 14,5 x 8,5 x 3,8 cm MÈTRE RUBAN 5 M Mètre aimanté. Marquage dôme. 5M MEASURING TAPE With magnet. Domed marking. ROLLBANDMASS 5 M Mit Magnet. Erhabene Beschriftung

49 LAMPE FRONTALE Lampe frontale avec 1 LED blanche 1W ; faisceau éclairant orientable, sangle élastique, résiste aux projections d eau, fonctionne avec 3 piles AAA. Dimensions : 6 x 6,5 x 6 cm. HEADLAMP Headlamp with 1 white LED 1W ; Pivoting light beam, adjustable head strap, water resistant, functions with 3 AAA batteries. Dimensions : 6 x 6.5 x 6 cm. KOPFLAMPE Kopflampe mit 1 weißen LED 1 W ; Lichtstrahl schwenkbar, verstellbares Kopfband, wasserabstoßend, arbeitet mit 3 AAA Batterien. Abmessungen : 6 x 6,5 x 6 cm NOUVEAU LAMPE TORCHE Lampe torche LED. Corps aluminium. Bouton marche/arrêt. Dimensions : 14,2 x 2,3 cm. LED TORCH Aluminium LED torch. On/off button. Dimensions : 14.2 x 2.3 cm. LED-TASCHENLAMPE Aluminiumgehäuse. Ein-/Aus-Knopf. Abmessungen : 14,2 x 2,3 cm

50 COUTEAU SUISSE ECOLINE 9F Couteau suisse Victorinox original à grande lame, avec tire-bouchon, pincettes, cure-dents et lame combinée avec décapsuleur, ouvreboîtes, tournevis et encoche pour fil électrique. SWISS KNIFE ECOLINE 9F Victorinox original Swiss army knife with large blade, corkscrew, tweezers, toothpick and blade combined with bottle opener, tin opener, screwdriver and wire stripper. SCHWEIZER MESSER ECOLINE 9F COUTEAU SUISSE FEMME Couteau suisse Victorinox Classic Alox Silver. 5,8 cm en alu quadrillé teinte argent, avec anneau. 3 pièces : une lame de 4 cm, lime à ongles-tournevis et ciseaux. Original Victorinox mit großer Klinge, Korkenzieher, Pinzette, Zahnstocher und Kombi-Klinge mit Kapselheber, Dosenöffner, Schraubendreher und Drahtabisolierer SWISS KNIFE FOR WOMEN Swiss knife Victorinox Classic Alox Silver 5.8 cm in aluminium, with key ring. 3 tools : a 4 cm blade, nail file-screwdriver and scissors. SCHWEIZER MESSER DAMEN Schweizer Messer Victorinox Classic Alox Silver. 5,8 cm, strapazierfähige, silberfarbene Aloxschale, mit Schlüsselring. 3-teilig : Messerklinge 4 cm, Nagelfeile mit Schraubendreher, Schere COUTEAU SUISSE HOMME Couteau suisse Victorinox Climber Silver Tech gris argenté translucide. 10 pièces : une lame de 7 cm, petite lame, ouvre-boîtes, tournevis - décapsuleur, poinçon, tire-bouchon,ciseaux, crochet, pincettes et cure-dents. SWISS KNIFE FOR MEN Swiss knife Victorinox Climber Silver Tech translucent silvery grey. 10 tools : 7 cm blade, small blade, can opener, cap lifter with screwdriver, reamer punch, corkscrew, scissors, hook, tweezers and toothpick. SCHWEIZER MESSER HERREN Schweizer Messer Victorinox Climber SilverTech, silber transparent. 10-teilig : Messerklinge 7 cm, kleine Messerklinge, Dosenöffner mit kleinem Schraubendreher, Kapselheber mit Schraubendreher und Drahtabisolierer, Stech-Bohr-Nähahle, Korkenzieher, Schere, Mehrzweckhaken, Pinzette und Zahnstocher

51 PINCE MULTIFONCTIONS ACIER Outil multi-usages en acier inoxydable qui possède 14 fonctions et une poignée lisse. Dimensions : 10 x 4,9 x 2,1 cm. STEEL MULTIFUNCTION PLIER Stainless steel multifunction plier featuring 14 functions and a smooth handle. Dimensions : 10x4.9x2.1 cm. MULTIFUNKTIONSZANGE STAHL COUTEAU 7 FONCTIONS Avec embase gomme. 7 FUNCTION KNIFE With rubber handle. TASCHENMESSER MIT 7 FUNKTIONEN Mit Gummigriff Multifunktionszange aus Edelstahl mit 14 Funktionen und geschmeidigem Griff. Abmessungen : 10 x 4,9 x 2,1 cm COUTEAU SOMMELIER Modèle exclusif Laguiole, avec logo en gravure laser. CORKSCREW Laguiole exclusive model with laser-engraved logo. SOMMERLIER-KORKENZIEHER Exklusives Modell von Laguiole mit diskretem -Logo in Laser-Gravur. COUTEAU LAGUIOLE Manche frêne exotique. Lame acier 420. Avec étui ceinture nylon 600D. LAGUIOLE KNIFE Ash tree handle. 420 steel blade. With nylon 600D belt sheath. LAGUIOLE MESSER Griff aus Eschenholz. 420 Stahlmesser. Mit 600D Gürteletui aus Nylon

52 NOUVEAU BOUTEILLE ISOTHERME Bouteille 1 litre en acier inoxydable, double paroi vide d air, bouton poussoir de fermeture et mug. Coloris rouge. GOBELET THERMOS Contenance : 0,30 l. Hauteur : 137 mm. Diamètre : 90 mm. INSULATED MUG INSULATED CONTAINER 1 litre stainless steel container, double wall with air space, push button for closing and mug. Colour red. ISOLIERFLASCHE 1 Liter Isolierflasche aus Edelstahl, Doppelwand mit Luftschicht, Druckknopf zum Öffnen/ Verschließen. Farbe rot HORLOGE DE TABLE Horloge avec lunette tournante unidirectionnelle. Boîtier amovible. Emballage cadeau assorti. Dimensions : 4,7 x 4,4 x 4,4 cm. DESK CLOCK Clock with bezel rotating in one direction. Removable box. Matching gift packaging. Dimensions : 4.7 x 4.4 x 4.4 cm. TISCHUHR Uhr mit sich in einer Richtung drehender Lünette. Abnehmbares Gehäuse. Passende Geschenkverpackung. Abmessungen : 4,7 x 4,4 x 4,4 cm Contains : 0.3 litres. Height : 137 mm. Diameter : 90 mm. THERMOSBECHER Inhalt : 0,30 l. Höhe : 137 mm. Durchmesser : 90 mm NOUVEAU TASSE VINTAGE Tasse émaillée 285 ml «vintage». VINTAGE MUG 285 ml «vintage» enamelled mug. VINTAGE BECHER ml lierter «Vintage» -Becher

53 SET COUVERTS CAMPING Ensemble de 3 couverts en acier inoxydable alimentaire présenté dans une house neoprene de couleur grise anthracite. 5 fonctions : couteau, cuillère, fourchette, ouvre-boîte, décapsuleur. Attache avec un mousqueton en aluminium. CAMPING CUTLERY SET Unit with 3 stainless steel cutlery set presented in a charcoal-gray neoprene cover. 5 functions : knife, spoon, fork, can opener, bottle opener. Fastening with aluminium snap hook. CAMPING-BESTECKSET Edelstahl-Besteckset, dreiteilig, in kohlegrauem Neopren-Cover. 5 Funktionen : Messer, Löffel, Gabel, Dosenöffner, Flaschenöffner. Mit Karabinerhaken ausgerüstet MONTRE MURALE Pendule à cadre en aluminium, design sobre et chiffres facilement lisibles. Diamètre : 35 cm. Fonction Météo. Piles incluses. WALL CLOCK Wall clock with an aluminium frame, sober design and easily legible numbers. Diameter : 35cm. Weather forecast function. Batteries included. WANDUHR Wanduhr mit Aluminiumrahmen, schlichtes Design und leicht ablesbare Ziffern. Durchmesser : 35 cm. Wettervorhersage-Funktion. Batterien inklusive JUMELLES 8 x 21, caoutchouc noir avec des parties en plastique coloré. Comprend un manuel d instructions, une chamoisine. BINOCULARS 8 x 21, black rubber with coloured plastic parts. Includes instructions and cleaning cloth. FERNGLAS 8 x 21, schwarzes Gummi mit Teilen aus farbigem Kunststoff. Mit Bedienungsanleitung und Reinigungstuch

54 PARE SOLEIL / NEIGE Pare soleil / neige / givre extérieur 130 x 70 cm. Film aluminium alvéolé métalisé sur les deux faces et bords de couture noir. Elastique et clip plastique inclus afin de pouvoir le fixer à l intérieur. SUN / SNOW WINDSCREEN COVER 130 x 70 cm sun/snow windscreen cover. Blistered aluminium metal foil on both sides and black edge seam. Elastic band and plastic clip included in order to fix it on the inside. SONNE / SCHNEE FRONTSCHEI- BEN-SCHUTZMATTE Sonne / Schnee Frontscheiben-Schutzmatte 130 x 70 cm. Blasige Aluminium- Metallfolie auf beiden Seiten und schwarzer Randsaum. Inklusive elastischem Band und Kunststoffklemme zur Befestigung innen im Auto PORTE MONNAIE PVC Bourse porte-clés avec fermeture éclair en plastique argenté, en simili cuir. Dimensions : 6 x 7,5 x 2,5 cm. PVC PURSE Purse key-holder with zipper in silvery plastic, in imitation leather. Dimensions : 6x7.5x2.5 cm. GELDBÖRSE PVC Geldbörse aus Lederimitat, mit Keyholder und Reißverschluss aus silberscheinendem Kunststoff. Abmessungen : 6 x 7,5 x 2,5 cm. PORTEFEUILLE En cuir. WALLET Leather. BRIEFTASCHE Leder JEU DE 54 CARTES 54 CARD GAME KARTENSPIEL 54 BLATT

55 MONTRE HOMME Boîtier plastique et bracelet soft touch. Mouvement 3 aiguilles. Lunette tournante. Cadran imprimé. Etanche 30M. Garantie 5 ans. Fabrication française. MEN WATCH PINS PIN ANSTECKNADEL Plastic box and soft touch strap. 3-hand movement. Rotating bezel. Dial with marking. 30M waterproof. 5 year warranty. French manufacture. HERRENUHR Kunststoffgehäuse und weiches Band. 3 Zeiger. Drehlünette. Ziffernblatt beschriftet. Wasserdicht bis 30 m. 5 Jahre Garantie. Hergestellt in Frankreich. noir/black/schwarz : rouge/red/rot : orange/orange/orange : MONTRE FEMME MONTRE HOMME Montre classique et sobre. Boîtier acier, mouvement 3 aiguilles, bracelet cuir, étanche 3ATM. Diamètre 40 mm. MEN S WATCH Classic, sober watch. Steel casing, 3 hands, leather strap, 3ATM water resistance. Diameter 40 mm. HERRENUHR Klassische, nüchterne Uhr. Stahlgehäuse, 3 Zeiger, Lederarmband, wasserdicht bis ca. 30 m. Durchmesser 40 mm Boîtier plastique et bracelet soft touch. Mouvement 3 aiguilles. Lunette tournante. Cadran imprimé. Etanche 30M. Garantie 5 ans. Fabrication française. WOMEN WATCH Plastic box and soft touch strap. 3-hand movement. Rotating bezel. Dial with marking. 30M waterproof. 5 year warranty. French manufacture. DAMENUHR Kunststoffgehäuse und weiches Band. 3 Zeiger. Drehlünette. Ziffernblatt beschriftet. Wasserdicht bis 30 m. 5 Jahre Garantie. Hergestellt in Frankreich. blanc/white/weiß : violet/purple/violet : vert/green/grün :