DONNA senior PREMIUM PORCELAIN MADE IN GERMANY. Hand in Hand. Porzellanfabrik Schönwald Spezialfabrik für Hotelporzellan

Transkript

1 PREMIUM PORCELAIN MADE IN GERMANY DONNA senior Hand in Hand Porzellanfabrik Schönwald Spezialfabrik für Hotelporzellan Rehauer Straße D 9573 Schönwald Telephone: Fax Inland: Fax international: schoenwald@schoenwald.com your local dealer: swa

2 MORE PLEASURE IN EATING As people get older, many tasks are no longer as easy to accomplish as they were when they were younger. Tying a shoelace, buttoning up a blouse and above all handling cutlery, plates or cups suddenly prove to be frustrating hurdles to overcome in everyday life. Old people frequently react with a sense of shame and self-doubt. At the same time, they frequently reject dinnerware designs such as feeding cups, which are very obviously specially tailored to cater for disabilities, because they feel that they are stigmatised in public as a result of their minor handicaps. As a consequence some of them even lose their appetite because of their feeling of insecurity and they stop going to social gatherings. This detracts from their enjoyment of life and social interaction, which can easily be restored with a little bit of empathy and ingeniousness. This is why SCHÖNWALD, as a manufacturer of professional German designer porcelain with more than 5 years of experience, has now developed a range of products that makes it easier for older people who have restricted motility and coordination to eat and at the same time stylishly conceals their limitations: Donna senior. Find out for yourself how much of a positive impact the extra degree of security and independence provided by small functional aids has on older people s feeling of self-worth. In everyday life, Donna senior quickly proves to be a valuable aid in restoring an appetite for culinary delights and conviviality while dining in a respectful and lively way. Another benefit: In order to hide the fact visually that these products are special, the new professional range deliberately retains SCHÖNWALD S Donna shape and can be combined seamlessly with this tried-and-tested collection. 3

3 MORE ROOM FOR TABLE RITUALS Right from an early age, the dinner table set and laid with a cloth is a key central place where families get together. It is the place where meals are eaten and where everybody has their own established place. And at the same time it is a place for meeting other people, chatting and familiarity. This is why celebrating the culture of dining at the table is an irreplaceable ritual, especially for elderly people, which they associate with lots of memories and established patterns which sustain them and also awaken their appetite to enjoy their food. In this overall sense, maintain - ing the culture of dining at the table plays a vital role that cannot be underestimated in terms of people s health and wellbeing. What is very important to old people in this context is that they are able to eat independently, without any help from carers or tools which stigmatise their deficiencies in motor function. Donna senior now offers respectful alternatives to these aids, which are often perceived to be degrading. One example is the flat dinner plate. The rim of the plate is raised slightly and can therefore be gripped better. In the transition from the rim to the side, there is also a fine edge which can be used to transfer food onto forks and spoons more easily. In turn, the rim itself has a concave shape, either as a place to put down small portions of food or as a place to deposit ingredients which do not appeal or present difficulties when it comes to chewing cm Special plate flat with rim 6 cm Standard size for plate dispensers and covers. Easy to grip thanks to the raised rim on the plate. 3 Discreet stripping edge in the transition from the rim to the side. Helps diners to pick up food safely, even if they have a weak and unsteady hand. 4 Concave-shaped rim as a place to deposit things. 4 5

4 MORE TIME FOR ENJOYMENT It is only on a second glance that you notice that the special dinnerware Donna senior differs from the normal articles with the Donna relief. It is well worth having a closer look here at all the special features which make everyday life easier for people with restricted motility. The special shaping of the crockery is a response, which can hardly be made out visually but is extremely sturdy and helpful in daily use, to the problems encountered in everyday life. For instance, the food area of the deep plates has been made especially small. However, as a result of the steeper side, this plate still holds the same volume. This means that without any fuss it prevents food from cooling down quickly, and diners are more at leisure to chat at the dinner table, take time to enjoy themselves and relish their food. Thanks to a fine edge in the transition from the rim to the side, soups and snacks can be placed on spoons or forks with fewer problems. This provides welcome assistance because older people s hands tend to be slightly shaky and they have less strength in them. 3 Special plate deep with rim 3 cm Smaller food area but the same volume thanks to steeper edge. Food cools down less quickly, optimum retention of heat. Discreet stripping edge between rim and edge. Helps diners to pick up food safely, even if they have a weak and unsteady hand. 3 Concave-shaped rim as a place to deposit things. 6 7

5 MORE LOVE OF DETAIL As long as residents at old people s homes are still sprightly enough to sit down at a table and enjoy their meals together, they appreciate not only good cuisine geared to the needs of the elderly but also a stylish ambience. It is the little things that really make a difference here: specially chosen table linen, a table that has been laid with great attention paid to the finest details, bright, friendly lighting, and a pretty bouquet of flowers. Many older people prefer to have dishes and bowls from which they can serve themselves according to their mood and what they fancy eating rather than pre-prepared meals. People are only too happy to help one another with serving and hosting. Donna senior supports these forms of independence and hospitality with its cleverly thoughtout functional items. The special mug which has been designed for people with restricted motor function can be gripped better even with all the fingers thanks to the large opening and the wider design of the handle. A heat-insulating protective web ensures that users do not burn their fingers. The larger opening of the mugs (95 mm) makes them very comfortable to drink from without banging their nose. And to ensure that the mug does not tip over as quickly, the well of the saucer is deeper. How can you have an afternoon cup of tea or coffee without a piece of cake? The small cake plate is a real hit because it boasts the same functional benefits as its big brothers Special mug 0,30 l / Special saucer Wider handle with a large opening. Easier to grip, even with all the fingers. Heat-insulating protective web. 3 Comfortable to drink from (larger opening). 4 Protection against tipping (low well in the saucer). Special plate flat with rim 4 cm Very easy to grip thanks to a raised plate rim. Discreet stripping edge in the transition from the rim to the side. Helps diners to pick up food safely, even if they have a weak and unsteady hand. 3 Concave-shaped rim as a place to deposit things. 9

6 DECORATIVE IMPRESSIONS MORE RESPECT FOR DIGNITY Patterns are not just decorative ornaments with Donna senior. Rather, they serve as important optical aids for senior people, whose perception naturally becomes weaker. Colourful contrasts help to recognise where the plate gets deeper. Or they provide orientation for placing a coffee mug on a saucer. The patterns illustrated give you ideas as to how the decorations could look like. We would be pleased to develop a tailor made solution exclusively for you. Just like children who like to have the same story read to them or like to listen to a particular prayer as an established ritual for getting to sleep, old people love the repetition of habits and customs they are familiar with. This is because it gives them a feeling of security in a world which is often perceived as being bemusing, particularly by people who suffer from dementia. Even colours which are encountered time and time again in the everyday environment can help people to feel secure and also have a positive impact on people s moods. One thing you need to be aware of here though is that very old people in particular tend to suffer from greatly impaired vision, which only allows them to see colours in a weakened way. In addition, they can often only make out contours as blurred shapes. Porcelain with an intricate pattern on it is therefore rather unsuitable for them as an aid in everyday life. Donna senior therefore places particular importance on special colours which appeal to the elderly and feature powerful shades with big contrasts between them. For example, the transition from the base of the saucer to the rim can be identified without any problems and the process of placing the cup down no longer presents such a stumbling block. Decor pattern red 6930 Decor pattern red 693 Decor pattern red 6933 Mug: 693 Decor pattern red 693 Another benefit: On request Schönwald will develop an individual decorative style featuring your logo. This is an individual touch which conveys the impression of a personal, welcoming atmosphere to the outside world, visible to both residents and their guests. * However, the finest advertisement for your institution is happy residents. The ability to enjoy meals independently in a sociable setting with other people, something which is made possible by the new special crockery Donna senior, is an essential requirement for this happiness. Decor pattern orange 6990 Decor pattern orange 699 Decor pattern orange 6993 Mug: 699 Decor pattern orange Decor pattern yellow 6980 Decor pattern yellow 698 Decor pattern yellow 6983 Mug: 698 Decor pattern yellow 698

7 The range Article Code Weight Height Height Article Code Weight Height Height t DONNA senior pc. Ø pc. pcs. Inch/Oz Gramme mm mm mm Special plate " flat with rim pc. Ø pc. pcs. Inch/Oz Gramme mm mm mm Plate flat with rim " Special plate " flat with rim Compartment dish " round 3 comp. Decor pattern light green 6940 Decor pattern light green 694 Decor pattern light green 6943 Mug: 694 Decor pattern light green 694 Special plate " deep with rim Soup bowl oz Decor pattern dark green 6950 Decor pattern dark green 695 Decor pattern dark green 6953 Mug: 695 Decor pattern dark green 695 Special mug oz Special saucer " Soup bowl oz t DONNA addtional range Plate flat with rim " " Soup bowl oz Decor pattern medium blue 6960 Decor pattern medium blue 696 Decor pattern medium blue 6963 Mug: 696 Decor pattern medium blue 696 Plate deep with rim " Salad dish round " " " " Decor pattern dark blue 6970 Decor pattern dark blue 697 Decor pattern dark blue 6973 Mug: 697 Decor pattern dark blue

8 The range Article Code Weight Height Height Article Code Weight Height Height pc. Ø pc. pcs. Inch/Oz Gramme mm mm mm pc. Ø pc. pcs. Inch/Oz Gramme mm mm mm diag.:/l: Salad dish square oz 40 45/ Creamer oz oz L:/W: Platter with rim " x " x " x " x Cup and saucer K/8 stackable S " C oz Coffeepot oz Coffee mug oz Teapot oz Our Donna collection includes many further articles. We would be pleased to send you further information upon request. Jam jar and sugar bowl oz Salt shaker Pepper shaker extraordinary hardness high chipping resistance resistant glaze precise stackability guaranteed dishwasher-proof inglaze decor patterns 6 7

9 Mehr Griffsicherheit Beim neuen Spezialbecher mit zwei Henkeln wurden Griffsicherheit und Trinkkomfort verbessert. Gleiches gilt für den neuen stapelbaren Spezialbecher, der darüber hinaus sämtliche Küchenabläufe optimiert und wichtigen Lagerplatz spart. More secure grip With the new two-handled special mug, grip security and ease of drink ing have been improved. The same goes for the new, stackable special mug which also optimises all kitchen workflows and saves precious stor age space. Une prise en main plus sûre Le nouveau gobelet spécial, doté de deux anses, se distingue par une préhension et un confort à l absorption améliorés. Il en est de même pour le nouveau gobelet spécial empilable qui, en outre, optimise l ensemble des opérations en cuisine et désencombre sensiblement le rangement. Das Sortiment Artikel Artikel- Inhalt Gew. Höhe Höhe Nummer Stück Ø Stück Stück Liter Gramm mm mm mm t DONNA senior Komfortteller , Comfort plate Assiette à confort Abdeckhaube 60 C Protective cover 60 C Cloche 60 C Temperaturbeständig bis 60 C / Temperature resistant up to 60 C / Tenue en température jusqu à 60 C Auch erhältlich: / also available: / également disponible: Abdeckhaube klar Protective cover plain Cloche transparente Spezialsuppentasse stapelbar K/ , Special creamsoup cup stackable Tasse bouillon spécial empilable Spezialuntere Special saucer Soucoupe spéciale UPDATE DONNA SENIOR MEHR AUSWAHL FÜR MEHR WOHLBEFINDEN GREATER CHOICE FOR GREATER WELLBEING PLUS DE CHOIX POUR PLUS DE BIEN-ETRE Spezialbecher K/ , stapelbar Special mug stackable Gobelet spécial empilable Spezialuntere Special saucer Soucoupe spéciale Spezialbecher , Henkel Special mug handles Gobelet spécial anses Spezialuntere Special saucer Soucoupe spéciale Spezialbecher stapelbar 0,8 l / Spezialuntere Breiter gestalteter Henkel mit großer Öffnung Leichterer Zugriff, auch mit allen Fingern Wärmedämmender Schutzsteg 3 Komfortables Trinken durch größere Öffnung 4 Kippschutz durch tieferen Untertassenspiegel 5 Gute Stapelbarkeit spart wichtigen Lagerplatz Special mug stackable 0,8 l/special saucer Wider handle with a large opening. Easier to grip, even with all the fingers Heat-insulating protective web 3 Comfortable to drink from (larger opening) 4 Protection against tipping (low well in the saucer) 5 Good stackability saves precious storage space Gobelet spécial empilable 0,8 l/ Soucoupe spéciale Anse élargie, avec un évidement plus grand. Saisie plus aisée, maintien avec tous les doigts Nervure isolante de protection contre la brûlure 3 Plus grande ouverture pour boire plus confortablement 4 Soucoupe avec bassin plus profond, anti basculement 5 Bonne capacité empilable, pour un désencombrement optimisé du rangement Spezialbecher Henkel 0,30 l / Spezialuntere Doppelhenkel für bessere Griffsicherheit Breiter gestalteter Henkel mit großer Öffnung Leichterer Zugriff, auch mit allen Fingern 3 Wärmedämmender Schutzsteg 4 Komfortables Trinken durch größere Öffnung 5 Kippschutz durch tieferen Untertassenspiegel Special mug handles 0,30 l / Special saucer Two handles for more secure grip Wider handle with a large opening. Easier to grip, even with all the fingers 3 Heat-insulating protective web 4 Comfortable to drink from (larger opening) 5 Protection against tipping (low well in the saucer) Gobelet spécial anses 0,30 l/ Soucoupe spéciale Anses doubles pour une meilleure tenue en main Anse élargie, avec un évidement plus grand Saisie plus aisée, maintien avec tous les doigts 3 Nervure isolante de protection contre la brûlure 4 Plus grande ouverture pour boire plus confortablement 5 Soucoupe avec bassin plus profond, anti basculement DONNA senior Hand in Hand Weitere Informationen zum kompletten Sortiment und Dekorationsmöglichkeiten finden Sie im Hauptprospekt der Schönwald DONNA senior Kollektion. Further information about the full range and decoration options are available in the main brochure for the DONNA senior collection from SCHÖNWALD. Vous trouverez de plus amples informations sur les gammes complètes et les suggestions de décorations dans le prospectus essentiel de la collection SCHÖNWALD DONNA senior. SCHÖNWALD REHAUER STRASSE SCHÖNWALD GERMANY PHONE: FAX: SCHOENWALD@SCHOENWALD.COM Ihr Fachhändler berät Sie gerne: SWA--070 GERMAN PERFORMANCE

10 MEHR FOKUS AUF BESONDERE BEDÜRFNISSE Mehr Selbstständigkeit Der neue, zur Clochenabdeckung geeignete Komfortteller erleichtert die selbstständige und einhändige Essensaufnahme dank integrierter Untergriffigkeit am Übergang von Fahne zu Coup sowie intelligenter Abstreifkante. Greater independence The new comfort plate which can be used with plate covers, facilitates independent, one-handed eating thanks to the integrated raised grip at the transition from rim to coupe and the intelligent rim which provides extra support. Davantage d autonomie La nouvelle assiette à confort, pouvant être recouverte d une cloche, accommode la préhension autonome à une seule main de la nourriture grâce au pied intégré sous la transition de l aile à la coupe et une bordure astucieuse. Spezialsuppentasse stapelbar 0,4 l / Spezialuntere Größerer Durchmesser für erleichtertes Löffeln und Trinken Extragroße und breitere Henkel mit wärmedämmendem Schutzsteg für besseres Greifen Special creamsoup cup stackable 0,4 l / Special saucer Greater diameter for easier spooning and drinking Extra large and wide handles with heat-insulating protective web make cups easier and safer to hold Tasse bouillon spécial empilable 0,4 l / Soucoupe spéciale Plus grand diamètre, facilitant la prise de la cuillère et l absorption du liquide Anses épaissies et élargies, avec entretoise thermo-isolante de protection pour une meilleure prise en main Wenn im Alter die Bewegungs- und Koordinationsfähigkeit nachlässt, kann das nicht nur zu Schwierigkeiten beim Umgang mit Besteck, Tellern und Tassen führen, sondern auch die Freude am Leben trüben. Darum hat der Markenporzellanhersteller SCHÖNWALD speziell für diese Bedürfnisse die Kollektion DONNA senior entwickelt. Mehr Selbstwertgefühl trotz Handicap dank kaum wahrnehmbarer Lösungen für leichtere Handhabung Mehr Selbstständigkeit für mehr Genuss aufgrund speziell geformter Hilfestellungen zur vereinfachten Speisenaufnahme und des Verzichts auf unnötig komplizierte Geschirrformen Mehr Orientierung mit optischen Hilfestellungen bieten die altersgerechten Farbgestaltungen in kräftigen, extra kontrastreichen Tönen Zusätzliche Artikel, die weitere Bedürfnisse aufgreifen und die renommierte Kollektion optimieren MORE FOCUS ON SPECIAL NEEDS When age causes mobility and coordination skills to decline, this can lead not only to difficulties in using cutlery, plates and cups, but can also cloud the enjoyment of life. That is why the porcelain brand manufactur - er SCHÖNWALD has developed the DONNA senior collection specially for these needs. Greater self-esteem despite a handicap, thanks to barely perceptible solutions for easier handling Greater independence heightens enjoyment: specially shaped aids that make eating easier are employed, while the collection dispenses with unnecessarily complicated tableware shapes Better orientation with visual aids: provided by age-appropriate colours in vivid, extra contrast-rich shades Additional pieces that pick up on other needs and optimize this outstanding collection UNE ATTENTION ACCRUE AUX BESOINS PARTICULIERS Lorsque les capacités de motricité et de coordination des gestes déclinent avec l âge, cela peut non seulement occasionner des difficultés dans l usage des couverts, des assiettes et des tasses mais aussi gâcher la joie de vivre. C est en s appuyant sur ces faits que le fabricant de porcelaines de marque SCHÖNWALD a spécialement développé la collection DONNA senior. Une meilleure estime de soi en dépit des handicaps, grâce à une manipulation simplifiée de la vaisselle. Une plus grande autonomie pour savourer davantage, grâce aux solutions d assistance spécialement conçues pour faciliter la prise de nourriture et un design simplifié. Une meilleure orientation avec des solutions d assistance visuelles, sous la forme d un agencement de couleurs adaptées aux seniors et déclinées dans des tons vifs et très contrastés. Des articles additionnels qui satisfont d autres besoins et complètent parfaitement une collection de renom cm 5 Mehr Möglichkeiten Die neue Spezialsuppentasse erleichtert dank größerer Dimensionen das Löffeln. Extragroße Henkel und der Hitzeschutzsteg sorgen für einfaches und sicheres Greifen. Das Trinken aus der Tasse ist wegen der größeren Öffnung problemlos möglich. More scope Eating from the new special soup cup with a spoon is easier thanks to larger dimensions. Extra large handles and the heat-insulating protective web make it easier and safer to hold. Because of the bigger opening, drinking from the cup is possible without difficulty. Davantage de possibilités La nouvelle tasse à soupe spéciale est dotée d une dimension étendue pour faciliter la prise de la cuillère. Les anses épaissies et l entretoise thermo-isolante de protection assurent une prise en main simple et sûre. L absorption directe du liquide dans la tasse ne pose aucun problème en raison de l ouverture agrandie. Komfortteller 3 cm Comfort plate 3 cm Assiette à confort 3 cm Untergriffigkeit am Übergang von Coup zur Fahne für einhändige Raised grip at the transition from coupe to rim for single-handed use Embase-pied sous la transition de la coupe à l aile, pour un emploi à une Nutzung Easy to grip thanks to the raised seule main Gute Greifbarkeit durch erhöhte rim on the plate Bonne prise en main grâce à l aile Tellerfahne 3 Discreet stripping edge in the d assiette surélevée 3 Abstreifkante im Übergang von Fahne zu Coup. Hilft Speisen sicher aufzunehmen, auch mit schwacher und unruhiger Hand transition from the rim to the side. Helps diners to pick up food safely, even if they have a weak and unsteady hand 3 Bordure de butée entre l aile et le marli. Elle permet de recueillir plus sûrement la nourriture, même pour une main faible et tremblante 4 Clochengeeignet 4 Suitable for use with plate covers 4 Adaptée à la cloche 5 Problemloser Wasserablauf in der 5 Water runs off easily in the 5 Bon écoulement de l eau au Spülmaschine dishwasher lave-vaisselle 3 4