A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z

Transkript

1 Liste der deutschen Ausbildungsberufe English equivalents of German occupations that require formal training A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z A Änderungsschneider/in Anlagenmechaniker/in für Sanitär-, Heizungsund Klimatechnik Anlagenmechaniker/in Asphaltbauer/in Aufbereitungsmechaniker/in Augenoptiker/in Ausbaufacharbeiter/in Automatenfachmann/-fachfrau Automobilkaufmann/-kauffrau B Bäcker/in Bankkaufmann/-kauffrau Baugeräteführer/in Baustoffprüfer/in Bauten- und Objektbeschichter/in Bauwerksabdichter/in Bauwerksmechaniker/in für Abbruch und Betontrenntechnik/in Alteration tailor Plant mechanic for sanitary, heating and air conditioning systems Plant mechanic Skilled asphalt worker Processing technician Optician Construction finishing worker Dispensing and game machine specialist Automobile business administrator Baker Bank clerk Construction plant operator Building materials tester Building and object coater Masonry waterproofer Building mechanic for demolition and concrete cutting Bauzeichner/in Architectural draughtsperson

2 Behälter- und Apparatebauer/in Berg- und Maschinenmann/-frau Bergbautechnologe/in Berufskraftfahrer/in Bestattungsfachkraft Beton- und Stahlbetonbauer/in Betonfertigteilbauer/in Binnenschiffer/in Biologielaborant/in Biologiemodellmacher/in Bodenleger/in Bogenmacher/in Bootsbauer/in Böttcher/in Brauer und Mälzer/in Brenner/in Brunnenbauer/in Buchbinder/in Buchhändler/in Büchsenmacher/in Bühnenmaler/in und -plastiker/in Bürsten- und Pinselmacher/in C Chemielaborant/in Chemielaborjungwerker/in Chemikant/in Chirurgiemechaniker/in Vessel and equipment constructor Miner and mining machine operator Mining technologist Driver Funeral services specialist Concretor Precast concrete parts worker Inland bargeman Biological laboratory technician Biological modeller Floor layer Bow maker Boat builder Cooper Brewer and maltster Distiller Well builder Bookbinder Bookseller Gunsmith Scene painter and scene sculptor Broom and brush maker Chemical laboratory technician Chemical laboratory assistant Chemical technician Surgical instrument maker

3 D Dachdecker/in Destillateur/in Diamantschleifer/in Drechsler/in (Elfenbeinschnitzer/in) Drogist/in E Edelmetallprüfer/in Edelsteinfasser/in Edelsteingraveur/in Edelsteinschleifer/in Eisenbahner/in im Betriebsdienst Elektroanlagenmonteur/in Elektroniker/in für Automatisierungstechnik Elektroniker/in für Betriebstechnik Elektroniker/in für Gebäude- und Infrastruktursysteme Elektroniker/in für Geräte und Systeme Elektroniker/in für Informations- und Systemtechnik Elektroniker/in für Maschinen und Antriebstechnik Elektroniker/in Estrichleger/in Roofer Distiller Diamond cutter Turner Druggist / Chemist Precious metal assayer Precious stone setter Precious stone engraver Precious stone cutter Railwayman/Railwaywoman in operational service Electrical fitter Electronics technician - specialising in automation technology Electronics technician for industrial engineering Electronics technician for building and infrastructure systems Electronics technician for devices and systems - Electronics technician for motors and drive technology Electronics technician Screed layer

4 F Fachangestellte/r für Arbeitsmarktdienstleistungen Fachangestellte/r für Bäderbetriebe Fachangestellte/r für Markt- und Sozialforschung Fachangestellte/r für Medien- und Informationsdienste Fachinformatiker/in Fachkraft Agrarservice Fachkraft für Abwassertechnik Fachkraft für Fruchtsafttechnik Fachkraft für Hafenlogistik Fachkraft für Holz- und Bautenschutzarbeiten Fachkraft für Kreislauf- und Abfallwirtschaft Fachkraft für Kurier-, Express- und Postdienstleistungen Fachkraft für Lagerlogistik Fachkraft für Lebensmitteltechnik Fachkraft für Lederherstellung und Gerbereitechnik Fachkraft für Lederverarbeitung Fachkraft für Metalltechnik Fachkraft für Möbel-, Küchen- und Umzugsservice Fachkraft für Rohr-, Kanal- und Industrieservice Fachkraft für Schutz und Sicherheit Fachkraft für Speiseeis Specialist in labour promotion Swimming pool lifeguard Specialist in market and social research Specialist in media and information services Information technology specialist Agricultural services specialist Sewage engineering technician Fruit-juice expert Specialist in port logistics Woodwork and building protection specialist Recycling and waste management technician Skilled express and postal services employee Warehouse logistics operator Specialist in food technology Leather production and tannery technology specialist Stitching Leather Specialist Skilled metal worker Specialist in furniture, kitchen and removal services Pipe, sewer and industrial service technician Protection and safety specialist Specialist in ice cream making

5 Fachkraft für Straßen- und Verkehrstechnik Fachkraft für Veranstaltungstechnik Fachkraft für Wasserversorgungstechnik Fachkraft für Wasserwirtschaft Fachkraft im Fahrbetrieb Fachkraft im Gastgewerbe Fachlagerist/in Fachmann/-frau für Systemgastronomie Fachverkäufer/in im Lebensmittelhandwerk Fahrradmonteur/in Fahrzeuginnenausstatter/in Fahrzeuglackierer/in Fassadenmonteur/in Feinoptiker/in Feinpolierer/in Feinwerkmechaniker/in Fertigungsmechaniker/in Feuerungs- und Schornsteinbauer/in Figurenkeramformer/in Film- und Videoeditor/in Fischwirt/in Flachglasmechaniker/in Flechtwerkgestalter/in Fleischer/in Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/in Florist/in Fluggerätelektroniker/in Road and traffic technology specialist Event technology specialist Water supply engineering technician Water management specialist Skilled transport employee Specialist in the hospitality services industry Warehouse operator Professional caterer Salesperson specialising in foodstuffs Bicycle mechanic Vehicle fitter Vehicle varnisher Façade erector Precision optician Polisher Precision machinist Production mechanic Furnace and chimney builder Ceramist - figures, decorative objects Film and video editor Fish technician Plate glass mechanic Wicker worker Butcher Tile and mosaic layer Florist Aircraft electronics technician

6 Fluggerätmechaniker/in Forstwirt/in Fotograf/in Fotomedienfachmann/-fachfrau Friseur/in G Gärtner/in Gebäudereiniger/in Geigenbauer/in Geomatiker/in Gerüstbauer/in Gestalter/in für visuelles Marketing Gießereimechaniker/in Glas- und Porzellanmaler/in Glasapparatebauer/in Glasbläser/in Glaser/in Glasmacher/in Glasveredler/in Gleisbauer/in Goldschmied/in Graveur/in H Hafenschiffer/in Handzuginstrumentenmacher/in Hauswirtschafter/in Aircraft mechanic Forest manager Photographer Photo media specialist Hairdresser Gardener Industrial cleaner Violin maker Geomatician Scaffolder Visual marketing designer Foundry mechanic Glass and porcelain painter Glass apparatus maker Glass blower Glazier Glass maker Glass finisher Rail track builder Goldsmith Engraver Port boatman Maker of reed-organ musical instruments Housekeeper

7 Hochbaufacharbeiter/in Holz- und Bautenschützer/in Holzbearbeitungsmechaniker/in Holzbildhauer/in Holzblasinstrumentenmacher/in Holzmechaniker/in Holzspielzeugmacher/in Hörgeräteakustiker/in Hotelfachmann/-fachfrau Hotelkaufmann/-kauffrau I Immobilienkaufmann/-kauffrau Industrie-Isolierer/in Industrieelektriker/in Industriekaufmann/-kauffrau Industriekeramiker/in Anlagentechnik Industriekeramiker/in Dekorationstechnik Industriekeramiker/in Modelltechnik Industriekeramiker/in Verfahrenstechnik Industriemechaniker/in Informatikkaufmann/-kauffrau Informations- und Telekommunikationssystem-Elektroniker/in Informations- und Telekommunikationssystem-Kaufmann/-kauffrau Informationselektroniker/in Investmentfondskaufmann/-kauffrau Isolierfacharbeiter/in Building construction worker Woodwork and building protector Wood processing mechanic Wood sculptor Maker of woodwind musical instruments Wood mechanic Wooden toy maker Hearing aid audiologist Specialist in the hotel business Hotel clerk Real estate management clerk Industrial insulator (Industrial electrician Industrial clerk Industrial ceramist plant engineering Industrial ceramist decorative engineering Industrial ceramist model engineering Industrial ceramist process engineering Industrial mechanic Information technology officer Information technology and telecommunications system electronics technician Information and telecommunications system support specialist Information electronics technician Investment fund specialist Insulation fitter

8 J Justizfachangestellte/r K Kanalbauer/in Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker/in Kaufmann / Kauffrau für audiovisuelle Medien Kaufmann / Kauffrau für Büromanagement Kaufmann / Kauffrau für Dialogmarketing Kaufmann / Kauffrau für Kurier-, Express- und Postdienstleistungen Kaufmann / Kauffrau für Marketingkommunikation Kaufmann / Kauffrau für Spedition und Logistikdienstleistung Kaufmann / Kauffrau für Tourismus und Freizeit Kaufmann / Kauffrau für Verkehrsservice Kaufmann / Kauffrau für Versicherungen und Finanzen Kaufmann / Kauffrau im Einzelhandel Kaufmann / Kauffrau im Eisenbahn- und Straßenverkehr Kaufmann / Kauffrau im Gesundheitswesen Kaufmann / Kauffrau im Groß- und Außenhandel Keramiker/ Keramikerin Kerzenhersteller/in und Wachsbildner/in Klavier- und Cembalobauer/in Judial clerk Duct builder Motor vehicle body and vehicle construction mechanic Audiovisual media clerk Office Manager Commercial agent in dialogue marketing Express and postal services manager Agent in marketing communication Freight forwarding and logistics services clerk) Tourism and leisure agent Transport services clerk Insurance and financial services broker Management assistant for retail services Rail and road forwarding clerk Health services officer Management assistant in wholesale and foreign trade Ceramist Candle manufacturer and wax sculptor Piano and harpsicord maker

9 Klempner/in Koch/ Köchin Konditor/in Konstruktionsmechaniker/in Kosmetiker/in Kraftfahrzeugmechatroniker/in Kürschner/in L Lacklaborant/in Land- und Baumaschinenmechatroniker/in Landwirt/in Leichtflugzeugbauer/in Leuchtröhrenglasbläser/in Luftverkehrskaufmann/-kauffrau M Maler/in und Lackierer/in Manufakturporzellanmaler/in Maschinen- und Anlagenführer/in Maskenbildner/in Maßschneider/in Mathematisch-technische/r Softwareentwickler/in Maurer/in Mechaniker/in für Reifen- und Vulkanisationstechnik Tinsmith Cook Pastry cook Construction mechanic Beautician Motor vehicle mechatronics technician Furrier Lacquer and varnish laboratory technician Agricultural and construction machinery mechatronics technician Farmer Lightweight aircraft builder Neon glass blower Air traffic management assistant Painter and varnisher Porcelain painter Machine and plant operator Make-up artist Custom tailor Mathematical-technical software developer Mason Vulcaniser and tyre mechanic

10 Mechatroniker/in für Kältetechnik Mechatroniker/in Mediengestalter/in Bild und Ton Mediengestalter/in Digital und Print Mediengestalter/in Flexografie Medienkaufmann/-kauffrau Digital und Print Medientechnologe/-technologin Druck Medientechnologe/-technologin Druckverarbeitung Medientechnologe/-technologin Siebdruck Medizinischer Fachangestellte/r Metall- und Glockengießer/in Metallbauer/in Metallbildner/in Metallblasinstrumentenmacher/in Mikrotechnologe/in Milchtechnologe/in Milchwirtschaftlicher Laborant/in Modist/in Müller/in (Verfahrenstechnologe in der Mühlen- und Futtermittelwirtschaft) Musikfachhändler/in N Naturwerksteinmechaniker/in Notarfachangestellte/r Mechatronics engineer for refrigeration technology Mechatronics fitter Media designer for images and sound Designer of digital and print media Media designer for flexography Media agent for digital and print media Print media technologist Media technologist in print processing Screen print media technologist Medical assistant Metal and bell founder Metalworker Decorative metalworker Maker of metal wind instruments Microtechnologist Dairy technologist Dairy laboratory technician Milliner Miller (Process technologist for the milling and animal feed industries) Specialist retail assistant for the music branch Stone mason working natural stone Notary assistant

11 O Oberflächenbeschichter/in Ofen- und Luftheizungsbauer/in Orgel- und Harmoniumbauer/in Orthopädieschuhmacher/in Orthopädietechnikmechaniker/in P Packmitteltechnologe/in Papiertechnologe/in Parkettleger/in Patentanwaltsfachangestellte/r Pelzveredler/in Personaldienstleistungskaufmann/-kauffrau Pferdewirt/in Pflanzentechnologe/ Pflanzentechnologin Pharmakant/in Pharmazeutisch-kaufmännische/r Angestellte/r Physiklaborant/in Polster- und Dekorationsnäher/in Polsterer/in Produktgestalter/in Textil Produktionsfachkraft Chemie Produktionsmechaniker/in Textil Produktionstechnologe/ Produktionstechnologin Surface coater Builder of stoves and air heating systems Organ and harmonium maker Maker of orthopaedic footwear Orthopaedic technician Packaging materials technologist Paper technologist Parquet layer Patent Legal Assistant Fur processor Human resources services consultant Equine manager Plant technologist Pharmaceutical technician Commercial employee in the pharmaceutical sector Physics laboratory technician Upholstery and interior furnishings seamer/seamstress Upholster Product designer - textiles Chemical production specialist Textile production mechanic Production technologist

12 Produktprüfer/in Textil Produktveredler/in Textil R Raumausstatter/in Rechtsanwalts- und Notarfachangestellte/r Rechtsanwaltsfachangestellte/r Restaurantfachmann/-fachfrau Revierjäger/in Rohrleitungsbauer/in Rollladen- und Sonnenschutzmechatroniker/in S Sattler/in Schädlingsbekämpfer/in Schifffahrtskaufmann/-kauffrau Schiffsmechaniker/in Schilder- und Lichtreklamehersteller/in Schneidwerkzeugmechaniker/in Schornsteinfeger/in Schuhfertiger/in Schuhmacher/in Segelmacher/in Seiler/in Servicefachkraft für Dialogmarketing Servicefahrer/in Product tester for textiles Textile product finisher Interior decorator Legal and notary assistant Legal assistant Restaurant specialist Hunting ground supervisor Pipeline fitter Roller shutters and sunshade mechatronic technician Saddler Pest controller Shipping and chartering manager Ship mechanic Sign and luminous advertisement maker Cutting tool mechanic Chimney sweep Footwear maker and finisher Shoemaker Sailmaker Ropemaker Service specialist in dialogue marketing Service driver

13 Servicekaufmann im Luftverkehr/ Servicekauffrau im Luftverkehr Servicekraft für Schutz und Sicherheit Silberschmied/in Sozialversicherungsfachangestellte/r Spezialtiefbauer/in Spielzeughersteller/in Sport- und Fitnesskaufmann/-kauffrau Sportfachmann/ Sportfachfrau Stanz- und Umformmechaniker/in Steinmetz/in und Steinbildhauer/in Steuerfachangestellte/r Stoffprüfer/in (Chemie) Glas-, Keramische Industrie sowie Steine und Erden Straßenbauer/in Straßenwärter/in Stuckateur/in Süßwarentechnologe/ Süßwarentechnologin Systemelektroniker/in T Tankwart/in Technische/r Konfektionär/in Technische/r Modellbauer/in Technische/r Produktdesigner/in Technische/r Systemplaner/in Service emloyee in air traffic Protection and safety service staff Silversmith Social insurance clerk Special civil engineering works builder Toy maker Sports and fitness administrator Sports specialist Press tool operator and metal working mechanic Stonemason and sculptor Tax clerk Materials tester (chemical) in the glass and ceramics industry and for stones and earth Road builder Road maintenance worker Stuccoist Technologist in confectionery goods Systems electronics technician Petrol station attendant Technician in heavy-duty fabric goods manufacturing Pattern-maker (casting industry) or modelmaker (automotive industry) Technical product designer Technical system planner

14 Textilgestalter/in im Handwerk Textillaborant/in Textilreiniger/in Textil- und Modenäher/in Textil- und Modeschneider/in Thermometermacher/in Tiefbaufacharbeiter/in Tiermedizinische/r Fachangestellte/r Tierpfleger/in Tierwirt/in Tischler/in Tourismuskaufmann/-kauffrau (Kaufmann/Kauffrau für Privat- und Geschäftsreisen) Trockenbaumonteur/in U Uhrmacher/in V Veranstaltungskaufmann/-kauffrau Verfahrensmechaniker/in für Beschichtungstechnik Verfahrensmechaniker/in für Brillenoptik Verfahrensmechaniker/in für Kunststoff- und Kautschuktechnik Verfahrensmechaniker/in Glastechnik Verfahrensmechaniker/in in der Hütten- und Halbzeugindustrie Textile designer (craft trades) Textile laboratory technician Textile cleaner Textile and apparel sewer Textile and apparel tailor Thermometer maker Civil engineering worker Veterinary assistant Animal keeper Animal caretaker Joiner Tourism services management clerk (management clerk for individual holidays and business trips) Dry construction builder Watchmaker Event manager Process mechanic for coating technology Ophthalmic optics process mechanic Mechanic in plastics and rubber processing Glass technology process mechanic Process mechanic in the metallurgical and semi- finished goods industry

15 Verfahrensmechaniker/in in der Steine- und Erdenindustrie Vergolder/in Verkäufer/in Vermessungstechniker/in Verwaltungsfachangestellte/r Vorpolierer/in Schmuck- und Kleingeräteherstellung W Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer/in Wasserbauer/in Weintechnologe/in Werkfeuerwehrmann/ Werkfeuerwehrfrau Werkgehilfe/-gehilfin Schmuckwarenindustrie, Taschen- und Armbanduhren Werksteinhersteller/in Werkstoffprüfer/in Werkzeugmechaniker/in Winzer/in Z Zahnmedizinische/r Fachangestellte/r Zahntechniker/in Zerspanungsmechaniker/in Zimmerer/in Zupfinstrumentenmacher/in Zweiradmechatroniker/in Process mechanic in the non-metallic minerals industry Gilder Sales assistant for retail services Sales assistant for retail services Clerk in public administration Pre-polisher for jewellery and precision engineered products Thermal and noise insulation fitter Hydraulic technician Wine technologist Works fireman or woman Production assistant in the jewellery industry, bags and watches Stonemason Materials tester Tools mechanic Wine grower Qualified dental employee Dental technician Milling machine operator Carpenter Maker of plucked musical instruments Cycle mechatronics technician