LICHT NEWS 10. Lighting News 10. Lumiere News 10

Transkript

1 LICHT NEWS 10 Lighting News 10 Lumiere News 10

2 Abkürzungen Bei der Produktbeschreibung wurden folgende Textabkürzungen verwendet: A L B H Ø K ET DA VVG EVG ind. cap. Befestigungsabstand für Deckenmontage Länge Breite Höhe Durchmesser Quadrat Krümmungsradius Ausstrahlwinkel Einbautiefe Deckenausschnitt Verlustarmes Vorschaltgerät Elektronisches Vorschaltgerät Vorschaltgerät induktiv Vorschaltgerät kapazitiv geeignet zur direkten Befestigung auf normal entflammbare Materialien Alle Masse in mm. Abbreviations To describe the products, the following abreviations have been used: A L B H Ø K ET DA VVG EVG ind. cap. Distance for ceiling mounting Length Width Height Diameter Square Radius of the curve Beam angle Installation height Cut-out Conventional ballast Electronic ballast Inductive ballast Capacitive ballast Suitable for direct installion on normal inflammable materials All dimensions in mm. Abréviations Explication des symboles utilisés dans le texte et dans les tableaux: A L B H Ø K ET DA VVG EVG ind. cap. Distance pour fixation au plafond Longueur Largeur Hauteur Diamètre Carré Rayon de la courbe Angle de rayonnement Hauteur de montage Découpe Ballast conventionel Ballast électronique Ballast inductif Ballast capacitif qualifié pour une fixation directe sur des matériaux d une inflammabilité normale Toutes les dimensions en mm. Auf Anfrage sind Sonderausführungen unserer Leuchten erhältlich. Neben den im Katalog aufgeführten Leuchten finden Sie weitere Produkte der HUCO AG in den Publikationen LICHT, NOT- LICHT und LUMEO. Special versions of our luminaires are available upon request. Besides the luminaires shown in the catalogue, you can find more products of HUCO AG in the brochures LIGHTING, EMERGENCY LIGHTS and LUMEO. Des versions spéciales de nos luminaires sont disponiebles sur demande. A coté des luminaires montrés dans le catalogue, vous trouvez plus de produits de la HUCO SA dans les brochures «LUMIERE», «ECLAIRAGE DE SECOURS» et «LUMEO».

3 LUMEO -R LUMEO -Q...4 DUROSATIN...5 ARKUS...6 TALILUX -E...6 OMEGA EVOLUX...13 INDILUX -R INDILUX -KE...16 INDILUX -KP...17 RELUME...18 INLUX-S...19 TANGENTA-H EVOLUX TP_ AK_ AK_85 E PRODALUX HORST...32 THEO...33 TETRA INCASS PROMENADE TETRA BATOLUX ASTRALUX...41 Information

4 LUMEO -R Direkt strahlende Wand- oder Anbauleuchte mit schmalem Aluminiumrahmen. Leuchtenoberfläche aus transluzentem DUROSATIN, weiss matt. Durchmesser bis ca mm sind möglich. Direct radiating wall or surface mounted luminaire with an small aluminium frame. The illuminated surface is of translucent DUROSATIN in matt white. Diameters to approx mm are possible. Luminaire applique ou apparent avec encadrement fin en aluminium. Surface éclairante en DUROSATIN translucide blanc mat. Diamètres jusqu à env mm. Autres diamètres sur demande. Ø [mm] H [mm] Farbe Colour Couleur 2 LUM-R x 22 W T5-R EVG* Alu eloxiert** Anodised aluminium** Alu anodisé** LUM-R x 22 W T5-R + 1 x 40 W T5-R EVG* Alu eloxiert** Anodised aluminium** Alu anodisé** LUM-R x 22 W T5-R + 1 x 40 W T5-R EVG* Alu eloxiert** Anodised aluminium** Alu anodisé** LUM-R x 40 W T5-R EVG* silber silver argenté LUM-R x 22 W T5-R + 5 x 40 W T5-R EVG* silber silver argenté * auf Anfrage EVG dimmbar 1-10 V oder EVG DALI on request ECG dimmable 1-10 V or ECG DALI sur demande BE réglable 1-10 V ou BE DALI ** auf Anfrage farbig nach RAL on request coulour in RAL sur demande en couleur RAL η = 48 %

5 LUMEO -R Direkt / indirekt strahlende Pendelleuchte mit schmalem Rahmen. Die Leuchtenoberfläche ist aus transluzentem DUROSATIN, weiss matt. Durchmesser bis ca mm sind möglich. Direct / indirect radiating pendant luminaire with an small aluminium frame. The illuminated surface is of translucent DURO- SATIN in matt white. Diameters to approx mm are possible. Suspension à rayonnement direct / indirect avec encadrement fin. Surface éclairante en DUROSATIN translucide blanc mat. Diamètres jusqu à env mm. Autres diamètres sur demande. Ø [mm] H [mm] Farbe Colour Couleur Ausstrahlung Illumination Rayonnement LUM-R x 22 W T5-R EVG* silber silver argenté direkt direct direct LUM-R x 22 W T5-R + 1 x 40 W T5-R EVG* silber silver argenté direkt direct direct LUM-R x 22 W T5-R + 1 x 40 W T5-R EVG* silber silver argenté direkt / indirekt direct/indirect direct/indirect LUM-R x 40 W T5-R EVG* silber silver argenté direkt / indirekt direct/indirect direct/indirect LUM-R x 22 W T5-R + 5 x 40 W T5-R EVG* silber silver argenté direkt / indirekt direct/indirect direct/indirect * auf Anfrage EVG dimmbar 1-10 V oder EVG DALI on request ECG dimmable 1-10 V or ECG DALI sur demande BE réglable 1-10 V ou BE DALI Direkt strahlende Einbauleuchte mit schmalem Rahmen. Leuchtenoberfläche aus transluzentem DUROSATIN, weiss matt. Durchmesser bis ca mm sind möglich. Befestigungsschieber für GK-Decke separat bestellen. Direct radiating, recessed luminaire with a small frame. The illuminated surface is of translucent DUROSATIN in matt white. Diameters to approx mm are possible. Order the attachment disc for GK ceiling separately. Luminaire encastré à rayonnement direct avec encadrement fin. Surface éclairante en DUROSATIN translucide blanc mat. Diamètres jusqu à env mm. Autres diamètres sur demande. Éléments de fixation pour plafonds en carton-plâtre à commander séparément. Ø [mm] DA Ø [mm] H [mm] Farbe Colour Couleur LUM-R x 22 W T5-R EVG* RAL 9016 LUM-R x 55 W T5-R EVG* RAL 9016 LUM-R x 22 W T5-R + 1 x 40 W T5-R EVG* RAL 9016 LUM-R x 40 W T5-R EVG* RAL 9016 LUM-R x 22 W T5-R + 5 x 40 W T5-R EVG* RAL 9016 * auf Anfrage EVG dimmbar 1-10 V oder EVG DALI on request ECG dimmable 1-10 V or ECG DALI sur demande BE réglable 1-10 V ou BE DALI η = 48 % 3

6 LUMEO -Q B H L Direkt strahlende quadratische Anbauleuchte mit Aluminium-Rahmen. Leuchtenoberfläche aus transluzentem DUROSATIN, weiss matt. Andere Abmessungen auf Anfrage. Direct radiating, surface mounted luminaire with an aluminium frame. The illuminated surface is of translucent DUROSATIN in matt white. Other dimensions on request. Luminaire applique à rayonnement direct avec encadrement fin en aluminium. Surface éclairante en DUROSATIN translucide blanc mat. Autres dimensions sur demande. B [mm] H [mm] Colour Colour Couleur 4 LUM-Q x 14 W T5 EVG* RAL 9006*** LUM-Q x 21 W T5 EVG** RAL 9006*** LUM-Q x 28 W T5 EVG** RAL 9006*** LUM-Q x 35 W T5 EVG** RAL 9006*** *** auf Anfrage EVG dimmbar 1-10 V oder EVG DALI; 1 Dimmkreis on request ECG dimmable 1-10 V or ECG DALI; 1 dimming circuit sur demande BE réglable 1-10 V ou BE DALI; 1 circuit de dimmage *** auf Anfrage EVG dimmbar 1-10 V oder EVG DALI; 2 Dimmkreise on request ECG dimmable 1-10 V or ECG DALI; 2 dimming circuits sur demande BE réglable 1-10 V ou BE DALI; 2 circuits de dimmage *** auf Anfrage farbig nach RAL on request coulour in RAL sur demande en couleur RAL

7 LUMEO DUROSATIN DUROSATIN ist ein flexibles, architektonisches Produkt für LUMEO -Leuchten und Deckenverkleidungen, welches auf einen Trägerrahmen gespannt wird. Die Trägerrahmen bestehen aus verzinktem Stahlblech oder stranggepresstem, nicht brennbaren Aluminium-Profil in A2 Ausführung. Durch seine Flächigkeit und Homogenität ist DUROSATIN ein ideales Produkt für die architektonischen Ansprüche von morgen. DUROSATIN -Elemente für LUMEO haben folgende Eigenschaften: 1. Schwer entflammbar B1. 2. Antistatisch. 3. Weitgehend reissfest und wasserdicht. 4. Kleine Druckstellen bilden sich von selbst zurück. 5. Können problemlos mit Schwamm, Tuch und mildem Spülmittel gereinigt werden. 6. Sind mit speziellem UV-Schutzmittel ausgestattet, sodass sie für Lichtdecken mit höheren UV-Belastungen geeignet sind. 7. Demontier- und wieder montierbar. 8. Spezielle Abklappsysteme für Revisionszwecke [Leuchtmittelwechsel etc.] bei Lichtdecken lieferbar. 9. Metallteile und Folienteile recyclebar. 10. Zehn Jahre Garantie auf Trageprofile und DUROSATIN -Bespannung [ausgenommen Fahrlässigkeit]. 11. DUROSATIN ist gesundheitlich unbedenklich und einer der am meisten geprüften Kunststoffe. DUROSATIN is a flexible, architectural product for LUMEO lighting fixtures and ceiling panelling that is suspended in a carrying frame. The carrying frame consists of galvanised steel sheet metal or extruded, non-inflammable aluminium profiles in A2 configuration. As a result of its flatness and homogeneity, DUROSATIN is an ideal product for the architectural demands of tomorrow. DUROSATIN elements for LUMEO have the following characteristics: 1. B1 low inflammability. 2. Anti-static. 3. Essentially crack-proof and impervious to water. 4. Small pressure points return to the their original form. 5. Can be cleaned without problem with a sponge or cloth and mild detergent. 6. Are provided with special UV protection so that the illuminated ceilings are suitable for high UV radiation stress. 7. Can be disassembled and reassembled. 8. Special fold-down systems for inspection purposes [changing of lighting elements, etc.] available for ceiling installation. 9. Metal and foil parts can be recycled. 10. Ten years guarantee on carrying profiles and DUROSATIN panels [with exception of negligence]. 11. DUROSATIN is absolutely safe with regard to health and is one of the most tested plastics. DUROSATIN est un produit souple, architectonique destiné aux luminaires LUMEO et aux faux plafonds et qui se tend sur un cadre support. Les cadres supports sont en tôle d acier galvanisée ou en profilés d aluminium incombustibles filés à chaud en exécution A2. Grâce à sa planéité et à son homogénéité, DUROSATIN est un produit idéal pour répondre aux exigences architectoniques de demain. Les éléments DUROSATIN pour LUMEO possèdent les caractéristiques suivantes: 1. Difficilement inflammables, B1. 2. Antistatiques. 3. Résistants et étanches. 4. Pas de formation ultérieure de marques de pression. 5. Se nettoient sans problèmes à l aide d une éponge, d un chiffon et d un produit de nettoyage doux. 6. Revêtus d un produit de protection contre les UV de sorte qu ils peuvent s utiliser pour des plafonds lumineux à charges d UV élevées. 7. Démontables et remontables. 8. Systèmes rabattables spéciaux pour travaux de maintenance [remplacement des lampes, etc.] disponibles pour plafonds lumineux. 9. Pièces métalliques et pièces en plastique recyclables. 10. Profilés porteurs et tenture DUROSATIN garantis 10 ans [sauf en cas de négligence]. 11. DUROSATIN est inoffensif pour la santé et est l une des matières synthétiques les plus contrôlées. 5

8 ARKUS TALILUX -E η = 88 % Freistrahlende, offene Anbau- und Pendelleuchte, Profil 40 x 40 mm und Fassungskaschierung Aluminium farblos eloxiert, in 1-, 2- und 3-längiger Ausführung. Die 2- und 3-längigen Ausführungen enthalten eine Durchgangsverdrahtung 5 x 1,5 mm 2. Surface mounted or pendant luminaire, profile 40 x 40 mm and lampholder aluminium natural anodised, available in single-, dual- and triple-length. The dual- and triple-length luminaires are equipped with a preassembled wiring 5 x 1.5 mm 2. Luminaries à rayonnement libre apparent et à suspensions, profile 40 x 40 mm et cache-douille en aluminium anodise nature, en version mono, duo et triple longueurs. Les versions duo et triple longueur sont préalablement cable 5 x 1,5 mm 2. A [mm] A [mm] A [mm] ARKUS 1-längig single-length mono longueur x 28 W T x 54 W T x 35 W T x 80 W T ARKUS 2-längig dual-length duo longueur x 1 x 28 W T x 1 x 54 W T x 1 x 35 W T x 1 x 80 W T ARKUS 3-längig triple-length triple longueur x 1 x 28 W T x 1 x 54 W T x 1 x 35 W T x 1 x 80 W T η = 63 % 93 Anbau- und Pendelleuchte, Alu-Profil 40 x 40 mm farblos eloxiert, in 1-, 2- und 3-längiger Ausführung. Die 2- und 3-längigen Ausführungen enthalten eine Durchgangsverdrahtung 5 x 1,5 mm 2. Reflektor Aluminium matt. Surface mounted or pendant luminaire, aluminium profile 40 x 40 mm natural anodised, available in single-, dual- and triple-length. The dual- and triple-length luminaires are equipped with a preassembled wiring 5 x 1.5 mm 2. Reflector aluminium matt. Luminaries à rayonnement libre apparent et à suspensions, profile 40 x 40 mm et cache-douille en aluminium anodise nature, en version mono, duo et triple longueurs. Les versions duo et triple longueur sont préalablement cable 5 x 1,5 mm 2. Réflecteur aluminium mat. A [mm] A [mm] A [mm] 6 TALILUX -E 1-längig single-length mono longueur RH x 28 W T RH x 54 W T RH x 35 W T RH x 80 W T TALILUX -E 2-längig dual-length duo longueur RH x 1 x 28 W T RH x 1 x 54 W T RH x 1 x 35 W T RH x 1 x 80 W T TALILUX -E 3-längig triple-length triple longueur RH x 1 x 28 W T RH x 1 x 54 W T RH x 1 x 35 W T RH x 1 x 80 W T

9 OMEGA 76 7

10 OMEGA 76 Photography by Hisao Suzuki Aluminium-Lichtkanalsystem, eloxiert, basierend auf einem stabilen Grundprofil. In Längen von bis zu 6 m lieferbar. Das Profil kann werkseitig mit Gehrungs- oder Eckschnitten hergestellt oder vor Ort geschnitten werden. Abhänge- und Verbindersysteme komplettieren das System. OMEGA 76 ist bezüglich der Lichttechnik variabel bis hin zu LED-Einsätzen für Bodeneinbau. Andere Gebäudetechnische Elemente wie z.b. Notleuchten, Sprinkler, Lautsprecher, Stromschienen etc. können in den Kanal integriert werden. Für alle gängigen Einbau-, Anbau- sowie Pendelvarianten einsetzbar. Aluminium channel rail system, anodized, based on a rigid basic profile. Available lengths up to 6m. The profile can be factory machined with mitre joints or corner joints or can be cut to size on site. Suspension and connection systems are completing the system. Regarding light technology, OMEGA 76 is very flexible even for LED inserts for ground installation. Other elements of building management such as emergency lighting, sprinklers, loudspeakers, current rails, etc. can be integrated into the channel rail. Suitable for all common recessed, surface mounted as well as suspended variants. Système de rails à tube d illumination fabriqué en aluminium anodisé, fondé sur un profilé de base stable. Disponible en longueurs jusqu à 6m. Le profilé peut être façonné en usine avec des coupes de joints en biais ou droites. Il peut aussi être découpé sur site. Des systèmes de suspension et de connexion complètent le système. Concernant la technologie d éclairage, OMEGA 76 est très flexible, même une installation des éléments LED dans le sol est possible. D autres éléments techniques du bâtiment tels que luminaires de secours, sprinklers, haut-parleurs, rails conducteurs, etc. sont intégrables dans les tubes. Utilisable pour toutes variantes encastrées, apparentes ou suspendues.

11 DIN6798D43 se DIN6798D43 se DIN6798D43 se OMEGA 76 Leuchteneinsatz mit Parabolraster. [ siehe Seite 11] Basic luminaire set with parabolic louvre [ please see page 11] Jeu d éclairage de base avec grille parabolique. [ voir page 11 s.v.p.] 100 η = 70 % Leuchteneinsatz mit satinierter Abdeckung. [ siehe Seite 11] Basic luminaire set with satinised diffusor. [ please see page 11] η = 65 % Jeu d éclairage de base avec diffuseur dépoli. [ voir page 11 s.v.p.] Alternativ: Leuchteneinsatz mit satinierter Abdeckung für OM 120 zum Erzielen einer gleichmässigen Ausleuchtung. [ siehe Seite 11] Alternative: Luminaire set with satinised diffuser for OM 120 to achieve an uniform illumination. [ please see page 11] 100 η = % Alternative: Jeu d éclairage de base avec diffuseur dépoli pour OM 120 pour obtenir un éclairage uniforme. [ voir page 11 s.v.p.] Downlight W / 12 V mit elektronischem Vorschaltgerät. [ siehe Seite 11] W / 12 V Downlight with electronic series unit. [ please see page 11] Downlight W / 12 V avec ballast électronique. [ voir page 11 s.v.p.] η = 78 % JUNIOR 2 x 40 9

12 OMEGA 76 MONTAGEVARIANTEN MOUNTING VARIATION VARIANTES DE MONTAGE Als Decken-Unterkonstruktion: OMEGA 76 als Trageprofil zu Langfeldplattensystemen. Homogene Verbindung von Leuchte und Decke durch Profilform. 76 Serving as ceiling suspension: OMEGA 76 used as carrier for rectangular panel systems. A homogenious combination of luminaire and ceiling through the profile form. 100 Comme ossature pour plafonds suspendus: OMEGA 76 utilisé comme élément porteur pour des systèmes de panneaux réctangulaires. Une combinaison homogène de luminaire et plafond par la forme du profilé. Einbau mit Fuge: Einsetzbar für Klemm- und Klapp-Metalldeckensysteme. Shadow gap installation: Suitable for clip-in and hingeable suspended metal ceiling systems. Installation avec joint creux: Utilisable pour des systèmes de plafonds métalliques à clipser et basculables. 100 Betondecken-Einbau. Installation in concrete slab. Installation en dalles de béton. 100 Einbau mit Rahmen für Gipskarton-Decke. Installation with frame for gypsum board ceilings. Installation avec encadrement pour des plafonds à plaque au plâtre. Abgehängte Lichtbandversion. Suspended batten light version. Version type réglette suspendue. 10

13 ZUBEHÖR ACCESSORIES ACCESSOIRES OMEGA 76 Aluminium Leerkanal. Aluminium base channel, empty. H [mm] B [mm] OM Tube de base vide en aluminium. Leuchteneinsatz mit EVG. Light unit with electronic ballast. Unité d eclairage avec ballast éléctronique. OM x 39 W T OM x 54 W T OM x 80 W T Parabolraster BAP. Parabolic LG 3 class II louvre. Grille parabolique anti-éblouissante. OM76-P x 54 W T OM76-P x 80 W T Satinierte Abdeckung zu Leuchteneinsatz. Satinised diffuser for basic luminaire set. OM76-WS Diffuseur dépoli pour jeu d éclairage de base. Downlight mit Abdeckung. Downlight with cover plate. Downlight avec plaque de fermeture Downlight Downlight Downlight OM76-Junior 1 x W / 12 V Qt12-ax Blindabdeckung [Länge auf Anfrage, max. 1 m]. Cover plate [Length upon request, max. 1 m]. OM76-Z009 Cache [Longueur à commander, max. 1 m]. Stirnteil. Front cover plate. OM76-Z008 Panneau frontale. 11

14 OMEGA 76 ZUBEHÖR ACCESSORIES ACCESSOIRES Längsverbinder. Longitudinal connector. OM76-Z004 Raccord longitudinal. Abhänger zu Rostwinkel U 1040 bzw. Gewindestab. Hanger for secondary carrier U 1040 or threaded rod. OM76-Z001 Suspension pour porteur secondaire U 1040 ou tige filetée. Eckwinkel zum Einhängen. Hook-on corner bracket. OM76-Z002 Cornière pour accrochage. Kaschierung. Cover. OM76-Z003 Cache. Kreuz-Verbinder. Cross-connector. OM76-Z007 Raccord croisé. 12

15 EVOLUX EVOLUX HB x 2 x 39 W T16 EVOLUX mit Sensor with sensor avec capteur HB x 2 x 39 W T16 18 η = 85 % Symmetrisch strahlende Stehleuchte 4 x 39 W T16. Gehäuse aus farblos eloxiertem Aluminium-Profil, mit Doppelraster aus Aluminium hochglanz, rundum entblendet. Direktanteil für die zonale Beleuchtung der Arbeitsfläche mit Doppel-Spiegelraster Taster sowie tageslicht- und bewegungsabhängiger Sensor in Leuchtenkopf eingebaut. Fussplatte und Standrohr aus Stahl ähnlich RAL 7011 Struktur pulverbeschichtet. Die Auslieferung erfolgt dreiteilig [Fuss, Standrohr, Leuchtengehäuse]. Die Leuchte ist leicht zusammenbaubar. Symmetrically radiating free-standing luminaire 4 x 39 W T16. Housing made of colourless anodised aluminium profile, with double louvre in mirror-finish aluminium, all round low-glare. Direct component for zonal lighting of work surface with double mirror-louvre Pushbutton switch, as well as daylight and movement sensors built into luminaire head. Base plate and tubular stand made of steel, powder-coated structure similar to RAL Supplied in three parts [base, tubular stand, luminaire housing]. The luminaire is easy to assemble. Lampe sur pied à éclairage symétrique 4 x 39 W T16. Cadre en profilé d aluminium anodisé incolore, avec double écran en aluminium miroité poli, avec système anti-éblouissement tout autour. Partie directe pour l éclairage spécifique de la surface de travail avec double écran miroité. Interrupteur/bouton et capteur de luminosité et de mouvement intégrés au niveau de la tête d éclairage. Pied et colonne en acier, structure poudrée type RAL La livraison s effectue en trois parties [pied, colonne et boîtier]. Le luminaire est facile à assembler η = 85 % Direkt/indirekt strahlende Wandleuchte 2 x 24 W T16. Gehäuse aus farblos eloxiertem Aluminium-Profil. Direktanteil mit eingelegtem opalem Acrylglas. Direct/indirect radiating wall-mounted luminaire 2 x 24 W T16. Housing in colourless anodised aluminium profile. Direct component with inlaid opal perspex. Applique murale à éclairage direct/indirect 2 x 24 W T16. Boîtier en profilé d aluminium anodisé incolore. Partie directe avec verre acrylique opale intégré GS x 24 W T16 13

16 INDILUX -R Ø 700 Ø 242 Ø 4 Design: Gäumann Lüdi von der Ropp Architekten, TT Licht Thomas Thüring Rotationssymmetrisch strahlende Freiform- Pendelleuchte. Aluminium-Gehäuse ähnlich RAL 9006 Struktur pulverbeschichtet. Direkt/Indirekt strahlend. Abdeckung aus satiniertem Acrylglas. Rotationally symmetrical radiating, freeform pendant luminaire. Aluminium housing with structured powder coating similar to RAL Direct/indirect radiating. Cover of satinised acrylic glass. Suspension à formage libre à diffusion de lumière à symétrie de révolution. Boîtier en aluminium, structure similaire RAL 9006 revêtue par poudre. Rayonnement direct/indirect. Diffuseur en verre acrylique satiné GS-2607R 1 x 55 W T16-R + 1 x 60 W T16-R 14 η = 81 %

17 INDILUX -R Ø 5 Ø Ø 177 Ø 3 Design: Gäumann Lüdi von der Ropp Architekten, TT Licht Thomas Thüring 51 Rotationssymmetrisch strahlende Freiform- Pendelleuchte. Aluminium-Gehäuse ähnlich RAL 9006 Struktur pulverbeschichtet. Direkt/Indirekt strahlend. Abdeckung aus satiniertem Acrylglas. Wahlweise mit 2 verschiedenen Lampenbestückungen. Rotationally symmetrical radiating, freeform pendant luminaire. Aluminium housing with structured powder coating similar to RAL Direct/indirect radiating. Cover of satinised acrylic glass. Optionally with two different light sources. Suspension à formage libre à diffusion de lumière à symétrie de révolution. Boîtier en aluminium, structure similaire RAL 9006 revêtue par poudre. Rayonnement direct/ indirect. Diffuseur en verre acrylique satiné. Au choix avec 2 équipements de lampe différents GS-2607R GS-1557R 1 x 55 W T16-R + 1 x 60 W T16-R 1 x 55 W T16-R GS-2607R η = 81 % GS-1557R η = 87 % Ø 177 Ø 3 Design: Gäumann Lüdi von der Ropp Architekten, TT Licht Thomas Thüring Rotationssymmetrisch strahlende Freiform- Decken- und Wandleuchte. Aluminium- Gehäuse ähnlich RAL 9006 Struktur pulverbeschichtet. Direkt strahlend mit geringer indirekter Lichtabstrahlung nach hinten für rückseitige Wandaufhellung. Abdeckung aus satiniertem Acrylglas. Wahlweise mit 2 verschiedenen Lampenbestückungen. Rotationally symmetrical radiating, freeform ceiling and wall luminaire. Aluminium housing with structured powder coating similar to RAL Direct radiating with low intensity indirect light radiation to the rear for brightening of the wall. Cover of satinised acrylic glass. Optionally with two different light sources. Luminaire applique et plafonnier à formage libre à diffusion de lumière à symétrie de révolution. Boîtier en aluminium, structure similaire RAL 9006 revêtue par poudre. Rayonnement direct à faible faisceau lumineux vers l arrière pour éclairage mural par l arrière. Diffuseur en verre acrylique satiné. Au choix avec 2 équipements de lampe différents GS-2607R GS-1557R 1 x 55 W T16-R + 1 x 60 W T16-R 1 x 55 W T16-R GS-2607R η = 81 % GS-1557R η = 87 % 15

18 INDILUX -KE INDILUX -KES INDILUX -KE G-2557L 2 x 55 W TC-L 40 INDILUX -KES mit Sensor with sensor avec capteur G-2557L 2 x 55 W TC-L 2 18 η = 63 % Leicht asymmetrisch strahlende Stehleuchte für 2 x TC-L 55W. Indirektanteil für Deckenaufhellung zur Erzeugung des Raumlichtes, Direktanteil für die zonale Beleuchtung der Arbeitsfläche. Gehäuse aus Zinkor RAL 9006 Struktur pulverbeschichtet, teilweise gelocht, mit eingelegter opaler Dioffusorfolie zur Begrenzung der Leuchtdichte beim Direktanteil. Standrohr Aluminium-Profil RAL 9006 Struktur pulverbeschichtet. Fussplatte aus Stahl RAL 9006 Struktur pulverbeschichtet mit 2,5 m Kabel und Stecker Typ 12. Die Auslieferung erfolgt dreiteilig [Fuss, Standrohr, Leuchtengehäuse]. Die Leuchte ist leicht zusammenbaubar. Floor standing luminaire with slightly asymmetrical beam pattern, 2 x 55W TC-L. The indirect lighting provides the ceiling illumination in order to create the ambient lighting, the direct component provides the zonal illumination of the work surface. Housing in galvanised steel, structured RAL 9006 powder-coated, partially perforated with inlaid opal diffuser foil to limit luminance of direct component. Tubular upright in aluminium RAL 9006 structured powder-coated. Footplate in steel RAL 9006 structured powder-coated incl. 2.5 m connecting cable with type 12 plug. The luminaire is supplied in 3 parts [footplate, upright, housing] and is easy to assemble. Lampadaire avec répartition de la lumière légèrement asymétrique, 2 x 55W TC-L. La partie indirecte et conçue pour l éclairage du plafond qui sert à fournir la lumière générale, la partie directe est conçue pour l éclairage zonal du plan de travail. Boîtier en acier galvanisé, poudré en RAL 9006 structuré, partiellement perforé, avec feuille de diffusion opale pour limiter la luminance de la part d éclairage direct. Fût en aluminium poudré en RAL 9006 structuré. Pied en acier galvanisé, poudré en RAL 9006 structuré, y inclus 2,5 m de câble avec fiche type 12. Livré en 3 pièces [pied, fût, boîtier], le luminaire est facile à monter. 16

19 INDILUX -KP INDILUX -KPS INDILUX -KP G-4557L 4 x 55 W TC-L INDILUX -KPS mit Sensor with sensor avec capteur G-4557L 4 x 55 W TC-L 18 η = 90 % Symmetrisch strahlende Stehleuchte INDI- LUX-KP, -KPS 4 x 55 W TC-L. Indirektanteil für Deckenaufhellung zur Erzeugung des Raumlichtes. Direktanteil für die zonale Beleuchtung der Arbeitsfläche. Gehäuse aus Zinkor RAL 9006 Struktur pulverbeschichtet mit eingelegtem Microprismen-Acrylglas. Standrohr Aluminium-Profil RAL 9006 Struktur pulverbeschichtet. Fussplatte aus Stahl RAL 9006 Struktur pulverbeschichtet mit 3 m Kabel und Stecker Typ 12. Die Auslieferung erfolgt dreiteilig [Fuss, Standrohr, Leuchtengehäuse]. Die Leuchte ist leicht zusammenbaubar. Floor standing luminaire with symmetrical beam pattern, 4 x 55 W TC-L. The indirect lighting component provides ceiling illumination in order to create the ambient lighting, the direct component provides zonal illumination. Housing in galvanised steel, structured RAL 9006 powder-coated with microprism cover. Tubular upright in aluminium RAL 9006 structured powder-coated. Footplate in steel RAL 9006 structured powder-coated incl. 3 m connecting cable with type 12 plug. The luminaire is supplied in 3 parts [footplate, upright, housing] and is easy to assemble. Lampadaire avec répartition de la lumière symétrique, 4 x 55 W TC-L. La partie indirecte et conçue pour l éclairage du plafond qui sert à fournir la lumière générale, la partie directe fournit l éclairage zonal. Boîtier en acier galvanisé, poudré en RAL 9006 structuré avec un verre acrylique en microprismes. Fût en aluminium poudré en RAL 9006 structuré. Pied en acier galvanisé, poudré en RAL 9006 structuré, y inclus 3 m de câble avec fiche type 12. Livré en 3 pièces [pied, fût, boîtier], le luminaire est facile à monter. 17

20 RELUME RELUME-V W HIT-TC EVG RELUME-V W HIT-TC EVG η = 67 % Zubehör Accessories Accessoires RELUME-Z002-2 CH [Typ 12] 20* RELUME-Z001-2 D; F [SchuKo] 20* * andere Längen auf Anfrage different lengths available on request des autres longueures sur la demande Design by Richard Wassmann 18 RELUME ist eine formal reduzierte Stehleuchte für die zonale Beleuchtung von Arbeitsplätzen, Leseecken und Besprechungsbereichen. Das Werfer-Spiegelsystem ist bestückt mit einer energieeffizienten Entladungslampe und einem teildurchlässigen Umlenkspiegel. Dies ergibt eine Lichtverteilung von 40 % auf der Arbeitsfläche und 60 % an Decke und Wänden. Die zukunftsweisende Energieeffizienz ist durch optisch präzise Lichtlenkung möglich. RELUME ist für den Einsatz an Büroarbeitsplätzen nach EN geeignet. Von der Schweizerischen Agentur für Energieeffizienz wurde die 70 W Variante gemessen und zertifiziert. RELUME is a technically reduced designer floor lamp that can be used to illuminate parts of workstations as well as reading and meeting areas. The projection mirror system is equipped with an energy-efficient discharge lamp and partially transparent deflector mirror. This results in the light being split: 40 % on the work space and 60 % on the ceiling and walls. The pioneering energy efficiency is all down to optically precise control and redirection of the emitted light. RELUME is suitable for use with office workstations in accordance with EN The 70 W version has been measured and certified by the Schweizerische Agentur für Energieeffizienz. RELUME, c est un lampadaire sur pied de forme minimaliste destiné à éclairer des zones choisies de postes de travail, coins lecture et zones d entretiens. Le système de spot à miroir est équipé d une lampe à décharge à efficacité énergétique et d un miroir de renvoi qui laisse passer la lumière partiellement. Il en résulte une répartition de lumière de 40 % sur la zone de travail et de 60 % sur le plafond et les murs. L efficacité énergétique, référence de demain, est obtenue grâce à la précision optique de la direction de la lumière. RELUME convient à l utilisation sur les lieux de travail intérieurs selon EN L Agence suisse de l efficacité énergétique a mesuré et certifié le modèle 70 W.

21 INLUX-S η = 82 % L 1-längig single-length mono longueur HB x1 x 28 W T HB x 1 x 54 W T HB x 1 x 35 W T HB x 1 x 80 W T längig dual-length duo longueur HB x 1 x 28 W T HB x 1 x 54 W T HB x 1 x 35 W T HB x 1 x 80 W T längig triple-length triple longueur HB x 1 x 28 W T HB x 1 x 54 W T HB x 1 x 35 W T HB x 1 x 80 W T η = 92 % L 1-längig single-length mono longueur HB x 2 x 28 W T HB x 2 x 54 W T HB x 2 x 35 W T HB x 2 x 80 W T längig dual-length duo longueur HB x 2 x 28 W T HB x 2 x 54 W T HB x 2 x 35 W T HB x 2 x 80 W T längig triple-length triple longueur HB x 2 x 28 W T HB x 2 x 54 W T HB x 2 x 35 W T Direkt-indirekt strahlende Spiegelraster-Anbau- und Pendelleuchte, Alu-Profil farblos eloxiert, in 1-, 2- und 3-längiger Ausführung. Spiegelraster Aluminium hochglanz, rundum entblendet. Mit eingebautem automatischen Mini-Bewegungsmelder mit integrierter Konstantlichtmessung sowie Infrarot-Steuerung als Handset [optional]. Zubehör: siehe INLUX Standardleuchte im Katalog LICHT auf den Seiten 5.9 und Surface mounted or pendant direct-indirect luminaire with mirror louvre, aluminium profil natural anodized, available in single-, dual-and tripel-length. Mirror louvre, highly polished aluminium, glare free. With built-in automatic mini-motion detector featuring integrated constant light measurement, as well as infra-red control as a handset [optional]. Accessories: see INDILUX standard luminaires in the catalogue LICHT on page 5.9 and Luminaire à écran miroité apparent et à suspensions pour éclairage direct/indirect, profilé en aluminium anodisé nature en version mono, duo et triple longueurs. Ecran en aluminium miroté poli brillant, non-éblouissant de toutes les directions. Avec mini-détecteur de mouvement automatique intégré doté d une mesure de lumière constante intégrée ainsi que combiné de commande infrarouge [en option]. Accessoires: voir INDILUX luminaire standard au catalogue LICHT à la page 5.9 et Handset. 119 Handset FER 57 Commande infrarouge. 19

22 TANGENTA-H86 208, , A [mm] Option Option Option TAN-H W x 9 W LED-Module indirekt indirect indirect ohne Fernbedienung without remote control sans télécommande 4 x 9 W LED-Module direkt direct direct TAN-H W x 9 W LED-Module indirekt indirect indirect mit Fernbedienung with remote control avec télécommande 4 x 9 W LED-Module direkt direct direct , , A [mm] Option Option Option TAN-H W x 9 W LED-Module indirekt indirect indirect ohne Fernbedienung without remote control sans télécommande 6 x 9 W LED-Module direkt direct direct TAN-H W x 9 W LED-Module indirekt indirect indirect mit Fernbedienung with remote control avec télécommande 6 x 9 W LED-Module direkt direct direct Pendelleuchte mit LED. Gehäuse und Stirnseiten Hochglanz verchromt. Seitliche Glassegmente Acrylglas klar mit Dekorstreifen, Kanten unten und oben hinterleuchtet mit LED, Lichtfarbe 2800 K. Indirekte Beleuchtung durch LED-Module mit je 3 x 3 W, Lichtfarbe 4700 K, diffus strahlend. Direkte Beleuchtung durch LED-Module mit je 3 x 3 W, Lichtfarbe 4700 K, breitstrahlend, dreh- und schwenkbar. Glassegmente sowie indirekte und direkte Beleuchtung separat schalt- und dimmbar. Optional ist die Leuchte auch mit einer drahtlosen Fernbedienung ausrüstbar [separat bestellen]. Inkl. 2 Seilabhängungen. Pendant luminaire with LED. Housing and front in chromium-plated mirror-finish. Side glass segments in clear acrylic glass with decorative trim, backlit lower and upper edges, LED with light colour 2800 K. Indirect lighting by LED modules each with 3 x 3 W, light colour 4700 K, diffused radiation. Direct lighting by LED modules each with 3 x 3 W, light colour 4700 K, wide radiation, can be rotated and tilted. Glass segments as well as direct and indirect lighting can be switched and dimmed separately. As an option, the luminaire can be equipped with wireless remote control [order separately]. Including 2 suspension cables. Suspension à LED. Carter et faces avant chromées polies. Segments en verre latéraux en verre acrylique clair avec bandes décoratives, arêtes en bas et en haut éclairées par l arrière, LED avec température de couleur 2800 K. Eclairage indirect par modules LED de chacun 3 x 3 W, température de couleur 4700 K, à rayonnement diffus. Eclairage direct par modules LED de chacun 3 x 3 W, température de couleur 4700 K, à rayonnement large, rotatif et pivotant. Les segments en verre ainsi que l éclairage indirect et direct peuvent être commutés ou dimmés séparément. Le luminaire peut être équipé en option d une télécommande sans fil [à commander séparément]. Y compris deux câbles de suspension. 20

23 EVOLUX L L A A 280 A A... Seilaufhängung variabel A... variable for cable suspension A... pour fixation à fils variable A max = L mm A... für Deckenmontage siehe T.. A... for ceiling mounting see T.. A... pour fixation au plafond voir T.. 21

24 EVOLUX η = 92 % Direkt/indirekt strahlende Spiegelraster-Anbau- und Pendelleuchte, Alu-Profil farblos eloxiert, in 1- und 2-längiger Ausführung. Spiegelraster Aluminium hochglanz, rundum entblendet. Surface mounted or pendant direct/indirect luminaire with mirror louvre, aluminium profile natural anodised, available in single- and dual-length. Mirror louvre, highly polished aluminium, glare free. Luminaire apparent et suspendu à écran miroité pour éclairage direct/indirect, profilé en aluminium anodisé nature, en version mono et duo longueurs. Ecran en aluminium miroité poli brillant, non-ébouissant de toutes les directions. 1-längig single-length mono longueur HB x 1 x 28 W T HB x 1 x 54 W T HB x 1 x 35 W T HB x 1 x 80 W T längig dual-length duo longueur HB x 1 x 28 W T HB x 1 x 54 W T HB x 1 x 35 W T HB x 1 x 80 W T η = 74 % Direkt/indirekt strahlende Anbau- und Pendelleuchte, Alu-Profil farblos eloxiert, in 1- und 2-längiger Ausführung. Acrylglas satiné. Surface mounted or pendant direct/indirect luminaire, aluminium profile natural anodised, available in single- and dual-length. Acrylic diffusor satiné. Luminaire apparent et suspendu pour éclairage direct/indirect, profilé en aluminium anodisé nature, en version mono et duo longueurs. Diffuseur en verre acrylique, satiné längig single-length mono longueur GS x 1 x 28 W T GS x 1 x 54 W T GS x 1 x 35 W T GS x 1 x 80 W T längig dual-length duo longueur GS x 1 x 28 W T GS x 1 x 54 W T GS x 1 x 35 W T GS x 1 x 80 W T16 30

25 ZUBEHÖR ACCESSORIES ACCESSOIRES EVOLUX max Dreipunkt-Seilaufhängung. 2 Stück für 1-längige Leuchten, mindestens 2 Stück für 2-längige Leuchten, mindestens 3 Stück für 3-längige Leuchten. Tree-point cable suspension. 2 units for single-length luminaires, min. of 2 units for double-length luminaires, min. of 3 units for triple-length luminaires. Câble de suspension à trois points. 2 pièces pour luminaires mono longueur, min. 2 pièces pour luminaires duo longueur, min. 3 pièces pour luminaires triple longueur. A [mm] T69 28 W / 54 W T T89 35 W / 80 W T Deckenhalterung aus Stahlblech. 1 Stück für 1-längige Leuchten, 2 Stück für 2-längige Leuchten, 3 Stück für 3-längige Leuchten. Ceiling mounting steel plate. 1 unit for single-length luminaires, 2 units for double-length luminaires, 3 units for triple-length luminaires. Support de fixation au plafond en tôle. 1 pièce pour luminaires mono longueur, 2 pièces pour luminaires duo longueur, 3 pièces pour luminaires triple longueur G69 28 W / 54 W T G89 35 W / 80 W T Acrylglasabdeckung opal für die Blendungsbegrenzung des Indirekt-Anteils. Opal acrylic glass cover for glare reduction of the indirect section. Cache en verre acrylique opale pour limiter l éblouissement de la partie indirecte C69 28 W / 54 W T C89 35 W / 80 W T Blechabdeckung weiss für reine Direktstrahlung. White cover plate for direct illumination. Cache en tôle blanche pour un rayonnement direct. 23

26 EVOLUX η = 90 % Direkt/indirekt strahlende Spiegelraster-Anbau- und Pendelleuchte, Alu-Profil farblos eloxiert, in 1- und 2-längiger Ausführung. Spiegelraster Aluminium hochglanz, rundum entblendet. Surface mounted or pendant direct/indirect luminaire with mirror louvre, aluminium profile natural anodised, available in single- and dual-length. Mirror louvre, highly polished aluminium, glare free. Luminaire apparent et suspendu à écran miroité pour éclairage direct/indirect, profilé en aluminium anodisé nature, en version mono et duo longueurs. Ecran en aluminium miroité poli brillant, non-ébouissant de toutes les directions. 1-längig single-length mono longueur 0-44HB x 2 x 28 W T HB x 2 x 54 W T HB x 2 x 35 W T HB x 2 x 80 W T längig dual-length duo longueur HB x 2 x 28 W T HB x 2 x 54 W T HB x 2 x 35 W T HB x 2 x 80 W T η = 76 % Direkt/indirekt strahlende Anbau- und Pendelleuchte, Alu-Profil farblos eloxiert, in 1- und 2-längiger Ausführung. Acrylglas satiné. Surface mounted or pendant direct/indirect luminaire, aluminium profile natural anodised, available in single- and dual-length. Acrylic diffusor satiné. Luminaire apparent et suspendu pour éclairage direct/indirect, profilé en aluminium anodisé nature, en version mono et duo longueurs. Diffuseur en verre acrylique, satiné längig single-length mono longueur 0-44GS x 2 x 28 W T GS x 2 x 54 W T GS x 2 x 35 W T GS x 2 x 80 W T längig dual-length duo longueur GS x 2 x 28 W T GS x 2 x 54 W T GS x 2 x 35 W T GS x 2 x 80 W T16 30

27 ZUBEHÖR ACCESSORIES ACCESSOIRES EVOLUX max Dreipunkt-Seilaufhängung. 2 Stück für 1-längige Leuchten, mindestens 2 Stück für 2-längige Leuchten. Tree-point cable suspension. 2 units for single-length luminaires, min. of 2 units for double-length luminaires. Câble de suspension à trois points. 2 pièces pour luminaires mono longueur, minimum 2 pièces pour luminaires duo longueur. A [mm] T79 28 W / 54 W T T99 35 W / 80 W T Deckenhalterung aus Stahlblech. 1 Stück für 1-längige Leuchten, 2 Stück für 2-längige Leuchten, 3 Stück für 3-längige Leuchten. Ceiling mounting steel plate. 1 unit for single-length luminaires, 2 units for double-length luminaires, 3 units for triple-length luminaires. Support de fixation au plafond en tôle. 1 pièce pour luminaires mono longueur, 2 pièces pour luminaires duo longueur, 3 pièces pour luminaires triple longueur G79 28 W / 54 W T G99 35 W / 80 W T L Acrylglasabdeckung opal für die Blendungsbegrenzung des Indirekt-Anteils. Opal acrylic glass cover for glare reduction of the indirect section. Cache en verre acrylique opale pour limiter l éblouissement de la partie indirecte C79 28 W / 54 W T C99 35 W / 80 W T L Blechabdeckung weiss für reine Direktstrahlung. White cover plate for direct illumination. Cache en tôle blanche pour un rayonnement direct. 25

28 TP_80 L A A... Seilaufhängung variabel A... variable for cable suspension A... pour fixation à fils variable A max = L mm A... für Deckenmontage/Pendelaufhängung A... for ceiling mounting/pendant suspension A... pour fixation au plafond/suspension pendulaire A max = L mm

29 TP_ η = 75 % Direkt/indirekt strahlende Anbau- oder Pendelleuchte. Mit längs Ringlamellen-Raster Kunststoff silber, Alu-bedampft. Seitliche Lichtabstrahlung durch mattierte Klarglasscheibe aus Acrylglas. Direct/indirect radiating surface-mounting or pendant luminaire. With ring blade louvre in silver plastic, aluminium vapour-coated. Lateral light radiation thanks to mattfinish clear perspex pane. Luminaire apparent ou suspendu à éclairage direct/indirect. Dans le sens de la longueur, écran à lamelles circulaires en plastique de couleur argent réalisé par aluminiage. Eclairage latéral à travers une plaque de verre acrylique clair. A [mm] RL x 28 W T RL x 35 W T Befestigungsflansch für die Montage der Leuchten an die Decke mit einem Abstand von 14 mm [pro Leuchte 2 Stück bestellen]. Flange fitting for ceiling mounting at a distance of 14 mm [2 pieces per luminaire]. Bride de fixation pour le montage au plafond avec une distance de 14 mm [à commander 2 pièces par luminaire] max L Stahlseilabhängung. Suspension wire. Suspension à câble d acier. 27

30 AK_ η = 74 % Anbau- und Pendelleuchte, Alu-Profil farblos eloxiert in 1-, 2- und 3-längiger Ausführung. Reflektor asymmetrisch, Aluminium matt. Etwaige Stahlseilabhängung bitte separat bestellen. Suspended and surface mounted luminaire, aluminium profile natural anodized, available in single-, dual- and triple-length. Asymmetrical reflector, aluminium matt. Please order any relevant steel wire suspensions separately. Luminaire apparent et suspendu, profilé en aluminium, anodisé nature, en version mono, duo et triple longueurs. Réflecteur asymétrique, en aluminium mat. Veuillez s.v.p commander séparément des suspensions à câble d acier. A [mm] A [mm] A [mm] 1-längig single-length mono longueur AS x 1 x 28 W T AS x 1 x 54 W T AS x 1 x 35 W T AS x 1 x 80 W T längig dual-length duo longueur AS x 1 x 28 W T AS x 1 x 54 W T AS x 1 x 35 W T AS x 1 x 80 W T längig triple-length triple longueur AS x 1 x 28 W T AS x 1 x 54 W T AS x 1 x 35 W T AS x 1 x 80 W T L L L A A 280 A A 280 A 280 A max L Stahlseilabhängung. Bestellmenge: 2 Stück für 1-längige Leuchten. Mind. 2 Stück für 2-längige Leuchten. Mind. 3 Stück für 3-längige Leuchten. Suspension wire. Order quantities: 2 units for single-length luminaires. Min. of 2 units for double-length luminaires. Min. of 3 units for triple-length luminaires. Suspension à câble d acier. Quantités à commander: 2 pièces pour luminaires mono. Minimum 2 pièces pour luminaires duo. Minimum 3 pièces pour luminaires triple teiliger Wandhalter aus Stahlblech ähnlich RAL 9006 pulverbeschichtet. Bei Bestellung wird leuchtenseitig die Wandhalterung ab Werk vormontiert. 2-part wall holder made of sheet steel, powder-coated similar to RAL When ordered, the wall holder is fitted to the side of the luminaire in the factory. Support de fixation murale en 2 parties en tôle d acier poudré type RAL Le support de fixation murale est prémonté à l atelier lors de la commande.

31 AK_85 E η = 74 % Einbauleuchte, Alu-Profil farblos eloxiert, in 1-, 2- und 3-längiger Ausführung. Die stirnseitigen Randwinkel sind für Reihenmontage wegnehmbar. Reflektor asymmetrisch, Aluminium matt. A [mm] Recessed mounted luminaire, aluminium profile natural anodized, available in single-, dual- and triple-length. The end caps can be removed for continuous run installation. Asymmetrical reflector, aluminium matt. A [mm] Luminaire encastré, profilé en aluminium, anodisé nature, en version mono, duo et triple longueurs. Lors de montage en ligne, les pièces de recouvrement frontales peuvent être supprimées. Réflecteur asymétrique, en aluminium mat. A [mm] 1-längig single-length mono longueur AS x 1 x 28 W T AS x 1 x 54 W T AS x 1 x 35 W T AS x 1 x 80 W T längig dual-length duo longueur AS x 1 x 28 W T AS x 1 x 54 W T AS x 1 x 35 W T AS x 1 x 80 W T längig triple-length triple longueur AS x 1 x 28 W T AS x 1 x 54 W T AS x 1 x 35 W T AS x 1 x 80 W T L 8 8 L 8 A A 8 L 8 A A = Aussparungsmasse A = Cut-out dimensions A = Dimensions de la découpe L = Leuchtenlänge ohne Stirnseite L = Dimension of luminaries without end caps L = Dimension de luminaire sans plaque frontale 29

32 PRODALUX Pendel-Downlight kompensiert, Gehäuse Aluminium-Druckguss/Metall pulverbeschichtet. Refraktor aus Kunststoff transparent mit innenliegendem Aluminium-Reflektor. Inkl. Zuleitung weiss und Stahlseil L = mm. Pendant compensated downlight, housing in powder-coated die-cast aluminium/metal. Transparent plastic refractor with internal aluminium reflector. Includes white power supply cable and steel suspension cable, L = mm. Downlight suspendu compensé, boîtier en aluminium coulé sous pression/métal poudré. Réfracteur en plastique transparent avec réflecteur en aluminium intégré et conduit d alimentation blanc et câble en acier L = mm. RZ x W HIT-CE -P/P GX η = 54 % Pendel-Downlight kompensiert, Gehäuse Aluminium-Druckguss/Metall pulverbeschichtet. Refraktor aus Kunststoff transparent mit innenliegendem Aluminium-Reflektor. Inkl. Zuleitung weiss und Stahlseil L = mm. Pendant compensated downlight, housing in powder-coated die-cast aluminium/ metal. Transparent plastic refractor with internal aluminium reflector. Includes white power supply cable and steel suspension cable, L = mm. Downlight suspendu compensé, boîtier en aluminium coulé sous pression/métal poudré. Réfracteur en plastique transparent avec réflecteur en aluminium intégré et conduit d alimentation blanc et câble en acier L = mm. RZ x W HIT-CE -P/P GX η = 54 % 30

33 PRODALUX Pendel-Downlight, Gehäuse Aluminium- Druckguss/Metall pulverbeschichtet. Refraktor aus Kunststoff transparent aussenprismatisch. Pendelabhängung separat bestellen. Pendant downlight, housing in powdercoated, die-cast aluminium/metal. Transparent plastic refractor with outer prism. Please order suspension materials separately. Downlight suspendu, boîtier en aluminium coulé sous pression/métal poudré. Réfracteur en plastique transparent avec extérieur prismatique. Suspension pendulaire à commander séparément. RZ RZ RZ x 100 W E27 A60 1 x 26 W TC-TEL 1 x 42 W TC-TEL RZ η = 95 % RZ η = 94 % RZ η = 94 % Pendel-Downlight, Gehäuse Aluminium- Druckguss/Metall pulverbeschichtet. Refraktor aussen Aluminium hochglanzeloxiert. Pendelabhängung separat bestellen. Pendant downlight, housing in powdercoated die-cast aluminium/metal. Exterior aluminium refractor, anodised in a highly specular finish. Please order suspension materials separately. Downlight suspendu, boîtier en aluminium coulé sous pression/métal poudré. Réfracteur extérieur en aluminium anodisé à polissage spéculaire. Suspension pendulaire à commander séparément. RZ RZ x 26 W TC-T 1 x 42 W TC-TEL 2 2 RZ η = 84 % RZ η= 86 % Stahlseilabhängung. Suspension wire. RZ Suspension à câble d acier. 31