collection scala collection scala Collection Scala is a modular system for the living area. With an infinite number of combinations of the elements,

Transkript

1 collection Collection Scala is a modular system for the living area. With an infinite number of combinations of the elements, Collection Scala ist ein Anbauprogramm für den Wohnbereich. Durch endloses Aneinanderreihen der Elemente kann von der klassischen Wohnwandkombination über die Medienwand bis hin zur Bibliothek und zum Arbeitszimmer eine, den individuellen Bedürfnissen angepasste Zusammenstellung gefunden werden. Kombinationen von Säulen-Anbauelementen mit Hängeschränken und Ablagefächern schaffen ein modernes, jugendliches Ambiente. Scala è una parete componibile che permette di arredare e soggiornare in un ambiente piacevole e intimo: dove un home office diventa particolarmente organizzato e la zona TV assume il giusto equilibrio per trascorrere serate in piacevole compagnia. Gli elementi che compongono la Collezione Scala sono progettati per creare composizioni a tutta altezza, ottenendo soluzioni classiche, utilizzabili anche come biblioteca. Utilizzando, invece, oltre alle colonne anche i pensili e le mensole si ottengono soluzioni più attuali, pareti di taglio più moderno, dedicate ad un pubblico più giovane. an arrangement can be found that suits any individual needs, from the classic living room wall unit combination to the media wall to the library to the home office. Combinations of modular column elements with closets and storage niches create a modern, youthful setting Stuhl, Bezug 2080 / Sedia, tessuto 2080 / Chair, fabric 2080 cm 49x61/94/51 in 19.3x24/37/ Anrichte / Credenza / Sideboard cm 138x50/93 in 54.3x19.7/

2 E8507 E8537 E8541 E8531 E8527 E8529 Anbauelement Vitrine / Elemento vetrina componibile / Extendable china cabinet element Anbauelement Kranzüberbau / Cappello di tamponamento / Extendable cornice piece cm 186x40/10 in 73.2x15.7/3.9 Steckbord / Mensola a parete / Wall shelves cm 180x25/4 in 70.9x9.8/1.6 cm 183(180)x39/27 in 72(70.9)x15.4/10.6 Anbauhängeschrank / Elemento componibile pensile / Extendable cupboard cm 127(121)x40/149 in 50(47.6)x15.7/58.7 cm 124(121)x39/27 in 48.8(47.6)x15.4/ Stuhl / Sedia / Chair cm 49x61/94/51 in 19.3x24/37/ Speisetisch / Tavolo da pranzo / Dining table cm 160(250)x90/77 in 63(98.4)x35.4/ Vitrine / Vetrina / China cabinet cm 178x50/215 in 70.1x19.7/ Sammlervitrine / Vetrinetta / Collector s china cabinet cm 113x43/153 in 44.5x16.9/

3 E8517 Anbauelement Vitrine / Elemento vetrina componibile / Extendable china cabinet element cm 106(100)x40/225 in 41.7(39.4)x15.7/88.6 E8515 Anbauelement Regal / Elemento componibile libreria / Extendable bookcase element cm 106(100)x40/225 in 41.7(39.4)x15.7/88.6 E8501 Anbauelement Regal / Elemento componibile libreria / Extendable bookcase element E8543 Eckelement 90 Grad / Elemento di raccordo a 90 gradi / 90 degree corner unit cm 18x18/225 in 7.1x7.1/88.6 E8503 Anbauelement Regal / Elemento componibile libreria / Extendable bookcase element E8535 Anbauunterschrank / Elemento componibile pedana / Extendable base cabinet cm 183(180)x39/44 in 72(70.9)x15.4/17.3 E8525 Anbauhängeschrank / Elemento componibile pensile / Extendable cupboard cm 186(180)x40/80 in 73.2(70.9)x15.7/31.5 E8509 Anbauelement Vitrine / Elemento vetrina componibile / Extendable china cabinet element 32 33

4 E8513 E8501 Anbauelement Regal / Elemento componibile libreria / Extendable bookcase element cm 106(100)x40/225 in 41.7(39.4)x15.7/88.6 Anbauelement Regal / Elemento componibile libreria / Extendable bookcase element collection E8507 Anbauelement Vitrine / Elemento vetrina componibile / Extendable china cabinet element E8515 Anbauelement Regal / Elemento componibile libreria / Extendable bookcase element cm 106(100)x40/225 in 41.7(39.4)x15.7/88.6 E8505 Anbauelement Vitrine / Elemento vetrina componibile / Extendable china cabinet element E3081 Speisetisch-Schreibtisch / Tavolo da pranzo-scrivania / Dining table-desk cm 204x110/77 in 80.3x43.3/30.3 E1081 Stuhl, Bezug 2069 / Sedia, tessuto 2069 / Chair, fabric 2069 cm 49x61/94/51 in 19.3x24/37/20.1 E5083 Kommode / Cassettiera / Chest of drawers cm 74x40/137 in 29.1x15.7/

5 E8503 Anbauelement Regal / Elemento componibile libreria / Extendable bookcase element E8531 cm 183(180)x39/27 in 72(70.9)x15.4/10.6 E8521 Anbauhängeschrank / Elemento componibile pensile / Extendable cupboard cm 180x37/35 in 70.9x14.6/13.8 E8537 Anbauelement Kranzüberbau / Cappello di tamponamento / Extendable cornice piece cm 186x40/10 in 73.2x15.7/3.9 E8519 Anbauelement Vitrine / Elemento vetrina componibile / Extendable china cabinet element 36 cm 127(121)x40/225 in 50(47.6)x15.7/

6 E8511 E8525 E8531 E8509 Anbauelement Vitrine / Elemento vetrina componibile / Extendable china cabinet element Anbauhängeschrank / Elemento componibile pensile / Extendable cupboard cm 186(180)x40/80 in 73.2(70.9)x15.7/31.5 cm 183(180)x39/27 in 72(70.9)x15.4/10.6 Anbauelement Vitrine / Elemento vetrina componibile / Extendable china cabinet element E8525 E8541 E8535 E8531 Anbauhängeschrank / Elemento componibile pensile / Extendable cupboard cm 186(180)x40/80 in 73.2(70.9)x15.7/31.5 Steckbord / Mensola a parete / Wall shelves cm 180x25/4 in 70.9x9.8/1.6 cm 183(180)x39/44 in 72(70.9)x15.4/17.3 cm 183(180)x39/27 in 72(70.9)x15.4/

7 liebe zum detail Holz und Verarbeitung Die Massivholzteile der Collection Scala (Korpus, Kranz, Profile und Rahmen) sind aus Amerikanisch Tulipier (Tulpenbaum: lat. Liriodendron tulipifera). Das Holz dieses aus Nordamerika stammenden Laubbaums zeichnet sich durch eine besonders gleichmäßige und feinstrukturierte Maserung aus. Für die furnierten Teile (Fronten, Seitenteile, sichtbare Rückwände und Fächer) verwenden wir Tanganica. collection M21 Griff Leder braun, glänzend verchromt Maniglia pelle marrone, cromata lucida Handle brown leather, glossy chromed Zierbeschläge Die exklusiv für die Collection Scala entwickelten Beschläge sind Hochglanz verchromt. Die mit echtem Leder belegten Griffe in weiß (Option M22) oder in braun (M21) unterstreichen den exklusiven, individuellen Stil der Kollektion. Einlegeböden Holz- und Glaseinlegeböden sind höhenverstellbar bzw. abnehmbar (siehe Detailbeschreibung) und sind wie folgt ausgeführt: - in Holz, eine Stärke von 23 mm - in Kristallglas, eine Stärke von 8 mm (Vitrinen mit sichtbaren Fachböden) Die Fachträger sind verchromt und können in den vorgegebenen Positionen eingesetzt werden. Rückwände Die Vitrinen-Rückwände dieser Kollektion können nicht mit Stoff bespannt werden. Vitrinen Verglasung Die Glastüren der Collection Scala können wie folgt geliefert werden: - Türen mit transparentem Glas (V0) - Türen mit satiniertem Glas (V1) Bezüge Die Polstermöbel können mit den Stoffen aus der Preisklasse Kategorie 2, 3 und 4 bezogen werden (siehe Selva-Stoffkollektion). cura del detaglio Legni e lavorazione Le parti massicce della Collezione Scala (corpo, cimasa, cornici, basamento e profili) sono realizzate in tulipier americano (Liriodendron Tulipifera). Una specie di latifoglia molto diffusa nelle regioni orientali del Nord America. Caratteristica principale di questo legno è la venatura fine e regolare che lo rende particolarmente apprezzato. Le parti impiallacciate (frontali, parti laterali, schienali a vista e piani) sono realizzate in tanganica. Ferramenta ornamentale Per valorizzare e sottolineare il carattere proprio di ogni collezione, la scelta della giusta ferramenta decorativa è fondamentale. Per questo motivo abbiamo impreziosito la Collezione Scala con accessori realizzati in metallo cromato lucido, rifinite in pelle bianca (opzione M22) o testa di moro (opzione M21). Ripiani Tutti i ripiani a vista, inseriti nei mobili, sono mobili e/o regolabili a diverse altezze (si vedano maggiori dettagli nella descrizione di ogni singolo modello) e sono realizzati: - in legno con spessore di 23 mm (in tutte le librerie) - in cristallo con spessore di 8 mm (nei mobili con anta in vetro) I perni reggiripiani in finitura cromata si possono inserire in più posizioni lungo i fianchi del mobile. love of detail Woods and Workmanship The solid wood sections of the Collection Scala (such as the body, cornices, mouldings, and frames) are made from American tulipwood (the tulip tree: Liriodendron tulipifera). The wood of this deciduous tree from North America is characterized by a particularly even and fine-structured grain. For the veneered sections (fronts, side sections, visible back walls, and panels), tanganika is used. Decorative Fittings The fittings that have been developed exclusively for the Collection Scala are chromed with a high gloss. The handles, which are covered in genuine leather in white (Option M22) or brown (Option M21) emphasize the exclusive, individual look of the collection. Shelving Wood and glass shelving is adjustable in height or removable (see the description of details) and are constructed as follows: - in wood, with a thickness of 23 mm / 0.91 in. - in crystal, with a thickness of 8 mm n/ 0.32 in. (china cabinets with visible shelves) The shelf supports are chromed and may be used in the positions provided. Backrests The backs of the china cabinets in this collection cannot be covered with fabric. M22 Griff Leder weiß, glänzend verchromt Maniglia pelle bianca, cromata lucida Handle white leather, glossy chromed Schienali Gli schienali delle vetrine di questa collezione non possono essere rivestiti in tessuto. Vetri Le vetrine della Collezione Scala possono essere fornite, a scelta, con: - anta in vetro trasparente (V0) - anta in vetro satinato (V1) Tessuti I modelli imbottiti vengono realizzati nei tessuti appartenenti alle categorie 2, 3 e 4 del nostro attuale campionario tessuti. China Cabinets Glazing The glass doors of the Collection Scala may be delivered as follows: - doors with transparent glass (V0) - doors with frosted glass (V1) Fabrics The upholstered furniture may be covered with the fabrics from Price Categories 2, 3, or 4 (see the Selva Fabric Collection)

8 oberflächen / finiture / finishes Alle Modelle der Collection Scala sind in folgenden Oberflächen erhältlich: Tutti i modelli della Collezione Scala sono disponibili, a scelta, nelle seguenti finiture: All models of the Collection Scala are available in the following finishes: E* = Kirschbaumfarbig / Tinta ciliegio / Cherry-coloured E. = Nussbaumfarbig / Tinta noce / Walnut-coloured Beleuchtung Die wahlweise lieferbaren Innenbeleuchtungssysteme (Option I2) für die Vitrinen der Collection Scala tragen das VDE-Prüfzeichen, sie entsprechen den EU-Normen für Transformatoren und Halogenstrahler. Bei Überhitzung schalten die Leuchten automatisch ab. Illuminazione Le vetrine della Collezione Scala possono essere dotate, a richiesta, di impianto di illuminazione interna (opzione I2) da posizionare su ogni ripiano di cristallo, secondo le norme CEI e sono in linea con le Norme UE per i trasformatori e i faretti alogeni. In caso di surriscaldamento le lampade si spengono automaticamente. Lighting The optionally available interior lighting systems(option I2) for the china cabinets of the Collection Scala carry the inspection mark VDE and comply with EU specifications for transformers and halogen lamps. In the unlikely event of overheating, the lamps will switch off automatically. E- = Weiss patiniert / Tinta bianca patinata / White patined E## = Cognacfarbig / Tinta cognac / Cognac-coloured ES = Nussbaumfarbig antik dunkel / Finitura tinta noce anticato scuro / Antique dark walnut-coloured ED = Nussbaumfarbig antik dunkel mit Gebrauchsspuren, handgewischt und handgewachst / Finitura tinta noce anticato scuro con rovinìo, rifinito a cera / Antique dark walnut-coloured with distressed finish, polished and waxed by hand EK = Kirschbaumfarbig / Finitura tinta ciliegio / Cherry-coloured EM = Französisch kirschbaumfarbig mit Gebrauchsspuren, handgewischt und handgewachst / Finitura tinta ciliegio francese con rovinìo, rifinito a cera / French cherry-coloured with distressed finish, polished and waxed by hand EMM = Französisch kirschbaumfarbig, handgewischt und handgewachst / Finitura tinta ciliegio francese, rifinito a cera / French cherry-coloured, polished and waxed by hand collection Die lose gelieferten Leuchten werden auf die rückwärtige Kante der ausgewählten Glasböden aufgesteckt. Das Kabel wird an entsprechender Stelle durch die Rückwand geführt (siehe Montageanleitung) und mittels spezieller Stecker verbunden. Die notwendige Lochbohrung muss anlässlich der Leuchtenmontage vorgenommen werden. Die Leuchtensets umfassen Leuchtenkörper, Transformatoren und Verkabelung incl. entsprechender Steckverbindungen. Bitte beachten sie, dass das Lampenset von einem Fachmann fachgerecht zu installieren ist. Optional - Möbel ohne Innenbeleuchtungssystem I1 - Möbel mit Innenbeleuchtungssystem I2 - Türen mit transparentem Glas V0 - Türen mit satiniertem Glas V1 - Griffe Leder braun, glänzend verchromt M21 - Griffe Leder weiß, glänzend verchromt M22 Qual ora il cliente fosse intenzionato ad inserire (nelle vetrine) l illuminazione sarà tenuto a forare lo schienale e, con le dovute istruzioni, provvedere all istallazione dell impianto utilizzando personale qualificato. Compreso nel kit di illuminazione sono punto luce, trasformatore, collegamento a incastro e cavi. Le operazioni di montaggio devono essere eseguite solo da personale specializzato. Opzioni - Mobile senza impianto di illuminazione I1 - Mobile con impianto di illuminazione I2 - Mobili con ante in vetro trasparente V0 - Mobili con ante in vetro satinato V1 - Mobili con maniglie rifinite in pelle marrone, cromate lucide M21 - Mobili con maniglie rifinite in pelle bianca, cromate lucide M22 The lights, which are delivered uninstalled, are placed on the rear edge of the selected glass shelf. The wiring is led through the back wall at a corresponding spot (see instruction for assembly) and is connected by means of a special plug. When assembling the lights, the holes that are necessary must be drilled. The lighting sets include light bulbs, transformers, and wiring including the corresponding plug connectors. Please note that the lamp set should be professionally installed by a qualified workma Options - Furniture without lighting I1 - Furniture with interior lighting system I2 - Doors with transparent glass V0 - Doors with frosted glass V1 - Handles in brown leather, glossy chromed M21 - Handles in white leather, glossy chromed M22 E* E. E- E## ES ED EK EM EMM 42 43

9 E8501 cm 68(62)x40/225 E8503 cm 68(62)x40/225 E8505 cm 68(62)x40/225 E8507 cm 68(62)x40/225 E8509 cm 68(62)x40/225 E8511 cm 68(62)x40/225 E8513 cm 106(100)x40/225 in 41.7(39.4)x15.7/88.6 E8515 cm 106(100)x40/225 in 41.7(39.4)x15.7/88.6 E8517 cm 106(100)x40/225 in 41.7(39.4)x15.7/88.6 E8519 cm 127(121)x40/225 in 50(47.6)x15.7/88.6 E8546 cm 68(62)x40/225 E8547 cm 68(62)x40/225 E8548 cm 106(100)x40/225 in 41.7(39.4)x15.7/88.6 E8521 cm 180x37/35 in 70.9x14.6/13.8 E8523 cm 127(121)x40/80 in 50(47.6)x15.7/31.5 E8525 cm 186(180)x40/80 in 73.2(70.9)x15.7/31.5 E8527 cm 127(121)x40/149 in 50(47.6)x15.7/58.7 E3501 cm 120x75/45 in 47.2x29.5/17.7 E8537 cm 186x40/10 in 73.2x15.7/3.9 E8545 cm 127x40/10 in 50x15.7/3.9 E8541 cm 180x25/4 in 70.9x9.8/1.6 E8539 cm 121x25/4 in 47.6x9.8/1.6 E8543 cm 18x18/225 in 7.1x7.1/88.6 E8529 cm 124(121)x39/27 in 48.8(47.6)x15.4/10.6 E8531 cm 183(180)x39/27 in 72(70.9)x15.4/10.6 E8533 cm 124(121)x39/44 in 48.8(47.6)x15.4/17.3 E8535 cm 183(180)x39/44 in 72(70.9)x15.4/