Wichtige Rufnummern. Augenärztlicher Notfalldienst Sa./So., 16./ Dr. Mely, Saarlouis... Tel / 15 00

Transkript

1

2 Wichtige Rufnummern Gemeindeverwaltung... (06887) 3010 Feuerwehr und Polizeinotruf Bauhof Bereitschaft Bauhof... (0160) Bereitschaft Wasserwerk... (06887) Wasserwerk Schmelz (Büro)... (06887) Technischer Leiter H. Birringer... (06887) Behindertenbeauftragter Manfred Leinenbach... (06887) Schiedsmänner der Gemeinde Schmelz Bez. Bettingen: Ulrich Birringer, Ambetstr Bez. Außen und Michelbach: Herbert Marx, Buchenheide Bez. Limbach u. Dorf i. B.: Herbert Marx, Buchenheide Bez. Hüttersdorf u. Primswlr.: W. Müller, Zu den Eichen 9... (06881) Polizei: Polizeiwache Schmelz... (06887) Sollte die Polizeiwache Schmelz nicht besetzt sein, so ist die Polizeiinspektion Lebach zuständig... (06881) 5050 energis-netzgesellschaft mbh Störungsdienst Strom (energis).... (0681) Störungsdienst Erdgas (energis)... (0681) Giftzentrale Saar... ( ) Aids-Beratungsstelle, Gesundheitsamt Saarlouis, Choisyring 5, Saarlouis... (06831) Gemeinnütziger Verein "Hilfen für Menschen mit dementiellen Erkrankungen und ihre Angehörige"... (06831) Anonyme Alkoholiker, Kontakt... (06888) 1368 o. (06874) 441 Beratungsstelle des Diakonischen Werkes für Arbeitslose Lothringer Str. 25, Saarlouis... (06831)49721/46608 Beratungszeiten: Montag Uhr, Mittwoch und Donnerstag, Uhr oder nach telef. Vereinbarung. Arbeiterwohlfahrt, Arbeitsstelle für Integration, Beratung und Unterstützung bei der Integration behinderter Kinder in Regelkindergärten, Vaubanstr (06831) Beratungsstelle für junge Arbeitslose, Kath. Erwachsenenbild. e.v., Hospitalstraße 7, Wallerfangen... (06831) Caritas Sozialstation, Mottener Str. 61, Lebach Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung!... (06831) 4839 Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen: Mo., Mi., Do., (06881) Beratungs- u. Koordinierungsst. für ältere Menschen: Mo.-Fr. (06881) Psychosoziale Beratung: Mo.-Fr., Gruppe: Do., Uhr (06881) Insolvenz- und Schuldnerberatung: Mi., Fr. (halbtags)... (06881) Kinderkleiderkammer: geöffnet Mo., Uhr Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz ehrenamtliche Begleitung für schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige / Dtsch. Kinderschutzbund, Nachtweidstr. 23, Dillingen... (06831) Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle des Bistums Trier, Pfarrgasse 9, Lebach... (06881) 4065 Anmeldung telefonisch zwischen 8.00 Uhr und Uhr Gleichstellungsstelle für Frauen beim Landratsamt Saarlouis... (06831) Täglich nach vorheriger Vereinbarung. Kirchliche Sozialstation Lebach-Schmelz, Kranken- und Altenpflege im häuslichen Bereich, Pfarrgasse 9, Lebach... (06881) 4839 Kostenlose Schülerhilfe im Grundschul- und Sekundarbereich in der Therapeutischen Schülerhilfe Lebach der Arbeiterwohlfahrt mit Eltern-/Familienberatung bei Schul-/Lernschwierigkeiten, Verhaltensauffälligkeiten usw.; Schülerhilfe Grundschule, Schülerhilfe Sekundarbereich... ( ) Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte Frauen, Sbr., Nauwieser Str (06 81) Mo. u. Do. von bis Uhr, Di. u. Fr. von bis Uhr. Sozialdienst Kath. Frauen e.v., Saarbrücker Str. 29, Lebach kostenlose Hilfe; Bürozeiten: Mo. - Fr. von Uhr... (06881) 4101 Hilfen für Familien mit geistig Behinderten Familienentlastender Dienst (FED) der Lebenshilfe e. V., Saarwellingen, Telefon Uhr... ( ) Telefon Uhr... (01 71) Telefonseelsorge Saarbr., rund um die Uhr gebühren / Donum Vitae - Schwangerschaftskonfliktberatung e. V., Termin nach Vereinbarung... ( ) Verband allein erziehender Mütter und Väter, Gabriele Ewen... ( ) Saarländischer AnwaltVerein 24 Std. anwaltlicher Notdienst in Strafsachen... (0172) Pflegestützpunkt Saarlouis... ( ) Versichertenälteste in der Gemeinde Schmelz Deutsche Rentenversicherung Saar Helmut Scherer, Schmelz-Primsweiler, Jahnstraße (06881) Deutsche Rentenversicherung Bund Arno Scheid, Schmelz, Robert-Koch-Str ( ) Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See Knappschaftliche Kranken- und Pflegeversicherung Dieter Leidinger, Schmelz, Stefanstraße (06887) 6364 Ärzte-Notfalldienst Gemeindebezirke Schmelz, Hüttersdorf, Michelbach, Primsweiler Montag, Dienstag und Donnerstag jeweils von bis zum darauffolgenden Morgen, 8.00 Uhr, und Mittwoch und Freitag jeweils von Uhr bis zum darauffolgenden Morgen, 8.00 Uhr. Wochenend-Notfalldienst: Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr. Feiertags-Notfalldienst: von 8.00 Uhr bis zum darauffolgenden Morgen, 8.00 Uhr Fr Dr. Tobias Recktenwald, Schmelz. Tel / Sa Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach... Tel / So Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach... Tel / Mo Fr. Kaas, Schmelz... Tel / Di Herr Backes, Hüttersdorf... Tel / Mi Dr. Peter Recktenwald, Schmelz... Tel / Do Dr. Keller, Schmelz... Tel / Fr Fr. Brill-Naumann, Schmelz... Tel / Gemeindebezirke Limbach und Dorf im Bohnental Wochenend-Notfalldienst: Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr. Feiertags-Notfalldienst: von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr Sa. /So. 16./ Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach... Tel / Stadt Lebach Sa. /So. 16./ Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach... Tel / Augenärztlicher Notfalldienst Sa./So., 16./ Dr. Mely, Saarlouis... Tel / Notfalldienst der Hals-, Nasen- und Ohrenärzte Sa./So., 16./ Dr. Wehberg, Völklingen... Tel / Kinderärztlicher Notfalldienst Dienstbereitschaft von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr. Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle (bei Handy nur mit Vorwahl 0681) oder 112 anfordern. Sa Hr. Marion, Wadgassen... Tel / Herr Meyer, Merzig... Tel / So Dr. Ladwein, Saarlouis... Tel / Dr. Albrecht, Heusweiler... Tel / Apotheken-Notdienst (Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag) kostene Hotline der Telekom... Tel Notdiensthotline von Apotheken.de... Tel Fr Winter sche Apotheke, Lebach... Tel / Sa Apotheke Am Rathausplatz, Schmelz... Tel / So DocMorris-Apotheke, Lebach... Tel / Mo Marien-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf... Tel / Di Diana-Apotheke, Schmelz... Tel / Mi Bahnhof-Apotheke, Lebach... Tel / Do Linden-Apotheke, Losheim am See. Tel / Fr Laurentius-Apotheke, Bubach... Tel / Tierärztlicher Notdienst Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/- ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um Uhr und endet montags um 7.00 Uhr. Sa./So., 16./ Tierarztpraxis Dr. Weber, Saarwellingen... Tel / Zahnärztlicher Notfalldienst (nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung) Sa./So., 16./ Zahnarztpraxis Dr. Jäger, Schmelz-Hüttersdorf... Tel / DRK-Einsatzwagen (Tag und Nacht) Rettungsleitstelle Winterberg, Saarbrücken... Tel mit dem Handy... Tel / 19222

3 Amtlicher Teil Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen Wohnhausbrand in Schmelz Am Abend des wurde die Feuerwehr der Gemeinde Schmelz zu einem Küchenbrand mit mehreren eingeschlossenen Personen alarmiert. Die Feuerwehr Schmelz war mit den Löschbezirken Schmelz, Hüttersdorf, Limbach und Michelbach mit 14 Fahrzeugen und 63 Mann im Einsatz. Die ersten Kräfte konnten eine Person auf der Vorderseite des Gebäudes über eine tragbare Leiter vor den Flammen retten. Drei weitere Personen wurden auf der Rückseite des Gebäudes aus einem Dachfenster über die Steckleiter gerettet. Eine schwer gehbehinderte Person wurde über die 3-teilige Schiebleiter, gesichert mit den Geräten der Absturzsicherung, von einem Vordach gerettet. Nachdem die Rettung der Personen abgeschlossen war, wurde der Schwerpunkt auf die Brandbekämpfung gelegt. Lobenswert ist hier die gute Zusammenarbeit mit der Polizei, Rettungsdienst und dem DRK zu erwähnen. An dieser Stelle möchten wir allen Einsatzkräften für ihre schnelle und gute Arbeit danken, die es ermöglicht haben, dass 5 Menschen aus einer lebensbedrohlichen Lage gerettet werden konnten. Der Bürgermeister Wohnungen gesucht Für die Betroffenen des Wohnhausbrandes in Schmelz sucht die Gemeinde Schmelz dringend Wohnungen für zwei Einzelpersonen sowie eine Wohnung für eine zweiköpfige Familie, vorzugsweise in Schmelz oder in der Umgebung. Vermieter werden gebeten, sich mit dem Büro für Kinder, Jugend und Soziales, Herrn Kallweit, Tel. (06887) , oder der Ortspolizeibehörde, Herrn Kuhnen, Tel. (06887) , in Verbindung zu setzen. Sitzung des Ortsrates Schmelz Am Mittwoch, 20. Februar 2013, findet um Uhr im Sitzungssaal des Rathauses in Schmelz eine Sitzung des Ortsrates von Schmelz Tagesordnung A) Öffentlicher Teil 01. Herr Manfred Leinenbach stellt sich als Beauftragter für die Belange von Menschen mit Behinderung in der Gemeinde Schmelz dem Ortsrat Schmelz vor 02. Anhörung zum Entwurf des Investitionsprogramms 2012 bis 2016 der Gemeinde Schmelz, soweit es sich um Investitionsvorhaben des Gemeindebezirks Schmelz handelt 03. Anhörung zum Entwurf des Haushaltsplans 2013 der Gemeinde Schmelz, soweit es sich um Haushaltsansätze des Gemeindebezirks Schmelz handelt 04. Beratung und Beschlussfassung über die Ausweisung einer Tempo-30-Zone in der Lindenstraße in Schmelz-Bettingen 05. Aussprache über die Niederschrift der letzten Ortsratssitzung vom 12. Dezember öffentlicher Teil 06. Öffentliche Mitteilungen und Anfragen B) Nichtöffentlicher Teil 07. Beratung und Beschlussfassung über den Verkauf eines Baugrundstückes im Erschließungsgebiet Geiselwieslach 08. Beratung und Beschlussfassung über den Verkauf eines Baugrundstücks im Erschließungsgebiet Enkeltrieschen 09. Aussprache über die Niederschrift der letzten Ortsratssitzung vom 12. Dezember nichtöffentlicher Teil 10. Nichtöffentliche Mitteilungen und Anfragen Die Ortsvorsteherin: Bärbel Groß Sitzung der CDU-Ortsratsfaktion von Schmelz Am Mittwoch, 20. Februar 2013, findet um Uhr im Sitzungssaal des Rathauses eine Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion Schmelz Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. Joachim Sträßer, Fraktionsvorsitzender Sitzung der SPD-Ortsratsfraktion von Schmelz Am Mittwoch, 20. Februar 2013, findet um Uhr im Besprechungszimmer des Rathauses, Zimmer 2.07, eine Sitzung der SPD- Ortsratsfraktion Schmelz Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. Edgar Schmitt, Fraktionsvorsitzender Sitzung des Ortsrates Hüttersdorf Am Dienstag, 19. Februar 2013, Uhr, findet im Kulturhaus Hüttersdorf, Berliner Straße 19, Erdgeschoss, eine Sitzung des Ortsrates von Hüttersdorf Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2013 Tagesordnung A) Öffentlicher Teil 01. Anhörung zum Entwurf des Investitionsprogramms 2012 bis 2016 der Gemeinde Schmelz, soweit es sich um Investitionsvorhaben des Gemeindebezirks Hüttersdorf handelt 02. Anhörung zum Entwurf des Haushaltsplanes 2013 der Gemeinde Schmelz, soweit es sich um Haushaltsansätze des Gemeinebezirks Hüttersdorf handelt 03. Beratung und Beschlussfassung über die Sanierung der Teerdecke in der Bettinger Straße und eine entsprechende Empfehlung an das Landesamt für Straßenwesen 04. Beratung und Beschlussfassung über die Ausbesserung von Schlaglöchern und Winterschäden im Gemeindebezirk Hüttersdorf 05. Aussprache über die Niederschrift der letzten Ortsratssitzung vom 23. Januar öffentlicher Teil 06. Öffentliche Mitteilungen und Anfragen B) Nichtöffentlicher Teil 07. Aussprache über die Niederschrift der letzten Ortsratssitzung vom 23. Januar nichtöffentlicher Teil 08. Nichtöffentliche Mitteilungen und Anfragen Vor Eintritt in die Tagesordnung findet eine Bürgerfragestunde Der Ortsvorsteher: Nicolas Lorenz Sitzung der SPD-Ortsratsfraktion Hüttersdorf Liebe Fraktionsmitglieder, unsere nächste Fraktionssitzung findet am Montag, 18. Februar 2013, um Uhr im Gasthaus Becker s Eck ( Alice ), Düppenweilerstraße 56, Es sind auch alle anderen interessierten SPD-Mitglieder herzlich dazu eingeladen. Bernd Valentin, Fraktionsvorsitzender Sitzung des Ortsrates Limbach Am Montag, 25. Februar 2013, findet um Uhr im Foyer der Talbachhalle in Schmelz-Limbach eine Sitzung des Ortsrates von Limbach Tagesordnung A) Öffentlicher Teil 01. Anhörung zum Entwurf des Investitionsprogramms 2012 bis 2016 der Gemeinde Schmelz, soweit es sich um Investitionsvorhaben des Gemeindebezirks Limbach handelt 02. Anhörung zum Entwurf des Haushaltsplanes 2013 der Gemeinde Schmelz, soweit es sich um Haushaltsansätze des Gemeinebezirks Limbach handelt 03. Aussprache über die Niederschrift der Ortsratssitzung vom 14. Dezember öffentlicher Teil 04. Öffentliche Mitteilungen und Anfragen B) Nichtöffentlicher Teil 05. Aussprache über die Niederschrift der Ortsratssitzung vom 14. Dezember nichtöffentlicher Teil 06. Nichtöffentliche Mitteilungen und Anfragen Der Ortsvorsteher: Bernhard Zimmer Sitzung der SPD-Ortsratsfraktion Limbach Am Freitag, 15. Februar 2013, Uhr, findet im Gasthaus Brill ( Schnellen ) eine Sitzung der SPD-Ortsratsfraktion Limbach Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. Rudolf Herrmann, Fraktionsvorsitzender Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion Limbach Am Montag, 18. Februar 2013, Uhr, findet im Gasthaus Alte Dorfschenke eine Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion Limbach Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. Albin Scholl, Fraktionsvorsitzender Sitzung des Ortsrates von Michelbach Am Donnerstag, 21. Februar 2013, findet um Uhr in der Alten Schule Michelbach eine Sitzung des Ortsrates von Michelbach Tagesordnung: A) Öffentlicher Teil 01. Anhörung zum Entwurf des Investitionsprogramms 2012 bis 2016 der Gemeinde Schmelz, soweit es sich um Investitionsvorhaben des Gemeindebezirks Michelbach handelt 02. Anhörung zum Entwurf des Haushaltsplanes 2013 der Gemeinde Schmelz, soweit es sich um Haushaltsansätze des Gemeindebezirks Michelbach handelt 03. Information der Ortsvorsteherin über die Umsetzung der Beschlüsse des Ortsrates von Michelbach vom 29. November Beratung und Beschlussfassung über die Verwendung der Mittel für Straßen, Wege, Plätze (Aufstellung einer Prioritätenliste) Seite 3

4 05. Beratung und Beschlussfassung über die weitere Vorgehensweise mit der Bepflanzung (Bäume, Hecken) an der Hochwaldstraße im Bereich der Dorfmitte 06. Beratung und Beschlussfassung über die Termine für die Martinsfeier sowie für die Seniorenfahrt Beratung und Beschlussfassung über die Planung eines Dorffestes Beratung und Beschlussfassung über die weitere Vorgehensweise bezüglich der Schulturnhalle in Michelbach 09. Aussprache über die Niederschrift der Ortsratssitzung vom 29. November öffentlicher Teil 10. Öffentliche Mitteilungen und Anfragen B) Nichtöffentlicher Teil 11. Aussprache über die Niederschriften der Ortsratssitzung vom 29. November nichtöffentlicher Teil 12. Nichtöffentliche Mitteilungen und Anfragen Vor Eintritt in die Tagesordnung findet eine Bürgerfragestunde Die Ortsvorsteherin: Christa Rohnert Sitzung der SPD-Ortsratsfraktion Michelbach Am Mittwoch, 20. Februar 2013, findet um Uhr in der Alten Schule Michelbach eine Sitzung der SPD-Ortsratsfraktion Michelbach Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. Frank Edlinger, Fraktionsvorsitzender Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion Michelbach Am Freitag, 15. Februar 2013, findet um Uhr in der Alten Schule Michelbach eine Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion Michelbach Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. Wolfgang Quinten, Fraktionsvorsitzender Sitzung des Ortsrates Primsweiler Am Donnerstag, 21. Februar 2013, Uhr, findet in der Alten Schule in Primsweiler eine Sitzung des Ortsrates von Primsweiler Tagesordnung A) Öffentlicher Teil 01. Anhörung zum Entwurf des Investitionsprogramms 2012 bis 2016 der Gemeinde Schmelz, soweit es sich um Investitionsvorhaben des Gemeindebezirks Primsweiler handelt 02. Anhörung zum Entwurf des Haushaltsplans 2013 der Gemeinde Schmelz, soweit es sich um Haushaltsansätze des Gemeindebezirks Primsweiler handelt 03. Öffentliche Mitteilungen und Anfragen B) Nichtöffentlicher Teil 04. Nichtöffentliche Mitteilungen und Anfragen Der Ortsvorsteher: Hans Siedlaczek Sitzung der SPD-Ortsratsfraktion Primsweiler Am Donnerstag, 21. Februar 2013, findet um Uhr in der Alten Schule in Primsweiler eine Sitzung der SPD-Ortsratsfraktion Primsweiler Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. Walter Schütte, Fraktionsvorsitzender Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion Primsweiler Am Montag, 18. Februar 2013, findet um Uhr in der Alten Schule in Primsweiler eine Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion Primsweiler Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. Johannes Woll, Fraktionsvorsitzender Sitzung des Ortsrates Dorf im Bohnental Am Dienstag, 19. Februar 2013, Uhr, findet im Sitzungssaal der Alten Schule in Dorf im Bohnental eine Sitzung des Ortsrates von Dorf im Bohnental Tagesordnung A) Öffentlicher Teil 01. Anhörung zum Entwurf des Investitionsprogramms 2012 bis 2016 der Gemeinde Schmelz, soweit es sich um Investitionsvorhaben des Gemeindebezirks Dorf im Bohnental handelt 02. Anhörung zum Entwurf des Haushaltsplanes 2013 der Gemeinde Schmelz, soweit es sich um Haushaltsansätze des Gemeindebezirks Dorf im Bohnental handelt 03. Beratung und Beschlussfassung über die Durchführung des Tag des Baumes 2013 im Gemeindebezirk Dorf im Bohnental 04. Aussprache über die Niederschrift der Ortsratssitzung vom 12. Dezember öffentlicher Teil 05. Öffentliche Mitteilungen und Anfragen B) Nichtöffentlicher Teil 06. Aussprache über die Niederschrift der Ortsratssitzung vom 12. Dezember nichtöffentlicher Teil 07. Nichtöffentliche Mitteilungen und Anfragen Der Ortsvorsteher: Friedhelm Reiter Sitzung der CDU-Ortsratsfaktion Dorf im Bohnental Am Dienstag, 19. Februar 2013, findet um Uhr im Sitzungssaal der Alten Schule in Dorf im Bohnental eine Sitzung der CDU- Ortsratsfraktion Dorf im Bohnental Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. Manfred Buchheit, Fraktionsvorsitzender Trainingsausfall im Kulturhaus in Hüttersdorf Wegen der Durchführung von Veranstaltungen steht das Kulturhaus in Hüttersdorf an folgenden Terminen für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Freitag, 22. Februar 2013, Dienstag, 26. Februar 2013, Mittwoch, 27. Februar 2013, Donnerstag, 28. Februar 2013, Freitag, 01. März 2013, Freitag, 08. März 2013, Freitag, 15. März 2013, Freitag, 22. März Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel Trainingsausfall in der Primshalle Schmelz Wegen der Durchführung von Veranstaltungen steht die Primshalle in Schmelz an folgenden Terminen nicht zur Verfügung: Montag, 04. März, bis Montag, 11. März Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel Trainingsausfall in der Talbachhalle Limbach Wegen der Durchführung von Veranstaltungen steht die Talbachhalle in Limbach an folgenden Terminen nicht zur Verfügung: Dienstag, 05. März 2013, Samstag, 16., bis Sonntag, 24. März Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel 1. Zahlungstermin für Steuern, Gebühren und Beiträge Denken Sie daran! Am ist der 1. allgemeine Zahlungstermin für die Steuern, Gebühren und Beiträge des Jahres Die Festsetzung der Steuerhebesätze für das Jahr 2013 wurde vom Gemeinderat in seiner Sitzung am vertagt. Daher wird sich die Bekanntgabe der Grundsteuerbescheide für das Jahr 2013 verzögern. Nach 29 des Grundsteuergesetzes sind Sie verpflichtet, bis zur Bekanntgabe eines neuen Steuerbescheids Vorauszahlungen unter Zugrundelegung der festgesetzten Jahressteuer des Jahres 2012 zu entrichten. Den entsprechenden 1. Abschlag entnehmen Sie bitte dem Steuerbescheid des Jahres Folgende Beträge sind zu zahlen: a) Grundsteuer und Abgaben für das Jahr 2013 nach dem Steuerbescheid /4 des angeforderten Betrages bzw. 1. Rate b) Gewerbesteuervorauszahlungen nach dem Bescheid für /4 des angeforderten Betrages bzw. 1. Rate Bitte zahlen Sie auf die Konten der Gemeindekasse Schmelz unter Angabe des Kassenzeichens. Die Konten der Gemeindekasse Schmelz sind: Postbank Saarbrücken Konto: BLZ: IBAN: DE BIC: PBNKDEFF Kreissparkasse Saarlouis Konto: BLZ: IBAN: DE BIC: KRSADE55XXX Volksbank Untere Saar Konto: BLZ: IBAN: DE BIC: GENODE51LOS Bank 1 Saar Konto: BLZ: IBAN: DE BIC: SABADE5S Zahlen Sie unaufgefordert zum Fälligkeitstermin Zahlen Sie bitte pünktlich. Gemeinde Schmelz - Gemeindekasse Altmeier, Kassenverwalter Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz mit den amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Schmelz sowie der Gemeindebezirke: Schmelz - Hüttersdorf - Limbach - Michelbach - Primsweiler - Dorf im Bohnental Das Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz mit den amtlichen Bekanntmachungen erscheint wöchentlich und wird durch den Verlag allen Haushalten in der Gemeinde Schmelz unentgeltlich zugestellt. Einzelbezug durch den Verlag gegen Berechnung der Selbstkosten. Herausgeber, Satz und Druck: Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, Mandelbachtal, Otto- Walle-Straße 10.Verantwortlich für den amtlichen Teil: der Bürgermeister der Gemeinde Schmelz, Armin Emanuel, Rathaus, Schmelz, Tel. ( ) Internet: Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: Berthold Faber, Mandelbachtal, Otto-Walle-Str. 10, Tel. ( ) 4 04, Fax 34 25, mail@verlag-faber.de, Internet: JAHRGANG FREITAG NUMMER Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2013

5 Entsorgungsverband Saar Verpressen des Abfalls verhindert häufig komplette Entleerung der Tonnen - In den meisten Kommunen, in denen der Entsorgungsverband Saar für die Einsammlung des Hausmülles verantwortlich zeichnet, ist beim Restmüll die Anzahl der in Anspruch genommenen Leerungen zentral für die Berechnung der Abfall-Gebühren. Um die Anzahl der Leerungen zu reduzieren, wird mancherorts zu brachialen Methoden gegriffen, um das Volumen der anfallenden Abfälle zu reduzieren. Das führt in vielen Fällen dazu, dass die Restmülltonnen so vollgestopft werden, dass eine komplette Leerung insbesondere dann, wenn der verpresste Müll bei winterlichen Temperaturen in der Tonne festfriert, unmöglich ist. Kommt es aufgrund einer mutwilligen Verdichtung des Materials dazu, dass eine Leerung nicht vollständig ausgeführt werden kann, wird selbstverständlich nicht nachgefahren und auch Beipacks werden nicht mitgenommen. Falls die Leerung einer Biotonne (hier wird die Gebühr nicht nach der Anzahl der Leerungen bemessen, sondern es gilt ein einheitlicher Tarif, in dem eine regelmäßige 14-tägige Leerung enthalten Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2013 ist) in Frostzeiten trotz aller Vorkehrungen und ohne dass verpresst wurde, nicht oder nicht komplett möglich ist, kann der Biomüll in solchen Ausnahmefällen in Kartons gesammelt und beim nächsten regulären Abfuhrtag neben das Abfallgefäß gestellt werden. Hintergrund: Um sicherzustellen, dass die Tonnen mit einem normalen Aufwand komplett geleert werden können, wurde in der Abfallwirtschaftssatzung des EVS festgehalten, dass Abfälle in den Abfallbehältern nicht eingestampft, eingeschlämmt, mechanisch zerkleinert oder verbrannt werden dürfen. Jedes Anwesen muss prinzipiell über so viele Abfallgefäße verfügen, dass eine geregelte Abfuhr möglich ist. ASW Berufsakademie Saarland stellt sich am 21. Februar im Berufsinformationszentrum Saarlouis vor Am Donnerstag, 21. Februar, bis Uhr, lädt das Berufsinformationszentrum Saarlouis interessierte Jugendliche zu einer Infoveranstaltung im Rahmen der Reihe Donnerstag ist BiZ-Tag ein. Seite 5

6 Das Motto lautet diesmal Die ASW Berufsakademie Saarland stellt sich vor. Immer mehr junge Menschen mit Abitur oder Fachabitur sehen im Hochschulstudium alleine nicht den Königsweg zur Karriere, aber eine betriebliche Ausbildung genügt ihnen auch nicht. Die ASW Berufsakademie Saarland bietet beides - berufliche Ausbildung im Betrieb und theoretische Ausbildung auf Hochschulniveau. Die Referentin Katja Barth informiert über die Studiengänge der ASW in den Bereichen Betriebswirtschaft, Maschinenbau, Wirtschaftsinformatik und Wirtschaftsingenieurwesen. Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos. Eine Anmeldung ist erforderlich. Kontakt: Berufsinformationszentrum (BiZ) Saarlouis, Am Kleinbahnhof 8, Saarlouis, Tel. (06831) , Rathaussprechstunden des Pflegestützpunktes Der Pflegestützpunkt im Landkreis Saarlouis bietet neutrale und kostenlose Information, Unterstützung und Pflegeberatung für Hilfe- und Pflegebedürftige über: - wohnortnahe Betreuungs- und Versorgungsmöglichkeiten im ambulanten, teilstationären und stationären Bereich - Leistungs- und Finanzierungshilfen sowie deren Antragstellung - Alltagshilfen, wie beispielsweise Hausnotruf, fahrbarer Mittagstisch, Pflegehilfsmittel, Besuchsdienste - Wohnraumanpassung - Entlastungsangebote für pflegende Angehörige. Die Sprechstunde mit Frau Anke Rennollet findet alle 14 Tage donnerstags in der Zeit von 8.00 bis Uhr Die Berater des Pflegestützpunktes sind Ansprechpartner für behinderte, ältere und pflegebedürftige Menschen und deren Angehörige. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche angeboten. Über die Sprechzeiten hinaus ist der Pflegestützpunkt in Saarlouis unter der Telefonnummer (06831) und im Internet unter zu erreichen. Seit dem befindet sich der Pflegestützpunkt unter neuer Anschrift: Choisyring 9, Saarlouis. Der nächste Beratungstermin ist am Donnerstag, 21. Februar 2013, in Zimmer 2.07 (OG). Termin zur Zwangsversteigerung am Montag, , Uhr, im Gerichtsgebäude Lebach, Saarbrücker Straße 10, Sitzungssaal (Zimmer 24) Objektart: Grundstück, bebaut mit einem Einfamilienhaus und einer Garage in Schmelz-Hüttersdorf, Bettinger Straße 38 Beschreibung (ohne Gewähr): Einfamilienwohnhaus ausschließlich zu Wohnzwecken genutzt; eingeschossig, unterkellert, Satteldach, stehend, mit Anbau; Garage; Baujahr: 1923, Baujahr des Anbaus: 1960 Raumaufteilung und Nutzungseinheiten: Keller: Küche, Waschküche, Heizraum, 2 Kellerräume, Duschbad; EG: Diele, Küche, Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Bad; DG: Flur, 2 Zimmer, Speicher Detailinformationen unter und unter Schätzwert (nicht Mindestgebot): ,00 EUR Jeder Bieter hat auf Verlangen für sein Bargebot Sicherheit - in der Regel 10 % des o. a. Schätzwertes - zu leisten. Die Sicherheitsleistung kann u. a. wie folgt erbracht werden: durch Bundesbank- oder Verrechnungsschecks, die frühestens am dritten Werktag vor dem Versteigerungstermin von einem im Geltungsbereich dieses Gesetzes zum Betreiben von Bankgeschäften berechtigten Kreditinstitut oder der Bundesbank ausgestellt und im Inland zahlbar sind. Bargeld ist als Sicherheitsleistung ausgeschlossen! Amtsgericht Lebach - 4-K Die Sicherheitsleistung kann u.a. wie folgt erbracht werden: durch Bundesbank- oder Verrechnungsschecks, die frühestens am dritten Werktag vor dem Versteigerungstermin von einem im Geltungsbereich dieses Gesetzes zum Betreiben von Bankgeschäften berechtigten Kreditinstitut oder der Bundesbank ausgestellt und im Inland zahlbar sind. Bargeld ist als Sicherheitsleistung ausgeschlossen! Amtsgericht Lebach - 4-K Schulnachrichten Anmeldetermine für die Kettelerschule Schmelz, Gemeinschaftsschule des Landkreises Saarlouis Anmeldung: Mittwoch, , bis Dienstag, , im Sekretariat von 8.00 bis Uhr Zusatztermine: Freitag, , von bis Uhr, Samstag, , von 9.00 bis Uhr Bitte zur Anmeldung mitbringen: Original des Halbjahreszeugnisses Klasse 4 mit dem Entwicklungsbericht Geburtsurkunde/Stammbuch Kettelerschule Schmelz, Wilhelm-Busch-Str. 11, Schmelz, Tel. (06887) 2570, Isabella Katzorke, Schulleiterin Johannes-Grundschule Hüttersdorf 1. Gesundheitskurs für Erwachsene: TAI CHI - CHI KUNG Mit chinesischen Gesundheitsübungen Fitness und Wohlbefinden für Körper, Geist und Seele. 2. Gesundheitskurs für Kinder (6 bis 12 Jahre): TAI CHI - YOGA - Bewegungsspiele Bewegungs- und Stillezeit für Kinder; spielerische Gesundheitsbildung mit Übungen aus Kinderturnen, Tai Chi und Yoga. Termine: Kinder-Kurs: 4 Nachmittage, dienstags von Uhr, Beginn: Di., 26. Februar, 05. März, 12. März, 19. März 2013 Erwachsenen-Kurs: 4 Termine, dienstags von Uhr, Beginn: Di., 26. Februar, 05. März, 12. März, 19. März 2013 Gebühr: Kinder-Kurs 25,- Euro/Erwachsenen-Kurs 35,- Euro Leitung: Christoph M. Hornberger, Lehrer und Heilpraktiker Hinweis: Bitte bequeme Kleidung und eine Wolldecke sowie dicke Wollstrümpfe oder Gymnastikschuhe mitbringen. Auskunft und Anmeldung: Rektor Edmund Becker, GS Hüttersdorf, Tel. (06887) 2391, Christoph M. Hornberger, Tel. (06806) Ort: Mehrzweckraum der Johannes-Grundschule Hüttersdorf Bitte telefonische Zusage bis zum 22. Februar 2013, da begrenzte Teilnehmerzahl! Ende des amtlichen Teiles Montag - Freitag Uhr Montag Uhr Mittwoch Uhr Freitag Uhr Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes!... des Standesamtes Montag - Freitag Uhr Mittwoch Uhr Freitag Uhr... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf) Donnerstag (außer Ferien) Uhr Termin zur Zwangsversteigerung am Montag, , Uhr, im Gerichtsgebäude Lebach, Saarbrücker Straße 10, Sitzungssaal (Zimmer 24) Objektart: Grundstück, bebaut mit einem Einfamilienhaus und zwei Garagen in Schmelz-Michelbach, Hochwaldstraße 26 Beschreibung (ohne Gewähr): Einfamilienhaus; einseitig angebaut; zweigeschossig; teilunterkellert; nicht ausgebautes Dachgeschoss; Baujahr unbekannt. Das Gebäude befindet sich in einem vernachlässigten Unterhaltungszustand. Im gesamten Außenbereich besteht ein größerer Renovierungsbedarf. KG: Kellerräume; EG: Flur, 3 Zimmer, Küche, Bad, ca. 90 qm; OG: Flur, 6 Zimmer, Küche, Bad, Balkon, ca. 170 qm Detailinformationen unter und unter Schätzwert (nicht Mindestgebot): ,00 EUR Jeder Bieter hat auf Verlangen für sein Bargebot Sicherheit - in der Regel 10 % des o. a. Schätzwertes - zu leisten. Seite 6 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2013

7 Gesundheitsdienste Physiotherapeutische Praxis Anja Winter Krankengymnastik, Reha-Sport, Fango, Massagen, Lymphdrainage, Sporttherapie, Kopfschmerztherapie, PNF, KG-Gerät, Kieferbehandlung, Säuglings- u. Kinderbehandlung, Rückenschule, Hausbesuche - alle Krankenkassen und Berufsgenossenschaften anerkannt Schmelz-Hüttersdorf, Krämerstraße 6, Tel / Praxis für Krankengymnastik Christian Thewes Sportphysiotherapeut des DOSB Krankengymnastik, Schmerztherapie, Sportverletzungen, Bobath, Skoliose, Rehasport, Kraft- und Vibrationstraining, Lymphdrainage, Fango, Massage, Laser, Elektro Schmelz-Limbach, Simmelbergstr. 22, Tel / Praxis für naturheilkundliche Diagnostik und Therapie Klaus-A. Kreuzer, Heilpraktiker - Psychotherapeut Hiltrud-J. Scherer, Heilpraktikerin Schmelz, Gresaubacher Straße 19, / Häusliche Krankenpflege Magdalena Penth amb. Alten-, Kranken-, Behinderten- und Kinderkrankenpflege, Betreuungsdienste, Haushaltshilfe, Pflegeeinsätze 37 SGB XI, Demenzbetreuung, kostenlose Pflegeberatung Schmelz-Hüttersdorf, Primsstr. 4, Telefon / Stunden-Bereitschaftsdienst, Mobil / Fachpraxis für Wirbelsäulentherapie Markus Herrig Heilpraktiker Master of Chiropraktik Nicole Herrig Heilpraktikerin Physiotherapeutin Chiropraktik - Ostheopathie - Massage - Schmerztherapie Schmelz, Trierer Str. 45, Tel / Traditionelle Chinesische Medizin Akupunktur Homöopathie Annika Glunz, Zum Wasserturm 6, Schmelz/PW, Tel.06881/53595,Mobil: 01 63/ www. heilpraktikerin-glunz.de Massagepraxis Josef Schaal Massage, Fango, Heißluft, Lymphdrainage, Unterwassermassage, Stangerbäder, Fußreflexzonenmassage, Fußpflege, Chiropraktik, Sanfte Wirbeltherapie nach Dorn Schmelz-Limbach, Dorfstr. 126, Tel / Die Pflege zu Hause - Pflegedienst Szygula Ambulante Alten- und Krankenpflege, Haushaltshilfe, zusätzl. Betreuung, Pflegeeinsätze 37,3 SGB XI Pflegeberatung, Notruf, Rund um die Uhr Bereitschaftsdienst Schmelz, Berliner Str. 43A, Tel / Massage-Praxis Tauchert Massage, Lymphdrainage, Manipulativmassage, Dornmethode, Breuss-Massage, Fußreflexzonenmassage, Moxa-Therapie Schmelz, Hüttersdorfer Straße 12, Tel / Praxis für Naturheilkunde Birgit Johann - Heilpraktikerin Bioresonanztherapie, Akupunktur, Schmerztherapie, Homöopathie, Wirbelsäulentherapie (Dorn und Breuss) Schmelz-Michelbach, Am Kleekopf 5, Tel / Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz Ambulante Alten-, Kranken- und Behindertenpflege, Haushaltshilfen, Pflegeeinsatz 37,3 SGB XI, Vermittlung von ehrenamtlichen Mitarbeitern Tel.06881/4839,Fax06881/ Std.-Bereitschaftsdienst: Tel / Yogananda - Zentrum für Integraler Yoga Quanten-Entrainment nach Dr. Frank Kinslow, Seminare und Behandlungen, Yoga für Schwangere Gabriele Dahmen, Hüttersdorf, Tel / Praxis für Physiotherapie Alexander Thewes Krankengymnastik, Lymphdrainage, Massage, Fango/Heißluft, Hausbesuche; Zusatzangebot: Kopfschmerztherapie, Vibrationstraining, Prävention, Aromaöl-Massage Schmelz-Hüttersdorf, Primsweilerstr. 39d (praxiseigene Parkplätze) Tel.06887/ Therapeutin für Geistiges Heilen und Rückführung Lebensenergieberatung, Gesprächstherapie, Matrix Energetics, Klangschalenmassage, Arbeit mit Frequenzen, Radiästhesie, ThetaHealing, BodyTalk, Reiki-Meisterin Margit Müller, Bauerstr. 15, Schmelz, Tel / margit_mueller@t-online.de Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2013 Praxis für Krankengymnastik Marion Söther-Schwarz Krankengymnastik, Bobath für Erwachsene und neu für Kinder, PNF, Skoliosetherapie, Manuelle Therapie, Kraft- u. Vibrationstraining, Rehasportgruppen, Lymphdrainage, Massage, Lomi Lomi Massage, Fango, Eis, Rückenschule, Pilates Schmelz-Limbach, Dorfstr.130,Tel.06887/92663 Menschen für Menschen Stationäre Pflege, Ambulante Pflege, Betreutes Service-Wohnen, Kurzzeit-/Tagespflege, Demenzbetreuung info@stefanagmbh.de Schmelz, Saarbrücker Str. 2 Tel / oder Saarbrücker Str. 3 (Alter Bahnhof) Schmelz Tel / Mobil 0177 / Naturheilpraxis Silvia Groß-Wagner Heilpraktikerin - Trad. Chinesische Medizin, Körper- u. Ohrakup., kosmet. Akupunktur, Dorn & Breuss, Entspannungs- u. klass. Verfahren, Massagen, Hypnosetherapie - Krankenkassenzulassung Lockweilerstr. 4, Dorf im Bohnental, Tel / Entspannen Wohlfühlen Entfalten ShenDo Shiatsu aceki Baby- und Kinder-Shiatsu Tibetische Massage Ruth Pontius, Hüttersdorf, Tel / AYURVEDA MASSAGEN Massagen für Ihr Wohlbefinden GeschenkGutscheine Monika Maria Hoffmann Tel / Schmelz Saarbrücker Str. 14 momaho@web.de Kosmetik & Massage Heike Schmitt - Kosmetikerin - staatlich geprüfte Masseurin Termine nach Vereinbarung! Auch Samstag- und Abendtermine! Hüttersdorf, Homrichstr. 24, Tel / Praxis für Naturheilkunde, HP Katharina Schillo Cellsymbiosistherapie, Ozontherapie, Chiropraktik, Akupunktur, Klassische Naturheilverfahren, Massagen Termine nach Vereinbarung Tel / Schmelz-Hüttersdorf, Bachstr Doris Haupenthal, Heilpraktikerin für Psychotherapie und Dipl. Individualpsychologische Beraterin Ich behandle Themen wie: Sinn- u. Lebenskrisen, Beziehungsprobleme (Partner, Kinder, Eltern, Geschwister, Arbeitskollegen), Persönlichkeitsentwicklung, Stress und Erschöpfung, Ängste und Trauer, Psychosomatische Erkrankungen Rathausplatz 2 Tel. ( ) Mobil: (01 75) Schmelz Mail: info@mutundrat.de Web: Fachpraxis für Podologie - medizinische Fußpflege Heike-Lilian Philippi, Podologin, Diabetesassistentin DDG Berliner Str. 43A, Schmelz-Hüttersdorf Tel / Termine nach Vereinbarung - mit Kassenzulassung Seite 7

8 Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Schmelz Termine Februar: , Uhr: Unterricht, Absturzsicherung, Leinenbach Peter , Uhr: Dienstgradsitzung Vorankündigung - Am veranstalten wir eine Maitour. Anmeldeliste in der Feuerwache (natürlich mit Familie). Tourziel wird noch bekannt gegeben. Ralf Schwarz, stellv. Schriftführer Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Hüttersdorf , Uhr, Unterricht, FWDV 3, Referent: B. Krämer , Uhr, Unterricht, FWDV 3, Referent: B. Krämer , Uhr, Funkübung Feuerwehr Schmelz , Uhr, Unterricht, Gefahrstoffe, Referent: Markus Ritz , Uhr, Gemeinsamer Unterricht, Feuerwache Schmelz , Uhr, ABC-Übung, Schutzkleidung, Leitung: Gefahrstoffzug Saarlouis J. Schirra, Schriftführer Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbach Termine Aktive Sa., , Uhr, Unterricht Di., , Uhr, Arbeitseinsatz im Gerätehaus Fr., , Uhr, Unterricht Termine Jugendfeuerwehr Mo., , Uhr, Verbrennungsvorgang Mo., , Uhr, Erste Hilfe Andreas Koch, Schriftführer Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Michelbach Do., , Uhr: Übung/Unterricht Do., , Uhr: Übung/Unterricht Jugendfeuerwehr: Di., , Übung/Unterricht - Gruppe 1: Uhr; Gruppe 2: Uhr Di., : Übung/Unterricht - Gruppe 1: Uhr; Gruppe 2: Uhr Constanze Schurig, Schriftführerin Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Primsweiler Am Sonntag, , findet unser nächster Unterricht Treffpunkt: 9.45 Uhr im Gerätehaus. Elmar Buchholz, Löschbezirksführer Freiw. Feuerwehr - Lbz. Dorf im Bohnental Am Samstag, , findet unsere diesjährige Jahreshauptversammlung Sitzungsbeginn ist um Uhr. Hierzu sind alle Feuerwehrkameraden sowie die Altersabteilung recht herzlich eingeladen. Armin Berwanger, Löschbezirksführer Kurs für Angehörige Demenzkranker in Schmelz Die Mehrzahl der bis zu Menschen im Saarland, die an einer Demenz leiden, wird von Angehörigen zu Hause gepflegt und betreut. Die Situation in der häuslichen Pflege und Betreuung ist jedoch oft schwierig: Es fehlen Informationen über Krankheit, Therapie und Unterstützungsmöglichkeiten. Die Betreuung ist emotional sehr belastend. Das Deutsche Rote Kreuz bietet daher zusammen mit der Knappschaft einen Kurs Pflege und Betreuung demenzkranker Menschen an. Inhalte des Kurses sind Informationen über Krankheitsbild und therapeutische Möglichkeiten, rechtliche Aspekte wie Pflegeversicherung und Betreuungsrecht und der Umgang mit demenzkranken Menschen. Die emotionalen Belastungen werden ebenso thematisiert wie Möglichkeiten der Entlastung. Insgesamt setzt sich der Kurs aus 10 Einzelmodulen mit einer Dauer von jeweils etwa 2 Stunden zusammen. Zu den einzelnen Modulen werden Experten/innen als Referenten eingeladen. Die Teilnahme ist kostenlos. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Eine zeitgleiche Betreuung der demenzkranken Menschen ist ebenfalls auf Anfrage möglich. Der Kurs beginnt am Montag, 18. Februar 2013, um Uhr im Unterrichtsraum des DRK-OV Schmelz, Lindenstr. 2, Schmelz, und findet dann jeweils am Dienstag und Donnerstag Um eine vorherige Anmeldung wird beim DRK-Landesverband Saarland, Tel. (0681) , gebeten, da die Zahl der Teilnehmer begrenzt ist. Weitere Informationen erhalten Interessierte auch unter Mitteilung des DRK-OV Schmelz Am , Uhr, findet unsere nächste Gruppenstunde Unterrichtsthema: Umgang mit Vakuummatratzen, Stifneck, stabile Seitenlage DRK Primsweiler Achtung, Führerscheinberber: Lehrgang Sofortmaßnahmen am Unfallort am um Uhr in Primsweiler, Alte Schule, Dauer: 4 Doppelstunden, Unkostenbeitrag 19,00 EUR. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich, jedoch behält sich der Ausbilder vor, bei zu geringer Teilnehmerzahl den Lehrgang zu verschieben. Ausbilder Harry Höhn, Tel. (06881) Politische Parteien CDU-Gemeindeverband Schmelz CDU im Netz: Auf unserer Homepage finden Sie Informationen rund um unsere Arbeit vor Ort. So in dieser Woche über unsere Ablehnung zur Erhöhung der Kindergartengebühren und unser Nein zur Steigerung der Friedhofsgebühren. Nicolas Lorenz, Gemeindeverbands- und Fraktionsvorsitzender CDU-Fraktion im Gemeinderat Fraktionsklausurtagung der CDU-Gemeinderatsfraktion - Zur diesjährigen Fraktionsklausurtagung lade ich für Samstag, , 9.30 Uhr, ins Nebenzimmer des Gasthauses Wassermanns Eck, Düppenweilerstraße in Schmelz-Hüttersdorf, herzlich ein. Die Tagesordnung wurde bereits zugestellt. Nicolas Lorenz, Fraktionsvorsitzender Sport-Ring Schmelz Achtung! Wichtiger Aufruf an alle Vereine und Gruppierungen bezüglich Trainingszeiten in den Hallen der Gemeinde Schmelz Hallenbelegungspläne für das Sommerhalbjahr Ab Montag, 01. April 2013, treten die Hallenbelegungspläne für das Sommerhalbjahr 2013 in Kraft, die bis zum 30. September 2013 gelten. Um zu verhindern, dass Vereine/Gruppierungen Zeiten blockieren, die bereits seit Jahren im Plan stehen jedoch nicht mehr genutzt werden (z. B. wegen Auflösung einer Gruppe usw.), bitten wir alle Vereine bzw. Gruppierungen, ihre Trainingszeiten für das Sommerhalbjahr neu zu melden. Trainingszeiten, die im Sommerplan 2012 angegeben waren, jetzt aber nicht neu gemeldet werden, werden im Sommerplan 2013 auch nicht mehr berücksichtigt! Die bisherigen Zeiten können Sie im unten abgedruckten Sommerplan von 2012 entnehmen. Eventuelle Änderungswünsche können natürlich auch gemeldet werden. Alle Zeiten mit Angabe des Vereins, der Sparte und Unterscheidung Kinder/Jugendliche/ Erwachsene müssen spätestens bis zum 26. Februar 2013 schriftlich per Post, per Fax (06887) 7834 oder per bei der Gemeindeverwaltung, Frau Bach, eingereicht werden. Achtung! Gemeldete Trainingsstunden werden voll berechnet, ob sie genutzt werden oder nicht! Winfried Frank, Vorsitzender Sommerhalbjahr 2012 (letzte Saison) Primshalle Zeit Montag TL Hüttersdorf - Volleyball Jugend Uhr (3/3) TL Hüttersdorf - Volleyball Jugend Uhr (1/3) HC 77 Schmelz - Jugend Uhr (2/3) HC 77 Schmelz - Aktive Uhr (3/3) Dienstag HC 77 Schmelz - Jugend Uhr HC 77 Schmelz - Aktive Uhr Mittwoch HC 77 Schmelz - Jugend Uhr SG Schmelz Badminton - Jugendliche Uhr SG Schmelz Badminton - Erwachsene Uhr (2/3) TL Hüttersdorf - Volleyball Erwachsene Uhr (1/3) Donnerstag HC 77 Schmelz - Jugend Uhr HC 77 Schmelz - Aktive Uhr Seite 8 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2013

9 Freitag HC 77 Schmelz - Jugend HC 77 Schmelz - Aktive Uhr Uhr Schulturnhalle Stefanschule Montag Uhr TTC Schmelz - Schüler/Jugend Uhr DRK - Herzgruppe Uhr Kneippverein Schmelz, Aerobic - Erwachsene Uhr Dienstag Kneippverein Schmelz, Gesundheitsgymnastik - Erw Uhr Kneippverein Schmelz, Aerobic - Erwachsene Uhr Uhr TV 77 Schmelz - Erwachsene Uhr Uhr Mittwoch Uhr TTC Schmelz - Schüler/Jugend Uhr Donnerstag Uhr Katholische Jugend - Erwachsene Uhr Uhr Freitag Kneippverein Schmelz Yoga - Erwachsene Uhr Uhr TTC Schmelz - Aktive Uhr Samstag TTC Schmelz (Verbandsspiele Schüler/Jugend und Aktive) Uhr So Schulturnhalle Kettelerschule Montag TV Schmelz Gymnastikgruppe Frauen SG Schmelz Eltern + Kind SG Schmelz Ju-Jutsu - Erwachsene Dienstag SG Schmelz Trampolin - Schüler TV Schmelz Gymnastikgruppe Frauen TLH, Erwachsene Mittwoch SG Schmelz Trampolin - Schüler SG Schmelz Judo - Schüler Donnerstag Kneippverein Schmelz, Tanzgruppe - Erwachsene SG Schmelz, Völkerball, Erwachsene TV Schmelz Gymnastikgruppe Frauen Freitag SG Schmelz Trampolin - Schüler SG Schmelz Judo - Schüler Samstag KKJA Minigarde KKJA Kinder- und Juniorengarde SG Schmelz Kendo - Erwachsene Sonntag SG Schmelz - Eltern und Kind KKJA Tanzmariechen, Jugend Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/ Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Schulturnhalle Johannesschule Montag TL Hüttersdorf - Volleyball Schüler Uhr TL Hüttersdorf - Jazztanz Damen Uhr TL Hüttersdorf - Völkerball Damen Uhr Dienstag TL Hüttersdorf - Seniorinnen Uhr TL Hüttersdorf - Volleyball Damen Uhr TL Hüttersdorf - Hobbyvolleyball Erwachsene Uhr Mittwoch TL Hüttersdorf - Jazztanz Mädchen Uhr TL Hüttersdorf - Volleyball Schüler Uhr TL Hüttersdorf - Volleyball Jugend Uhr TL Hüttersdorf - Volleyball Herren Uhr Donnerstag TL Hüttersdorf - Volleyball Schüler/Jugend Uhr RG Hüttersdorf - Bosseln Uhr Freitag TL Hüttersdorf - Volleyball Jugend Uhr TL Hüttersdorf - Volleyball Damen Uhr TL Hüttersdorf - Volleyball Herren Uhr TL Hüttersdorf - Gymnastik Erwachsene Uhr Samstag TL Hüttersdorf - Jugend Uhr DRK Arbeitskreis Behinderte Uhr TL Hüttersdorf Rundenspiele Uhr Sonntag TL Hüttersdorf Rundenspiele Jugend Turnhalle Michelbach Montag Frauengymnastikgruppe Michelbach Dienstag TuS Michelbach Kinderturnen FFW Michelbach - Jugend Mittwoch TuS Michelbach, Völkerball - Jugend HC 77 Schmelz - Jugend Donnerstag HC 77 Schmelz - Jugend TG 88 Schmelz Freitag Schwimmverein Schmelz - Jugend/Erwachsene Samstag HC 77 Schmelz - Jugend FFW Michelbach - Jugendabteilung Sonntag SG Schmelz Badminton Wettkampf Schulturnhalle Limbach Montag Tanz- und Fitnessgruppe - Kinder und Jugendliche Frauenturnverein Limbach VC Limbach - Jugend Dienstag VC Limbach - Jugend Frauengymnastikgruppe Limbach-Dorf Mittwoch TTC Limbach - Jugend TTC Limbach - Aktive Donnerstag VC Limbach - Jugend Freitag VC Limbach - Jugend TTC Limbach - Pflichtspiele Aktive und Senioren Samstag Pflichtspiele TTC Limbach Sonntag Pflichtspiele VC Limbach Talbachhalle Montag Tanz- und Fitnessgruppe - Kinder und Jugendliche Dienstag Tanz- und Fitnessgruppe - Kinder und Jugendliche KKJA Let s Fetzz - Erwachsene Mittwoch VC Limbach - Jugend Tanz- und Fitnessgruppe - Kinder und Jugendliche Tanz- und Fitnessgruppe - Erwachsene Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr ab Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Seite 9

10 Donnerstag TTC Limbach - Jugend KKJA Let s Fetzz - Erwachsene Tanz- und Fitnessgruppe - Erwachsene Freitag Samstag nach Bedarf Pflichtspiele des TTC Limbach Uhr Uhr Uhr Uhr Trainingsausfall im Kulturhaus in Hüttersdorf Wegen der Durchführung von Veranstaltungen steht das Kulturhaus in Hüttersdorf an folgenden Terminen für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Freitag, 22. Februar 2013, Dienstag, 26. Februar 2013, Mittwoch, 27. Februar 2013, Donnerstag, 28. Februar 2013, Freitag, 01. März 2013, Freitag, 08. März 2013, Freitag, 15. März 2013, Freitag, 22. März Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel Trainingsausfall in der Primshalle Schmelz Wegen der Durchführung von Veranstaltungen steht die Primshalle in Schmelz an folgenden Terminen nicht zur Verfügung: Montag, 04. März, bis Montag, 11. März Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel Trainingsausfall in der Talbachhalle Limbach Wegen der Durchführung von Veranstaltungen steht die Talbachhalle in Limbach an folgenden Terminen nicht zur Verfügung: Dienstag, 05. März 2013, Samstag, 16., bis Sonntag, 24. März Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel Bergmannsbuben Schmelz Liebe Bergmannsbuben, der 1. Probetag im neuen Jahr ist am Montag, , um Uhr unter der Kirche Schattertriesch. Euer Sängerkamerad Ed. Hoffmann HC Schmelz Sa., , Uhr Ensheim - F2, Ensheim So., Uhr md - Saarbr. West, Primshalle Uhr H2 - Malstatt, Primshalle Uhr F1 - Ottweiler/Steinbach, Primshalle Uhr H1 - Elm/Sprengen, Primshalle Uhr Riegelsberg - mb 1, Riegelsberg Uhr Rilchingen/Hanweiler - wb, Kleinblittersdorf Uhr Riegelsberg 3 - H3, Riegelsberg Pokalspiel Fr., Uhr ma - Fraulautern/Überherrn 1, Primshalle TTC Limbach e. V. Sa., Uhr Scheuern - Herren 2 Do., Uhr Wustw./Uchtelfangen - Senioren Kultur-Ring Schmelz Kirchenchor Cäcilia Schmelz St. Marien Do., Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien Fr., Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien Männerchor Schmelz e. V. Di., Uhr Vorstandssitzung im Gasthaus Zur Linde Mi., Uhr Probe im Gasthaus Groß Mi., Uhr Probe im Erlenhof So., Uhr Jahreshauptversammlung im Gasthaus Groß Männerprojektchor Schmelz Mi., Uhr Probe im Gasthaus Groß Mi., Uhr Probe im Erlenhof Jungenchor Schmelz Sa., Uhr Probe in der Stefanschule Singgemeinschaft 1986 Schmelz e. V. Mo., Uhr Probe im Erlenhof schmelz@verlag-faber.de Musikverein Harmonie Schmelz Sa., Vorstandssitzung Mi., Uhr Probe So., Uhr Generalversammlung Jugendorchester Sa., Uhr Probe im Probelokal Sa., Uhr Probe im Probelokal Kirchenchor Cäcilia Schmelz St. Stephan Fr., Uhr Probe im Proberaum Fr., Uhr Probe im Proberaum Mi., Uhr Probe im Proberaum Akkordeonverein 63 e. V. Hüttersdorf So., Uhr Matinee und Mitgliederehrung in der Bettinger Mühle Musikverein Harmonie Hüttersdorf e. V. Hauptorchester Do., Uhr Probe im Proberaum Do., Uhr Probe im Proberaum Jugendorchester Fr., Uhr Probe im Proberaum Fr., Uhr Probe im Proberaum Vorstand Fr., Uhr Vorstandssitzung im Proberaum Kirchliche Nachrichten Gemeinsame Gottesdienstordnung der neuen Pfarreiengemeinschaft Schmelz Fr., Uhr Herz-Jesu, Gresaubach, Lourdesandacht Uhr Herz-Jesu, Gresaubach, Kreuzwegandacht Uhr Herz-Jesu, Gresaubach, hl. Messe Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Kreuzwegandacht Sa., Uhr Herz-Jesu, Gresaubach, Lourdesandacht Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, Vorabendmesse mit Kinderkirche Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, Vorabendmesse Uhr St. Willibrord, Limbach, Vorabendmesse So., Uhr St. Josef, Dorf, hl. Messe Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Hochamt Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Hochamt Uhr Herz-Jesu, Gresaubach, Lourdesandacht Mo., Uhr Herz-Jesu, Gresaubach, Lourdesandacht Uhr Herz-Jesu, Gresaubach, Kreuzwegandacht Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, hl. Messe Uhr St. Josef, Schattertriesch, hl. Messe Di., Uhr Herz-Jesu, Gresaubach, Lourdesandacht Uhr Maria Königin, Primsweiler, hl. Messe Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Kreuzwegandacht Uhr St. Willibrord, Limbach, hl. Messe Mi., Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, Wortgottesdienst der Frauen, im Anschluss gemütliches Beisammensein im Pfarrheim bei Kaffee und Kuchen Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, Kreuzwegandacht Uhr St. Willibrord, Limbach, Abendgebet in der Fastenzeit Do., Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, hl. Messe, stille Anbetung bis Uhr Uhr St. Josef, Dorf, hl. Messe Fr., Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Kreuzweg zur Kapelle Uhr Herz-Jesu, Gresaubach, Kreuzwegandacht Uhr Herz-Jesu, Gresaubach, hl. Messe Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, Kreuzweg, gestaltet vom Kirchenchor Weitere Infos unter Schönstattbewegung Frauen und Mütter Besinnungstage am 27. und 28. Februar Wo: Schönstattzentrum, Am Wünschberg in Lebach Wann: Mittwoch, 27. Februar, bis Uhr, Besinnungsnachmittag Wann: Donnerstag, 28. Februar, 9.30 bis Uhr, Besinnungstag Herzliche Einladung an alle Frauen. Am 27. Februar wird ein Bus eingesetzt. Limbach: Uhr, Außen, Müllenbach, Auf der Kehr, Uhr Bettingen, an der Brücke, Uhr. Anmeldung: Maria Warken, Tel. (06887) 1845, oder Margit Truar, Tel. (06887) Fortsetzung der kirchlichen Nachrichten auf Seite 14! Seite 10 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2013

11

12 Seite 12 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2013

13 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2013 Seite 13

14 Gemeindebezirk Schmelz Ortsvorsteherin Bärbel Groß, Hohlgasse 8, Schmelz, Telefon / oder Handy / kfd St. Marien Wir laden alle Frauen herzlich ein zum Wortgottesdienst am Mittwoch, 20. Februar 2013, in die Pfarrkirche St. Marien. Das Thema lautet Das Geschenk des neuen Tages. Im Anschluss daran gibt es im Pfarrheim fair gehandelten kfd-kaffee, Kuchen und Gelegenheit zum Gespräch. Der Frauenliturgiekreis Kath. Krankenhausseelsorge am Caritas-Krankenhaus Lebach Sa., Uhr Vorabendmesse zum 1. Fastensonntag Do., Uhr hl. Messe Ev. Kirchengemeinde Lebach-Schmelz Pfarrerin Andrea Sattler: Tel. (06881) 2513 Amselhain 1a, Lebach Fax (06881) Andrea.Sattler@ekir.de Internet: Internet: Gemeindebüro Amselhain 1a, Lebach Sekretärin Ilona Löw: Tel. (06881) lebach@ekir.de Bürozeiten: dienstags und donnerstags von 8.00 bis Uhr Kirche und Dietrich Bonhoeffer Haus Trierer Str. 37, Lebach Arbeitsschwerpunkte und Ansprechpartner Kinder und Jugendliche: Elmar Schützek, Tel. (06881) Integration: Petra Ferdinand-Storb, Tel. (06881) Kirchenmusik: Wolfram Schiffler, Tel. (0681) Frauenhilfe: Hiltrud Goede, Tel. (06881) Spätlese: Günther Burkhardt, Tel. (06881) Küsterinnen: Nicole Schneider, Karina Schank Wir laden herzlich ein! Fr., Uhr Jugendtreff, Elmar Schützek So., Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Pfarrerin Sattler Mo., Uhr Schülertreff - Hausaufgabenhilfe, Elmar Schützek Uhr Bibelstunde für Flüchtlinge im Ev. Gemeindezentrum Lebach/Fortgeschrittene, Pfarrer Stoll Uhr Bibelstunde für Flüchtlinge im Ev. Gemeindezentrum Lebach/Anfänger, Pfarrer Stoll Uhr Gospelchor, Wolfram Schiffler Di., Uhr Schülertreff - Hausaufgabenhilfe, Elmar Schützek Uhr Konfirmandenunterricht Gruppe 1, Pfarrerin Sattler Uhr Konfirmandenunterricht Gruppe 2, Pfarrerin Sattler Uhr Frauentreff international, Petra Ferdinand- Storb Uhr Treff international (für Frauen und Männer), Petra Ferdinand-Storb Uhr Kirchenchor, Wolfram Schiffler Uhr Selbsthilfegruppe Blaues Kreuz Mi., Uhr Frauenhilfe, Hiltrud Goede Uhr Schülertreff - Hausaufgabenhilfe; Elmar Schützek Uhr Bibelgespräche; Pfarrerin Sattler Do., Uhr Schülertreff - Hausaufgabenhilfe, Elmar Schützek Uhr Spätlese, Günther Burkhardt Fr., Uhr Jugendtreff, Elmar Schützek Sa., Kindertag, Elmar Schützek Uhr Gottesdienst für kleine Kinder; Pfarrerin Sattler So., Uhr Gottesdienst, Pfarrerin Sattler Mitfahrmöglichkeit zu den Gottesdiensten Günter Zeutzem, Schmelz, Tel. (06887) 6842 Freie ev. Gemeinde Lebach Dillinger Straße 80, Tel. (06838) 3662 So., Uhr Gottesdienst Di., Uhr Gottesdienst im Seniorenhaus am Bahnhof Mi Uhr Wir laden zum Bibelgesprächskreis ein! Fr., Uhr Wieder Fußball nach den Kurzferien So., Uhr Gottesdienst und Kindertreff Angelsportverein Schmelz 1929 e. V. Das erste Fischen zur Vereinsmeisterschaft 2013 findet am am unteren Weiher zu den gewohnten Zeiten Am Mittelweiher veranstalten wir am das schon zur Tradition gewordene Kartagsfischen, ebenfalls zu den gewohnten Zeiten. Anmeldungen bitte rechtzeitig in der Fischerhütte vornehmen. Der Vorstand Schuljahrgang 1950/51 Schmelz-Außen Zu unserer ersten Wanderung im neuen Jahr treffen wir uns am Samstag, 2. März 2013, um Uhr am Rathaus in Schmelz. Von dort fahren wir zur Dellborner Mühle. Eine leichte Wanderung (ca. 6 Kilometer) führt uns wieder zur Dellborner Mühle zurück, wo wir den Wandertag ausklingen lassen. Diejenigen, die an der Wanderung nicht teilnehmen können oder wollen, können uns ab ca Uhr in der Dellborner Mühle treffen. E. P. Männerchor Schmelz e. V. Die Jahreshauptversammlung des Männerchores Schmelz mit Neuwahl des Vorstandes findet am Sonntag, , um Uhr im Gasthaus Groß Anträge zur Tagesordnung können bis zum schriftlich beim 1. Vorsitzenden Dieter Latz eingereicht werden. Kreuzweg zur Kapelle Marienfried (Auf Renges) Den monatlichen Kreuzweg zur Kapelle Marienfried beten wir am Freitag, 22. Febr Wir treffen uns um Uhr in der Goldbacher Straße, Nähe Gaststätte Erlenhof. Alle, die mit uns den Kreuzweg beten möchten, sind hierzu recht herzlich eingeladen. TTC Schmelz Unsere diesjährige Jahreshauptversammlung findet am 24. Februar 2013 um Uhr in der Fischerhütte des ASV Schmelz Wir bitten um rege Beteiligung, da laut Satzung mindestens 20 Mitglieder anwesend sein müssen. Der Vorstand Musikverein Harmonie Schmelz Generalversammlung - Der Musikverein Harmonie Schmelz lädt alle aktiven und inaktiven Vereinsmitglieder am um 17.00Uhr zu der Generalversammlung in die Bettinger Mühle ein. Es soll hierbei um zwei Satzungsänderungen gehen, die den Absatz Rechten und Pflichten der Mitglieder und den Punkt Auflösungsfall des Vereins betreffen. Daher bitten wir um zahlreiches Erscheinen. Aufruf an alle Vereine! - Der Musikverein Harmonie Schmelz möchte die terminliche Planung für dieses Jahr abschließen und nimmt deshalb Anfragen nur noch bis Ende Februar entgegen. Die Aufnahme des Jubiläumskonzerts können beim ersten Vorsitzenden Franz-Peter Noss, Tel. (06887) 88503, vorbestellt werden. Faschingsdisko - Liebe Kinder des MV Harmonie Schmelz, am Samstag, , veranstalten wir nach der Jugendprobe von bis Uhr einen Kindermaskenball in unserem Probelokal in der Bettinger Mühle. Bei buntem Treiben und lustigen Aktionen wollen wir ein paar kurzweilige Stunden miteinander verbringen. Wir freuen uns auf euch! Räumungsservice Jörg Hessedenz Grübchenstr. 15 Hüttersdorf Haushalts- und Nachlassauflösung Tel mobil Seite 14 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2013

15

16 1. FC Schmelz 1920/22 e. V Schmelzer Brauhaus Cup Die AH Schmelz veranstaltet am Samstag, 16. Februar 2013, ihr traditionelles Hallenfußballturnier um den 11. Schmelzer Brauhaus Cup in der Primshalle Schmelz. Beginn ist um 9.45 Uhr mit dem Turnier der AH-B-Mannschaften (über 40 Jahren). Nach den Finalspielen ist eine halbe Stunde Pause. Um Uhr führen wir unser Turnier weiter. Um den Mannschaften und Zuschauern neben interessanten Spielpaarungen einen angenehmen Aufenthalt zu ermöglichen, ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Zu unserem Hallenturnier laden wir alle teilnehmenden Mannschaften und deren Anhänger sowie alle Freunde der AH und die Bevölkerung herzlich ein. Spielplan: Gruppe A: Schmelz, Besseringen, VfB Dillingen Gruppe B: Brotdorf, Limbach/Gresaubach, Auersmacher Uhr: AH B Schmelz - AH B Besseringen Uhr: AH B Brotdorf - AH B Limbach/Gresaubach Uhr: AH B VfB Dillingen - AH B Schmelz Uhr: AH B Auersmacher - AH B Brotdorf Uhr: AH B Besseringen - AH B VfB Dillingen Uhr: AH B Limbach/Gres. - AH B Auersmacher Uhr: Halbfinale Uhr: Halbfinale Uhr: Spiel um Platz 5 und Uhr: Spiel um Platz 3 und Uhr: Spiel um Platz 1 und 2 Pause Uhr: AH Scheuern - AH Limbach/Gresaubach Uhr: AH Lebach - AH Überroth Uhr: AH Niedersaubach - AH Wadrill Uhr: AH Aschbach - AH Beaumarais/Felsberg Uhr: AH Thalexweiler - AH Lockweiler/Krettnich Uhr: AH Saarlouis/Roden - AH Primsweiler Uhr: AH Hüttersdorf - AH Eiweiler Uhr: AH Beckingen - AH Körprich Uhr: AH Bubach - AH Köllerbach Uhr: AH Humes - AH Steinbach/Dörsdorf Uhr: AH Bardenbach - AH Piesbach Disney Movies - Voll besetzt war die Primshalle auch dieses Jahr wieder, als die große Gala Kappensitzung der KKJA Schmelz begann. Durch die Sitzung führten mit viel Witz und Charme die Sitzungspräsidentin Ulrike Noss und der Elferratspräsident Karl Steuer. So konnten auch zahlreiche Ehrengäste begrüßt werden. Unter dem Motto Disney Movies präsentierten sich die Gruppierungen der KKJA Schmelz am um 20:11 Uhr in der Schmelzer Primshalle. So war auch das Schmelzer Prinzenpaar Prinzessin Katharina I. und Prinz Steven I. mit ihrem Hofmarschall Betz auf der toll geschmückten Bühne in bester Feierlaune. Mitgewirkt haben u. a. die Mini-, Kinder-, Junioren- und Prinzengarde, 7 Büttenredner, 3 Schautänze, die Primskehlen, 2 Tanzmariechen und das Männerballett. Auf einen Blick: Moderation: Ulrike Noss und Karl Steuer In der Bütt: Thorsten Thome, Jörg Dietz, Markus Becker, Robin Schuh, Karin Jung, Birgit Schneider, Elke Öhlenschläger, Petra Johann, Ulrike Noss, Birgit Schneider Sketch: Christa Gross, Martina Zimmer Tanzmariechen: Abby Scherrmann, Singa von Pidol TrainnerInnen: Jessica Geid (Mini- und Kindergarde), Katja Dietz und Sarah Herrmann (Juniorengarde), Sabrina Brausch (Funny Legs, Männerballett), Gabi Krämer und Lorena Salina (beide Tanzmariechen, Prinzengarde), Thomas Lamberti (Primskehlen), Jan Schmidt (Confettis), Annika Jenal und Christina Scholtes (Let s Fetz) Der Vorstand bedankt sich somit bei allen, die zu diesem gelungenen Abend beigetragen haben, sei es hinter oder vor der Bühne, an die Technik und Sponsoren. Es war eine gelungene Veranstaltung. Akkordeonverein 63 e. V. Hüttersdorf Einladung zur Matinee - Der Akkordeonverein begeht in diesem Jahr sein 50-jähriges Vereinsjubiläum. Wir wollen das Jubiläumsjahr mit einer Ehrung unserer langjährigen Mitglieder beginnen, um uns so bei den Gründungsmitgliedern und allen, die dem Verein schon lange die Treue halten, zu bedanken. Daher laden wir alle zu einer Matinee am Sonntag, , um Uhr in das Kulturzentrum der Bettinger Mühle ein. Natürlich wird unser Orchester für den passenden musikalischen Rahmen sorgen. Wir freuen uns auf Sie. Der Vorstand CDU-Fraktion im Ortsrat Hüttersdorf Fraktion vor Ort (Bettinger Straße, Zum Heidebad, Klosterstraße, Außener Straße): Auch in diesem Jahr setzen wir unsere Aktion Fraktion vor Ort fort. Unser nächster Besuch im Rahmen der Aktion findet in diesen Straßen am Donnerstag, 21. Februar, Treffpunkt ist um Uhr am Kath. Kindergarten. Kreuzweg zum Litermont Wie in vergangenen Jahren geht an jedem Fastensonntag eine Gruppe den Kreuzweg von Hüttersdorf zum Litermont. Treffpunkt ist in Hüttersdorf auf dem Galgenberg. Wir beginnen den Kreuzweg um Uhr. Gebetszettel mit Liedertexten werden vor Ort verteilt. Alle sind herzlich eingeladen Angelsportverein Hüttersdorf e. V. Öffnungszeiten der Fischerhütte: tägl. ab Uhr (auch sonntags), Dienstag Ruhetag! Sonntags ab Uhr Frühschoppen. Arbeitsstunden: Am 23. Febr. können ab 9.00 Uhr Arbeitsstunden geleistet werden. Der Vorstand Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP) Stamm Albert Schweitzer Hüttersdorf e. V. Stammesrat: Der nächste Stammesrat tagt am Freitag, 1. März Wie immer sind ab Uhr im Stammesheim alle Mitglieder des geschäftsführenden und erweiterten Vorstandes sowie alle Gruppenführer herzlich eingeladen. Selbstverständlich dürfen aber auch wieder alle anderen Stammesmitglieder kommen! Diavortrag: Am Freitag, 8. März, zeigt uns Peter Becker einen Vortrag über seine Radtour von Hüttersdorf nach St. Petersburg. Im Frühjahr des vergangenen Jahres war er allein die gut 4000 Kilometer geradelt. Dabei hat er verschiedene Länder durchquert und natürlich viel erlebt. Alle interessierten Mitglieder und Freunde des Stammes sind herzlich zu diesem Vortrag eingeladen; los geht s um Uhr im Stammesheim. Christian Spurk, Pressewart RC Hüttersdorf Am geht die neue Saison los! Mit unseren neuen Mitstreitern wollen wir unter die ersten vier Plätze der Liga kommen und mit der 2. Mannschaft möchten wir eine gute Runde spielen! Bei unserem 1. Spiel trifft unsere 1. Mannschaft zu Hause auf den TFV Mitlosheim! Unsere 2. Mannschaft ist auswärts im Derbyspiel gegen den TFC Buprich! Wir würden uns auf viele Besucher in unserem Vereinslokal freuen! Der Vorstand TFC Hüttersdorf Testspiel am Freitag, , um Uhr. TFC Hüttersdorf - TFC Rappweiler Treffpunkt: Uhr, Vereinslokal Katzloch Obst- und Gartenbauverein Hüttersdorf-Primsweiler 1905 e. V. Informationsgespräch zum Obst- und Gartenbau: Am Sonntag, 17. Februar, findet ab Uhr unser nächstes Informationsgespräch zum Obst- und Gemüsebau in unserem Vereinsraum hinter der Johannesschule Weitere Termine in den nächsten Wochen: Sa., : 9.30 Uhr, Schnittkurs Obstanlage der Johannesschule Hüttersdorf Sa., : Uhr, Schnittkurs Baumanlage Warken, Auf dem Homrich, Hüttersdorf Fr., : Uhr, Schnittkurs Kettelerschule Schmelz Der Vorstand 22. Kleider- und Spielzeugbörse des FV der Kita Tabaluga Am Sonntag, , findet die Kleider- und Spielzeugbörse des Fördervereins Kita Tabaluga im Kulturhaus in Hüttersdorf Von bis Uhr können an 21 Verkaufsständen Spielsachen, Kinderbekleidung sowie Bedarfsartikel für die Schwangerschaft gekauft werden. Tischreservierungen werden ab sofort von Frau Ewen, Tel. (06887) , entgegengenommen. Die Tischgebühr beträgt 6,- Euro. Auch für das leibliche Wohl ist mit Kaffee und Kuchen sowie auch kalten Getränken und Brezeln bestens gesorgt. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Der Vorstand des Fördervereins der Kita Tabaluga Hüttersdorf Seite 16 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2013

17 Sportfreunde 1920 Hüttersdorf Spielbetrieb Aktive: In der Vorbereitungsphase gab es einen Sieg gegen die DJK Saarwellingen und Niederlagen gegen den SV Losheim 2 und FV Stella Sud. Ein weiteres Spiel findet am Sonntag, , gegen den VfB Heusweiler Anstoß ist um Uhr in Heusweiler. Sollte es zu einer zeitlichen Änderung kommen, wird dies rechtzeitig auf der Homepage veröffentlicht. Generalversammlung: Am Freitag, , findet um Uhr die Generalversammlung der Sportfreunde Hüttersdorf im Clubheim Heuwinkel An diesem Abend gibt der amtierende Vorstand einen Tätigkeitsbericht über die Aktivitäten und Finanzen des zurückliegenden Jahres ab. Im Anschluss findet die Neuwahl des Vorstandes Alle Mitglieder sind zu der Generalversammlung recht herzlich eingeladen. Die Tagesordnung wurde bereits veröffentlicht. Abt. Fitness & Gesundheit Seniorengruppe Gabi: Am Dienstag, 19. Februar, laden wir alle Turnerinnen nach einer einstündigen Turnstunde zu einer wichtigen Besprechung ein. M. Müller Kursangebote des TL Hüttersdorf: Infos zu unserem umfangreichen Kursprogramm sind unter zu finden. Gemeindebezirk Limbach Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, Schmelz, Telefon / MGV Limbach Termin bitte vormerken! Wir laden alle Mitglieder des MGV Limbach zur Jahreshauptversammlung ein. Am Samstag, 16. Februar 2013, Uhr beim Schnellen in Limbach. Wir freuen uns auf eine große Besucherzahl der Jahreshauptversammlung des MGV Limbach. Der Vorstand Jahrgang 1961/62 Limbach-Dorf Hallo, friends, unser nächstes Treffen zur Besprechung unserer Klassenfahrt ist am um Uhr in der Alten Dorfschenke in Limbach. Bis dann, die Einberufer Bienenzuchtverein Limbach/Bohnental 1908 Am Mittwoch, , findet um Uhr im Gasthaus Zum Schnellen in Limbach unsere Jahreshauptversammlung Alle Vereinsimker und Vereinsmitglieder und die, die es werden wollen, sind herzlich eingeladen. Der Vorstand berichtet über das vergangene Vereinsjahr und sie haben Gelegenheit, die Geschicke des Vereins für das kommende Jahr mitzugestalten. Jahrgang Limbach-Dorf 62/63 Zur Vorbesprechung unseres 50. Jahrgangstreffens bitte ich um zahlreiches Erscheinen am Samstag, 2. März, Uhr, im Gasthaus Vis-à-Vis Limbach. Die Einberufer Pensionärverein 77 Limbach-Dorf Am Montag, , ist wieder Hobbyabend um Uhr bei Hanne. Unser Wandertag im Februar ist am Dienstag, , und geht diesmal nach Dorf ins Gasthaus Kallenborn. Alle Wanderer und Autowanderer sind eingeladen, ein paar gemütliche Stunden in froher Gesellschaft zu verbringen. Treffpunkt ist um Uhr beim Sportplatz. Kleider- und Spielzeugbörse des Kindergartens Unterm Regenbogen Limbach Am Sonntag, 24. Februar 2013, findet von bis Uhr die Frühjahrs-Kleider- und Spielzeugbörse in der Talbachhalle in Limbach Auf die Besucher wartet, wie immer, ein großes Angebot von Kinderkleidung und -bedarfsartikel und Spielzeug. Die Börse bietet die optimale Gelegenheit, ein Schnäppchen zu machen und Kleidung oder Spielzeug zu einem günstigen Preis zu erwerben. Wie immer ist außerdem für Kaffee, Kuchen und Getränke bestens gesorgt und für die Kinder gibt es ein Bastel- und Beschäftigungsangebot. Für Verkäufer beträgt die Tischgebühr 5 Euro. Weitere Informationen erhalten Sie im Kindergarten oder unter der Telefonnummer (06887) Auf Ihr Kommen freuen sich der Förderkreis und das Team des Kindergartens Unterm Regenbogen. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2013 TFC Zack Limbach e. V. Am heutigen Freitag findet ein Freundschaftsspiel gegen den TFC Wahlen Spielbeginn ist um Uhr im Vis-à-Vis. Vorschau: Fr., : RC Wiesbach - Limbach 1, Limbach 2 - TFC Theley Tanz- und Fitnessgruppe Limbach Rückblick Faasendumzug am Faasendsamstag, : Der Vorstand der Tanz- und Fitnessgruppe Limbach bedankt sich bei allen Gruppen, die beim Umzug mitgegangen sind! Dank dem schönen Wetter waren in diesem Jahr auch mehr Zuschauer gekommen als im letzten Jahr. Wir hoffen, dass euch der Umzug gefallen hat und jeder nächstes Jahr wieder mitmacht bzw. sich den Umzug anschauen kommt. An alle Garde- und Showtanzmitglieder: Bis zum Beginn der neuen Tanzsaison können alle unsere Garde- und Showtanzmitglieder kostenlos unsere anderen Trainingsstunden besuchen. Diese sind: Kinderturnen mit Anja und Andrea jeweils montags von bis Uhr ab sofort in der Talbachhalle. Fitnesstraining mit Pia Christian und Pia Herrmann jeweils mittwochs von bis ca Uhr in der Talbachhalle. TTC Limbach e. V. Generalversammlung: Unsere Generalversammlung findet am Sonntag, , um Uhr in unserem Vereinsraum Wir bitten alle Vereinsmitglieder um eine rege Teilnahme! Nachlese Faasendumzug: Der Verein bedankt sich bei allen Akteuren, die in der Gruppe des TTC mitgegangen sind. Ein besonderer Dank geht an Jessica Klein, die sich um die Organisation der Kostüme gekümmert hat. Der Wettergott hat es ja gut gemeint und wir hoffen, nächstes Jahr wieder eine so große Gruppe melden zu können. Auch nach dem Umzug war in unserem Vereinsraum eine super Stimmung, ein Dankeschön an alle Besucher. MF Haseogge e. V. Einladung zur Jahreshauptversammlung mit Vorstandsneuwahlen und anschließender Helferfete am Samstag, 16. Februar, ab Uhr im Hasenhaus. Wie üblich wird nach Ablauf zweier Jahren der Vorstand neu gewählt. Es wird um zahlreiches Erscheinen gebeten, damit wir im Sommer 2013 unser 20. Jubiläum feiern können. Im Anschluss, ab ca Uhr, beginnen wir mit unserer Helferfete als Dank fürs gut überstandene Sommerfest. Hundesportverein Limbach e. V. Hallo, Hundesportler und alle, die es werden wollen, auf dem Limbacher Faasendumzug ist es uns hoffentlich gelungen, die Wintergeister zu vertreiben! Nun ist mit Spaß und Freude an der Arbeit mit unseren Hunden Training angesagt; denn auch in diesem Jahr stehen wieder Prüfungen und Turniere an. In 2013 sind auf unserer Hundesportanlage folgende Veranstaltungen vorgesehen: 21. April - Frühjahrsprüfung für Begleit- und Schutzhunde, 09. Juni - Agility-Turnier, 08. Sept.- THS-Turnier, 06.Okt. - Herbstprüfung für Begleit- und Schutzhunde. Desweiteren findet am 6./7. April das 2. Dogdance-Turnier im Saarland statt, und unsere Dogdancer werden an Pfingsten im Showprogramm der Rassehundeausstellung in Saarbrücken auftreten. Die Termine der anderen Vereine werden wir zeitnah veröffentlichen. Hier unsere aktuellen Trainingszeiten: samstags: Uhr Welpenstunde, ab Uhr Agility, Uhr Tricks und Dogdance, Uhr Junghunde und Anfänger, Uhr Obedience, ab Uhr Einzel- und Begleithundetraining, im Anschluss VPG. Mittwochs: Uhr Junghunde und Anfänger, Uhr THS Geräte (wieder ab März), ab Uhr Einzel und Begleithundetraining, im Anschluss VPG. Für Interessierte bieten wir folgende Gruppenstunden an: Mittwoch und Samstag ab Uhr Junghunde und Anfänger; Welpen sind samstags ab Uhr auf der Platzanlage. Teilnehmende Hunde sind geimpft und über eine Tierhalterhaftpflichtversicherung versichert. Unsere vollständigen Übungsstunden finden Sie unter Ansprechpartner: Lisa Joachimsky - Mobil: (0176) , dvg-schmelzlimbach@gmx.de; Ruth Scherer, Tel. (06874) 6210 Gemeindebezirk Michelbach Ortsvorsteherin Christa Rohnert, Am Kleekopf 1a, Schmelz, Telefon / Stamm Vogt v. Hunolstein Schmelz-Michelbach im Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder e. V. (BdP) Eltern- und Infoabend: Am 15. Februar 2013 findet - anstatt der Gruppenstunden! - um Uhr im Stammesheim ein Infoabend Themen: TOP 1: Organisatorische Änderungen beim anste- Seite 17

18 henden Wechsel von der Wölflings- in die Pfadfinderstufe, TOP 2: Vorbereitung zum Pfadfinderversprechen, TOP 3: Bundeslager Herzliche Einladung an alle Eisvögel und ihre Eltern! Überbündisches Hunolsteiner Singen: Das große Singetreffen mit befreundeten Stämmen und Gruppen findet am 5. April 2013 als Frühlingssingen in Michelbach Beginn ist um Uhr. Termine: Am ist der 11. RsP-Stammtisch in Roden. Am findet der alljährliche Weltpfadfindertag ( Thinking Day ) Am 16./17. März findet eine Stammesaktion (Fahrt oder Lager) zum Stufenübergang Haltet euch den Termin bitte. Kontakt: info@pfadfinder-schmelz.de Eure Stammesführung Gemeindebezirk Primsweiler Ortsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, Schmelz, Telefon / Sportfischerverein Primsweiler e. V. Jahreshauptversammlung - Am Sonntag, , Uhr, findet in der Fischerhütte die diesjährige turnusgemäße Jahreshauptversammlung Anträge an die Versammlung, die in die Tagesordnung aufgenommen werden sollen, müssen bis zum schriftlich bei einem der Vorstandsmitglieder eingegangen sein. Nicht fristgerecht gestellte Anträge können nicht berücksichtigt werden. Die komplette Tagesordnung wird in der Versammlung schriftlich ausgelegt. Der Vorstand SPD Primsweiler Kein Schnee und Matsch, es gibt wieder einen Kaffeeklatsch. 21. Februar 2013 um Uhr in der Schule in Primsweiler. Auf euer Kommen freut sich Sauer Gabi, Frauenbeauftragte SPD Primsweiler SC Primsweiler Das Nachholspiel der ersten Mannschaft findet am Sonntag, , in Primsweiler gegen Rappweiler Anpfiff ist um Uhr. Bitte unterstützt unsere Mannschaft bei dem schweren Spiel. Vereinsgemeinschaft Dorf im Bohnental 500 geführte Wanderungen bei der VG - Die närrische Zeit ist vorbei. Nun wird es Zeit, den Mief der Kappensitzungen und Hausbälle aus den Kleidern zu schütteln. Tun Sie etwas für Ihre Gesundheit, wandern Sie mit der VG durch unsere schöne Heimat. Jeden Mittwoch bietet die VG Dorf im Bohnental eine geführte Wanderung an. Am 20. Februar können wir nun ein Jubiläum feiern. Wir starten die 500. Wanderung. Start ist wie jeden Mittwoch um Uhr an der Alten Schule, Lockweilerstraße 10. Unsere Wanderungen sind kostenlos. Eine Mitgliedschaft in einem Verein ist nicht erforderlich. Festes Schuhwerk und der Witterung angepasste Kleidung werden empfohlen. Für unsere Jubiläumswanderung haben wir folgende Strecke vorgesehen: Dorf i. B. - Onkelsberg, Roter Klupp, Langheck, Grotte Hasborn, Fußweg Überroth, Scheuern, Marienstraße, Bohnentalweg, Neipel. Dorf i. B. Streckenlänge ca. 10 km. Nach der Wanderung kehren wir dann ins Gasthaus Kallenborn ein, wo für unsere langjährigen Wanderführer eine Ehrung vorgesehen ist. Interessengemeinschaft Ortsgeschichte Neipel So., : Sonderausstellung zum Thema Lachen - Ausstellungseröffnung am Das Heimatmuseum Neipel (Kantstr. 26, Tholey-Neipel) beleuchtet in einer Sonderausstellung das Thema Lachen. Lachen ist eine Verhaltensweise, die jeden von uns jeden Tag wie selbstverständlich begleitet. Aber lachen alle Menschen gleich? Können Tiere auch lachen? Worin unterscheiden sich Lachen und Sprechen? Kann man Lachen von Weinen auseinander halten? Solche und andere Fragen werden in dieser Sonderausstellung bildlich, aber auch akustisch illustriert. Verantwortlich für die Exponate ist Dr. Jürgen Trouvain vom Institut für Phonetik an der Universität der Saarlandes. Die Ausstellungsgestaltung erfolgte in Zusammenarbeit mit dem Archäologiebüro Glansdorp und dem Museumsteam. Zur Ausstellungseröffnung am Sonntag, , ab Uhr, sind alle Interessierten herzlich eingeladen. Besucht werden kann die Ausstellung im Rahmen der Öffnungszeiten des Museums bis Juni Kontakt: Dr. Edith Glansdorp, Tel. (06888) ; museum@neipel.de Damit der Erzählfaden nicht abreißt Vortrag am Die Bohnentaler Muske(l)tiere bieten in den nächsten Wochen eine kostenlose Vortragsreihe mit dem Schwerpunkt biografische Begleitung bei Demenz und ähnlichen Erkrankungen an. Referent ist Herr Hardy Sebastian. Die Vorträge finden jeweils am Montag ab Uhr in der ehem. Grundschule in Scheuern statt, Dauer ca. 1 ½ Stunden. Es besteht die Möglichkeit, an allen oder auch an einzelnen Veranstaltungen teilzunehmen. Die Zahl der Teilnehmer ist begrenzt. Daher ist eine Anmeldung erforderlich. Die Anmeldung erfolgt über das Telefon der Muske(l)tiere. Die Muske(l)tiere sind von Montag bis Freitag, außer an Feiertagen, in den Zeiten von bis Uhr und von bis Uhr unter der Telefonnummer (06888) zu erreichen. Termin und Thema: : Hauptsach ma hann drüber geschwätzt? Was machen gute Gespräche aus? Allgemeine Nachrichten Förderverein St.-Elisabeth-Krankenhaus St.-Maria-Altenwohn- und Pflegeheim Wadern e. V. Der Förderverein St. Elisabeth-Krankenhaus - Altenwohn- und Pflegeheim St. Maria e. V. Wadern, lädt seine Fördermitglieder zur diesjährigen Mitgliederversammlung und Neuwahlen des Vorstandes für Montag, 18. Februar 2013, Uhr, im Mehrzweckraum des Waderner Altenheimes ganz herzlich ein. Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden, 2. Rechenschaftsbericht und Aussprache, 3. Bericht der Kassenprüfer, 4. Wahl des Versammlungsleiters, 5. Neuwahlen des Vorstandes, 6. Verschiedenes. Wir würden uns freuen, viele von Ihnen begrüßen zu dürfen, auch aus aktuellem Anlass. Edwin Reis, Vorsitzender des Fördervereins MGV Laetitia 1950 Dorf-Neipel Vereinsfahrt nach Straßburg - Unsere diesjährige Vereinsfahrt wird als Tagesfahrt durchgeführt und führt uns am Sonntag, 28. Juli 2013, nach Straßburg. Anmeldungen zu dieser Fahrt nimmt ab sofort Gerhard Klein, Tel. (06888) 8801, entgegen. Wegen der weiteren Planung dieser Fahrt bitte ich um sofortige Anmeldung. Edwin Scherer, Vorsitzender Frauenturnverein Neipel-Dorf e. V. Mitgliederversammlung - Die diesjährige Mitgliederversammlung findet am Montag, , ab Uhr im Dorfgemeinschaftshaus in Neipel Die Tagesordnung wurde bereits veröffentlicht. Anträge an die Versammlung sind dem Vorstand sofort schriftlich einzureichen. Zu dieser Versammlung laden wir alle aktiven und inaktiven Mitglieder recht herzlich ein und bitten um zahlreiches und pünktliches Erscheinen. Seite 18 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2013

19 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2013 Seite 19

20